Sii cieco.
Allora, hai ancora quei mal di testa?
Sto bene.
Ok, ok, testardo figlio di puttana.
Ehi, hai ancora problemi a ricordare quello che e' successo dopo il...
Dopo la mia missione.
E' tutto annebbiato.
E poi non c'e' altro che un vuoto.
E il tuo collega?
Il cardinale Ravenwood.
Hanno detto che e' morto di attacco cardiaco.
E gli incubi?
Ho solo bisogno di tornare al lavoro.
Ok, amico mio. Ecco qui la ricetta.
E, ehi, dimmelo se cominci a ricordare qualcosa, ok?
♪ Qualsiasi cosa per i Dethklok ♪ ♪ Qualsiasi cosa per i Dethklok ♪
♪ Dethklok Dethklok ♪ ♪ Dethklok Dethklok ♪
♪ Ti ♪ ♪ ♪
♪ Ti insegnero' ♪ ♪ ♪
♪ Ti insegnero' ♪ ♪ chi fa il vero ♪
♪ Ti insegnero' ♪ ♪ chi fa il vero ROCK! ♪
♪ Deth ♪
♪ klok ♪
♪ Dethklok! ♪
♪ Skwisgaar Skwigelf ♪ ♪ Piu' alto di un lampione ♪
♪ Toki Wartooth ♪ ♪ Non un calabrone ♪
♪ William Murderface ♪ ♪ Murderface Murderface ♪
♪ Pickles il batterista Badabum ♪
♪ Bum Bum ♪ ♪ Badabum ♪
♪ Nathan Explosion ♪
Traduzione: Metalbabydolls, BrutalBougie, Gaerniklok
Revisione: Kaoss, gi0v3
::Italian Metal Addicted:: [www.italiansubs.net]
Siamo ora nel mezzo di una depressione economica globale da record.
Sono passati mesi da quando il leggendario gruppo metal Dethklok
e' stato presumibilmente attaccato dai fan nel Golfo di Danzica.
... e siamo portati a credere che questi eventi pericolosi abbiano forzato il gruppo
a riconsiderare completamente l'apparizione in pubblico.
Mi addolora non avere la possibilita'
di riportare i Dethklok in pubblico, pertanto...
questo e' per voi.
Signori, ho proprio qui il programma di registrazione.
Capite che dobbiamo iniziare col nuovo disco abbastanza alla svelta, quindi...
Niente?
Puoi almeno chiederci come stiamo, o qualcosa del genere,
prima di cominciare con queste rotture di palle robotiche? Cioe', sbaglio...
Si', sei tutto tipo: "Ecco il programma"
e "mettetevi al lavoro, brutti ottusi". Cioe', "brutti ottusi"...
Cioe', sei come un robot.
Sei come un robot senza emozioni.
- Si', e' un robot. - Sei un robot.
Dei robot non ci si puo' fidare.
Ok, va bene.
- Come state? - Come stare?
Stare nel bel mezo di una cazzo di cena!
Eco noi come stare.
Toki, puoi sparecchiare quando ti sembra il momento.
Vi disspiace se meto un po' di macis su quessto stupido tachino?
No, fai pure. Non ne voglio piu'.
Prendi quessto, stupido tachino! Drito in facia!
Scusa, cos'e'?
Oh, e' una cintura a spinta pelvica per l'urticante al macis.
Gia', cinture a spinta pelvica per l'urticante al macis.
Ora, stiamo con i piedi all'altezza delle spalle.
- Si', fallo a me. - Una spinta pelvica...
Ed ecco che esce il macis. Cieco.
Mi hai accecato le palle.
A dire la verita'... brucia. Terribilmente.
- Oh, lo sai. - Ahia.
Beh, e' molto bello, anche se...
Il concetto e' che lo spray urticante al macis va spruzzato negli occhi, non nei...
testicoli, perche' non ha proprio effetto.
Per favore, puoi andartene e bassta?
Dovete tornare al lavoro e nello studio di registrazione
per fare un altro disco, quindi cominciate a pensarci.
Ah, si'? Iniziero' a pensare a questo!
Veramente... quel tavolo...
Ho fatto...
- Ho fatto fissare quel tavolo al pavimento. - No!
Non portarmi via la capacita' di avere scoppi d'ira, ok?
Questo non te lo concedo, ok, robot?
Devo dire
che non vi ho mai visto cosi' chiusi e cupi prima d'ora,
ma... ci deve essere qualcosa che possa farvi tornare a fare concerti.
E se ci sono dei fan la' fuori che ci voliono ucidere?
Beh, non ci saranno. Ho una proposta. Penso vi interessi,
dal momento che e' aumentata la vostra preoccupazione per la sicurezza.
Un po' di criminali saranno giustiziati a breve
e il sistema carcerario ha chiesto a voi di esibirvi a questa esecuzione, perche'...
No. Passiamo.
E vogliono che siate voi a scegliere come saranno giustiziati.
Diamine! E' fantastico!
E' davvero fantastico!
E' una cosa che prendereste in considerazione?
Si'!
Ma dovra' essere davvero brutal, cazzo.
Lo chiamano "l'estremo saluto del suicidio con 21 cannoni".
... facendo coincidere il loro ritorno ufficiale in pubblico
con il piu' grande atto di pena capitale
nella storia documentata.
Questi prigionieri vengono considerati il peggio del peggio,
e saranno tutti giustiziati.
Criminali che vengono da paesi lontani come l'Australia e la Thailandia
hanno viaggiato fin qui per partecipare a questo evento.
Considero un onore essere ucciso al cospetto dei Dethklok.
I Dethklok spaccano! Uccidetemi!
Ma alcuni prigionieri non sono dello stesso avviso.
L'ora famoso infanticida cannibale Alfred Belmer,
conosciuto per aver mangiato oltre 274 tra bambini e neonati,
- ha dichiarato quanto segue. - I Dethklok sono feccia!
Sono ripugnanti all'orecchio, cazzo, ecco cosa sono.
E cosi' aspettiamo, come in tutto il resto del mondo.
Alcune centianaia di persone sono morte per insolazione e disidratazione,
ma comunque aspettano.
E' un terremoto!
Sono i Dethklok!
Che la festa abbia inizio!
♪ Fuoco! ♪
E' quasi il mio compleanno!
♪ Fuoco! ♪
♪ Vola nella notte, indifeso ♪ ♪ legato a un razzo acceso ♪
♪ Consuma la tua ultima cena con benzina, ♪ trementina, polvere da sparo e glicerina ♪
♪ La tua estrema unzione ♪ ♪ e' concessa per combustione ♪
♪ La punizione prevale sul crimine ♪ ♪ Non rimarra' altro che fuliggine ♪
Oh, buon Dio, cos'e'?
♪ Di' addio a chi ti e' caro ♪
♪ Sulla tua vita cala il sipario ♪
♪ Pagherai tutta la tua penitenza ♪
♪ Il cannone laser emettera' la sentenza ♪
♪ C-c-c-c-c-c-crepa! ♪
Si e' schiantato sulle mura, i prigionieri sono in fuga in questi istanti!
Mangia questo sasso, brutto stronzo!
Ti sbriciolo, cazzo!
Si'!
E queste sono le sanguinose conseguenze della piu' drammatica evasione della storia.
Non so se il Paese potra' mai riprendersi da questa tragedia orribile.
Le azioni si stanno impennando. Una ripresa da record per la nostra economia.
Specialmente con un nuovo disco dei Dethklok all'orizzonte.
Grazie, Dethklok.
A nome di tutta l'America, grazie.
- Muori! - Colpiscila!
Si', vai!
- Ben fatto, Pickles! - Grazie.
Oh, diamine!
Sapete, il tachino al macis non e' cossi' male. Pizica in bocca.
Gia', mi intorpidissie la lingua, ma... Si', e' buono.
Si', cioe', e' buono per i pranzi in scatola, se sei uno sempre attivo come me.
Io sono attivo, di solito.
Volevate parlarmi?
Ah, si'. Siediti.
No, grazie, rimango in piedi.
Ah, volevamo... Volevamo dirti che ci dispiace.
Ecco. Ecco fatto.
Sparisci.
Vi dispiace per aver messo dei pericolosi criminali a piede libero?
No, per averti chiamato "robot".
- Non sei un robot. - Non sei un robot.
- No, non lo sei. - No.
E sappiamo che ti deve aver fatto star male.
E, asscolta, sei il milior maiordomo che avere mai avuto, quindi...
non voliamo che te ne vai.
Non sono un maggiordomo... Lascia perdere.
Allora, e' tutto?
E' tutto, cioe'...
Grazie per averci costretto a tornare in scena. Sai, e' stato bello.
Anche se un po' di cose le avrei fatte in maniera diversa...
Intendi, ad esempio, evitare di accecare il macchinista di scena
e di far precipitare il palco in una prigione piena di pericolosi criminali?
No, quello e' stato un incidente simpatico.
Parlavo delle luci, sai...
cambiarle un po', non molto, giusto un tantino, sai...
Perche' l'atmosfera non era del tutto comunicativa. Non del tutto.
- Molto bene. - E io volio che quei volumi...
queli di Murderface e Toki, essere abassati un po' nel mix...
- Nesuno vuole sentirli, queli. - Si', cioe'... solo piccole cose.
Anche i miei stivali nuovi, non e' che mi piacessero tanto.
Il comfort mentre si suona e' molto importante.
Si', e' vero, e' vero.
Ma non e' niente di grave. Ehi, la prossima volta ci penserai.
Comunque, ehi... ehi...
Si'?
Continua cosi'. A piu' tardi.
Arrivederci.
Ah, vi ricordo: cominciate a pensare al nuovo disco.
Robot!
Signori, sembra che i Dethklok...
siano tornati.
♪ Fuoco! ♪
♪ Vola nella notte, indifeso ♪ ♪ legato a un razzo acceso ♪
♪ Consuma la tua ultima cena con benzina, ♪ ♪ trementina, polvere da sparo e glicerina ♪
♪ La tua estrema unzione ♪ ♪ e' concessa per combustione ♪
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]