Ich brauche deine freien Betten, damit ich ein paar Fälle hoch in die Pädiatrie schicken kann.
Und gibt Gail ein bisschen Raum zum atmen.
Wir sind voll.
Was meinst du mit, wir sind voll? Wann ist das denn passiert?
Wir hatten letzte Nacht zwei Aufnahmen in der Nachtschicht.
Wen? Guten Morgen, John.
Das sagst du so einfach. Sind die Zwillinge hier?
Ja, die Nachtschichtzugänge.
Sie sind in Zimmer 737, Gretchen und Grace Breton... 9 Jahre alt.
Beide leiden an der polyzystischen Nierenerkrankung.
Eine leidet an Ödemen.
Die andere hat Atemnot.
Und beide brauche die Dialyse.
Eineiige Zwillinge, die beide eine Nierentransplantation brauchen.
Sie warten schon seit über einem Jahr.
Sie haben schon einen passenden Spender, den Bruder.
Zwei kleine Mädchen und eine Niere?
Es ist eine unmögliche Entscheidung.
Da hast du verdammt Recht.
Wie soll sich eine Mutter da entscheiden, welche Tochter sie rettet.
Ich schätze, alles was man machen kann,...
ist es ihnen so angenehm wie möglich zu machen.
Angenehm, okay.
Ich setze dich und Tom darauf an.
Lasst es mich wissen, wenn ihr noch irgendetwas brauchst.
Okay.
- Kelly, ich brauche deine Hilfe dabei. - Ja, kein Problem.
In Ordnung.
Hey.
Wie geht es deinem Arm?
Er heilt ganz gut.
Irgendwelche Schmerzen?
Nein.
Was hat Dr. Danee gesagt?
Das alles sehr gut aussieht.
Hör mal,...
Ich glaube, Camille wird heute Abend nicht zu Hause sein.
Ich dachte, wir könnten vielleicht zusammen einen Film sehen...
"Mr. Smith geht nach Washington."
Du weißt, wie sehr ich Claude Rains liebe.
Ich wollte heiraten, keinen Film schauen.
Wir sollten wirklich nach dieser Familie schauen.
Und es ist ein anderer KÃ¶nig.
- Hallo. - Hi, ich bin Dr. Wakefield.
Schön, Sie zu treffen. Schön, Sie zu treffen
Ich bin Christina Hawthorne, Pflegedirektorin.
- Hi. - Hi.
Hallo.
Okay. Ich denke mal scharf nach, okay?
Nein, ich habe bis jetzt keinen Namen in 20 Jahren verfehlt.
In Ordnung, los geht's.
Hmm.
Gretchen, Grace.
Ich bin Gretchen.
Ich bin Grace.
Ooh, ich war so nah dran.
Sollen wir nach draußen gehen?
Haben Sie einen Spender gefunden?
Ich hatte schon so viele von diesen Unterhaltungen.
Es gibt hier keine Geheimnisse.
Und wir haben alle Reden gehört, und wir kennen die Statistiken.
Wir werden für Ihre Familie alles tun, was wir können.
Wir werden Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich gestalten.
Danke sehr.
Gern geschehen.
In Ordnung, Mädels, wir sehen uns später, okay?
In Ordnung, du bist dran.
Übersetzung von Lilo Sync by n17t01
Korrektur von Fuzzy12
für www.SubCentral.de
Ich habe das Register überprüft.
Für eine Niere gibt es eine neunmonatige Wartezeit.
Es ist ein bisschen verrückter hier, als ich dachte.
Das Wahre-Wünsche-Projekt hat diesen Basketballspieler hierher geschickt, Dwyane Wade,
um einen unserer Patienten zu treffen... Brian.
Und wer behandelt Brian?
Ich.
Weißt du was? Du hast deine Hände voll mit den Zwillingen zu tun.
Malia, kannst du mir einen Gefallen tun. Behandel Brian für sie?
Oh ja, Brian. Er ist mein Liebling.
Danke.
Hey, womit kann ich euch helfen?
Hey, weißt du was?
Warum hilfst du nicht Kelly bei ihrer Familie?
Sie brauchen so viel Aufmerksamkeit wie möglich.
Ja, ich könnte die Hilfe gebrauchen.
Also, bleib bei Kelly und mach, was sie sagt.
Du kennst mich.
Ich kenne dich.
Darum sage ich, bleib bei Kelly und mach, was sie sagt.
Gloria ist die Kontaktperson bei Wahre-Wünsche.
Das ist ihre Nummer.
Dwyane hat nicht so viel Zeit, daher möchte ich, dass du da schön den Überblick behältst.
Ja, du redest mit mir, als wäre ich unfähig irgendetwas richtig zu machen.
Es fängt wirklich an mich zu ärgern.
Es ist hauptsächlich ein P.R. Job.
Ja. Das ist meine Stärke.
Also musst du Dwyane begrüßen, und sicherstellen, dass er weiß wo er hingehen muss,
und sicherstellen, dass Brian die Zeit seines Lebens hat. Das ganze Programm.
Kannst du das auf die Reihe bringen?
Klar, ich habe schon vorher mit Berühmtheiten rumgehangen. Es ist keine große Sache.
Ruf Gloria, wenn du irgendwelche Fragen hast.
In Ordnung, bist du bereit mir auszuhelfen?
Kann ich nicht einfach hier bleiben?
Ich kann nicht wirklich gut mit Kindern.
Was ist, wenn ich das Falsche sage?
Kannst du nicht.
Du musst einfach nur sagen, was du fühlst und sie wissen lassen, dass alles gut wird.
Du wirst es großartig machen.
Nur keine Panik. Lass uns gehen.
- Sie wird bald hier sein. - Mama.
Ja, meine Kleine?
Wie geht es uns hier?
Ihr Katheter stört sie.
Okay, ich werde mich gleich drum kümmern.
Hey, Süße, lass mich mal sehen.
Okay.
Mein Vater war auch weiß.
Verstehen Sie, es ist schwierig gemischtrassig zu sein...wegen der Transplantate.
Es ist schwer einen Spender zu finden.
Viele Minderheiten wollen nicht spenden, angesichts der Geschichte mit unserem Gesundheitssystem.
Aber wir halten noch durch.
Gott hat einen Plan mit uns.
Richtig, Babies?
Gretchen sollte jetzt in Ordnung sein,
wenn Sie noch irgendetwas brauchen, einfach klingeln.
Also, Gretchen wird die Niere bekommen?
Ja, das ist der Plan.
Aber wenn Grace so krank ist, braucht sie sie dann nicht eher?
Nun, Grace hat Atemnot.
In ihrem Zustand ist die Wahrscheinlichkeit größer, das sie abgestoßen wird,...
und die Operation ist ein größeres Risiko für sie.
Ich weiß es nicht.
Es...fühlt sich nicht richtig an.
Wir suchen immer noch die passende für Grace, verstehst du.
Und was ist, wenn ihr keine findet?
Lass uns einen Schritt nach dem anderen machen.
Wir werden uns erst um Gretchen kümmern.
Nehmt meine beiden Nieren.
Das können wir nicht machen.
Nein, nehmt sie beide.
Nehmt mich an die Dialyse.
Ich warte auf einen Spender.
Michael, so funktioniert das nicht.
Ich kann damit umgehen. Ich kann damit umgehen.
Aber sie haben schon so viel durchgemacht.
Also macht schon. Nehmt sie beide.
Das kannst du nicht alles auf dich nehmen.
Vertrau mir.
Wir machen wirklich alles, was wir können. Für beide.
Du wirst hier sein, richtig?
Du passt auf, das es Gretchen gut geht, okay?
Nun, ich werde nicht wirklich viele Operationen machen in den nächsten Tagen, aber, ja, ich werde
hier bleiben und ich werde dafür sorgen, dass sie bald eine bekommen.
Wo zur Hölle ist Kelly?
Eine Beinprothese? Wirklich?
Ich habe es gar nicht bemerkt.
Du bist so voll damit.
Kann ich dich fragen, wie du es verloren hast?
Spritztour auf dem Motorrad von meinem Bruder.
Ich war 17.
Ich dachte, du sagtest, du hättest nur eine Schwester.
Ich mag nicht darüber reden.
Ihr könnt Euch die Käfer in ein paar Stunden gegenseitig rauspicken.
Wir sind heute unterbesetzt.
Gail?
Dieser Mann ist hier, um eine Niere zu spenden.
Bist du sicher, dass er im richtigen Krankenhaus ist?
Ist es wegen der Zwillinge oben in der Pädiatrie?
Krankenhaus Begleitperson zur ambulanten Chirurgie.
Hey Bobbie, was machen diese ganzen Leute hier?
Potentielle Spender.
Marcus, haben wir ein extra Raum um Blut abzunehmen?
Ich habe keinen Raum für meine Patienten. Er ist zweitrangig.
Zweitrangig?
N.A. steht für Notaufnahme.
Das technische Labor wird diese Ladung nicht verarbeiten können.
Diesen Leuten muss dann irgendwo anders das Blut abgenommen werden.
Kommen Sie hier her, Sir.
Hier.
Setzen Sie sich da hin.
Es ist gleich jemand bei Ihnen, okay?
Bobbie, wodurch kommen diese Leute alle her?
Das Internet.
Hattest du es nicht gesehen?
Was gesehen?
Dein Mädchen macht dich stolz.
Wie bitte?
Aufgepasst!
Hey, Leute. Es ist Zeit ein Video zu machen.
Wir wollen versuchen für Euch ein paar Nieren zu bekommen.
Mein Name ist Grace.
- Und dein Name? - Gretchen.
Kannst du was für mich singen, irgendetwas?
keine Spielplätze, keine Spielverabredungen, keine Übernachtungen...
...nur Krankenhausbetten und Dialysemaschinen.
Oh, das war wunderschön.
Bitte helft.
Werdet heute Nierenspender am James River.
Sagt Bye, Leute.
Bye. Bye. Bye.
Wissen Sie, wo ich mich testen lassen kann,...
um zu sehen, ob meine Nieren noch gut genug sind zum spenden?
Ja. Sehen Sie die Tür da? Gleich da durch.
Entschuldigen Sie, Ma'am.
Bitte, kommen Sie hier rüber. Danke fürs kommen.
- Bobbie, kannst du ihr helfen? - Ja.
Du kannst nicht einfach einen spontanen Spendenaufruf starten.
Du musst mir was sagen.
Gail, wenn ich davon gewusst hätte, denkst du nicht, ich hätte es gemacht?
Ja, aber wenn es nicht funktioniert, wird es mein Arsch sein.
Entschuldigen Sie. Entschuldigen Sie.
Danke, jedermann fürs kommen.
Wir verstehen, wie wertvoll Ihre Zeit ist.
Wir müssen jetzt noch ein paar Sachen aufstellen,...
und dann werden wir uns jeden so schnell wie möglich anschauen.
Vielen Dank. Vielen Dank.
Ich verstehe, was du getan hast. Ich erkenne das auch an, okay?
Gute Arbeit. Aber mach sowas nie wieder.
Aber all diese Leute...
Camille, das sind viele.
Außerdem hab ich dir gesagt, du sollst bei Kelly in der Pädiatrie bleiben und tun, was sie sagt.
Hat Kelly dir gesagt, das zu tun?
Nein.
Genau.
Mach weiter. Wir sprechen später darüber.
Nun, das vermasselt es.
Was für einen Einsatz hast du überhaupt am Laufen?
Nun, ich gehe nicht hier herum und verspreche den Krebskindern Dwyane Wade und blase es wieder ab.
Du solltest dich selbst schämen.
Hure.
Ist Dwyane hier?
Schlechte Nachrichten. Er schafft es nicht.
Was?
Ja, sie sagten, sein Flug sei eingeschneit.
Tut mir leid.
Hat er gesagt, ob er ein anderes Mal...
Du weißt, die Ballspieler sind ziemlich beschäftigt.
Hast du irgendetwas gesagt, um mir das zu versauen?
Hey, du hättest mich am Telefon hören sollen.
Ich hab für dich gekämpft.
Keine große Sache.
Ja, das ist es. Lass dich davon nicht runterziehen.
Du hast größere Probleme als das, richtig?
Oh, was ist es, Liebchen?!
Was?!
Ich kann dich bei dem Presslufthammer nicht hören!
Tut mir leid! Wir versuchen es zu beheben!
Es ist Johnson!
Nein, nein, nein!
Es ist für Johnson! Ja!
Geht doch. Okay, ja, Sir.
Nein, wir können uns kaum selbst verstehen, also...
Hallo?! Hallo?!
Wie lange soll das vermutlich noch weiter gehen?
Sie sagten zwei Tage, aber ich denke, meine Nerven werden es nicht aushalten!
Ja, und meine Patienten können es nicht gebrauchen!
Nein, und sie werden ein Loch in der Wand sprengen, hinter der nächsten Tür!
Es ist für das...
Es ist der einzige Weg, um das MRI in die Suite zu bekommen, und...
Du meinst die Kiste vom Parkplatz?!
Es ist Erins Lieblingsprojekt oder irgendsowas!
Ray! Ray!
Tom. Hi.
Hey.
Geht's dir gut?
Ja, hab nur meine Hände voll zu tun mit Transplantaten von den Zwillingen.
Wie läuft es mit Dr. Danee?
Äh, großartig.
Du weißt, ich hab mit ihm gesprochen, und er sagt, dass du ihn nicht zurückrufst.
Ja, ich... Ich bin bei jemand anderem.
Die Schwellung ist weg gegangen. Ich habe meine volle Mobilität zurück.
Was ist mit deiner Operation?
Ich sehe nicht, warum ich sie brauche.
Dr. Harrington, melden Sie sich beim Krankenhausleiter.
Dr. Harrington, rufen Sie den Krankenhausleiter an.
Ich bin am verdursten. Würde es dir was ausmachen, es mir zu öffnen?
Du bist nicht geheilt.
Ja, diese Operation könnte die Sache schlimmer machen.
Es könnte einen irreparablen Schaden verursachen und meine Karriere beenden.
Also noch länger vor sich herschieben.
Erin, ich schätze deine Hilfe. Das tue ich wirklich.
Aber ich bin gerade in einem ausweglosen Fall, und ich meine es nicht unhöflich,
aber ich werde diese Operation nicht machen.
Ich denke ich habe ein Dilemma.
Ich habe mich mit einem Kerl verabredet, der was mit Basketball zu tun hat.
Und ich hab ihn einfach angerufen, und er sagt, er versucht einen Ersatz für Wade zu finden.
Ich denke, du solltest ihn zurückrufen und die Wahre-Träume Leute versuchen lassen,...
was anderes rauszufinden.
Es kann nicht schaden.
Brian will wirklich Dwyane Wade treffen.
Wer weiß? Vielleicht legt sich der Sturm noch.
Es passiert besser schnell,
weil der Junge sieht aus, als wolle er auschecken.
Du hast eine abgefahrene Art mit deinen Worten.
Christina.
Das Labor hat mir gesagt, das schnell zu dir runter zu bringen.
Orthopäde, in die Notaufnahme zur Tomographie.
Was ist das?
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Komm mit.
Mein Kumpel im Labor hat gesagt, sie haben einen Treffer.
Wirklich?
Sie können eines der Mädchen heute Abend vorbereiten,
dann nehmen sie die Niere von dem Bruder morgen früh.
Zu dieser Zeit morgen, haben beide Mädchen ihr Transplantat.
Wir haben einen Treffer.
Es ist wahr. Wir haben einen Spender gefunden.
Sie haben es geschafft! Es wird alles in Ordnung kommen!
Sie haben einen Treffer!
Ich habe die medizinischen Unterlagen von unserem Nierenspender bekommen.
Sie hatte vor ein paar Jahren Krebs.
Verdammt.
Die Nierentransplantation ist nicht durchführbar.
Es ist Grace.
Wir brauchen Hilfe!
Sie hat aufgehört zu atmen.
Grace, Grace, bist du okay?
Puls ist gefallen auf 76.
Blutdruck ist 70 zu 40.
Okay, Kelly, besorg ihr ein Zimmer oben auf der Intensivstation.
- Und gibt ihr etwas Etomidate. - Wird sie wieder gesund?
Wir werden sie ans Beatmungsgerät anschließen. Das wird ihr beim atmen helfen.
Atmet sie jetzt?
Wir machen alles, was wir können.
Sie sollte diese Operation jetzt bekommen.
Sie braucht die Niere jetzt.
Ich weiß, ihr habt einen Treffer. Worauf wartet ihr?
Welchen Treffer?
Den Treffer!
Das Mädchen mit den kurzen Haaren... die Freiwillige... sie hat es mir gesagt.
Bitte, meine Kinder brauchen jetzt die Nieren!
Das ist keine Option. Wir müssen sie auf die Intensivstation bringen.
Bist du verrückt? Du nimmst es auf dich,
diese Information der Frau zu geben...
Medizinische Informationen, was illegal ist.
Und noch dazu weißt du gar nicht, wovon du redest.
Camille, sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
Das ist die unprofessionellste und verantwortungsloseste Sache,
die du je gemacht hast.
Was zur Hölle hast du dir dabei gedacht?
Ich will nicht, dass du mit einem der Familienmitglieder redest.
Nicht einem Elternteil, niemand. Verstehst du mich?
Hast du eine Ahnung, was ich machen muss, um das wieder gerade zu biegen.
Christina, Christina. Bitte.
Camille, gib uns mal einen Moment.
Nein!
Gib uns einen Moment. Danke.
Tom, tu das nie wieder.
Untergrabe mich nicht vor meiner Tochter.
Komm schon. Sie hat einen Fehler gemacht, okay?
Ich werde nicht hier sitzen und zuhören, wie du sie kreuzigst
für Sachen, die du jeden einzelnen Tag machst.
Du willst dich mit jemandem streiten, streite dich mit mir.
- Ach, komm schon, bitte. - Nein, ich meine es ernst.
Du willst dich mit jemandem streiten, streite dich mit mir.
Ich hab da ein paar Sachen, über die ich gerne mit dir streiten möchte.
Au! Bist du verrückt?
- Mein Arm ist gebrochen! - Tut mir leid.
Was ist los mit dir?
Ich dachte, es würde nicht so weh tun.
- Du dachtest nicht, dass mein Arm gebrochen ist? - Er ist im Gips.
Weil er gebrochen ist.
- Ich wusste es nicht! - Weil er gebrochen ist.
Was ist los mit dir?
Ich hab wirklich nur ein wenig versucht zu spielen. Es tut mir leid.
Oh, mein Gott, du bist total verrückt.
Du hast recht. Ich bin durchgedreht.
Okay.
Was soll ich der Frau jetzt sagen?
Ich werde mich darum kümmern.
Komm schon.
Brian.
Sag Hallo zu John Sully.
Das ist Salley. John Salley.
Schön dich zu treffen, Brian. Wie geht es dir?
Ich hab von deinem Schlamassel mit Dwyane Wade gehört.
Weißt du, ich war in der Stadt,
und hab mich entschieden mal hier vorbei zu kommen, um dich zu überprüfen.
Ist das nicht großartig?
Du bist ein sehr tapferer junger Mann. Eine wahre Inspiration.
Du brauchst nicht von mir beeindruckt zu sein.
Ich bin derjenige, der glücklich und demütig ist, dich zu kennen.
Wer sind Sie?
Ich bin John Salley.
Sind sie nicht ein Ansager?
Oh, nein, nein, vor dem, 13 Jahre in der NBA,
zwei Jahrtausende, drei Jahrzehnte,
drei Teams, vier Meisterschaften.
Erinnerst du dich, ich spielte für die Pistons,
die Bulls, die Lakers?
Warst du nicht ständig verletzt? Weil ich kann mich nicht daran erinnern, dass du gespielt hast?
Nein, ich war ein Rollenspieler...
aber ein sehr wichtiger Teil vom Team.
Klingt so, als wärst du beim richtigen Team zur richtigen Zeit gewesen.
Wow.
Lass mich dir was erklären
Ich höre das die ganze Zeit.
Michael Jordan und Kobe
hätten keine von diesen Meisterschaften ohne mich gewonnen.
Du kennst Kobe?
Ja, ich kenne Kobe.
Kannst du ihn anrufen?
Hey Stewie, wie wäre es, wenn du ein wenig Dankbarkeit zeigen würdest?
Ja, komm schon, Junge.
Ich bin hier um deine Träume wahr werden zu lassen.
Oh, entschuldigt mich! Entschuldigen Sie mich!
Sie können hier nicht reinkommen!
Das ist ein steriler Bereich,
und sie bringen Staub und was auch immer zur Hölle das ist, hier rein.
Nein!
In Ordnung.
Raus aus meiner Intensivstation und hören sie sofort mit dem Presslufthämmern auf!
Candy, ich denke nicht, dass du das tun kannst.
Okay, weißt du was, Ray?
Geh sofort raus hier oder ich mache dich zum Patienten!
In Ordnung, hört auf!
Jungs, 10 Minuten Pause!
Wir haben gerade die medizinischen Unterlagen zusammen von unserem passenden Spender.
Vor ein paar Jahren hatte sie Brustkrebs.
Ist sie davon komplett genesen?
Ja, aber wie Sie wissen, bei diese Art von Krebs scheiden die Leute generell zum spenden aus.
Aber sie ist jetzt gesund.
Wir können es nicht riskieren, eine Niere zu spenden, welche Krebs bekommen kann.
Aber wir testen unten immer noch Leute,
und wir werden jemanden finden.
Wir haben doch schon jemanden gefunden.
Ich werde das Krankenhaus nicht ohne mein beiden Töchter verlassen.
Nun gebt meinem Kind diese verdammte Niere..
Sir, ich verstehe Ihre missliche Lage,
aber das liegt nicht in meinen Händen.
Und in wessen Hand liegt es?
Ihren, genau dort... Schwester Hawthorne.
Es tut mir leid. Gibt es hier ein Problem?
Dieser Mann sah das Video über die Zwillinge, die einen Spender brauchen.
Ja, mein Sohn wartet schon seit drei Jahren.
Ich hörte, sie sind für ein Jahr drauf.
Warum wurden sie dann n die Spitze der Liste gesetzt?
Warum? Ist es, weil sie so süß auf dem Video aussehen?
Kann es mir jemand erklären,
- warum die Mädchen meinem Sohn vorgezogen wurden? - Sir.
Entschuldigen Sie. Ich bin John Morrissey, Geschäftsführer des Krankenhauses.
Können wir darüber in meinem Büro sprechen?
Der Kerl ist aufgebracht.
Ja, ist er.
Habt ihr Leute etwas Kaffee hier
oder einen Starbucks in der Nähe?
Sind Sie ein potenzieller Spender?
Ja, mache es für die süßen Mädchen.
Kaffee ist dann das Letzte, das Sie wollen.
Wir haben kaltes Wasser, warme Zimmertemperaturen
und Eiswürfel.
- Okay, danke. - In Ordnung.
Da, sieh? Das bin ich.
1986 Detroit Pistons... Mein Anfangsjahr.
Ich hab an dem Abend 18 Punkte gemacht.
Es ist ziemlich verschwommen.
Wir hatten kein HD. Also zurück, Junge.
Aber, hey, sieh dir diesen Spielzug an.
Sieh dir diesen Spielzug an! An diesem Abend war ich tödlich!
Das sieht nicht aus wie du.
Benutze deine Vorstellungskraft, Junge.
In Ordnung.
Das ist, wie ich mir vorstelle, dass du Dwyane Wade bist.
Witzig.
Okay, das ist... genau dort,
das ist als ich bei den Chicago Bulls war.
Die Shorts sind ziemlich eng,
aber weißt du, das war Mode zu der Zeit.
Sicher.
Ich hab gehört, du hast ein Problem mit der Arbeit nebenan.
Ja, der Krach macht meine Patienten verrückt,
und die Arbeiter gehen hier einfach durch.
Das sollten sie eigentlich nicht machen.
Sie sollten herumgehen und die Seite durch die Hintertreppe betreten.
Diese Patienten sind kritische Fälle.
Wenn wir die Intensivstation für ein paar Tage verlassen müssen,
dann verwenden wir einfach die Betten in den Erholungsräumen.
Wir müssen uns da durch kämpfen.
Ich denke nicht, dass sie die erste Regel vom Kämpfen kennen.
Candy.
Das ist der einzige Weg, um das MRI ins Gebäude zu bekommen.
Ja, ist mir egal. Denk dir was anderes aus.
Warten Sie einen Moment, Sir. Es ist ein permanentes hämmern, okay?
Könnten wir es nicht vielleicht so machen, 15 Minuten an, 15 Minuten aus?
Das würde dann wenigstens noch einen Tag länger dauern.
Es würde uns die Chance geben, bei Verstand zu bleiben.
Fein.
Danke, Marcus.
Alle Mann, ich möchte einfach nochmal sagen,...
vielen Dank für Ihre Geduld.
Als ich diese armen kleinen Mädchen online sah, wusste ich, ich muss was machen.
- Bitte schön, Sir. - Danke schön.
- Bitte. - In Ordnung.
Christina, eine Gruppe von Eltern...
mit Kindern auf der Transplantationsliste, füllen einen Antrag aus, um uns zu zwingen...
für jedes Kind auf der Warteliste zu testen.
Was ist das?
Sie haben eine Webseite eingerichtet,...
wo Bilder von ihren Kindern gezeigt werden und deren Lebensläufe,...
und sie attackieren uns ziemlich aggressiv.
Laut Gesetz kann die Spende jedem gegeben werden, der sie will,...
was bedeutet, dass wir vor Gericht gewinnen würden.
Aber wir würden in der öffentlichen Meinung zerfleischt werden.
Sie würden denken, dass wir unfair wären.
Ich wünschte, ich hätte von diesem kleinen Werbefeldzug gewusst.
Nun, ich auch.
Das ist der Grund, warum diese Liste ursprünglich eingeführt wurde.
Das sind unsere Patienten. Wir diskriminieren nicht.
Wir priorisieren nicht danach, wie umwerfend jemand bei YouTube aussieht.
Morrissey, du gabst mir den Fall, erinnerst du dich?
Ich hatte dich gebeten, diesen Fall anzuführen,
und nicht um unsere Türen zu öffnen, als wären wir ein großes Transplantationszentrum.
Nun, jetzt haben wir Leute da draußen, die bereit sind sich für Fremde zu opfern,...
und jetzt willst du mir sagen, ich soll sie nach Hause schicken und "Nein Danke" sagen?
Nein, ich will das du die Proben, die wir schon haben, auf Übereinstimmung testest..
und die Türen für die Neuankömmlinge schließt.
John, du überreagierst.
Beende es.
Tut mir leid.
Bobbie, kannst du mir einen Gefallen tun.
Ich will, dass du mit den Bluttests weiter machst,...
bis wir einen Treffer für Grace gefunden haben.
Aber Morrissey hat gesagt, wir sollen es beenden.
Morrissey sagte, es war nicht fair. Ich werde dafür sorgen, dass es fair wird.
Entschuldigen Sie. Könnte ich bitte Ihre Aufmerksamkeit haben?
Danke.
Das ist Mary. Sie ist 12 Jahre alt.
Und sie sagte ihrer Mutter, dass sie Angst hat,...
nicht lange genug zu leben, um sich selbst mit Brüsten zu sehen.
Sie ist seit 9 Monaten auf unserer Nierenspenderliste.
Das ist Derrick.
Derrick... er spielt Pee-Wee Fußball.
Er ist 11 Jahre alt.
Und er sagt, er ist der beste Spieler in seiner Fußballmannschaft.
Er sagt, er will wieder gesund werden,...
weil seine Mannschaft jedes Spiel verloren hat, seit er krank geworden ist.
Er ist seit zwei Jahren auf der Warteliste.
Das ist Cherise.
Cherise ist 9 Jahre alt.
Und obwohl sie ganz viel in der Schule gefehlt hat, macht sie jeden Tag ihre Hausaufgaben,...
weil sie in der gleichen Klasse sein will, wie ihre Freundin Yvonne.
Und dann wurde sie gefragt, was sie sein möchte, wenn sie erwachsen ist.
Sie sagte, "Am Leben".
Ich habe diese Einwilligungsformulare, die uns erlauben, ihre Proben...
für alle Kinder auf der Nierenspenderliste zu verwenden.
Nicht nur für die beiden Mädchen oben, die ihr im Internet gesehen habt.
Es tut mir leid. Äh. Ich... Ich habe eine Frage.
Wenn ich das Formular unterschreibe,...
können sie dann meine Niere in irgendjemanden verpflanzen?
Nein, nicht wirklich.
Das bedeutet, dass ein anderes Kind irgendwo leben wird, wegen ihrer Großzügigkeit.
Okay, es ist mir nicht klar.
Was ist mit den Mädchen aus dem Internet?
Der einzige Grund, warum ich gekommen bin, sind diese kleinen Mädchen.
Es tut mir leid.
Wartet mal eine Minute.
Kommt schon, Leute.
Ihr seid alle aus einem guten Grund hier. Ich weiß das.
Das ist so wichtig, dass sogar Schwester Hawthorne sich selbst einträgt.
Sie hat keine Angst davor diesen Weg zu gehen.
Okay.
Zuerst Sie.
Und dann du.
Okay.
Ich mach das hier.
Oh, entschuldigen Sie.
Hi. Hi.
Ich bin Kelly. Hi, Kelly.
- Es ist so toll, dich zu treffen. - Schön dich zu treffen.
Es ist so toll, dass du gekommen bist. Es bedeutet so viel für Brian.
Er hätte mich zum Narren halten können.
Er musste offensichtlich so viel durchmachen...
mit der Chemo und geht ständig ein und aus im Krankenhaus, aber...
Er ist ein starker Junge und ich bin froh, dass ich die Möglichkeit hatte ihn zu treffen.
Ja, ich bin wirklich glücklich, dass ich dich auch treffen konnte.
- Vielen Dank, dass du gekommen bist. - Ja, war mir ein Vergnügen.
Oh! Sorry.
Wenn es dich nicht stört... Ich möchte dich nicht belästigen, aber...
würdest du ein Foto mit mir machen?
- Ja, kein Problem. - Großartig.
Können Sie vielleicht?
- Ja, kein Problem. - Großartig.
Ist der große Knopf hier.
Danke.
Fertig?
Ja.
Lächeln.
Cheese!
Hab es.
Fantastisch. Vielen vielen Dank.
Danke ebenso.
- Gern geschehen. - Danke.
Ich hab ein Foto mit Dwyane Wade bekommen.
Gute Arbeit, Malia.
Spart ihr Leute eigentlich bei der Heizung, um Geld zu sparen?
Ich weiß.
Sie können Ihre Klamotten anziehen, sobald Sie mit dem Doktor gesprochen haben.
Oh, nein, tut mir leid.
Ich kann heute keine weiteren Test mehr ertragen.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie alles bekommen haben, was sie brauchen,...
und es wird nicht mehr lange dauern.
- Hey, Walter. - Hallo.
Wie fühlen Sie sich?
Gut.
Er friert sich den Hintern ab.
Es hat sich ausgezahlt.
Sie sind ein geeigneter Nierenspender für unser kleines Mädchen.
Wir wissen, dass die Antigene fast perfekt übereinstimmen,...
und ihre CT Scans, ihre Röntgenbilder, ihr EKG,...
ihre Blut- und Urinwerte kamen alle im am höchsten bevorzugten Bereich zurück.
Okay.
Also findet es statt?
Sie werden also die Niere nehmen?
Ja, Sir, wir sind startklar.
Tut mir leid. Jetzt?
Sie hat Atemnot und Nierenversagen.
Wir bereiten die OP jetzt vor.
In Ordnung. Okay.
Nur eine... eine schnelle...
Wie wird der Vorgang sein? Was passiert?
Sie werden unter Vollnarkose sein.
Der Chirurg wird anfangen ein paar kleine Einschnitte zu machen...
und das Videoteleskop einführen.
Damit sie einen besseren Einblick in ihre Bauchhöhle haben.
Wie sehr tut das weh?
Das ist der Vorteil der laparoskopischen Chirurgie.
Sie werden vielleicht die nächsten vier Tage Schmerzmittel nehmen,...
und innerhalb eines Monats vollkommen genesen sein.
Ein Monat?
Und keine Narben.
Keine Narbe?
Und wie kommt es dann raus?
Nun, sie entfernen Ihre Niere durch einen kleinen Schnitt in ihrem Naval.
Aber wenn sie es dann zugenäht haben, sehen Sie gar nichts davon.
O-o-o-okay.
Lass... okay.
Lass es uns machen, schätze ich mal.
Die letzte Hürde war eine psychologische Untersuchung.
Die Befragungen zeigten, das Walters Absichten sehr klar waren.
Walter.
Hey, hören Sie.
Es tut mir sehr sehr leid.
Ich sah das Mädchen im Video und ich bin gekommen,
aber ich denke nicht, dass ich im Moment der Passende bin.
Aber Sie sind es, und Grace ist jetzt bereit dafür.
Wir wollen nicht versuchen Sie zu zwingen.
Wir respektieren Ihre Entscheidung.
- Das ist ein Wunder, okay? - Ich weiß.
Ich weiß, ich weiß, aber ich...
Ich habe nicht für ein Wunder unterschrieben, wissen Sie?
Sie sagten, es wäre ein Chance von eins zu einer Million, dass sie die Passende finden.
Es ist nicht wie, "Hey, kann ich mal ihr Handy leihen?" "Sicher."
Sie wissen, es ist...
Was ist, wenn ich ihr meine Niere gebe,...
und später im Leben passiert meiner was?
Wer wird mir ein Video machen?
Es tut mir leid.
Ich möchte nicht, dass das Mädchen stirbt, aber ich kann nicht.
Ich...
Ich kann nicht...
Es tut mir leid.
In Ordnung. Danke schön.
Ich musste mir ganz schön was von Brians Mutter anhören lassen.
Sie ist ziemlich aufgebracht über die Art, wie du mit ihm gesprochen hast.
Du hast ihn ein Arschloch genannt?
Nein, ich habe ihn Arsch genannt.
- Er ist 11. - Er ist ungezogen.
Es ist mal Zeit, dass jemand bei seinem Scheiß widerspricht.
Du solltest mir danken.
Er hat Krebs!
Ja, das ist immer die Entschuldigung, nicht wahr Kelly?
Oh, Walter.
Nein, ich bin fertig. Ich werde jetzt gehen.
Nein, ich wollte nur Ihre Papiere fertig machen.
Sieh mal. Ich bring Sie hier schnell raus.
Komm schon.
Okay, lass uns mal schauen.
In Ordnung, Walter...Buck.
26 Jahre alt.
So, was für ein Leben führen Sie, Walter?
Ich bin ein Zeitarbeiter.
Was wollen Sie denn mal machen?
Ich weiß es nicht.
Zurück auf die Schule. BWL, vielleicht.
Oh, das klingt gut.
Ich sehe, Sie halten sich Ihre Optionen offen.
Ja. Ja, das ist gut.
Lass dich von niemandem unter Druck setzen.
Was auch immer Sie in ihrem Leben machen... mit ihrem Leben...
Das ist eine Sache zwischen Ihnen und Gott.
Lass Dich niemals von irgendjemandem zu irgendetwas zwingen.
Okay, werde ich nicht, schätze ich mal.
Gut, weil wir werden früh genug da rein gesteckt, diese Sachen zu tun.
Ich sehe es die ganze Zeit hier...
Plötzliche Krankheiten, Unfälle.
Und da sind viele Leute die verletzt sind.
Und glücklicherweise gibt es andere, die sich zusammen tun.
Sie helfen anderen.
Ich habe Blut gespendet an 9/11.
Ich auch.
Ich spende alle zwei Monate.
Ich habe Knochenmark gespendet.
- Was? Wirklich? - Ja.
Es war der passende Spender für meinen Neffen.
Es war nicht so schlimm, wie ich gedacht habe.
Ich meine, als ich die Angst überwunden habe, ging es mir gut.
Richtig, aber eine Nierenspende ist doch ein viel größeres Risiko, oder?
Oh, ja. Jede größere OP ist es.
Sie wissen, da sind Blutungen, mögliche Infektionen.
Richtig. Da besteht die Chance, dass meine andere ausfallen könnte.
Das ist ein Risiko.
Sie haben Ihnen gesagt, jeden Kontaktsport zu vermeiden,...
aber auf der anderen Seite,...
können Sie trotzdem ein normales Leben führen.
Bloß nichts Schweres heben, während Sie sich erholen,...
und nehmen Sie ihre Pausen, Ihre Untersuchungen.
Bei Ihnen klingt es so einfach.
Ist es aber nicht. Es ist eine große Abmachung, Walter.
Es ist etwas, worüber Sie nachdenken sollten.
Also. nehmen Sie sich Ihre Zeit, und...
lassen Sie es keine anderen machen, wegen der kleinen Mädchen.
Es geht um Sie.
Okay.
Okay, es ist nur, dass ich noch eine Menge Fragen habe.
Warum gehen wir nicht in mein Büro?
Und wenn ich keine Antwort darauf weiß, finden wir jemanden, der es weiß.
Es macht Ihnen doch nichts aus, oder? Oh, nein Süßer.
Wir werden uns die Zeit nehmen, die Sie brauchen.
Okay.
Hey.
Hi.
Ich habe mich entschieden, die Operation zu machen.
Was hat deine Meinung geändert?
Ich war ablehnend dem gegenüber.
Ich werde Dr. Danee heute Abend anrufen.
Danke.
Bitte.
Ich ruf Sie gleich zurück.. In Ordnung.
Sie wird die Niere bekommen.
Endlich. Wer ist der Spender?
Ein guter Samariter,
unterstützt durch die Hilfe eines anderen guten Samariters.
Ich kann mir nicht vorstellen, alle meine drei Kinder
am gleichen Tag im OP zu haben.
Eine große, glückliche Familie.
Sie haben da ein gutes Kind.
Ja, hab ich.
Bitte sagen Sie ihr, Danke schön.
Ich werde Ihnen ein Bett besorgen, damit Sie etwas schlafen können.
Ich werde genau hier bleiben.
Natürlich.
Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie noch etwas brauchen.
In Ordnung, hör mal.
Ich weiß, du bist angepisst.
Du hast auch das Recht, es zu sein.
Es ist nur, dass ich sehe, wie früh du jeden Morgen los gehst,
und wie müde du jeden Abend bist.
Und jetzt, nachdem ich dort war, hab ich gesehen, was du machst,
ohne Hilfe und ohne zu klagen.
Es muss sehr einsam sein.
Ich hab nur gedacht, dass meine Mutter ein wenig Hilfe gebrauchen könnte,
stattdessen bekommst du noch mehr Kopfschmerzen.
Es tut mir leid, dass ich heute ein wenig hart zu dir war.
Ich verstehe, du hast nur versucht mir zu helfen.
Hast du Bock auf einen Film?
Aber nur, wenn es "Mr. Smith geht nach Washington" ist.
Was ist es nur mit dir und Claude Rains?
- Ich hol das Popcorn. - Okay.
- Hey. - Hey.
Alles okay?
Ja, habe gerade die Transplantation beendet.
Es geht allen gut.
- Schön. - Ja.
Es war schon komisch, nur dabei zu stehen,
und wie ein Medizinstudent zuzuschauen. Verstehst du?
Oh, und ich habe mich entschieden, die Operation machen zu lassen.
Warum?
Weil es nicht von selbst heilen wird.
- Aber ich dachte, dass... - Ja, ich weiß, ich weiß.
Wenn etwas schief geht, werde ich nie wieder Violine spielen können.
Nun, es ist nur eine gute Sache, dass ich vorher nie Violine gespielt habe.
Wer wird es machen?
Danee.
Und der Narkosearzt?
Der Chef. Ich hab ihn getroffen.
Wann?
Nächste Woche.
Ich möchte, dass du dort bist.
Natürlich.
Hey, Tom.
Hey, Camille.
Warum bleibst du nicht noch ein bisschen?
Es ist nicht viel, aber wenn du darauf bestehst. Diese Woche hier.
"Jungenklamotten."
Oh, kommt schon. Können wir nicht die "Sportschau" schauen?
- Nein? - Nein.
Nicht so wirklich? Was ist das?
- Ist das ein schwarz-weißer Film? - Mm-hmm.
Übersetzung von Lilo Sync by n17t01
www.SubCentral.de