Ei, Gus.
O que você está fazendo?
Apenas brincando...
de ski na grama.
Gus, deixe me ver o que tem aí atrás.
Sapatos de dança? Você tá me zoando?
Shawn, eu gosto de sapateado.
Aliás, eu sou muito bom nisso.
Quando as pessoas me enchem,
tiro minha tábua de sapateado e mostro quem é o bom.
Cara, tem todos os seus dentes, certo?
Tente mantê-los.
Você deveria tentar. É legal.
DIAS ATUAIS
-Certo, o que temos? -A vítima é uma mulher.
Parece que foi trancada dentro do veículo e afogada.
Deve ter sido terrível.
O'Hara, talvez eu devesse cuidar disso.
Sabe, até você se recuperar.
Eu estou bem. E quero ajudar.
Certo. Tome nota.
Café grande, preto. Sem creme e açúcar.
-Carlton. -Me desculpe, O'Hara.
Posso tomar conta desse aqui.
Haverá mais um monte de outras mulheres
que morrerão de formas horríveis,
e poderá investigar quando estiver pronta.
Arranje algo para fazer.
Você pegará a próxima!
Espero que não se lembre disso.
Escuta, McNab, eu ainda estou cobrindo
muitos casos que eu tomei enquanto O'Hara estava de férias.
Ela estava de licença.
Tanto faz.
A questão é, até ela estiver pronta para o serviço novamente,
vou precisar de uma mãozinha.
-Então se apronte. -Entendido.
Spencer... mantenha sua boca fechada
até eu avaliar a cena do crime.
Nada fecha minha boca além de tortas.
Vamos lá.
Temos que chegar perto o bastante do corpo
para fazer uma leitura.
Por que precisa fazer leitura num corpo ensopado?
Porque não pode apenas apontá-lo daqui?
Ou apenas tocar no carro?
Por que não faz uma leitura daquele pássaro ali?
Certo, esse veículo bate com a descrição
do qual a nossa pessoa desaparecida foi vista.
-Entendido. -Pare de dizer "entendido".
Afirmativo.
A vítima foi identificada como...
Desiree Blake.
Choveu noite passada, certo?
Sim.
Ela freou muito rápido, perdeu o controle,
desceu o barranco, afundou o carro.
Certo, ponha a hora da morte, ontem, por volta da meia noite.
Ela não estava no carro sozinha. Estamos dentro.
Lassie. Acredito que não temos um afogamento acidental aqui.
Nossa Desiree Blake foi assassinada.
Você é tão previsível, Spencer.
Previsível como seu próximo encontro terminando com,
"Espero que isso nunca aconteça com outra pessoa"?
Spencer, pare de perder meu tempo.
Sabe como funciona. Quer entrar? Apresente o caso a seu pai.
Que só lhe diz não
desde quando foi feito chefe dos consultores. Graças a Deus.
Estaria mentindo se dissesse
que gosto de pedir ajuda ao meu pai sobre nos casos.
E também estaria mentindo se dissesse
que o Val Kilmer ainda parece com o Val Kilmer.
-Eu ainda tenho esperanças. -Eu também.
Temos que convencer Lassie a nos encaixar no caso.
Você tem que fazer isso. Eu não tenho tempo.
Minhas aulas de sapateado começam em meia hora.
Você está realmente tendo aulas de sapateado?
Isso tem algo a ver com o que fazemos?
Cara, tô fazendo algo pra mim mesmo,
-voltando às coisas que amo. -Por um curto período em 1993,
eu era conhecido como DJ Tacho.
Agora, você me vê tirando pó das minhas pick-ups
e tocando no "The Curves" no centro?
O "The Curves" foi incendiado ano passado.
Por isso não retornavam minhas ligações.
Te vejo depois da aula.
Guster. Posso trocar uma palavrinha?
Pelo que entendi você está tendo aulas de sapateado?
Sim.
-É ordem de um juiz? -Não.
-Isso te fará ficar mais rápido? -Não.
Está investigando algum grupo dançarino vendedor de drogas?
-Não. -Então, porque diabos
um homem adulto faria algo assim?
Olha, é algo que eu faço desde quando era pequeno,
e não me importo se você ou Shawn não entendem isso.
Um, dois, três, quatro.
Tudo bem, vamos tentar mais uma vez.
O tempo de alguém está um pouco fora.
Não necessariamente, Sr. Guster.
Posso ver todos pelo espelho.
-Oh. -Aliás, ótimos movimentos.
Obrigado. Tenho sapateado desde...
Um, dois, três, quatro.
Com licença. Com licença.
-Olá. -Deixe-me adivinhar.
Querem que eu vá pro nível avançado?
Não. Há um colega de trabalho
-te esperando no hall de entrada. -O quê?
Sinto muito por isso. Shawn...
Lassiter. O que está fazendo aqui?
Pensei que estava trabalhando no caso de afogamento.
Tenho que esperar pelos macacos da perícia
analisarem as evidências da cena do crime primeiro.
Então...
Eu sei que isso é meio estranho,
e eu não acredito que estou aqui, mas...
encurtando a história, desde que me divorciei,
meu... terapeuta
me aconselhou a sair da minha zona de conforto
e tentar coisas novas... e como eu não gosto de livros
que não sejam sobre estratégias militares
e nem me importo com a companhia feminina,
pensei se poderia me colocar nessa sua aula aqui.
Se está fazendo, quão ruim pode ser, certo?
Percebe que me insulta e pede um favor ao mesmo tempo?
Me dê um desconto.
Meu seguro só cobriu quatro sessões de terapia.
Lassiter, o tipo de sapateado que faço
não é algo que pode fazer sem ter experiência.
Sim, sim. Eu tenho noção disso desde a época da escola.
Pode me colocar na aula ou não?
Não tenho muito tempo antes do laboratório ligar.
-Verei o que posso fazer. -Você é um amor.
Um, dois,
um, dois, três.
Cãibra! Estou com cãibra!
Beleza, aguentem um pouco.
Você foi...
É o suficiente por hoje, pessoal.
Ótimo trabalho.
Lembrem-se... treinem bastante.
Vejo vocês na próxima aula, certo?
-Sim, ótimo. -Beleza.
Você está bem?
Sim! Isso foi sensacional. Estou bem.
Não se preocupe com isso. Todos têm um momento difícil no começo.
Não foi difícil. Foi uma perda de tempo.
Espero que meu terapeuta não me faça voltar.
-Peraí, tá desistindo? -Não, não estou desistindo.
Simplesmente estou escolhendo não continuar.
Lassiter, quero que perceba quão duro foi. Não quero que desista.
Especialmente porque acredito que pessoas que carregam armas
devem fazer o que seus terapeutas dizem.
Tudo bem, olha, vamos tentar de novo.
Vamos lá.
-Isso é ridículo, Guster. -Será algo simples.
Tudo bem, vamos tentar o básico.
Pronto?
-É isso? -É isso.
Assim mesmo.
-Sério? -Sim.
Acho que estou realmente começando a entender.
Essa coisa de maricas é até interessante.
Não sei se maricas é a palavra certa.
Eu sei, mas a alternativa parecia ofensiva, então suavizei.
Tenho que te dizer que...
realmente estou começando a me sentir um pouco mais relaxado.
Certo, vamos tentar algo diferente.
Vamos tentar um shuffle.
Pronto?
Exatamente assim.
Sabe, é como se concentrar no passo.
Está mesmo ajudando a clarear minha mente.
Exatamente.
Isso é o mais claro que minha mente tem estado em anos.
Na verdade, sinto o estresse derretendo.
Tudo bem, tente esse agora.
Pronto?
Certo...
Então, o que está te estressando?
Trabalho.
O vizinho está me processando por matar seus esquilos.
Mais o trabalho.
Sabe aquele,
caso que vocês estavam, mais cedo?
Sei.
Algo nele não está certo.
Encontrar essa sacola de pílulas desmarcadas na bolsa dela.
-Merda! -O quê?
Enquanto estou aqui brincando com você,
esqueci de ligar pro laboratório pra saber os resultados.
Sim, é o Lassiter.
Já analisaram a amostra que levei?
Está brincando? Quanto tempo demora?
Não sei, pensei que talvez pudesse me dizer algo,
como o que elas são, onde ela os comprou, qualquer coisa.
-Não foram compradas. Foram feitas. -Quê?
-São amostras de laboratório. -Como sabe?
Sou um vendedor farmacêutico, lembra?
Desde quando? Não importa. Pode me dizer quem fez essas?
Apenas alguns laboratórios locais usam essa forma pentagonal.
-Sério? -Sim.
Gus, está ocupado agora?
Gus! Aí está você.
Sua aula terminou na hora certa.
KFC está dando double downs.
Cara, eles estão dando.
O que você está fazendo aqui?
Descobri, depois que deixaram a cena do crime,
que preciso do conhecimento farmacêutico do Guster, no caso.
Então vim aqui encontrá-lo.
Convenceu o Lassie a nos colocar no caso.
-Bom trabalho, amigo. -Eu disse conhecimento do Guster.
-Não seu. -Sim, somos um pacote, Lassie.
Não se tem Jake "The Snake" Roberts sem Damien "The Phyton".
Gus não trabalha só. Diga a ele, Gus.
Bem, não é totalmente verdade.
Você o ofendeu apenas por sugerir isso.
-Não fique nervoso. -Não estou!
Não. Agora ele está indignado. Melhor desistir, chapa.
Gus, sem soltar fogo
pelo seu doce, doce nariz, diga para ele desistir.
Não tenho tempo pra isso. Guster, se decidir
que quer ajudar nesse caso sozinho, está convidado a vir comigo.
Por que não está rindo?
Só o ajudaria na pesquisa, não é nada.
Não é nada? Estaria trabalhando no caso, sem mim.
Você trabalhou em muitos casos sem mim.
Sim, porque eu sabia que poderia resolvê-los.
Está dizendo que não posso resolver um caso sem você?
Não. Não estou dizendo isso.
Porque se aprendemos alguma coisa nesses anos,
é que você realmente não pode fazê-lo sem mim.
Em primeiro lugar, não aprendemos nada nesses anos.
Em segundo, sou o único com isso.
-E daí? -E que tudo o que tem é isso.
Quer saber? Está decidido.
-Não está decidido. -Está decidido, Shawn.
Como maquiagem no Prince, está decidido.
Lassie, conta comigo. Está decidido.
-Estou emocionado. Entra no carro. -E sabe quem vai na frente?
-Você. -Eu.
Porque Lassie já está atrás do volante.
Porque está decidido.
Tudo bem, certo.
Se é assim que você quer jogar, está decidido.
Não, não. Eu decido quando está decidido ou não.
-Então, não está decidido? -Sim.
Agora está decidido.
Equipe PsychBR # De fãs para fãs! #
Tradução # Marcela, Lilix, Yosake #
Tradução # GabyBarone, Nah, v.TeVeInfo #
Revisão # parlobrito #
Encode # F3rn4nd0 #
http://psych-links.blogspot.com/
www.twitter.com/PsychBR
Psych S05E02 # Feet, Don't Kill me Now #
Sou o detetive Carlton Lassiter, esse é meu parceiro, Burton Guster.
O que foi?
Não tô acostumado a ser apresentado pelo meu nome verdadeiro.
Senhora, conhece essas pílulas?
Sim.
Elas parecem com nosso trio h-c-g pílulas hormonais.
Um remédio para fertilidade.
Está certo.
-Muito bom, Guster. -Obrigado.
É um tratamento experimental de fertilidade
que atualmente se encontra na fase 3 dos testes clínicos.
Mas não são para uso público.
Alguma ideia como alguém poderia
-ter pego um pouco delas? -Nenhuma.
A menos que tenham participado teste.
Verdade. Mas faço os testes sozinha
e eu mesma guardo os registros de todos os testes.
Foram encontradas numa mulher morta.
Meu Deus.
Então vamos precisar ver esses registros imediatamente.
Claro.
Você a assustou muito.
-Sim -Mas a fase 3 dos testes
é um teste duplo às cegas,
Significa que tem de ter pelo menos dois administradores.
Dessa maneira, o grupo de teste pode ter
um administrador diferente do grupo de placebo.
Está dizendo que ela mentiu?
Tem que ter outro técnico de pesquisa.
Muito perspicaz, Guster.
Por que não disse algo quando ela estava aqui?
Conhece o Shawn...
Normalmente não posso dizer uma palavra até depois.
Isso é engraçado. O'Hara vivia dando opiniões.
Como se eu tivesse perguntado. Ou quisesse saber.
Ou precisasse delas.
Porque as mulheres arruínam tudo.
Talvez agora seja uma boa hora pra ligar pro seu terapeuta.
Não, vamos checar esses registros antes.
Vou ver aonde ela foi.
Olha, Gus. Estou ficando inquieto.
Shawn...
Como sua pequena investigação de assassinato está indo?
O que faz aqui, Shawn?
Perdeu uma arma do crime? Tire a faca das minhas costas.
Como me achou, Shawn?
Instalei um GPS no seu telefone
É por isso que ele fica tocando?
Também me diz se usar seu cartão de crédito
pra comprar camisinhas, bebida ou cola.
É um pouco inútil, não acha?
-Faço essas coisas, Shawn. -Faz nada.
O que faz aqui, Spencer? Já interrogamos a técnica.
Se o Gus pode mostrar as "habilidades" dele,
então eu também posso.
Spencer, não temos tempo
para vê-lo fazer um boneco de neve de purê de batata.
Isso é engraçado.
Estou captando algo...
Tem uma outra pessoa
Outra pes... escrevendo.
Com a mão direita, destro.
Sim, ela tinha um parceiro, nós já sabemos disso.
-Vocês sabem? -Sim, sabemos.
Agora, se nos dá licença. Guster...
Boa sorte em ser contratado pra um caso em que eu já estou.
Boa sorte em ser contratado para o meu caso que você não está.
Isso não faz o menor sentido.
Pai, sei exatamente o que você vai dizer.
Sim. Você pode trabalhar no caso com Lassiter e Gus.
Não imaginava que fosse dizer isso.
Mesmo Lassiter solicitando apenas Gus,
teremos que pagar à Psych o valor pelos dois.
Não gosto da ideia de você sentado por aí o dia todo a toa,
recebendo sem fazer nada.
Então eu vou te colocar pra trabalhar.
Por que mesmo quando você faz algo que eu quero
ainda parece punição?
De nada. Agora preciso achar um parceiro pra você.
Oh! Eu faço isso. Sobre qual caso estamos falando?
O que o Lassie vem trabalhando com Gus.
Melhor ainda. Ele vem me tratando
como uma novata, desde que tirei licença.
E estou ansiosa pra voltar às ruas,
mesmo que isso signifique ficar de babá do Shawn.
Ótimo. Vocês vão trabalhar juntos nesse caso.
Sem motivos para que as coisas deem errado.
-Babá? Sério, Jules? Fala sério. -Shawn, o que você fez hoje?
Bem, vejamos, assisti um pouco de Phineas e Ferb.
Tirei um cochilo, fiz um lanche.
-Estou um pouco cansado -Exatamente.
-Só quero ganhar do Lassie e Gus. -E... pegar o assassino.
Claro, se é isso que precisa.
Contanto que façamos do nosso jeito,
arrasando no pavimento, caminhando na tranquilidade.
Primeiro me atualize aqui.
Estou realmente exausto.
Mas estou tendo uma visão que a técnica de laboratório
mentiu sobre não ter outro parceiro.
Vamos chamá-la e ver o que esconde.
Quê!
Desculpe.
O que vocês estão fazendo aqui?
Interrogando uma testemunha.
-O que vocês fazem aqui? -Nós interrogaremos a testemunha.
Estão trabalhando juntos agora?
-O que aconteceu, foi rebaixada? -Você vai onde é apreciada.
Recebi 2 ligações diferentes me chamando aqui para interrogatório.
Quem ligou primeiro, nós ou eles?
Quem encontrou primeiro, nós ou eles?
Querem parar com isso?
Acreditamos que mentiu pra gente
quando perguntamos se trabalhava na clínica sozinha.
Que, se for verdade, pode ser acusada de obstrução.
Certo.
Tudo bem, sinto muito.
Tentava proteger meu parceiro Ben.
-Protegê-lo do quê? -Protegê-lo do quê?
Desiree era namorada do Ben.
Ele a dava pílulas de fertilidade por baixo dos panos,
porque o plano de saúde não cobria
os milhares de dólares do tratamento.
Espera. Estavam tentando ter um bebê?
-Mas nem eram casados. -Gus.
Acompanhe as mudanças. Estamos em 2008!
-É 2010. -Boa tentativa.
Se fosse estaríamos em guerra com as máquinas.
-O quanto conhece esse Ben? -Ben Stephens.
Ele não quebraria a lei. É um cara decente.
Só estava tentando ser um bom namorado.
Eu menti para mantê-lo longe de problemas,
mas não acho que ele seja capaz de fazer algo assim.
Nós também não.
Guster, gostaria de um pouco de café, ou talvez uma folguinha?
- Claro. -É. Jules...
Não íamos dar uma paradinha?
Que acha de um pouco de carícias?
Só um pouquinho, vestidos mesmo?
-Eca! -Talvez café?
-Claro. -Ótimo.
Carlton, o que está fazendo?
-Eu? O que você está fazendo? -Você me fechou!
-É a nossa pista. -Não, é nossa.
-Deve ir embora. -O que tem fumado?
Sou o investigador chefe. Todas pistas passam por mim.
Como se já não tivesse ouvido isso. Conheço seus truques.
O'Hara, ordeno que entre no veículo e dê o fora.
-Vai ser difícil, Lassie. -Me dê isso!
Excelente policial chefe, Carlton.
Cale a boca!
Vocês estão deixando sua pista escapar.
Vocês deixaram sua pista escapulir.
Alguém pode me explicar como vocês 4 o deixaram escapar?
Outra pessoa.
Estávamos prestes a interrogar o suspeito
quando tivemos um desentendimento.
Desentendimento? Seu pequeno desentendimento
se transformou numa caçada entre interestadual.
Ele gosta de revidar suas palavras.
Isso me afeta também, e gostaria de ter emprego no fim do mês.
Quero que vocês quatro se recomponham e encontrem-no!
Não pode gritar comigo. É só um consultor.
Mesmo? Sei o que aconteceu com os esquilos dos seus vizinhos.
Vamos indo. Guster.
Levo meu trabalho muito a sério, Guster,
e não gosto de levar uma reprimenda.
Certo, temos que descobrir para onde o Ben fugiu.
Só temos que ir ao último lugar em que foi visto, na auto-estrada 101.
Que diabos está fazendo?
-Ajudou a clarear sua mente antes. -Deve tá brincando?
Só siga meus passos.
Percebeu algo na casa do Ben?
Não. Foi tudo muito rápido.
Quando vi estávamos discutindo,
depois, ele tava derrubando a garagem.
Peraí! O relatório do DETRAN dizia que o carro
onde o corpo da Desiree foi encontrado era do Ben.
Isso. Eles o compartilhavam.
Eles viviam em pecado e dirigiam em pecado.
Então com que carro o Ben arrombou a garagem?
Boa pergunta.
Talvez um emprestado?
Não. Alugado.
Pediremos ao McNab pra checar as empresas de aluguel de carros.
Legal! Quê!
Tenho que lhe dizer, não acredito que esse troço funcione!
Mesmo eu parecendo um completo idiota fazendo.
Oh, droga.
Veja só. O Natal chegou antes.
Então é isso que estão fazendo juntos?
-Sapateado? -Certo, a verdade é que
por acaso o Lassiter está na minha aula de sapateado.
Vocês têm tido aulas juntos!
Que fofo! Depois o que, cantar com escovas de cabelo?
Pilates na beira da praia?
Rápido, Jules, manda uma enquanto eu penso em mais tiradas.
-Depois o que... Bridge? -Sim, bridge. Quê?
Valeu por acabar com o momento.
Sapateado é uma coisa que nós dois gostamos.
Enquanto vocês andam por aí espionando as pessoas,
-Achamos uma pista. -Achamos uma pista.
Terminam as frases um do outro, agora?
Também temos uma pista.
Bem, tecnicamente, é mais um pal...
Palmito!
Shawn, porque dentre todas as palavras
eu estaria a ponto de dizer "Palmito"?
Vamos, Guster.
Não faz o menor sentido.
Eu só ouvi você fazendo um som de "P".
Aí você fala "Palmito"?
Temos que descobrir como o Ben está envolvido,
mas eu não acho que eles vão cooperar
sabendo que a gente não tem um mandado.
Jules, não seja o Canadá. Deixa eu cuidar disso.
-Oi. -Oi, como eu posso ajudar vocês?
Eu gostaria de vender meu corpo para a ciência.
Bem, eu queria dar o primeiro lance.
O que é isso um leilão?
Que foi? Ela começou.
Na verdade, nós gostaríamos de
virar cobaias por dinheiro.
Os voluntários agora recebem 20 dólares.
-Eu aceito. -Desculpa. Só mulheres.
-Ela faz. -Quê?
Não finja que não precisa de 20 dólares. Já vi seu apartamento.
Se está interessada,
terá que assinar o termo de responsabilidade.
Será anestesiada, e terá uma chance
dos hormônios fazerem seus pés crescerem.
Ela está interessada.
-O que você está fazendo? -O que todos estão fazendo?
-No grande esquema das coisas... -Para.
Sua negatividade está bloqueando meus sinais mediúnicos.
Se importa em distraí-la enquanto os desbloqueio?
E como faço isso?
Gus iria virar o Gus romântico e daria uma cantada nela.
-Eu não vou flertar com uma garota. -Por que, isso te assusta?
Ou não te assusta? E isso te assusta?
-Shawn... -Quê?
Pelo que sabemos, ela pode ser perigosa.
É melhor ter certeza antes de entrar num relacionamento,
porque provavelmente ela não vai mudar.
Por aqui.
Já volto para pegar seus dados.
Estarei por aqui.
FUI UM IDIOTA. ME DÊ OUTRA CHANCE - BEN.
QUINTA-FEIRA, 13 DE SETEMBRO
Certo, ponha a hora da morte, ontem, por volta da meia noite.
RUTH BLAKE MINHAS SINCERAS DESCULPAS - BEN.
QUINTA-FEIRA, 13 DE SETEMBRO
-Então, Shawn... -Ei.
Parece que eu estou tomando todos os remédios
que a Tonya disse que desqualifica alguém para fazer parte do estudo.
Isso é não.
Um obstáculo.
Ah, bem... Tentamos.
Acho que devemos ir?
E se você descobrir uma droga que me deixe forte como um touro,
mas só quando estiver lutando com um touro...
me avisa.
-Eu vou. -Certo.
Vamos acabar com esse cara, Guster.
-Tem certeza que o Ben é culpado? -Absoluta.
Aqui está o contrato do aluguel.
O carro do Sr. Stephens deveria ser entregue ontem, e não foi.
Acha que ele roubou?
Eu diria que as chances de você ver esse veículo de novo
são as mesmas do seu trabalho virar uma carreira viável.
Ei, esse dispositivo anti-roubo.
-É rastreável? -Sim.
Vamos precisar desse código.
Temos um motivo sólido, certo?
Eles estão juntos por um tempo.
Ela vem pressionando ele, pondo força para terem filhos.
Eles tinham comunhão de bens.
Ela ficaria com metade de tudo.
Ele não deixaria, então a mata.
Não sei, Lassiter.
Por que ajudá-la a arrumar pílulas de fertilidade se não a queria?
-Isso não parece um assassinato. -Guster, você precisa crescer.
As pessoas fazem sexo, e aí se matam.
Esse é o mundo de verdade.
Não é um lugar de sentimentos mágicos.
-Pronto. -Obrigado.
Vamos arrumar um mandado.
-Vamos comer primeiro, né? -Sim, no caminho.
Tenho um cinzeiro cheio de sementes de girassol.
Sentimos muito pela sua perda, Sra. Blake.
Isso deve ser muito difícil para você,
então não vamos tomar muito do seu tempo.
Queria poder ajudar mais,
mas eu não sei onde o Ben está.
Acreditem, se eu soubesse, eu diria.
Tinha alguma tensão entre vocês dois?
Ele era um traidor cretino.
Desiree descobriu tudo
e eles brigaram feio pouco antes dela desaparecer.
Fico imaginando o que ela fez para ele trair.
-Shawn. -O quê?
O que está fazendo?
Você vai me agradecer depois.
Sra. Blake...
Eu estou sentindo que o Ben sentia remorso pelo que fez,
que ele tentou recompensar pessoalmente.
Fala das flores que ele ficou mandando?
Como sempre, atrasadas. Nunca confiei nele.
Quando viu o Ben pela última vez?
Logo depois que acharam o corpo da Desiree.
Ele veio me oferecer suas condolências.
Eu imediatamente expulsei ele.
Não tenho certeza se ele não é a razão para ela estar morta.
Bem nós tomamos muito do seu tempo, Sra. Blake.
-Obrigada. -Nós só vamos...
-Shawn! -Vamos.
Ben fica parecendo mais culpado cada vez que sabemos mais dele.
Não sei, Jules.
Que tipo de pessoa mata a filha de uma pessoa
e manda flores no dia seguinte?
Assassinos meia boca.
Nós precisamos voltar para a delegacia
e começar a colocar as peças no lugar certo.
Pra a delegacia? Não pode ser no Jamba Juice?
Meus papéis e meus lápis coloridos estão lá.
Para escrevermos o que sabemos e "extrapolemos" o que não sabemos.
-Isso é uma palavra? -"Extrapolar".
Não parece divertido, de jeito nenhum.
Quem disse que trabalho era para ser divertido?
Ron Jeremy, para começar.
Faz o seguinte, você volta para a delegacia
e começa a por as coisas chatas no lugar
que eu esqueci o que ia dizer...
E a gente se vê em 30 minutos.
-Certo. -Meia hora.
Legal.
Bom trabalho, Gus. Você achou o Ben.
Shawn, o que está fazendo aqui?
Cara, eu sei que você não é médium.
Foi mal, cara. É difícil saber quem sabe o quê.
Larguei a Juliet e rastreei o seu coisinho.
Como o achou?
Lassiter usou o rastreador do carro dele.
Vi o endereço,
e sai escondido enquanto o Lassiter pegava um mandado.
Imaginei que estivessem perto. E como eu, você se separou...
Pois acha que Ben é inocente.
-Cara, está fazendo de novo. -Estou? Isso é ridículo.
Por isso se separou da Juliet?
É, eu precisava conferir.
Já que estamos aqui, vamos juntos.
É, que seja.
Ben! Não, espere, não!
Não queremos... Espere!
Seja lá o que a polícia acha que fiz, eu não fiz.
Sou um médium e trabalho com a polícia.
Este é meu parceiro, Santonio Holmes.
-Também achamos que não foi você. -Sério?
Sério. Você, mais que ninguém, ficou chocado
-ao descobrir que ela morreu. -Claro que fiquei.
Só de pensar me deixa mal.
Quero achar quem fez isso mais que tudo.
Amava muito a Desiree.
Estávamos juntos desde que nos formamos.
-Quando se formaram? -2005.
A teoria do Lassiter de que ele matou Desiree
pra proteger seu dinheiro não faz sentido.
Eles não eram casados com comunhão de bens.
Esse direito só é válido
depois que o casal está junto por sete anos.
E estão juntos desde 2005, apenas três anos atrás.
Cinco.
Deveria carregar um calendário.
Por que fugiu dos policiais?
A mãe da Desiree me culpa pela morte da filha.
Achei que ela havia chamado a polícia,
então entrei em pânico.
Ben, escute.
Mas também ouça.
Esconder-se não foi uma boa ideia.
Posso convencer os policiais que é inocente.
Mas somente se confiar na gente.
-Tem certeza que... -Só eu toco.
Tem certeza que vão acreditar que sou inocente?
Posso garantir.
Parado! Assassino maldito!
Quase. Posso quase garantir.
Caras, por favor, me ajudem.
-Aguenta aí, Ben. -Shawn... Santonio?
Posso pelo menos dar um telefonema?
Mesmo não casados com comunhão de bens,
se ele fosse inocente, não teria fugido da polícia.
Pressinto que ele não é o assassino.
Nós não lidamos com pressentimentos.
-Nós? -Sinto muito, Shawn, mas acabou.
Entendo.
-Foi bom enquanto durou. -Não foi não.
-Fizemos um belo time. -Não fizemos não.
Foi um desastre!
Parceiros não mentem um pro outro,
e não fogem no meio da investigação,
e não mexem na minha bolsa,
pegam meu celular, e envia fotos do meu cachorro
pra todos os caras da minha lista de contatos
escrito "este é você".
Parceiros apóiam a teoria uns dos outros.
-Nunca nos apoiamos. -É, mentimos constantemente.
E corremos.
-Sinto falta disso. -Eu também. O quê!
Ainda estamos no caso, Gus.
Vamos trabalhar.
Mas primeiro, podemos comer algo?
Tô com fome. Tudo que comi até agora
-foram sementes de girassol. -Tá brincando?
Não como há quase duas horas.
Hambúrgueres!
E então ajudaremos Ben.
E então... Cachorro quente japonês.
O quê!
Uma coisa é certa.
É bom ter você de volta.
Obrigada. Sinto ter te deixado com trabalho extra,
-quando estava de folga. -Tudo bem.
E é seu trabalho extra agora.
É bom estar de volta.
-Woodrow, meu camarada. -Shawn!
Sempre é bom vê-lo entrar por essa porta.
Só espero que nunca deitado numa maca.
Concordo. Mas ficaria honrado em abrir seu tórax
e remover seu coração.
Estou comovido.
Em sua opinião profissional, como eu morro?
Assassinado por uma gangue.
-Não acham sua cabeça. -Que pena.
Você escorrega na banheira.
Precisamos que conte tudo que possa
sobre a morte de Desiree Blake.
A causa da morte de nossa vítima...
está confirmada como afogamento.
Evidenciado pela presença de fluídos nos pulmões.
E essas marcas no tornozelo?
Interessante, não é?
-Parece queimadura de gelo. -Queimadura de gelo?
Como ela conseguiu isso na água a 21 graus?
Melhor, por que uma vítima de afogamento
-não mostra sinais de luta? -O que quer dizer?
Não há contusões.
Ou cortes, ou qualquer sinal de que ela revidou.
É a parceira do Ben.
Quando Ben disse que seria preso, corri pra cá.
-De jeito nenhum ele fez isso. -Também não achamos.
Mas precisamos de provas.
Sabe, Gus e eu...
Descobrimos algo muito interessante.
Sabiam que quando um técnico entra no laboratório do Ben,
eles tem que passar um cartão de segurança?
Queria que tivesse algum tipo de registro
que mostrasse exatamente quando ele entrou e saiu
no dia do assassinato.
-Um tipo de dado. -Ou relatório.
-Ficha. -Sumulo.
-Súmula. -Já ouvi...
Não, nunca ouvi.
O que é isso atrás da sua orelha?
Dê uma olhada nisso.
É o registro de entrada.
Segundo isso, Ben estava trabalhando na hora do assassinato.
O quê?
Não tem como ele ter matado a Desiree.
-E agora comemoramos. -No estilo Alien.
Parabéns.
Mas estão esquecendo algo.
-O que foi policial-pai? -Policial-pai por meio período.
Ainda tem um assassino solto. Vão trabalhar.
O que sabemos sobre esse caso?
1: uma mulher foi assassinada.
2: Ben não a matou.
3: esse cachorro quente japonês é delicioso.
Concordo.
Tem que dar crédito aos japoneses.
Não só porque inventaram os chineses.
Quase levei o Lassiter
pra comê-los, mas senti que estaria te traindo.
Que lindo, cara.
Ele era um traidor.
Desiree descobriu, e tiveram uma terrível briga.
Logo antes dela desaparecer.
Espere um pouco.
Ben traiu a Desiree.
-Sim, ele traiu. -Nunca descobrimos com quem.
Ele não disse.
Ela teria motivo pra matar Desiree.
Bingo!
Precisamos perguntar ao Ben.
Por que você pode dizer "bingo" e eu não?
Pelo mesmo motivo que não pode dizer "pode crê".
-Pode crer. -Exatamente.
Buzz, o que está acontecendo, cara?
Eles tiraram um surfista morto da água.
Morto...
Ben.
Oh, não.
Ben!
Ele está morto, Shawn.
-Oh, cara. -De novo...
Nenhum sinal de luta. Água nos pulmões.
Se acontecesse uma vez, não acharia nada demais,
mas duas vezes em uma semana com duas vítimas que se conheciam?
Isso é mais que suspeito.
O que seria incrível é se acontecesse pela terceira vez.
Está dizendo que Ben e Desiree se afogaram,
mas não morreram dentro da água.
Como é possível?
-Se afogaram no seco. -Oh, vamos, Gus.
Agora está colocando palavras perto de palavras
que parecem as coisas que estamos falando.
Não! Na verdade... ele está certo.
Afogamentos seco podem dar todas as aparências
de um afogamento normal.
Teria que ser causado por algo tipo um...
vazamento de gás metano ou uma overdose de anestesia.
Se estiver interessada,
terá que assinar o termo de responsabilidade.
Será anestesiada.
Gus, temos que voltar ao laboratório.
Você.
Está bem, viemos aqui para perguntar.
-Agora o quê? -Vamos ser honestos.
Precisamos de vocês, e vocês de nós.
Vamos todos trabalhar juntos. Veja e sinta.
Eu me recuso a ver,
e tenho certeza que não vou sentir.
Sentir o que, Shawn?
Estamos prestes a ouvir uma confissão.
Tanya. Más notícias.
Estes são policiais, este é Deon Richmond...
-Não, não sou. -Eu sou médium.
Eu vejo coisas, e sinto coisas.
Você quer sentir o que vê?
Não dá para perder com essa garota.
Não tem vergonha?
Não vim aqui jogar "Twist and Pull"!
Não com uma assassina a sangue frio.
Você teve um caso com Ben.
-Não negue isso. -Culpada.
Boom... Shaka!
-Esse deve ser um recorde. -Quê!
-Algeme-a, Lassie. -Quê? Não é como
se ele estivesse quebrando as regras.
Você queria Ben só para você.
Não, não queria.
Nós ficamos uma vez, e ele se assustou.
Ele amava sua namorada. Que seja. A vida continua.
-Não a do Ben. -Até parece.
Você teve acesso à anestesia
que secamente...
o afogou.
Eu sou assistente.
Quero dizer, você acha que eles deixam eu chegar perto das coisas?
Meu crachá me deixa passar só pela porta da frente
-e o banheiro. -Não chego nem perto
dos experimentos.
Você teria que fazer medicina ou algo do tipo.
Sim, interessante.
Quase parece com queimadura de gelo.
Estou chamando de audível.
Estou sentindo algo muito forte.
Estou com um forte, ciúmes...
Malévola... Vibração espiritual aqui.
Bem... aqui.
É forte aqui, mas bem mais aqui.
Sim. Você, Lillian.
Você tinha ciúmes do relacionamento do Ben e da Desiree.
-Isso é ridículo. -Moça, com licença.
Chegaremos em você num segundo. Spencer, qual é?
Vou algemar Charlotte, a prostituta ou o quê?
Não. Desculpe. Você e eu estamos de volta.
Lillian matou Desiree Blake
porque ela queria Ben só pra ela.
-Isso é loucura. -Talvez não.
No seu depoimento, você se referiu ao Ben
como um ótimo namorado,
e você apareceu para tirá-lo da prisão
mesmo antes de terminarmos de processá-lo.
Vamos. É claro que se apaixonou por ele.
Ele era seu parceiro. Ele...
Dividia seus problemas com você.
Ele te contou coisas. Ele confiava em você.
Mas Ben nunca se referiu a ela
como nada além de colega de trabalho.
Vamos, é óbvio do porque ele escolheu ela. Ela é fácil.
Eu era mais que uma colega de trabalho. Me preocupava com ele.
Todos sabiam que Ben e Desiree iam se casar.
Ben cometeu um erro e traiu Desiree.
Ela se mudou, e você viu isso como a sua oportunidade.
Ei, quem você está chamando de erro?
Não é óbvio?
Como eu perdi isso?
-O que ele está fazendo? - Está clareando o pensamento.
Lassie, não acho que temos tempo...
de dar o tratamento Savion Glover...
Mesmo depois de Ben ter traído,
ele ainda queria Desiree.
Ele a queria de volta, e você percebeu
que teria que se livrar dela para sempre.
Então a trouxe ao laboratório
e deu a ela uma alta dose de anestesia
que causou um afogamento seco.
-Eu ensinei isso a ele. -Acredite, nós sabemos.
Então só tinha que se livrar do corpo.
Colocou Desiree no carro dela,
e o levou ao lago, fazendo peso no acelerador
com uma daquelas pedras grandes de gelo
que você usa para congelar amostras.
Gelo seco não é gelo. É dióxido de carbono.
Eles dividem o mesmo princípio nos termos...
Agora não, Gus. Não posso fazer isso agora.
O fato é que a evidência derreteu.
Muito esperto.
E tudo o que tinha que fazer era estar lá pelo Ben,
que ele se apaixonaria por você, igual você por ele.
Exceto que ele não sentiu o mesmo que você.
Eu quero achar quem fez isso mais que qualquer cosia.
Você estava tão desiludida, que achou
que ele ficaria emocionado com seu ato assassino.
Claro, ele não ficou,
porque você é uma afogadora seca louca.
E no calor do momento, era você ou ele.
-E você escolheu você! -Ótimo, Lassie.
Ótimo jeito de voltar para a festa.
Uma segunda revisão do corpo vai identificar a anestesia
usada para matá-los sendo a do seu laboratório.
Ele deveria estar comigo.
Isso é tudo culpa dela.
Mãos para trás, por favor.
-Bem jogado, Shawn. -Bem jogado, todo mundo.
Ótimo jeito de dar socos.
Você nunca sabe que lado vai vir e ir.
Mediunicamente falando.
Obrigado por concordar em vir comigo.
-Claro. -Vamos torcer para que seja melhor
-do que os últimos dias. -Sim! Vamos!
Não que tenham sido tão ruins.
Eles foram horríveis.
-Você está bem? -Estou bem.
Está bem, de novo, de novo, do começo.
Esse aí é meu parceiro!
-O homem negro é meu parceiro. -Os dois são negros.
Sei quem é o estuprador da zona oeste.
E este é... meu parceiro.
Crianças, vamos, estilo livre. Um, dois, três, quatro.
Estava na geladeira... Que legal!
Certo, certo. Vamos lá!
Você estava tão desiludida, achou que ele ficaria emocionado
com seu ato assassino. É claro que não ficou.
Porque você é louca...
Porque você escolheu...
Tem que conectar com algo.
Viu só isso! Cuidado com a cabeça na quina!
Certo, vamos lá.
Equipe PsychBR # De fãs para fãs! #
http://psych-links.blogspot.com/ www.twitter.com/PsychBR