Am nevoie de locurile tale libere ca să pot muta nişte
cazuri la pediatrie şi să-i las lui Gail puţin spaţiu ca să respire.
Nu avem locuri libere.
Cum adică nu aveţi locuri libere ? Când s-a întâmplat asta ?
- Am avut două internări azi noapte. - Cine ?
Bună dimineaţa, John.
Ţie ţi-e uşor să spui asta. Au ajuns gemenele ?
Da, azi noapte.
Sunt în salonul 737, Gretchen şi Grace Brenton.
Au 9 ani,
amândouă suferă de rinichi polichistici.
Una din ele şi din cauza unui edem.
Iar cealaltă suferă de insuficienţă respiratorie.
Şi ambele au nevoie de dializă.
Gemene identice ce au nevoie de transplant de rinichi.
Aşteaptă de mai mult de un an.
Au deja un donator compatibil, pe fratele lor.
Două fetiţe şi un singur rinichi ?
E o alegere imposibilă.
Ai dreptate.
Cum ar putea o mamă să aleagă
pe care din fetele ei să o salveze ?
Apreciez orice vei face
ca să se simtă confortabil.
Confortabil, ok.
Las asta în grija ta şi a lui Tom.
Să-mi spuneţi dacă aveţi nevoie de ceva.
Ok.
- Kelly, o să am nevoie de ajutorul tău. - Sigur, nicio problemă.
Bine.
Hei.
Ce-ţi face braţul ?
Se vindecă frumos.
Durere ?
Nu.
Ce-a spus dr. Danee ?
Că totul arată bine.
Hei... um...
cred că diseară Camille n-o să fie acasă.
M-am gândit că ne-am putea uita la un film...
"Mr. Smith goes to Washington."
Åžtii cÃ¢t de mult Ã®mi place Claude Rains.
Eu vroiam sÄƒ ne cÄƒsÄƒtorim, nu sÄƒ ne uitÄƒm la un film.
Ar trebui să mergem să cunoaştem familia.
Şi e un alt rege.
- Bună. - Bună. Eu sunt dr. Wakefield.
Îmi pare bine de cunoştinţă.
Eu sunt Christina Hawthorne, Director de Asistenţă Medicală.
- Bună. - Bună.
Bună.
Ok, o să-mi pun şapca pentru gândit.
Nu, nu am greşit niciun nume în ultimii 20 de ani.
Bine, începem.
Hmm...
Gretchen, Grace.
Eu sunt Gretchen.
Eu sunt Grace.
Oh, am fost atât de aproape.
Ieşim puţin ?
Aţi găsit un donator ?
Am avut atâtea conversaţii ca asta.
Nu e nevoie de secrete.
Am auzit toate discursurile şi ştim toate statisticile.
Vom face tot ce ne stă în putinţă pentru familia voastră.
Ne vom asigura că vă veţi simţi confortabil aici.
Mulţumim.
Cu plăcere.
Bine, fetelor, ne vedem mai târziu, ok ?
Bine, e rândul tău.
Hawthorne Sezonul 2, episodul 5
Traducerea şi adaptarea: Sunpearl (c) subs.ro TEAM
Diacritice, TVQS: Kralizec (c) www.subs.ro
Transcript: addic7ed.com
Comentarii pe www.tvblog.ro
Am verificat registrul.
Durata de aşteptare pentru un rinichi e de nouă luni.
Ok, deci o să fie mai complicat decât am crezut.
Proiectul "True Wishes" trimite un jucător de baschet, Dwyane Wade,
ca să-l cunoască pe unul din pacienţii noştri... pe Brian.
Cine are grijă de Brian ?
Eu.
Ştii ce ? Ai deja mâinile ocupate cu cazul gemenelor.
Malia, fă-mi o favoare. Te ocupi tu de Brian ?
Oh, da. Brian. E preferatul meu.
Mersi.
Uh, hei, cu ce vă pot ajuta ?
Hei, ştii ce ?
De ce n-o ajuţi pe Kelly cu familia de care se ocupă ?
Au nevoie de cât mai multă atenţie.
Da, mi-ar prinde bine o mână de ajutor.
Deci stai în preajma lui Kelly şi fă ce îţi spune ea.
Mă cunoşti.
Tocmai pentru că te cunosc
îţi spun
să stai în preajma lui Kelly şi să faci ce îţi spune ea.
Gloria e persoana de contact de la True Wishes.
Ăsta e numărul ei.
Dwayne nu are mult timp liber,
deci trebuie să te ocupi cât mai bine de asta.
Mda, îmi vorbeşti
de parcă aş fi incapabilă să fac ceva bine.
Începe să mă enerveze.
E ca o treabă de PR, practic.
Mda, ăsta e punctul meu forte.
Deci trebuie să-l întâmpini pe Dwayne,
să te asiguri că ştie unde merge,
să te asiguri că Brian se simte grozav, toate astea.
Crezi că te descurci ?
Da, am mai petrecut timp cu celebrităţi. Nu e mare lucru.
Sun-o pe Gloria dacă ai alte întrebări.
Ok, eşti gata să mă ajuţi ?
Nu pot rămâne aici ?
Nu... nu mă descurc cu copiii.
Dacă spun ceva greşit ?
Nu ai cum să faci asta.
Spune doar ce simţi
şi asigură-i că totul va fi bine.
O să te descurci de minune.
Nu te panica. Haide.
- O să vină repede. - Mamă.
Da, iubito ?
Ce mai faceţi ?
O deranjează cateterul.
Ok, mă ocup de asta chiar acum.
Hei, scumpo, ia să vedem.
Ok.
Şi tatăl meu era alb.
Ştiţi, e greu să fi birasial... pentru transplanturi.
E greu să faci rost de un donator.
Multe minorităţi nu vor să doneze
din cauza istoriei noastre cu sistemul de sănătate.
Dar ne descurcăm noi.
Dumnezeu are un plan.
Nu-i aşa ?
Gretchen se va simţi mai bine acum,
iar dacă mai aveţi nevoie de ceva, chemaţi-mă.
Deci Gretchen va primi rinichiul ?
Da, ăsta e planul.
Dar dacă Grace e aşa bolnavă, nu are mai mare nevoie de el ?
Grace suferă de insuficienţă respiratorie.
În cazul ei, şansele ca rinichiul să fie respins sunt mai mari,
deci operaţia e mai riscantă pentru ea.
Uh, nu ştiu ce să zic.
Nu... nu pare corect.
Căutăm un donator şi pentru Grace, nu-ţi face griji.
Dar dacă nu o să găsiţi pe nimeni ?
Să o luăm încet, ok ?
Ne vom ocupa mai întâi de tine şi Gretchen, ok ?
Luaţi-mi amândoi rinichii.
Nu putem face asta.
Nu, luaţi-i pe amândoi.
O să fac eu dializă.
Şi o să aştept un donator.
Michael, nu merge aşa.
Pot face faţă. Pot face faţă.
Dar ele au trecut deja prin atâtea.
Aşa că faceţi-o. Luaţi-i pe amândoi.
Nu poţi să îţi asumi tu toată răspunderea.
Ai încredere în mine.
Vom face tot posibilul
pentru amândouă.
Vei fi acolo, nu ?
Te vei asigura că Gretchen e bine ?
Păi, nu prea am făcut
multe operaţii zilele astea.
Dar da, voi fi acolo.
Şi mă voi asigura că totul va merge bine.
Unde naiba e Kelly ?
Ugh.
Un picior prostetic ? Pe bune ?
Nu am observat.
Erai atât de prostuţ...
Pot să te întreb, um... cum l-ai pierdut ?
Accident cu motocicleta fratelui meu.
Aveam 17 ani.
Credeam că ai doar o soră.
Nu îmi place să vorbesc despre asta.
Puteţi să vă culegeţi gândacii unul de pe blana celuilalt
după program.
Suntem mai puţini azi.
Uh, Gail ?
Omul acesta a venit să doneze un rinichi.
Eşti sigur că a venit la spitalul la care trebuia ?
E vorba despre gemenele de la pediatrie ?
Hei, Bobbie, ce fac oamenii ăştia aici ?
Sunt potenţiali donatori.
Marcus, avem vreo încăpere liberă în care să recoltăm sânge ?
Nu am loc nici pentru pacienţi. E caz secundar.
Secundar ?
Suntem la Urgenţe.
Tehnicienii de laborator nu fac faţă.
Atunci să-şi recolteze
sângele în altă parte.
Veniţi aici, domnule.
Aici.
Luaţi loc.
O să vină cineva la dvs. imediat, ok ?
Bobbie, cum au ajuns toţi aici ?
Au aflat de pe Internet.
Uh, nu ai văzut ?
Ce să văd ?
Fata ta te-a făcut mândră.
Poftim ?
Aruncă o privire.
Hei, fetelor, e timpul să facem un filmuleţ.
Vom încerca să vă facem rost de rinichi.
Numele meu e Grace.
- Pe tine cum te cheamă ? - Gretchen.
Puteţi să-mi cântaţi ceva, orice ?
Fără locuri de joacă, întâlniri, petreceri în pijamale...
Doar paturi de spital şi aparate pentru dializă.
Foarte frumos.
Vă rog ajutaţi-le.
Donaţi un rinichi la James River.
Spuneţi la revedere, fetelor.
Pa. Pa. Pa.
Ştiţi unde pot face analizele
pentru a vedea dacă rinichii mei sunt sănătoşi pentru donaţie ?
Da, vedeţi uşile alea ? Pe acolo.
Scuzaţi-mă, doamnă.
Pe aici, vă rog. Vă mulţumesc că aţi venit.
- Bobbie, o poţi ajuta ? - Sigur.
Ştii, nu poţi transforma asta într-un centru de transplant.
Trebuie să-mi spui şi mie ceva.
Gail, dacă aş fi ştiut despre asta, nu crezi că ţi-aş fi spus ?
Da, dar dacă nu o să meargă, eu o să fiu cea trasă la răspundere.
Scuzaţi-mă. Scuzaţi-mă.
Um, vă mulţumesc tuturor că aţi venit.
Înţelegem cât de preţios e timpul dvs.
Mai avem de aranjat câteva lucruri
şi ne vom ocupa de fiecare, cât mai curând posibil.
Vă mulţumesc.
Înţeleg ce ai făcut, apreciez asta, ok ?
Bună treabă. Dar să nu mai faci niciodată asta.
Dar toţi oamenii ăştia...
Camille, e prea mult.
Ţi-am spus să stai la pediatrie cu Kelly
şi să faci ce-ţi spune ea.
Kelly ţi-a spus să faci asta ?
Nu.
Exact.
Du-te. Vorbim mai târziu despre asta.
Ce nasol.
Ce fel de operaţii faceţi voi oricum ?
Vezi tu, eu nu mă laud
că Dwayne Wade va vizita copii bolnavi de cancer
ca apoi să anulez totul.
Ar trebui să vă fie ruşine.
Curvă.
A ajuns Dwayne ?
Veşti proaste. Nu mai poate veni.
Poftim ?
Da, zborul lui a rămas înzăpezit.
Scuze.
Păi, a spus că vine altădată sau... ?
Ştii, jucătorii de baschet sunt foarte ocupaţi.
Ai spus ceva care a stricat totul ?
Hei, trebuia să mă auzi vorbind la telefon.
M-am luptat pentru tine.
Nu e mare lucru.
Da, aşa e. Nu lăsa asta să te descurajeze.
Oricum ai probleme mai mari decât asta, nu ?
Ce e, dragă ?
Poftim ?
Ştii, nu te aud din cauza zgomotului.
Îmi pare rău. Încercăm să rezolvăm asta.
E Johnson !
Nu, nu, nu !
E pentru Johnson. Da !
Oh, aşa mai merge. Da, ok.
Nu, păi, de-abia ne auzim pe noi, deci...
Alo ? Alo ?!
Cât timp o să dureze asta ?
Au spus că două zile,
dar nu cred că nervii mei vor rezista atât.
Da, păi nici pacienţii mei nu mai rezistă.
Da, fac o gaură în zidul de alături !
E pentru...
E singurul mod de a aduce RMN-ul în clădire şi...
Te referi la cutia din parcare ?
E proiectul lui Erin sau ceva de genul.
Ray ! Ray !
Tom, bună.
Salut.
Eşti bine ?
Da, sunt doar ocupat cu cazul gemenelor.
Cum merge cu dr. Danee ?
Uh, bine.
Ştii, am vorbit cu el,
şi, um, a spus că nu l-ai mai sunat.
Da, uh... de fapt mă consultă altcineva.
Umflătura s-a retras. Mi-am recăpătat mobilitatea.
Cum rămâne cu operaţia ?
Nu cred că mai e nevoie.
Mi-e sete. Vrei să desfaci asta pentru mine, te rog ?
Nu te vindeci.
Da, dar operaţia asta ar putea înrăutăţi lucrurile.
Ar putea cauza daune ireparabile şi mi-ar distruge cariera.
Dar acelaşi lucru se poate întâmpla şi dacă o amâni.
Erin, apreciez ajutorul tău. Serios.
Dar sunt într-o situaţie fără câştig
şi nu vreau să fiu nepoliticos,
dar nu o să mă operez.
Cred că am găsit o soluţie.
Am ieşit cu un tip care face ceva în lumea baschetului.
Şi tocmai l-am sunat
şi mi-a spus că încearcă să găsească un înlocuitor pentru Wade.
Cred că ar trebui să suni din nou
şi să-i laşi pe cei de la True Wishes să rezolve situaţia, ştii ?
Păi, nu face niciun rău.
Brian vrea să îl cunoască pe Dwayne Wade.
Cine ştie ? Poate va trece furtuna.
Mda, ar face bine să treacă mai repede,
pentru că puştiul e gata să se "externeze".
Te pricepi să-ţi alegi cuvintele.
Christina.
Cei de la laborator m-au rugat să-ţi dau asta urgent.
Ce e ?
Vezi-ţi de treaba ta.
Haide.
Prietenul meu de la laborator mi-a spus că au găsit un donator.
Serios ?
O vor pregăti pe una din fete în seara asta,
şi apoi vor lua rinichiul de la fratele lor, mâine dimineaţă.
Deci mâine la ora asta,
amândouă fetele vor avea rinichii de care au nevoie.
Am găsit un donator.
E adevărat. Am găsit un donator.
Au reuşit ! O să fie bine !
Au găsit un donator !
Tocmai am primit istoricul medical al donatorului.
A avut cancer acum câţiva ani.
La naiba.
Rinichiul nu e viabil.
E Grace.
Avem nevoie de ajutor !
Nu mai respiră.
Grace, Grace ? Eşti bine ?
Pulsul a scăzut la 76.
Tensiunea e 70 cu 40.
Ok, Kelly, să o ducem la Terapie intensivă.
- Să-i dăm nişte etomidat. - O să fie bine ?
Îi vom pune un ventilator. O va ajuta să respire.
Respiră acum ?
Vom face tot ce putem.
Ar trebui să o operăm acum.
Are nevoie de rinichiul ăla acum.
Ştiu că aţi găsit un donator. Ce aşteptaţi ?
Ce donator ?
Donatorul !
Fata cu părul scurt, voluntarul. Mi-a spus.
Vă rog, fetiţa mea are nevoie de rinichiul ăla !
Nu e o opţiune. Trebuie s-o ducem la Terapie intensivă.
Ai înnebunit ?
I-ai dat femeii informaţii...
Informaţii medicale, lucru care e ilegal.
Şi pe lângă asta,
nici măcar nu ştii despre ce vorbeşti ?
Camille, uită-te la mine când îţi vorbesc.
E lucrul cel mai neprofesional şi iresponsabil
pe care l-ai făcut vreodată.
Unde ţi-a fost capul ?
Nu vreau să mai vorbeşti cu niciun membru al unei familii.
Cu niciun părinte, cu nimeni. Înţelegi ce-ţi spun ?
N-ai idee câte trebuie să fac ca să rezolv situaţia asta.
Christina. Christina. Te rog.
Camille, lasă-ne singuri.
Nu !
Lasă-ne singuri un moment. Mulţumesc.
Tom, să nu mai faci asta niciodată.
Nu mă submina în faţa copilului meu.
Haide. A făcut o greşeală, ok ?
N-o să stau să privesc cum o crucifici
pentru că a făcut ceea ce tu faci în fiecare zi.
Dacă vrei să te cerţi cu cineva, ceartă-te cu mine.
- Oh, te rog. - Nu, vorbesc serios.
Dacă vrei să te cerţi cu cineva, ceartă-te cu mine.
Am câteva lucruri pentru care m-aş certa cu tine.
Au ! Ai înnebunit ?
- Braţul meu e rupt ! - Îmi pare rău.
Ce e cu tine ?
Îmi pare foarte rău. Nu am crezut că o să doară.
- E în... - Credeai că nu e rupt ?
- Bine ! E înfăşurat. - Pentru că...
- Nu ştiam. - Pentru că e rupt ! Care e problema ta ?
Era în joacă. Iartă-mă.
Oh, Doamne. Eşti nebună.
Ai dreptate. Am greşit.
Ok.
Ce îi spun acestei femei ?
Mă ocup eu de asta.
Hai.
Brian.
Salută-l pe John Sully.
E Salley. John Salley.
Îmi pare bine de cunoştinţă, Brian. Ce faci ?
Am auzit de încurcătura cu Dwayne Wade.
Ştii, eram în oraş,
şi am hotărât să trec să te văd.
Nu e grozav ?
Eşti un tânăr foarte curajos. O adevărată inspiraţie.
Nu trebuie să te impresionez.
Eu sunt norocos pentru că te-am cunoscut.
Cine eşti ?
Sunt, uh, John Salley.
Nu eşti crainic ?
Oh, nu, nu. Înainte de asta, am fost 13 ani în NBA.
Două milenii, trei decenii,
trei echipe, patru campionate.
Ţii minte că am jucat cu The Pistons,
The Bulls, The Lakers ?
Erai rănit des ? Nu ţin minte să te fi văzut jucând.
Oh, nu. Jucam un rol...
O parte importantă din echipă totuşi.
Se pare că ai fost în echipa potrivită la momentul potrivit.
Wow.
Lasă-mă să-ţi explic ceva.
Aud asta tot timpul.
Michael Jordan şi Kobe
nu ar fi câştigat campionatele acelea fără mine.
Îl cunoşti pe Kobe ?
Da, îl cunosc pe Kobe.
Păi, poţi să-l suni ?
Hei, Stewie, ce-ar fi să arăţi puţină recunoştinţă ?
Da, haide, puştiule.
Sunt aici ca să-ţi îndeplinesc dorinţa.
Oh, scuză-mă ! Scuză-mă !
Nu poţi intra aici !
E o zonă sterilizată,
iar tu aduci praf şi ce naiba o mai fi aia !
Nu !
Bine.
Ieşi afară din sala mea şi termină cu zgomotul ăla acum !
Uh, Candy, nu cred că ai voie să faci asta.
Ok, ştii ceva, Ray ?
Uite ce e, ieşi de aici acum sau vei deveni un pacient !
Bine, opriţi-vă.
Băieţi, luaţi o pauză.
Tocmai am terminat istoricul medical
al donatorului.
Acum câţiva ani, a avut cancer la sân.
S-a vindecat complet ?
Da, dar... dar după cum ştii, tipul acesta de cancer
descalifică donatorii.
Dar e sănătoasă acum.
Nu putem risca să-i dăm un rinichi care ar putea deveni canceros.
Încă testăm oameni la parter,
şi vom găsi pe cineva.
Aţi găsit deja pe cineva.
Nu plec din spital fără amândouă fiice ale mele.
Aşa că daţi-i fetei mele rinichiul ăla.
Domnule, vă înţeleg nemulţumirea,
dar asta nu e responsabilitatea mea.
Da, atunci a cui e ?
A ei. Asistent Hawthorne.
Îmi pare rău. E vreo problemă ?
Domnul a văzut filmul cu gemenele care au nevoie de un donator.
Da, fiul meu aşteaptă de trei ani.
Am auzit că ele sunt pe listă doar de un an.
De ce sunt puse pe primul loc în listă ?
De ce ? Pentru că sunt drăguţe în film ?
Poate să-mi explice cineva
de ce sunt privilegiate ? - Domnule.
Mă scuzaţi. Sunt John Morrissey, directorul spitalului.
Putem discuta despre asta în biroul meu ?
Tipul arată supărat.
Da, e.
Aveţi nişte cafea pe aici,
sau Starbucks în apropiere ?
Eşti un posibil donator ?
Da, o fac pentru fetele acelea drăguţe.
Atunci cafeaua e ultimul lucru pe care îl vrei.
Uh, avem apă... rece, la temperatura camerei, caldă
şi cuburi de gheaţă.
Ok, mersi. Bine.
Acolo, vezi ? Ăla sunt eu.
1986, Detroit Pistons. Eram începător.
Am înscris 18 puncte în seara aia.
Eh, e cam înceţoşat.
Nu aveam HD pe vremea aia, puştiule.
Dar, hei, uită-te la filmul ăsta.
Uită-te la mişcarea aia ! Am fost grozav în seara aia !
Nu seamănă cu tine.
Foloseşte-ţi imaginaţia, puştiule.
Bine.
Acum îmi imaginez că eşti Dwayne Wade.
Glume.
Oh, asta e... chiar aici.
Aici eram la Chicago Bulls.
Şorţul e cam strâmt,
dar aşa era moda în anul ăla.
Sigur.
Uh, am auzit că ai o problemă
cu ce se întâmplă alături.
Da, zgomotul îi deranjează pe pacienţii mei
şi muncitorii trec nestingheriţi pe aici.
Păi, nu ar trebui să facă asta.
Ar trebui să meargă roată
şi să intre pe scările din spate.
Pacienţii ăştia sunt în stare critică.
Uite ce e, dacă trebuie să eliberăm Terapia intensivă pentru câteva zile,
vom folosi câteva paturi de la Recuperare.
Trebuie doar să milităm.
Cred că nu ai nici cea mai mică idee despre militare.
Candy.
Uite ce e, ăsta e singurul mod
prin care putem aduce RMN-ul în clădire.
Da, nu-mi pasă. Găsiţi altceva.
Aşteptaţi puţin, domnule. Zgomotul e infernal, ok ?
Poate am putea face 15 minute muncă, 15 pauză ?
Asta va prelungi timpul cu cel puţin o zi.
Ne va ajuta să ne păstrăm sănătatea mintală.
Bine.
Mersi, Marcus.
Um, vreau să vă mulţumesc tuturor
pentru răbdare.
Când le-am văzut pe bietele fetiţe pe net,
am ştiut că trebuie să fac ceva.
- Poftim. - Mersi.
Cu plăcere. Bine.
Christina, un grup de părinţi
care au copii pe lista de aşteptare
semnează o petiţie care să ne oblige
să facem testele pentru toţi pacienţii de pe listă.
Ce e asta ?
Uh, au făcut o pagină web
unde postează pozele copiilor şi informaţii despre ei,
şi ne atacă destul de agresiv.
Legea spune că un donator poate alege cui îi donează,
asta înseamnă că vom câştiga în instanţă.
Dar vom fi măcelăriţi de opinia publică.
Vor crede că nu suntem corecţi.
Mi-ar fi plăcut să fi ştiut despre mişcarea asta.
Da, şi mie.
De-asta a fost făcută lista în primul rând.
Sunt pacienţii noştri. Nu facem discriminări.
Nu acordăm prioritate pe baza a cât de neplăcut
arată ceva pe youtube.
Morrissey, tu mi-ai dat cazul, îţi aminteşti ?
Te-am rugat să te ocupi de el,
nu să transformi spitalul într-un centru de transplant.
Ei bine, acum avem oameni care sunt dispuşi
să se sacrifice pentru necunoscuţi.
Şi vrei să-mi spui că ar trebui
să-i trimitem acasă şi să le spunem "nu, mulţumim" ?
Nu, vreau să testezi mostrele şi pentru celelalte cazuri
şi să nu mai primeşti alte persoane.
John, exagerezi.
Încetaţi.
Îmi pare rău.
Bobbie, fă-mi o favoare.
Trebuie să continui testele
până găsim un donator pentru Grace.
Dar Morrissey a spus să încetăm.
Morrissey a spus că nu e corect. O să fac să fie corect.
Mă scuzaţi. Îmi puteţi acorda puţină atenţie ?
Mulţumesc.
Ea e Mary. Are 12 ani.
I-a spus mamei sale că îi e frică
că nu o să trăiască destul ca să se vadă fără aparatul dentar.
E pe lista de aşteptare de nouă luni.
El e Derrick.
Derrick joacă fotbal.
Are 11 ani,
şi spune că e cel mai bun jucător din echipă.
Vrea să se facă bine
pentru că echipa lui a pierdut fiecare meci de când e bolnav.
E pe lista de aşteptare de doi ani.
Ea e Cherise.
Cherise are 9 ani.
Şi chiar dacă a lipsit mult de la şcoală
îşi face temele în fiecare zi
pentru că vrea să fie în aceeaşi clasă
cu prietena ei cea mai bună, Yvonne.
Când a fost întrebată
ce vrea să fie când va fi mare
a răspuns "în viaţă".
Deci, am nişte formulare aici, prin care ne veţi permite
să facem testele
pentru fiecare copil de pe lista de aşteptare,
nu doar pentru cele două gemene pe care le-aţi văzut pe Internet.
Îmi pare rău. Uh, am o întrebare.
Dacă semnez formularul ăla,
îmi veţi putea da rinichiul oricui ?
Nu, nu chiar.
Înseamnă că un alt copil va trăi
datorită generozităţii dvs.
Oh, tot... tot nu înţeleg.
Cum rămâne cu fetele de pe Internet ?
Singurul motiv pentru care am venit aici sunt fetiţele acelea.
Îmi pare rău.
Aşteptaţi puţin.
Oameni buni.
Cu toţii aţi venit aici pentru o cauză bună. Ştiu asta.
E atât de important încât chiar şi asistenta Hawthorne
va semna formularul acela.
Nu îi e teamă să parcurgă drumul.
Ok.
Tu primul.
Apoi tu.
Ok.
Mă descurc.
Oh, scuză-mă.
- Bună. - Bună.
- Eu sunt Kelly. - Bună, Kelly.
- Mă bucur să te cunosc. - Şi eu.
E grozav că ai venit. A însemnat mult pentru Brian.
Oh, da... m-ar fi putut păcăli.
Păi, a trecut prin atât de multe,
cu chimioterapia şi internările în spital, dar...
Oh, ştii, e un puşti puternic,
şi mă bucur că am avut ocazia să-l cunosc.
Da, şi eu mă bucur că am avut ocazia să te cunosc.
- Îţi mulţumesc că ai venit. - Cu plăcere.
Oh, scuze !
Dacă e ok... nu vreau să te deranjez...
Ai putea face o poză cu mine ?
- Da, nicio problemă. - Grozav.
O poţi face tu ?
- Sigur. - Grozav.
E butonul mare de aici.
Mersi.
Gata ?
Da.
Zâmbiţi.
Cheese !
Gata.
Grozav. Mersi mult.
Îţi mulţumesc încă o dată.
Cu plăcere.
Tocmai mi-am făcut o poză cu Dwayne Wade.
Bună treabă, Malia.
Deci, faceţi economie la căldură pentru bani ?
Ştiu.
Te poţi îmbrăca după ce vorbim cu doctorul.
Oh, nu. Îmi pare rău.
Nu mai vreau niciun test azi.
Cred că au deja tot ce e necesar,
deci nu o să dureze mult.
- Hei, Walter. - Bună.
Cum te simţi ?
Bine.
Îngheaţă de frig.
Da, dar a meritat.
Rinichiul tău e bun pentru fetiţa noastră.
Ştiam că antigenul se potriveşte aproape perfect,
dar tomografiile, radiografiile şi EKG-ul,
analizele de urină şi sânge sunt toate
la nivelul cel mai bun.
Ok.
Um, um. Deci... se întâmplă ?
Veţi lua rinichiul ?
Da, suntem gata.
Um, îmi pare rău. Acum ?
Suferă de insuficienţă respiratorie şi insuficienţă renală.
Chiar acum pregătim sala de operaţie.
Bine. Um, ok.
Doar o... o întrebare...
Cum decurge procedura ? Ce... ce se întâmplă ?
Vei fi sub anestezie generală.
Chirurgul va face câteva incizii mici
pentru a insera un videotelescop.
Asta ca să arunce o privire
în cavitatea ta abdominală.
Uh...
Cât de tare doare ?
Ăsta e avantajul chirurgiei laparoscopice.
Vei lua nişte analgezice
timp de 4 zile după operaţie
şi vei fi aproape vindecat într-o lună.
O lună ?
Fără nicio cicatrice.
Fără cicatrice ?
Ok.. şi cum îl scoateţi afară ?
Păi... îţi vor extrage rinichiul
printr-o mică incizie în ombilic.
Dar după ce îl cos la loc
nu vei vedea nimic.
O-o-ok.
Să... ok.
Să o facem, bănuiesc.
Ultimul obstacol a fost evaluarea psihosocială.
Interviul arată
că intenţiile lui Walter sunt clare.
Walter.
Hei, uh... Uite ce e...
Îmi pare foarte, foarte rău.
Um, am văzut fetele în film şi am venit...
dar nu credeam că voi fi donatorul.
Dar eşti, iar Grace e pregătită.
Nu încercam să te presăm.
Respectăm decizia ta.
- E un miracol, ok ? - Ştiu.
Ştiu, ştiu, dar...
Nu vroiam un miracol, ştii ?
Au spus că e o şansă la un milion
să găsească un donator potrivit.
Nu e ca "Hei, îmi poţi împrumuta mobilul tău ? Sigur."
Ştii, e...
Dacă... dacă îi dau rinichiul
şi mai târziu în viaţă, mi se întâmplă mie ceva ?
Cine o să facă filmul cu mine ?
Îmi pare rău.
Nu vreau ca fata aceea să moară, dar nu pot face asta.
Doar...
Nu pot.
Îmi pare rău.
Bine, mulţumesc.
Tocmai am vorbit cu mama lui Brian.
E foarte supărată pentru felul în care i-ai vorbit.
L-ai făcut nenorocit ?
Nu, l-am făcut nesimţit.
- Are 11 ani. - E obraznic.
Era vremea să-l pună cineva la locul lui.
Ar trebui să-mi mulţumeşti.
Are cancer !
Da, păi, asta e întotdeauna o scuză.
Nu e aşa, Kelly ?
Oh, Walter.
Uh, nu. Am terminat. Am plecat de aici.
Nu, vroiam doar să îţi semnez hârtiile.
Haide. O să pleci repede.
Haide.
Ok, să vedem.
Bine. Walter... Buck.
26 de ani.
Deci, cu ce te ocupi, Walter ?
Momentan cu nimic.
Hm... şi ce vrei să faci ?
Um, nu ştiu.
Să-mi reiau studiile. Afaceri, poate.
Oh, sună interesant.
Văd că-ţi place să îţi păstrezi opţiunile deschise.
- Da. - Da, e bine.
Nu lăsa pe nimeni să te preseze.
Orice vei face în viaţă... cu viaţa ta...
e între tine şi Dumnezeu.
Nu lăsa pe nimeni să te împingă de la spate.
Ok, nu o voi face, cred.
Bine, pentru că la un moment dat toţi ajungem să facem asta.
Văd asta tot timpul aici.
Boli neaşteptate, accidente.
Sunt mulţi oameni care suferă.
Şi din fericire, alţii care nu suferă aproape niciodată.
Ştii, au noroc.
Um, am donat sânge la 11 septembrie.
Da, şi eu.
Ştii, donez sânge la fiecare două luni.
Am donat şi măduvă osoasă.
- Da ? Serios ? - Da.
A fost pentru nepotul meu.
Ştii, n-a fost atât de rău precum credeam.
Odată ce am trecut peste frică, am fost bine.
Da, dar... E mai riscant cu un rinichi, nu ?
Oh, da. Orice operaţie e riscantă.
Ştii, poate fi sângerare, infecţii.
Da, şi e şansa ca celălalt să cedeze.
Da, e şi ăsta un risc.
Îţi spun să eviţi sporturile de contact,
dar, în rest,
vei duce o viaţă normală.
Doar să nu ridici nimic greu până te recuperezi.
Să te odihneşti, să mergi la control.
Faci să sune aşa de simplu.
Dar nu e. E un lucru important, Walter.
E ceva la care trebuie să te gândeşti.
Deci, ia puţin timp...
şi nu lăsa ca asta să fie despre nişte fetiţe drăguţe.
E despre tine.
Ok.
Ok... Doar că... am multe întrebări.
De ce nu mergem în biroul meu ?
Şi dacă nu ştiu să îţi răspund, voi găsi pe cineva care ştie.
- Nu te deranjează, nu ? - Nu, dragule.
Ia cât timp ai nevoie.
Ok.
Hei.
Bună.
Uh, am decis să mă operez.
Ce te-a făcut să te răzgândeşti ?
Eram în faza de negare.
O să-l sun pe dr. Danee diseară.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
O să primească rinichiul.
- În cele din urmă. - Cine e donatorul ?
Un bun samaritean.
Cu ajutorul unui alt bun samaritean.
Nu credeam că o să îmi fie operaţi toţi cei trei copii
în aceeaşi zi.
O familie mare şi fericită.
Ai o fată bună.
Da, am.
Te rog să îi mulţumeşti din partea mea.
Îţi voi căuta un pat ca să te poţi odihni puţin.
Rămân chiar aici.
Desigur.
Spune-mi dacă ai nevoie de ceva.
Bine, uite ce e.
Ştiu că eşti nervoasă.
Ai tot dreptul să fi.
Dar văd cât de devreme pleci în fiecare dimineaţă.
Şi cât de obosită eşti în fiecare seară.
Şi acum, fiind acolo, văzând ce faci,
fără niciun ajutor, fără să te plângi.
Trebuie să fie... singuratic.
M-am gândit că mama mea are nevoie de ajutor
şi n-am făcut decât să-ţi dau o durere de cap.
Îmi pare rău că te-am certat atât de tare.
Înţeleg. Încercai doar să ajuţi.
Ai chef de un film ?
Doar dacă e "Mr. Smith goes to Washington."
Ce ai cu Claude Rains ?
- Aduc popcorn-ul. - Ok.
- Hei. - Hei.
E totul în regulă ?
Da, tocmai am terminat cu transplantul.
Toată lumea e bine.
- Super. - Da.
A fost ciudat să stau pe margine...
să privesc ca un student la medicină, ştii ?
Oh, deci... am hotărât să mă operez.
De ce ?
Păi, nu se vindecă de la sine.
- Dar credeam că... - Da, ştiu...
Dacă ceva merge rău, nu voi mai putea cânta la vioară.
E bine că nu am cântat nici înainte.
Cine o face ?
Danee.
Şi anesteziologul ?
Şeful. L-am cunoscut.
Când ?
Săptămâna viitoare.
Vreau să fii acolo.
Sigur.
Hei, Tom.
Bună, Camille.
De ce nu mai rămâi un pic ?
Oh, haideţi. Nu ne putem uita la Sportscenter ?
- Nu ? - Nu.
Nu prea ? Ce e asta ?
- E film alb-negru ? - Mm-hmm.
Traducerea şi adaptarea: Sunpearl (c) subs.ro TEAM
Diacritice, TVQS: Kralizec (c) www.subs.ro
Transcript: addic7ed.com
Comentarii pe www.tvblog.ro