Ehi, Gus.
Che stai facendo?
Sto solo facendo...
sci d'erba.
Gus, fammi vedere cos'hai dietro di te.
Scarpe da tip-tap? Mi prendi in giro?
Shawn, mi piace il tip-tap.
A dire il vero, me la cavo piuttosto bene.
Quando la gente se la prende con me, mi basta tirare fuori la tavola da tip-tap
per far vedere chi e' il piu' forte.
Bello, tutti i tuoi denti sono permanenti, ok?
Siamo grandi ora.
Dovresti provare.
E' figo.
- Va bene, cos'abbiamo? - La vittima e' una donna.
Sembra che sia rimasta bloccata nella sua vettura e poi sia affogata.
Dev'essere stato orribile.
O'Hara, forse dovrei pensarci io questa volta. Sai, fino a quando non ti rimetterai.
Sto bene. Voglio aiutare.
Ok, prendi nota.
Caffe' lungo, nero. Niente panna o zucchero.
- Carlton. - Mi dispiace, O'Hara.
Stavolta non si discute.
Ci saranno tante altre donne che moriranno di una morte orribile,
e tu potrai investigare su tutte loro quando sarai pronta.
Prendi anche qualcosa per te.
La prossima volta faccio io.
Speriamo non se ne ricordi.
Ascolta, McNab,
sto ancora lavorando ad un sacco di casi che ho preso mentre O'Hara era in vacanza.
Era in congedo per riprendersi dallo stress.
E' tale e quale.
Il punto e' che, fino a quando non sara' di nuovo pronta per lavorare,
avro' bisogno di una mano in piu', quindi...
- tira fuori il taccuino. - Chiaro.
Spencer... tieni chiuso il tuo cavolo di forno
finche' non avro' controllato la scena.
Niente tiene chiuso il mio forno come del cavolo.
Andiamo.
Dovremmo avvicinarci al corpo abbastanza da notare qualcosa.
Perche' ti devi avvicinare a quel cadavere umidiccio per notare qualcosa?
Perche' non puoi semplicemente indicarlo da qui?
O toccare la macchina, piuttosto?
Perche' non cerchi di ottenere qualcosa da quell'uccello laggiu'?
Va bene, la vettura corrisponde alla descrizione
di quella con cui la nostra persona scomparsa e' stata vista per l'ultima volta.
- Chiaro. - Smettila di dire "chiaro".
Ricevuto.
La vittima e' identificata come...
Desiree Blake.
- Ha piovuto la scorsa notte, vero? - Gia'.
Ha percorso questo lato della strada troppo velocemente, ha perso il controllo,
e' caduta giu' ed e' annegata in auto.
Segna l'ora del decesso ieri attorno a mezzogiorno.
Non era da sola in macchina. Tocca a noi.
Lassie...
temo che questo non sia un annegamento accidentale.
La nostra Desiree Black e' stata uccisa.
Sei cosi' prevedibile, Spencer.
Prevedibile come le ultime parole del tuo prossimo appuntamento:
"Spero che nessuno debba mai piu' passare una cosa del genere"?
Spencer, smettila di farmi perdere tempo. Sai come funziona. Vuoi entrare nel caso?
Spieghi i motivi a tuo padre, che non ha fatto altro che dirti di no
da quando e' stato messo a gestire i consulenti... grazie a Dio!
Mentirei se dicessi che mi piace dover chiedere a mio
padre di essere assegnato ad un caso.
Mentirei anche se dicessi che Val Kilmer sembra ancora Val Kilmer.
- Io ci spero ancora. - Anch'io.
Dobbiamo convincere Lassie ad assegnarci questo caso.
Ehm, devi farlo tu. Io non ho tempo.
La mia prossima lezione di tip-tap comincia fra mezz'ora.
- Cosa? - Davvero prendi lezioni di... tip-tap?
Non era solo uno scherzetto?
Bello, sto facendo qualcosa per me, torno a fare le cose che amo.
Per un breve periodo nel 1993 sono stato conosciuto come DJ Affettato.
Ora, per caso mi vedi rispolverare i miei piatti
e suonare al Curves in centro?
Il Curves e' bruciato l'anno scorso.
Ci credo che non rispondevano alle mie chiamate.
Ci vediamo dopo la lezione.
Guster. Posso parlarti un attimo?
Ho capito bene, stai per andare a una...
lezione di tip-tap?
Si'.
- Ti e' stata ordinata dal tribunale? - No.
- Ti rendera' piu' veloce? - No.
Stai investigando su una sorta di rete di narcotrafficanti ballerini?
No.
Beh, allora per quale ragione un uomo adulto dovrebbe fare una cosa del genere?
Ascolta, lo faccio da quando ero bambino,
e non mi interessa se tu o Shawn non lo capite.
Uno, due, tre, quattro.
Va bene, proviamolo ancora una volta, ehm...
alcuni di voi erano un po' fuori tempo.
Non e' necessario, signor Guster.
Riesco a vedere ognuno di voi nello specchio.
- Oh, certo. - Bei movimenti comunque.
Oh, grazie. Beh, sa, faccio tip-tap sin da...
Uno, due, tre, quattro.
Scusatemi. Scusatemi.
- Salve. - Oh, mi faccia indovinare.
Vogliono promuovermi nella classe avanzata?
No. C'e' un suo collega che la sta aspettando nell'ingresso.
Cosa?
- Sono davvero desolato. - Non c'e' problema.
Shawn...
Lassiter.
Che stai facendo qui?
Pensavo stessi lavorando al caso dell'annegamento.
Devo aspettare che le scimmie da laboratorio del reparto forense
analizzino prima le prove raccolte sul luogo.
Quindi...
So che e' un po' strano, e nemmeno io riesco a credere di essere qui, ma, ehm...
Per farla breve, fin dal divorzio
il mio...
terapista
mi ha consigliato di uscir fuori dalla mia zona di benessere
e di provare cose nuove...
e siccome non leggo libri che non parlino di strategia militare
e non mi interessa nemmeno la compagnia spirituale di una donna,
pensavo di vedere se potevi farmi partecipare a questa tua lezioncina.
Insomma, se lo fai tu, quanto puo' essere difficile, no?
Ti rendi conto che mi stai insultando e chiedendo un favore allo stesso tempo?
Lasciami in pace. La mia assicurazione copriva solo quattro sedute dal terapista.
Lassiter, il tipo di tip-tap che io faccio
non e' un'attivita' in cui ti puoi buttare senza nessuna esperienza.
Si', si'. Faro' spedire a loro i voti
delle lezioni di camminata e di gomma da masticare.
Puoi farmi partecipare o no? Non ho molto tempo
prima che il laboratorio chiami.
- Vedro' cosa posso fare. - Sei un tesoro.
Uno, due, e uno, due, tre...
Crampo! Ho un crampo!
Ehm, va bene, fermatevi. Ehm...
Tu sei...
E' tutto per oggi, ragazzi. Uh, bel lavoro.
Ricordate... Tenete il ritmo vicino al cuore.
Ci vediamo la prossima volta, va bene?
- Si', perfetto. - Va bene.
- Tutto ok? - Gia'! E' stupendo. Sto bene.
Voglio dire, non preoccuparti, per tutti e' difficile la prima volta.
Non e' stato difficile. E' stato una perdita di tempo.
Spero che il mio terapista non mi faccia tornare.
- Aspetta, stai mollando? - No, non sto mollando.
Sto solo scegliendo di non continuare.
Lassiter, volevo che tu capissi quanto e' difficile.
Non volevo che tu mollassi.
Soprattutto perche' credo che chi ha il porto d'armi
dovrebbe fare quello che gli dice il terapista.
Va bene, guarda, riproviamoci.
Andiamo.
E' ridicolo, Guster.
Faremo qualcosa di facile.
Va bene, proviamo un cramp roll.
Pronto?
- Tutto qui? - Tutto qui.
- Proprio cosi'. - Davvero?
Gia'.
Ehi...
Penso di aver cominciato a capire.
Forse questa cosa da femminucce serve a qualcosa.
Non so se "femminucce" sia la parola giusta.
Lo so, ma le alternative sembravano offensive,
quindi ho pensato di annacquarla un po'.
Devo proprio dirtelo...
Sto davvero cominciando a sentirmi un po' piu' rilassato.
Bene, proviamo qualcosa di diverso.
Proviamo uno shuffle.
Pronto?
Proprio cosi'!
Sai, e' come, se focalizzarmi sul passo
mi aiutasse davvero a schiarirmi la mente.
Esattamente.
La mia mente non e' cosi' lucida da anni.
Sento davvero che lo stress si sta dissolvendo.
Va bene. Adesso prova questo. Pronto?
- Si'... Bene! - Mi piace.
Quindi per cosa sei stressato?
Lavoro.
Il vicino mi sta facendo causa perche' ho ucciso i suoi scoiattoli.
Ma principalmente per il lavoro.
Sai quel, uh, caso in cui vi siete imbattuti prima?
- Si'? - C'e' qualcosa a riguardo che non torna.
Ho trovato un sacchetto di pillole senza confezione nel portafoglio.
- Merda! - Cosa?
Mentre sto qui a oziare con te,
mi sono dimenticato di chiamare il laboratorio per i risultati.
Si', sono Lassiter. Hai gia' analizzato quel campione che ho portato prima?
Mi prendi in giro? Quanto ti ci vuole?
Non lo so, pensavo avresti potuto dirmi qualcosa, tipo
cosa sono, dove le ha comprate, qualsiasi cosa.
Quelle pillole non sono state comprate, sono state prodotte.
Sono campioni di prova da laboratorio.
- Come lo sai? - Sono rappresentante farmaceutico, ricordi?
Da quando?
Non importa. Puoi dirmi chi le ha prodotte?
C'e' solo un gruppetto di laboratori locali che usa questa forma pentagonale.
- Davvero? - Si'.
Gus, sei impegnato adesso?
Gus! Eccoti.
Il tuo corso e' finito giusto in tempo.
Kentucky Fried Chicken sta regalando panini di pollo.
Bello, li stanno proprio regalando.
- Cosa ci fai qui? - Ho scoperto,
dopo che ve ne siete andati dalla scena del crimine,
che ho bisogno della competenza...
farmaceutica di Guster per questo caso,
quindi sono venuto a cercarlo qui.
Hai convinto Lassie ad affidarci il caso.
- Bel lavoro, amico! - Ho detto la competenza di Guster.
- Non la tua. - Gia', siamo un pacchetto unico, Lassie.
Non puoi avere Jake "il serpente" Roberts senza il pitone Damien.
Gus non lavora in solitaria. Diglielo, Gus.
- Beh, questo non e' del tutto vero... - Lo hai offeso solo suggerendo l'idea.
- Non arrabbiarti. - Non lo sono.
Oh, no. Adesso e' indignato!
E' meglio che lasci perdere, Jack.
Gus, senza sputare fuoco
dalle tue dolci, dolci narici, digli di lasciar perdere.
Non ho tempo per questo. Guster, se decidi che vuoi collaborare
a questo caso da solo, sei libero di venire con me.
- Perche' non stai ridendo? - Aiuterei con le ricerche, niente di che.
Niente di che? Lavoreresti a un caso senza di me.
Tu hai lavorato a un sacco di casi senza di me.
Perche' sapevo che avrei potuto risolverli.
Stai dicendo che non riuscirei a risolvere un caso senza di te?
No. Non sto dicendo questo.
Perche' se abbiamo imparato qualcosa in questi anni
e' che sei tu che non riesci a fare a meno di me.
Prima di tutto, non abbiamo imparato niente negli anni.
E secondo, io sono quello con questo.
- Quindi? - Quindi, tutto quello che hai e' questo...
Sai cosa c'e'?
- La accendiamo. - Non la accendiamo.
La accendiamo, Shawn.
Come i riflettori su Prince, la accendiamo.
Lassie, conta su di me. La accendiamo.
Sono emozionato. Sali in macchina.
- E sai chi sara' il passeggero? - Tu?
- Io. - Perche' Lassiter e' gia' dietro al volante.
Perche' la accendiamo.
D'accordo, bene. Se e' cosi' che vuoi giocare,
- la accendiamo. - No, no. Decido io quando accenderla.
- Quindi non la accendiamo? - Si'.
Ora la accendiamo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Alexandro89, mirula2001, Bougie
Traduzione: serpat88, hipopo, gre., franz84ts
Revisione: Darkgirl
Season 5 Episode 02 "Feet, Don't Kill Me Now"
Sono il detective Carlton Lassiter. Questo e' il mio socio Burton Guster.
Cosa c'e'?
Non sono abituato ad essere presentato con il mio vero nome.
Signora, riconosce queste pillole?
Si'. Sembrano le nostre pillole campione con gli ormoni H-C-G.
Un farmaco per la fertilita'.
Risposta corretta.
- Molto bene, Guster. - Grazie.
Sono una cura sperimentale per la fertilita',
al momento nella terza fase dei test clinici.
Ma... non sono disponibili al pubblico.
Idee su come qualcun altro possa esserne entrato in possesso?
- Nemmeno una. - A meno che non partecipassero al test.
Vero, ma mi sono occupata da sola della sperimentazione clinica
e ho archiviato da sola tutta la documentazione sui partecipanti.
Signora, queste pillole sono state trovate su una donna morta.
- Oddio. - Dobbiamo vedere subito la documentazione.
Certo.
- L'hai spaventata a morte! - Gia'.
Ma la terza fase del test clinico e' a doppio cieco:
significa che devono esserci almeno due responsabili.
Cosi' il gruppo del test puo' avere un responsabile diverso da quello del placebo.
- Quindi dici che sta mentendo? - Dev'esserci un altro ricercatore tecnico.
Bella considerazione, Guster. Perche' non hai detto qualcosa quando era ancora qui?
Conosci Shawn. Di solito non riesco neppure a parlare.
Divertente. O'Hara di solito spiffera subito le sue opinioni.
Come se le chiedessi. O le volessi. O ne avessi bisogno.
Perche' le donne rovinano tutto.
Forse ora e' un buon momento per chiamare il tuo terapista.
No, prima controlliamo la documentazione. Vado a vedere dov'e' andata.
Guarda, Gus, posso toccare tutto.
Shawn...
Come sta andando la tua piccola indagine per omicidio?
- Cosa fai qui, Shawn? - Ti manca un'arma del delitto?
- Puoi prendere il coltello sulla schiena. - Come hai fatto a trovarmi, Shawn?
Ho installato il GPS "Parental Control" sul tuo telefono.
- E' per quello che beeppa sempre? - Mi dice anche se usi la carta di credito
per comprare preservativi, alcolici o colla. E' un po' dispersivo, non credi?
- Sono in gioco, Shawn. - Non sei in gioco.
Cosa fai qui, Spencer? Abbiamo gia' interrogato il tecnico.
Se Gus puo' tirarsela con la sua esperienza, allora posso farlo anch'io.
Spencer, non abbiamo tempo per vederti fare un pupazzo di neve con il pure'.
Divertente.
Percepisco qualcosa.
C'e' qualcun altro... qualcuno... scrive... con la mano destra... e' destrorso.
Si', ha un collega, lo sappiamo gia'.
- Davvero? - Gia', davvero.
Ora, se vuoi scusarci. Guster.
Buona fortuna ad essere assunto per un caso a cui io lavoro gia'.
Buona fortuna ad essere assunto per il mio caso, a cui tu non lavori.
Non ha alcun senso.
Senti, papa', so esattamente cosa stai per dire...
Si', puoi lavorare al caso con Lassiter e Gus.
Non pensavo che avresti detto questo.
Anche se Lassiter ha richiesto solo Gus, dobbiamo pagare alla Psych la tariffa intera.
Non mi piace l'idea di te che stai senza fare niente tutto il giorno
riscuotendo un assegno senza fare niente. Quindi...
ti metto al lavoro.
Quindi, anche quando fai qualcosa che voglio,
- conta sempre come una punizione? - Nessun disturbo.
- Ora dobbiamo trovarti un collega. - Faccio io!
- Di che caso stiamo parlando? - Di quello in cui Lassie lavora con Gus.
Anche meglio. Mi tratta come una novellina da quando ho preso congedo.
Non vedo l'ora di tornare sul campo, perfino se significa fare da babysitter a Shawn.
Bene. Voi due lavorate sul caso insieme.
Non c'e' ragione che qualcosa venga tralasciato.
- Babysitter? Davvero, Jules? Dai. - Shawn, cosa hai fatto oggi?
Vediamo. Ho guardato "Phineas e Ferb", fatto un pisolino, mangiato qualcosa.
- Sono un po' stanco. - Appunto.
Voglio solo battere Lassie e Gus.
E... catturare l'assassino.
Certo, se e' quello che ci vuole. Dal momento che possiamo farlo,
diamoci da fare, battiamo il marciapiede, attraversiamo il filo elettrificato.
- Prima aggiornami sulla questione. - Sono davvero esausto.
Ma...
sto avendo una visione sul fatto che il tecnico di laboratorio
abbia mentito sul non avere un altro collega.
- Allora chiamiamola e vediamo cosa nasconde. - Ma chi siamo?
Scusa.
Ehi...
voi cosa ci fate qua?
- Interroghiamo la testimone. - Voi invece?
- Noi interroghiamo la testimone. - Adesso lavorate insieme?
Cos'e' successo, ora ti hanno declassata ai minorenni?
Si va dove si viene apprezzati.
Ho ricevuto due telefonate diverse che mi chiedevano di venire qua per alcune domande.
- Davvero? Chi ha chiamato prima? Noi o loro? - Chi ha incontrato prima? Noi o loro?
Volete smetterla?
Signorina, abbiamo ragione di credere che ci abbia mentito
quando ci ha detto che lavora alla sperimentazione clinica da sola.
Cosa che, se confermata, puo' portare ad un'accusa di intralcio alla giustizia.
Ok.
Ok, mi dispiace.
Cercavo di proteggere il mio collega, Ben.
- Proteggerlo da cosa? - Proteggerlo da cosa?
Desiree era la ragazza di Ben.
Le forniva le pillole per la fertilita' di nascosto
perche' la loro assicurazione non copriva le migliaia di dollari della cura.
Aspetti. Cercavano di avere un figlio? Ma...
- non erano sposati. - Gus.
Stai al passo coi tempi, e' il 2008!
- E' il 2010. - Buona questa.
Significherebbe che siamo in guerra con le macchine.
Cosa sa di questo Ben?
Ben Stephens.
Non e' un criminale, e' un ragazzo davvero a posto.
Cercava solo di essere un bravo fidanzato.
Ho mentito per tenerlo fuori dai guai, ma
non credo proprio che sia capace di una cosa simile.
Nemmeno noi.
Guster, ti andrebbe una tazza di caffe',
- magari di prenderci una piccola pausa? - Come no.
Si', Jules...
non dovremmo prenderci una pausa?
Cosa ne pensi di un po' di petting spinto?
Solo un po' di movimento in terza base con i vestiti?
- Magari un caffe'? - Ok.
Grande.
Carlton, che stai facendo?
- Io? Cosa stai facendo tu? - Mi hai tagliato la strada!
- Questa pista e' mia e di Guster. - No, e' mia e di Shawn.
- Dovreste andarvene. - Che cosa ti sei fumata?
Sono il detective capo. Tutte le piste passano da me.
Giusto, come se non l'avessi mai sentito prima. Conosco i tuoi trucchi.
O'Hara, ti ordino di risalire su quella macchina e andare via.
Potrebbe essere un problema, Lassie.
- Dammele! - Bell'ufficiale superiore che sei, Carlton.
Zitta!
Vi state facendo sfuggire la pista.
Voi vi siete lasciati scivolare tra le dite la vostra pista.
Qualcuno mi spiega come voi quattro siete riusciti a farvelo scappare?
Qualcun altro.
Stavamo per interrogare il sospetto, quando siamo stati...
sviati da un disaccordo.
Un disaccordo?
Beh, il vostro piccolo disaccordo ha causato una caccia all'uomo in tutto lo stato.
Gli piace usare le tue parole contro di te.
Sentite, questo mette anche me in cattiva luce e vorrei tenermi il lavoro
almeno fino alla fine del mese.
Ora, voglio che voi quattro vi diate una mossa e lo troviate.
Non mi puoi gridare contro, sei solo un consulente.
Oh, si'? Io so cosa e' successo agli scoiattoli del tuo vicino.
Vai avanti. Guster.
Prendo il mio lavoro molto seriamente, Guster, e non mi piace essere rimproverato.
D'accordo, dobbiamo scoprire dove Ben sia fuggito.
Sappiamo solo che l'ultima volta e' stato visto
che si dirigeva in direzione ovest sull'autostrada 101.
- Cosa diavolo stai facendo? - Ti ha aiutato a chiarirti le idee prima.
- Mi prendi in giro. - Seguimi.
Hai notato qualcosa mentre eravamo nella casa di Ben?
No. E' successo tutto troppo in fretta.
Prima stavamo litigando, e subito dopo lui ha sfondato il garage.
Un momento!
Oggi e' uscito il rapporto della Motorizzazione***...
diceva che l'auto in cui e' stato trovato il corpo di Desiree era di Ben.
Giusto. La condividevano.
Vivevano nel peccato e guidavano nel peccato.
Allora di chi era l'auto con cui Ben ha sfondato il garage?
Bella domanda.
Forse era in prestito?
No. A noleggio.
Dovremmo far controllare a McNab tutti gli autonoleggi locali.
- Grande! - Ma chi siamo?
Te lo devo dire, non posso credere che funzioni davvero,
anche se sembro davvero un idiota mentre lo faccio.
Oh, merda.
Guarda un po'. Sembra che Natale sia arrivato in anticipo.
Allora e' questo che voi due stavate facendo insieme.
- Ballavate il tip-tap? - Ok, la verita' e' che...
si da' il caso che Lassiter sia nel mio corso di tip-tap.
Avete preso lezioni di tip-tap insieme!
Che bello! Cosa viene dopo, cantare tra i denti dei pettini?
Pilates sulla spiaggia?
Veloce, Jules, vai tu mentre penso ad altre frecciate.
- Cosa viene dopo... il bridge? - Gia', il bridge... cosa?
- Grazie per aver ucciso la battuta. - Il tip-tap piace a tutti e due.
Mentre voi due ve ne andate in giro a spiare la gente,
- noi abbiamo una nuova pista. - Vi finite le frasi a vicenda ora?
- Ma anche noi abbiamo una pista. - Beh, tecnicamente,
- la nostra e' piu' un'intuizione. - Insalata!
Shawn, perche' mai
sarei stata sul punto di dire "insalata"?
Muoviamoci, Guster.
- Non ha nemmeno senso. - Ho solo sentito che iniziavi con la "i".
Allora hai pensato ad insalata?
Allora dobbiamo scoprire come e' coinvolto Ben,
ma non penso che saranno collaborativi, visto che non abbiamo un mandato.
Jules, non fare il Canada. Ci penso io.
- Salve. - Salve. Come posso aiutarvi?
Vorrei vendere il mio corpo alla scienza.
Beh, vorrei fare la prima offerta.
E'... un'asta silenziosa?
Cosa? Ha cominciato lei.
Oh, a dire il vero, vorremmo iscriverci
per diventare cavie umane pagate.
Il nostro attuale studio volontario e' pagato solo 20 dollari.
- Ci sto. - Spiacente, solo donne.
- Ci sta lei. - Cosa?
Non fare come se non ti facessero comodo 20 dollari. Ho visto casa tua.
Beh, se e' interessata, dovra' firmare la liberatoria.
Sara' messa sotto anestesia ed e' possibile che gli ormoni le facciano crescere i piedi.
E' interessata.
- Che stai facendo? - Che stanno facendo tutti
- nel grande schema delle cose? - Piantala.
La tua negativita' sta...
sta bloccando i miei segnali psichici.
Ti spiace tenerla occupata mentre provo a sbloccarli?
E come dovrei fare?
Gus avrebbe fatto il disinvolto e avrebbe provato a rimorchiarla.
- Non intendo provarci con una ragazza. - Perche', ti spaventa?
Oppure non ti spaventa?
- E questo ti spaventa? - Shawn...
- Cosa? - Questa ragazza potrebbe essere pericolosa.
Dovresti accertartene prima di cominciare una relazione con lei,
perche' probabilmente non cambiera'.
Da questa parte.
- Tornero' a prendere i suoi dati. - Saro' qui.
Segna l'ora del decesso ieri attorno a mezzogiorno.
- Allora, Shawn... - Ehi.
A quanto pare prendo tutte le medicine
che secondo Tonya impediscono di partecipare allo studio.
E'... no...
un peccato. Oh, beh, ci abbiamo provato.
Direi che dovremmo muoverci?
E se mai qui scopriranno un medicinale
che mi renda forte come un bue...
ma solo quando sto combattendo con un altro bue...
- fammi sapere. - Lo faro'!
Ok...
Lo inchioderemo questo tizio, Guster.
Sei sicuro che Ben sia colpevole?
Al 100 per cento.
Ok, questo e'... il contratto del noleggio.
L'auto del signor Stephens avrebbe dovuto essere restituita ieri,
ma non abbiamo avuto sue notizie.
- Credete che l'abbia rubata? - Io direi che le possibilita'
di rivedere quell'auto siano pari a quelle che hai
di diventare ricco facendo questo lavoro.
Ehi, questo dispositivo di tracciamento antifurto...
- e' un sistema lojack? - Si'.
Ci servira' il codice del dispositivo.
Abbiamo un chiaro movente, giusto? Stavano insieme da tempo,
lei gli faceva pressione, lo opprimeva per avere dei figli.
Sono una coppia di fatto, lei avrebbe preso meta' di quello che ha se l'avesse lasciata,
per lui non e' ammissibile e quindi la uccide.
Non lo so, Lassiter.
Chi procura farmaci per la fertilita' alla sua ragazza se ha intenzione di lasciarla?
Non mi sembra un omicidio.
Guster, devi crescere.
La gente fa sesso e si ammazza a vicenda.
E' questo il vero mondo, non un sentimentale luogo fatato.
- Ecco a lei. - Grazie.
Procuriamoci un mandato.
- Prima mangiamo, giusto? - Si', mangeremo per strada.
Ho un portacenere pieno di semi di girasole.
Le nostre piu' sentite condoglianze, signora Blake.
So che dev'essere davvero dura per lei, quindi non le porteremo via molto tempo.
Vorrei poter essere piu' utile, ma non so dove sia Ben.
Credetemi, se lo sapessi, ve lo direi.
Non andavate d'accordo?
Era un bastardo traditore.
Desiree l'aveva scoperto
e avevano avuto una terribile lite proprio prima che lei sparisse.
Mi chiedo cos'avesse fatto lei perche' lui la tradisse.
- Shawn... - Cosa?
Cosa stai facendo?
Mi ringrazierai dopo.
Signora Blake...
Avverto il grande rimorso di Ben per le sue azioni.
Ha cercato di farsi vivo con lei personalmente.
Parla dei fiori che ha mandato in continuazione?
Come sempre, troppo poco e troppo tardi. Non mi sono mai fidata di lui.
Quando ha visto Ben per l'ultima volta?
Subito dopo il ritrovamento del corpo di Desiree.
E' passato per farmi le condoglianze.
Io... l'ho subito cacciato fuori.
Non sono certa che non sia morta per colpa sua.
Beh, le abbiamo rubato fin troppo tempo, signora Blake. Grazie.
Dovremmo solo...
- Shawn! - Andiamo.
Piu' cose scopriamo su di lui e piu' Ben sembra colpevole.
Non lo so, Jules.
Chi e' che uccide la figlia di qualcuno e il giorno dopo le invia dei fiori?
Un assassino scaltro, ecco chi.
Dobbiamo tornare in centrale e mettere insieme i pezzi.
Tornare in centrale? Non vuoi farlo in un ristorante Jamba Juice?
In centrale ho la carta millimetrata e le matite colorate,
possiamo fare un grafico di quello che sappiamo
- ed estrapolare quello che non sappiamo. - Che parola hai detto?
- "Estrapolare". - Non sembra proprio divertente.
E chi ha detto che il lavoro debba essere divertente?
Ron Jeremy, tanto per cominciare.
Sai che ti dico? Tu torni in ufficio e metti insieme tutta questa roba noiosa che...
io mi sono gia' scordato,
- e io ti raggiungo tra mezz'ora. - Ok.
- Mezz'ora. - Forte.
Bel lavoro, Gus. Hai trovato Ben.
Shawn, che ci fai qui?
Bello, lo so che non sei un sensitivo.
Scusa, bello. E' dura ricordarsi di chi sa cosa.
Mi sono allontanato da Juliet e ti ho rintracciato con il tuo affarino.
Tu come l'hai trovato?
Lassiter ha usato il sistema di tracciamento lojack della sua auto.
Ho visto la posizione e mi sono sganciato mentre Lassiter lavorava al mandato.
Avevo capito che c'eravate vicini.
E, come me, anche tu ti sei allontanato...
perche' credevi che Ben fosse innocente.
- Bello, lo stai facendo di nuovo. - Davvero?
- Ridicolo. - Per questo ti sei allontanato da Juliet?
Gia'.
Dovevo controllare da solo.
Beh...
visto che siamo tutti e due qui, potremmo farlo insieme.
Certo, perche' no.
Ben!
No, aspetta, no!
Ben, noi non... aspetta!
Qualunque cosa la polizia pensi abbia fatto...
Non sono stato io.
Io sono il sensitivo del dipartimento di polizia.
Questo e' il mio socio, Santonio Holmes.
Anche noi pensiamo che tu non sia colpevole.
- Davvero? - Davvero.
Tu sei quello che e' rimasto piu' colpito dalla morte di Desiree.
Ovviamente.
Ci sto male solo a pensarci.
Voglio trovare il colpevole piu' di ogni altra cosa.
Ho amato Desiree da... da sempre.
Siamo andati a vivere insieme dopo la laurea.
- Quando vi siete laureati? - Nel 2005.
La teoria di Lassiter secondo cui
avrebbe ucciso Desiree per difendere i suoi soldi non regge.
Non erano una coppia di fatto.
Questi diritti scattano solo dopo che una coppia sta insieme da 7 anni.
E loro sono andati a convivere nel 2005, ovvero solo 3 anni fa!
Cinque.
Dovrei iniziare a portarmi in tasca un calendarietto.
Ben, perche' sei scappato dalla polizia?
La madre di Desiree mi ha praticamente accusato
di aver causato la morte di Desiree.
Ho pensato che avesse mandato lei la polizia da me e...
- sono andato nel panico. - Ben, ascoltami.
Ma stammi anche a sentire.
Non ti sei certo fatto un favore nascondendoti, ok?
Io posso convincere la polizia che sei innocente, ma solo se ti fidi di noi.
- E sei sicuro... - Sono io quello che tocca.
Sei sicuro che crederanno alla mia innocenza.
Posso garantirtelo.
Fermo, rifiuto di assassino!
Piu' o meno.
Posso garantirtelo. Piu' o meno.
Ragazzi, datemi una mano qui.
- Tieni duro, Ben. - Shawn... Santonio?
Posso almeno fare la mia telefonata?
Ok, e se non fosse un'unione di fatto?
Se fosse innocente, non sarebbe scappato via dalla polizia.
Ho un forte presentimento che non sia il nostro assassino.
- Noi non andiamo a presentimenti. - "Noi"?
Mi dispiace, Shawn, ma e' finita.
Capisco.
- E' stato bello finche' e' durato. - No, non e' vero.
- Eravamo una grande squadra. - Non e' vero.
Era un disastro!
I colleghi non si mentono a vicenda,
non se ne vanno nel bel mezzo delle indagini
e non rovistano nella mia borsa,
trovando il mio telefono e inviando foto del mio cane a ogni ragazzo della mia rubrica,
con scritto: "Questo sei tu".
I colleghi si sostengono le ipotesi a vicenda.
Noi non ci sosteniamo mai.
Gia'. Continuiamo a mentire.
E a fuggire.
- Mi manca. - Anche a me.
Cosa?
Abbiamo ancora questo caso, Gus. Mettiamoci al lavoro.
Ma prima mangiamo qualcosa?
Ho un po' di fame. In tutta la giornata ho mangiato solo semi di girasole.
Sul serio? Io non mangio da quasi due ore.
- Hamburger! - Hamburger!
E poi proviamo a liberare Ben.
E poi... japa dog!
Ma chi siamo?
Beh, dopo tutto quello che e' successo ho capito che...
E' bello riaverti indietro.
Grazie. Mi dispiace che tu sia rimasto incastrato con dei casi in piu'
- mentre non c'ero. - Non importa.
Comunque ora i casi in piu' sono tuoi.
E' bello essere a casa.
- Woodrow, amico mio. - Shawn!
E' sempre bello vederti varcare quella porta.
Beh, speriamo che tu non mi veda mai avvolto in un lenzuolo.
Gia', anche se sarebbe un onore
vedere nel tuo petto e rimuovere il tuo buon cuore dalla sua cavita'.
Sono commosso.
Woody, secondo il tuo parere professionale, come moriro'?
Omicidio. Esecuzione tra gang, non troveremo mai piu' la tua testa.
- Che peccato. - Tu scivolerai nella vasca da bagno.
Abbiamo bisogno che tu ci dica tutto riguardo, ehm...
la morte della qui presente Desiree Blake.
La causa del decesso della nostra vittima...
si conferma essere annegamento, dalla presenza di liquido nei polmoni.
- Gia'. E questa macchia sulla caviglia? - Si'...
Davvero interessante. Sembrerebbe un'ustione da congelamento.
Ustione da congelamento? Come se l'e' fatta con l'acqua a 20 gradi?
Sarebbe meglio chiedersi perche' una vittima di annegamento non mostra segni di lotta.
- Cosa intendi? - Non ci sono... lividi sul corpo,
o tagli, o... nessun tipo di lotta.
Ehi, e' la collega di laboratorio di Ben.
Quando Ben ha chiamato per dire che era stato arrestato, mi sono precipitata qui.
- Non puo' aver fatto una cosa simile. - Neanche noi ci crediamo.
Si', ma abbiamo bisogno di prove.
Sapete, io e Gus...
abbiamo scoperto qualcosa di piuttosto interessante.
Voi due sapevate che quando un tecnico entra nel laboratorio di Ben
deve inserire una tessera di sicurezza per accedere?
Cavolo, Gus, vorrei che ci fosse un qualche schedario
con l'ora esatta in cui e' entrato e uscito il giorno dell'omicidio.
- Una specie di diario. - O un registro.
- Un libro mastro. - Un ambo.
- Un albo. - L'ho sentito...
Ok, no.
Ehi, che cos'hai dietro l'orecchio?
Oh, guardate. E' il registro degli ingressi!
Secondo questo, Ben stava lavorando all'ora dell'omicidio.
Allora?
Non puo' aver ucciso Desiree.
- E ora esultiamo. - In stile alieno.
Congratulazioni. Ma state dimenticando una cosa.
- Cosa, papa' agente? - Papa' agente part time.
C'e' ancora un assassino la' fuori. Al lavoro.
Ok, cosa sappiamo di questo caso? Uno...
una donna e' morta.
Due, non l'ha uccisa Ben.
- Tre, questi japa dog sono deliziosi. - Concordo.
E tutto merito dei giapponesi, e non solo perche' hanno inventato il cibo cinese.
Sai, stavo per portare Lassiter al carretto dei japa dog una volta,
- ma mi sembrava di tradirti. - Oh, e' molto carino da parte tua, bello.
Era un bastardo traditore.
Desiree l'aveva scoperto
e avevano avuto una terribile lite proprio prima che lei sparisse.
Aspetta un attimo.
Ben... ha tradito... Desiree.
- Esatto. - Non abbiamo mai capito con chi.
Non ce l'ha detto.
Lei avrebbe un movente per uccidere Desiree...
Bingo! Dobbiamo farcelo dire da Ben.
Perche' tu puoi dire "bingo" e io no?
Per lo stesso motivo per cui tu non puoi dire "evvero".
- E' vero. - Esatto.
Buzz... che succede, amico?
Hanno appena estratto dall'acqua un surfista morto.
Un surf...
Ben.
Oh, no.
- Ben! - E' morto, Shawn.
- Oh, cavolo. - Ancora una volta...
Nessun segno di lotta. Niente liquido nei polmoni.
Se fosse accaduto solo una volta non mi sarei preoccupato, ma due in una settimana...
Due vittime che si conoscevano?
E' piu' che sospetto.
E sarebbe davvero perfetto se accadesse una terza volta.
Vuoi dire che sia Ben che Desiree sono affogati,
ma nessuno dei due e' morto davvero in acqua?
Com'e' possibile?
- Sono stati annegati a secco. - Oh, dai, Gus,
stai solo accostando parole che c'entrano col discorso.
No! In realta'... ha ragione.
L'annegamento secco ha tutte le caratteristiche di un vero annegamento
e sarebbe stato causato da qualcosa tipo...
una perdita di gas metano o un'overdose di anestetico.
Se e' interessata, deve firmare la liberatoria.
Sara' messa sotto anestesia.
Gus, dobbiamo tornare al laboratorio.
Mitico!
Ok, siamo venuti qui come ci avete chiesto, e ora?
Siamo onesti, ci servite. E noi vi serviamo.
Lavoriamo insieme.
Osservate, percepite.
Mi rifiuto di osservare, e sono certo che non percepiro' nulla.
- Percepire cosa, Shawn? - Stiamo per beccarci una confessione.
Tonya.
Brutte notizie.
Loro sono sbirri, lui e' Dion Richmond.
- Non e' vero. - Sono un sensitivo, vedo cose e sento cose.
Vuoi sentire quello che vedi?
- Questa e' una facile. - Ma non si vergogna?
Non sono qui per giocare a tira e molla.
Non con una fredda assassina.
Eri tu ad avere una relazione con Ben, non negarlo.
- Mi dichiaro colpevole. - Tiro e canestro!
- Nuovo record. - Cosa?
- Ammanettala, Lassie. - Cosa?
Non e' mica schiattato mentre lo facevamo.
Volevi Ben tutto per te.
Invece no.
Siamo andati a letto una volta sola, ed e' andato fuori di testa.
Amava la sua ragazza, pazienza. La vita va avanti.
- Non per Ben. - Credibile.
Avevi accesso all'anestesia che gli ha provocato l'annegamento... secco.
Sono un'assistente part-time.
Credi che mi lascino avvicinare a quella roba?
Il mio pass mi fa entrare uscire dall'ingresso principale e dal bagno,
Non mi avvicino nemmeno ai veri esperimenti.
Dovrete andare da Devry o qualcuno del genere, per quello.
Si', davvero interessante.
Sembra quasi un'ustione da congelamento.
Io dico che e' stata scaricata.
Percepisco qualcosa di molto forte.
Sento una forte... gelosa...
maligna... vibrazione spirituale qui.
Proprio qui.
E' forte qui, ma soprattutto qui.
Si'.
Tu, Lillian.
Eri gelosa della relazione tra Ben e Desiree.
- E' ridicolo. - Saremo da lei tra un secondo, signorina.
Spencer, che succede? Ammanetto Charlotte the Harlot o cosa?
No. Scusa, io e te torniamo a flirtare dopo.
Lillian ha ucciso Desiree Blake
perche' voleva Ben tutto per se'.
- E' una follia. - Forse no.
Nella sua dichiarazione ha definito Ben "un ottimo fidanzato"
e si e' presentata a farlo uscire di prigione prima ancora che avessimo finito con lui.
Dai, certo che ti sei innamorata di lui.
Era tuo collega, ti parlava dei suoi problemi,
si confidava con te, si fidava di te.
Ma Ben non ti ha mai definito nulla piu' di una collega.
Dai, e' ovvio che sia andato da quell'altra, e' una facile.
Ero piu' di una collega, io tenevo a lui.
Tutti sapevano che Ben e Desiree stavano per sposarsi.
Ben ha commesso uno sbaglio e ha tradito Desiree,
lei se n'e' andata e tu l'hai vista come la tua occasione.
Ehi, chi hai definito "uno sbaglio"?
- Non e' ovvio? - Come ho fatto a non capire?
- Cosa sta facendo? - Lo aiuta a schiarirsi le idee.
Lassie, non credo che abbiamo tempo
per un balletto alla Savion Glover.
Anche dopo il tradimento, Ben si struggeva per Desiree
La rivoleva indietro, e tu hai capito che dovevi liberarti di lei per sempre.
Quindi l'hai portata in questo laboratorio
e le hai dato un'alta dose di anestesia che le ha provocato l'annegamento secco.
- Gliel'ho insegnato io. - Fidati, lo sappiamo.
Poi dovevi liberarti del corpo.
Quindi hai messo Desiree al volante della sua auto e l'hai mandata nel lago,
tenendo schiacciato l'acceleratore con uno di quei blocchi di acqua congelata
Che usi per congelare i campioni di laboratorio.
Il ghiaccio secco non e' acqua congelata, e' anidride carbonica.
- Condividono lo stesso principio... - Non ora, Gus, non ho tempo.
Il punto e' che la prova si e' fusa, molto intelligente.
Non ti restava che essere la' per Ben,
E si sarebbe innamorato di te, come tu ti eri innamorata di lui.
Ma lui non provava lo stesso per te.
Voglio trovare la persona che ha fatto questo piu' di ogni altra cosa.
Eri cosi' illusa
che credevi sarebbe rimasto colpito dal tuo gesto assassino,
e ovviamente non e' stato cosi', perche' sei una pazza annegatrice secca.
E nella foga del momento dovevi scegliere: o tu o lui.
- E hai scelto te stessa. - Bella, Lassie.
Bel modo di tornare in pista a suon di tip-tap.
Un secondo esame del corpo fara' risalire l'anestesia al tuo laboratorio.
Sarebbe dovuto stare con me.
E' tutta colpa sua.
Mani dietro la schiena, prego.
- Ben fatto, Shawn. - Ben fatto tutti quanti.
Quando piovono le idee non sai mai chi si bagnera',
sensitivamente parlando.
- Grazie per aver accettato di vedermi. - Certo.
Speriamo che vada meglio che negli ultimi giorni.
Si', speriamo.
- Non che siano stati cosi' male. - Sono stati orribili.
SAGGIO delle Star del Tip-Tap
E' il mio collega, quello lassu'!
- Quello nero e' il mio collega. - Sono entrambi neri.
So chi e' lo stupratore del West Side.
E quello... e' il mio collega.
Dai, ragazzi, freestyle: 1, 2, 3, 4.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]