"Informe de la Auditora Civil" -Ay, Dios.
No puedo decir que el contenido de este informe me sorprende.
Los cambios tienen que ser de fondo.
Estoy de acuerdo.
Además, hay reducción de presupuesto. Se acabaron las horas extra.
- ¿Congelarán los salarios? - Sí. Y cambia la pensión.
Un año más para calificar y menos beneficios.
¿Cree que me agrada hacer esto en mi primer mes?
El equipo deberá reducir su fuerza laboral en un 20%.
¿20%? ¿Cómo mantendremos el índice de arrestos con menos agentes?
Debemos buscar un modo.
Comience con los problemas de disciplina y los retiros pendientes.
Y despida a los que haga falta para llegar al 20%.
- ¿ Yo debo elegir quién se va? - Es el jefe, los conoce mejor.
No quiere ensuciarse las manos. No lo haré.
- Sí, lo hará. - ¿Por qué iba a hacerlo?
Mi tiempo aquí se está acabando.
No puede arriesgarse a perder su empleo un día antes de las elecciones.
Por el momento, sigue siendo mi empleado.
Quiero la lista de quiénes se van, antes del fin del día.
- Tomás. - Julien. Gracias por venir.
- ÉI es Gary, mi consejero. - Soy el asesor psicológico deJulien.
Vine a decirte que dejes de llamarme.
No hay lugar en mi vida para ti.
Debes estar bromeando. ¿ Y lo trajiste para defenderte?
Julien te aclaró que no quiere saber de ti.
Si vuelven a verse, saldrán lastimados.
No tengo adónde ir. No tengo dinero.
- Hay albergues que pueden ayudarte. - Deja de perseguirlo. Se terminó.
- ¡Tú no te metas! - Tomás, estoy casado. Tengo un hijo.
Debo dedicar mi vida a ellos y a Dios.
Como buen marica, te escondes detrás deJesús. Pero no engañas a nadie.
Suficiente. Te lo advertí.
- ¡Mi ojo! - ¿Qué ocurre allí?
Cuidado, cuidado. Dios mío.
Está bien, está bien.
Hay cinco párrafos en el informe sobre el caso de Bob y Marcy.
No nos lucimos con el caso.
Te agradezco que te incluyas...
pero yo dejé ir a los sospechosos con la víctima en el maletero.
Jeffrey Cole, 14 años. Desaparecido desde anoche.
Esto no habría ocurrido si él viviera conmigo.
- ¿Cuándo lo vio por última vez? - Anoche fui a trabajar.
Cuando regresé, no quise despertarlo. Debí asegurarme de que estaba bien.
Vivo en Venice. Llamé a todos nuestros conocidos. ¡Nada!
Necesitamos una fotografía reciente para distribuirla en toda la zona.
- Quizás alguien lo vio. - Aquí tiene.
Dios mío. Si le ocurrió algo...
nunca me lo perdonaré.
- ¿El tren del dinero está en marcha? - No sabemos.
Esta noche llegará el barco para sacar el dinero del país.
- Faltan dos semanas. - Según los papeles...
está programado para zarpar dentro de dos días.
Los armenios no nos descubrieron. Fuimos cuidadosos.
Quizás cambiaron los planes para evitar la rutina.
Maldición. No tenemos tiempo suficiente. Esto arruina todo.
- No perdamos la oportunidad. - Sé que necesitas el dinero.
- ¡Lo necesitamos! - No me arriesgaré.
Deja que Ronnie y yo averigüemos adónde llevarán el tren del dinero.
No nos demos por vencidos aún.
De acuerdo.
Pero si esta cosa no es sólida, cancelamos todo.
- ¿Cómo te llamas? - Kandela.
Me encienden de los dos lados.
¿ Viste a este niño en las últimas 24 horas?
- Lo siento, hermana. - Gracias.
No leí el informe, pero supe que hay un párrafo...
sobre cómo apuñalaron a Armadillo en la celda.
Lo revisaste. El cuchillo llegó de otro modo.
Sí. Dile eso a los jefes.
Disculpe. ¿ Vio a este niño últimamente?
Anoche. Dando vueltas. Parecía un poco perdido.
- ¿Seguro que era él? - No era un vagabundo.
- ¿ Vio hacia dónde fue? - Subió a un auto.
¿Solo o lo obligaron?
Estaba cobrando una tarjeta de crédito. Cuando miré...
el auto partió con el niño adentro.
¿Qué clase de auto era?
Jeffrey iba a la escuela en Venice.
El papá vive aquí, quiso traer a su hijo por un año.
La mamá no quería. El niño vive en Farmington desde hace dos meses.
No hizo muchos amigos.
¿Qué relación tiene eso con huir de casa?
El perfil coincide.
Retraído, sin amigos, vulnerable. Candidato a que un adulto lo secuestre.
Dos niños fueron raptados en esa zona hace tres meses.
Ocurrió en fechas distintas, los cuerpos aparecieron con semanas de diferencia.
¿Los niños de la cinta adhesiva y la cara baleada?
Sí. Uno de 12 y otro de 13. Violados y torturados.
Es un caso de Brent, habla con él. Investiga si hay relación con esto.
Quizás sólo tengamos un par de horas. El niño podría estar muerto ya.
Detesto decirlo, pero esperemos que este pervertido...
haya encadenado al niño, se enamore de su culo...
- y quiera disfrutarlo unos días. - ¡Es mi hijo, desgraciado!
¡Oiga, oiga! ¡Déjelo!
- ¡Déjelo! - ¡Déjelo!
¡Está hablando de mi hijo! ¡Está hablando deJeffrey!
¡Maldita sea, basta! Fue una estupidez. ¡Cálmense ya!
Estamos tratando de ayudarle.
Lo único que importa es hallar a su hijo, ¿de acuerdo?
Vamos. Tenemos que hablar de esto.
- Un monstruo tiene a mi hijo. - Eso no es seguro.
Lo dijo el maldito detective.
El hombre no sabe tratar a la gente, pero es un excelente detective.
Mi hijo no le interesa. Jeffrey es un buen chico.
Le pasaron cosas, pero es un buen chico.
Haremos lo posible por recuperarlo a salvo.
- ¿ Usted también? - Sí. Yo también.
¿Cómo está el papá?
Estará mucho mejor si encontramos a su hijo.
- La pedofilia no es mi fuerte. - Yo puedo hacerme cargo.
Si no tienes objeciones, quiero dar una mano.
Dime en qué puedo ayudar.
De acuerdo. Las dos primeras víctimas sufrieron un ritual de torturas sádicas.
El origen surge de una fantasía.
¿Como las películas de niños?
Fue en el mismo vecindario. De allí son sus víctimas...
- y el material porno, quizás. - Iremos a las tiendas de adultos.
Veremos qué vaqueros prefieren ponis.
No darán nombres en esas tiendas. Hay cuestiones de privacidad.
Quizás podamos convencerlos.
¿Averiguaron algo?
Revisé los archivos de Brent, busqué los nombres...
de los acosadores que viven en el vecindario de los raptos.
- Brent no encontró nada. - No hizo ningún seguimiento.
Un ex convicto por acoso infantil vive allí.
Se mudó después. Nuestra gente habló con él.
No conocían la conexión.
Tomen los archivos de Brent, comparen los casos y continúen la investigación.
De acuerdo.
Detective Wyms.
Es un placer conocerla. Soy el jefe Bankston.
Sí, lo sé.
Terminé mi recorrida. ¿Me acompaña a la puerta?
Seguro.
Leí el informe de la Srta. Kellis.
Yo no he tenido la oportunidad aún.
Para ella, es la mejor candidata para dirigir este lugar.
Suena un poco exagerado.
- ¿Cómo evalúa las cosas aquí? - El Corral tiene problemas.
Son profundos, como dice el informe. Pero no tan amplios.
- ¿Es decir? - Prefiero no entrar en detalles.
- Hablemos del empleo, entonces. - Soy una detective, no una líder.
Hago mi trabajo. Voy a casa. Me agrada eso.
Tenemos un niño desaparecido, ¿eh?
Sí. Iremos a las tiendas para adultos. Tú ve a Venice.
- Bien. ¿Qué hay allí? - La mamá.
Averigua a quién veía el niño. Y qué saben de él.
Ronnie y yo seguiremos con lo del dinero...
¿Qué dinero?
- El dinero gastado, ¿verdad? - Así es.
Sí. Veremos si...
Si el niño usó tarjetas de crédito o cheques del padre.
- Sí. - De acuerdo. A trabajar.
Vamos, Ronnie.
Hola.
Muy bien, viejo. Nos vemos.
- ¿Ronnie y yo, con el tren del dinero? - No llegué a decirlo.
- Pero Tavon sospechó. - Es que Tavon parece uno de nosotros.
Sí, pero no es uno de nosotros.
- Aún no sabemos quién es ese sujeto. - Sí, lo lamento.
Cuando más atentos debemos estar, abres tu bocota.
¿Sabes qué? Arruiné todo. ¿Nunca te ocurrió a ti?
Lo lamento, ¿de acuerdo? Lo lamento.
Julien, hubo una víctima de agresión en Mission Cross.
- Mi amigo Gary. Lo llevé yo. - Visión borrosa, puede ser permanente.
- ¿De veras? - Sí. Dijo que el agresor...
tenía un anillo y le pegó en el ojo. No vio quién era.
- Yo lo vi. - ¿Qué?
El que lo golpeó. Se llama Tomás Motyashik.
- Está en libertad condicional. - Bien. Lo detendremos.
Gracias.
¿Qué hizo Tomás esta vez?
Fue demasiado lejos.
- Salgan de aquí. - ¿Tienen una orden?
Detuve a unos sujetos y les pregunté dónde compran el material porno.
- Es legal vender pornografía. - Dijeron que hay un cuarto atrás.
- ¿Cuántas puertas tienes aquí? - Yo veo una.
Quiero ver la orden.
No iré a ningún lugar que no visitan tus clientes.
- ¿Qué hay aquí? - Es todo legal.
- Sadomasoquismo infantil. - No usaron menores.
Modificaron los rostros digitalmente para que parecieran niños.
- Bien por Hollywood. - Quizás no le agrade...
pero la Corte Suprema lo permite. No maltratan a los niños.
Hasta que a un imbécil se le ocurren cosas.
Técnicamente, no tuvieron suerte.
Técnicamente, veo muchas violaciones al código de protección contra incendio.
Quiero la lista de los clientes más perversos.
- ¿Llamo al destacamento de bomberos? - No será necesario.
¿ Verdad?
Qué niño adorable.
Un testigo vio a Jeffrey subir a su auto anoche, a las 9:30.
- ¿Cómo explica eso? - Consíganse un testigo mejor.
- ¿Por qué? - Estaba cenando a las 9:30.
- ¿Con quién? - Un grupo de...
individuos que piensan como yo.
Hablamos de niñitos...
pero no comimos ninguno en los postres.
No es muy gracioso.
Usted es un monstruo.
Los hombres que matan y torturan son monstruos.
Yo no.
Es un acosador sexual para la policía.
Acosa a niños.
Nunca acosé a un niño.
Sólo compartí experiencias con los que asintieron...
con los que anhelan vivir la vida.
Esos niños son flores que quieren abrirse.
Soy su sol y su agua.
Seguro.
Este sujeto no lo hizo. Me revuelve el estómago, pero no lo hizo.
Lo sé. Lydell Crouch, de 15 años, fue secuestrado en el mismo vecindario.
Dios santo. ¿Alguien vio quién lo hizo?
No. Fue en su casa. Rompieron la ventana.
- El chico desapareció. - Un momento.
Quizás la patología de nuestro predador...
consiste en raptar a varios niños a la vez.
Esto me repugna.
Antes mató a los dos niños al mismo tiempo.
Quizás nuestro predador necesita fisgonear para cumplir su fantasía.
Los obliga a relacionarse sexualmente.
Ultraja a uno y hace mirar al otro.
Si necesita que los dos estén vivos para obtener placer...
es posible que no haya matado a Jeffrey aún.
Gracias. Sigue con los otros amigos.
Verificaré los autos de los clientes.
- Bien. - ¿Descubrieron algo?
- Estamos siguiendo pistas sólidas. - ¿Qué significa?
Tendrá que confiar en mí. Hago todo lo posible.
De acuerdo.
Uno de mis hombres habló con un amigo deJeffrey en Venice.
Dijo queJeff estaba deprimido. ¿Es verdad eso?
Supongo que sí.
Pensé que era sólo una etapa.
Es un adolescente. Me perdí mucho de su vida después del divorcio.
Creí que sólo quería llamar la atención.
¿Cree que huyó y subió al auto de un desconocido?
Si huyó, ¿tiene alguna idea de adónde podría haber ido?
A la casa de su mamá.
Es la que siempre estuvo a su lado.
¡Julien, Julien! Ven aquí.
No me des la espalda, con todo lo que vivimos juntos.
Te acostaste conmigo y ahora sólo quieres ignorarme, ¿eh?
- Así es. ¡Fui su amante! - ¡Calla! ¡Ya!
Me amaste. Todas las noches, durante un mes. ¡Todavía me amas!
¿Sabes qué? Desahógate arriba.
- Hicimos todo. ¡Todo! - ¡Basta!
- ¿ Y ahora no me ayudas? - Te metiste en problemas.
- Yo no tuve nada que ver. - ¡No puedes admitir quién eres!
- ¡Déjalo en paz! - Tu verga en mi culo te hace gay.
¡Mi verga en tu boca significa que eres realmente gay!
¿Te encuentras bien?
Corrine pidió un informe de sus movimientos financieros...
congeló los ahorros de ambos, vació su cuenta corriente.
Según mi experiencia, nadie tomaría tantos recaudos como ella...
sin una razón.
La otra noche, cuando le entregó los papeles...
vino a mi departamento.
Y no estaba solo.
Sabe que esto dificulta más mi trabajo, ¿verdad?
Debe proteger mis derechos sobre mis hijos.
- Es lo que importa. - Haré lo posible...
pero acostarse con otra mujer y dejar que lo descubran, no ayudará.
Debo visitar a Cassidy y ayudarla a hacer su tarea de ciencia.
Debe acordar un horario para ver a sus hijos y cumplirlo.
¿Corrine?
¡Vamos, Corrine! ¡Sé que estás en casa!
Eres una niñita dulce.
¡Corrine!
¡Matthew! ¡Matthew!
¿Sabes qué? Espera aquí y cuida a tu hermana, ¿de acuerdo?
¡Maldita sea!
Corrine, ¿cuál es el código?
- ¿Qué haces aquí? - Matthew gritó.
¡Genial!
- Dios mío. ¿Rompiste la ventana? - ¡Cambiaste la maldita cerradura!
- ¡Para que no entres! - ¡Es mi casa!
- Ya no. - Vine a ver a Cassidy.
Ahora pactarás un horario con mi abogado.
¡No pactaré horarios con tu abogado para ver a mis hijos!
¡Entonces no los verás!
¡Megan!
- ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! - Está bien, Cassidy. ¿Ella está bien?
- No. ¡Es agua hirviendo! - Déjame ver.
Se salpicó. Sólo se asustó un poco.
¡Vete ya!
¡Ahora!
¿Hola? Sí, ¿el código?
¿"Hombrecito"?
Sí. Estamos bien. Gracias.
¿Matt?
¿Estás bien, hombrecito?
Ven.
Ya, ya. Ven aquí. Ven.
- ¿Sí? - ¿El jefe te ofreció mi puesto?
Sí. No me interesó.
¿Por qué no?
No quiero ser Ud. En este momento.
Creemos haber hallado un posib...
¿Dónde estabas hace una hora?
- Un problema personal. - No es el momento.
O estás en este caso, o no estás.
Shane cotejó los autos de los clientes de pornografía infantil.
Un auto coincidiría con el que buscamos.
- ¿Coincidiría? - Es la misma descripción general.
Y los gustos del predador también coinciden.
- No es suficiente para un juez. - Para mí es suficiente.
Alguien tiene que usar la cabeza mientras el niño siga vivo.
Y no hay mucho tiempo, si sigue el mismo modus operandi que antes.
Mató a los niños 30 horas después de raptarlos.
Deténganlo en la calle, sin orden de arresto.
Sólo para interrogarlo.
Usaré guantes de seda.
- Está bien, Adam. Nosotros conducimos. - ¿Qué hice?
- Dos niños de 14 años. - ¿Quién te golpeó?
¿ Uno de ellos se defendió, pervertido desgraciado?
- Yo no hice nada. - Esto era una iglesia, hombre.
- Si mientes aquí, irás al infierno. - Irá de todos modos.
¿Es el sujeto? ¿Es él el que...?
Espere. Es lo que vamos a averiguar.
Estoy trabajando para Ud.
Quédese aquí y mantenga la calma.
Está bien. Entre allí y siéntese.
Un testigo vio a Jeffrey Cole subir a tu auto ayer en Doverson.
No lo he visto nunca. Lo siento.
- No miró bien. Miente. - Ni siquiera miraste la foto.
¿Qué hay de Lydell? ¿Se defendió?
¿Te dejó el ojo morado cuando lo raptaste?
- No rapté a nadie. - Fueron contigo voluntariamente.
Eso no es secuestrar. Podría ayudarte.
Estamos buscando sus huellas en tu auto.
Si aparece alguna, sabremos que mientes.
Dijeron que sólo harían unas preguntas.
Si quieren tratarme como un sospechoso, hablaré con mi abogado.
- No tienen pruebas en su contra. - Si pidió un abogado es porque miente.
Hallaron un cadáver. Podría ser uno de nuestros chicos.
- Allí. - Márquenlo. Recójanlo después.
Es Lydell, el segundo niño que desapareció.
Parecen dos disparos en la nuca.
El forense tardará en determinar si hubo abuso sexual.
Quizás Adam obligó a Jeffrey a matar a Lydell.
Como una película perversa, pero sin película.
- ¿Cómo se te ocurren esas cosas? - Oye, sucede.
- Al menos, tenemos al pervertido. - Por ahora.
- No quiero hablar de eso ahora. - Es importante.
- ¿Qué? - Se llevaron el dinero.
Se acabó entonces. No hay nada que hacer.
- Espera. - Entré en la computadora del puerto.
Los armenios reservaron un contenedor de más capacidad.
- Es más dinero. Es una mina de oro. - Dije que no lo haremos.
La empresa de transportes quebró.
Después de este envío, trasladarán el tren del dinero.
- Seattle, San Francisco... - Es la única oportunidad.
Debemos aprovecharla. Pensemos un plan nuevo ahora mismo.
Ya no quiero seguir hablando de esto.
Organicé una serie de apariciones importantes para ti.
- Se supone que tenías que ir. - Lo siento. Envié a Aurora.
Estoy financiando tu elección, David. ¡No la de tu esposa!
Tengo un caso muy importante. No puedo salir.
Necesito que salgas a las calles...
y trates de ganar todos los votos que puedas, especialmente ahora.
Tengo tres niños muertos y uno desaparecido.
Estoy supervisando la investigación.
Es más importante...
que pelearse por conseguir unos cientos de votos.
Unos cientos de votos cambian el resultado, David.
- Tengo trabajo que hacer ahora. - ¿Trabajo?
El jefe te quitará tu trabajo. Te lo dijo.
Esta elección es lo único que tienes y es mañana.
Necesitas salir a la calle.
Debo tomar muchas decisiones importantes. No puedo dedicarte tiempo.
Sofer, ¿qué demonios le ocurre a tu compañero?
- ¿De qué hablan? - Eso de que es gay. ¿Qué sabes tú?
Sé que el sujeto de la celda es un manipulador.
- A mí me pareció sincero. - Sí. ¿Por qué iba a mentir?
¿Quién sabe?
La viuda árabe me atacó sin una razón.
- Mataste a su esposo. - La pregunta es:
SiJulien está mintiendo sobre esto, ¿sobre qué más nos miente?
¿ Y cómo podemos confiar en él ahora?
¿Saben qué? Julien es un buen policía.
En realidad, es mejor que ustedes dos juntos.
- Es verdad, entonces. - Madura ya.
Sin las huellas del auto, no habrá orden de detención.
- El laboratorio necesita tres horas. - Su abogado llegará en 20 minutos.
- Denme cinco minutos a solas con él. - ¿ Y qué harás?
Cuando piden un abogado, es más difícil actuar.
De acuerdo. ¿Qué les parece esto?
Libérenlo. Esperen la orden de detención. Lo seguiré.
Sí. ¿Qué podría salir mal?
Podría conducirnos a Jeffrey.
Quizás no pueda resistir la tentación.
Cuando llegue su abogado, él saldrá de aquí.
Muy bien.
- ¿Llegó mi abogado? - Aún no.
Pero hubo un error. Ud. Dejó de ser un sospechoso.
Puede irse. Lamento los inconvenientes.
Qué mierda.
- Maldita sea. - Fue directo a su casa.
No podemos entrar sin una orden.
- ¿ Y siJeffrey está allí? - Dios santo.
Le diremos al juez que oímos gritar al niño y entramos.
SiJeffrey no está allí dentro, no podremos arrestarlo legítimamente.
¿Qué hacemos entonces?
- ¡Caray! - ¡Vaya!
EL MÁS BUSCADO PARA SEXO ANAL
Oye, Julien, ¿qué dem...?
No puedo defender este lugar ante el jefe cuando veo basura como ésta.
El que sepa quién lo hizo tiene la obligación de contármelo.
Comencemos a actuar como adultos.
Bien, aquí están.
- Es la casa del hijo de perra. - Sí.
Cuando finalmente podamos entrar...
le pediré que identifique las pertenencias de su hijo.
- ¿Qué estamos esperando? - Una orden de registro.
El juez que nos tocó está a la izquierda de Karl Marx.
- El capitán lo está convenciendo. - ¿Cuánto tiempo esperaremos?
Un rato. Quizás, el resto del día.
Espere. Mi hijo está allí. Podría estar...
La ley nos da una limitada libertad de acción.
Esos sujetos también tienen derechos. Soy policía.
Tengo que respetar eso.
Yo no soy policía.
Es verdad. Sólo un padre preocupado por su hijo.
- ¿ Verificaste que no tuviera un arma? - Sí, lo palpé.
Bien. Ese sujeto mataría por su hijo. Estemos atentos.
Alguien está cometiendo un crimen. Andando.
¿Dónde está él? ¿Dónde está mi hijo?
¿Dónde está mi hijoJeffrey? ¿Dónde está mi hijo?
- ¡Subió a mi auto, pero no lo rapté! - ¡Suficiente!
- ¡Deténgase! ¡Ahora! - ¿Dónde está Jeffrey?
¿Subió a tu auto, pero no lo raptaste?
- ¡Piensa otra cosa, canalla! - ¿Dónde está?
Lo recogí en la calle y le ofrecí $20 para que me la chupe.
¡Continúa!
Fuimos a un callejón, sacó un cuchillo, me robó la cartera y me golpeó.
- Yo no lo rapté. - ¡Mentiroso!
¡Tu hijo me atacó!
¡Déjenmelo! ¡Déjenmelo! ¡Déjenmelo!
Espere. Vic, ¿dónde está Adam?
No es nuestro hombre.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo descarté.
El niño no está con él. Revisé su casa.
Pregunté dónde está Adam.
En su casa.
¿Qué hiciste?
William...
Ud. Me dijo queJeffrey era un buen chico.
No es lo que estoy oyendo.
Nunca dije que fuera un santo, pero tiene buen corazón.
Hablamos en Venice con otros amigos deJeffrey.
Vendía drogas. Se metía en peleas, llevaba un cuchillo.
- No. Jeffrey, no. - Lo usaba para asaltar a homosexuales.
- ¿Lo dice un violador de niños? - Mire, otro chico murió.
- No sé qué relación tiene con esto... - Ninguna.
Lo siento. Sé que esto es difícil...
pero Ud. No conoce a Jeffrey tan bien como cree, ¿verdad?
- Tengo que irme. - Tiene que ayudarme a encontrarlo.
No sé dónde está.
Hay otro chico muerto. Se llama Lydell Crouch.
- Piense cómo se sentirán sus padres. - Sé cómo se sienten.
Le ayudé todo el día. Ahora, Ud. Tiene que ayudarme.
¿A arrestar a mi hijo?
No. Yo me voy.
No puede arrestarme.
¡Oiga! ¿Bajo qué cargos?
- Agresión. - ¡Me incitó a que hiciera eso!
No. Yo le describí los hechos. Ud. Decidió qué hacer con ellos.
Lo crea o no, trato de ayudarle.
El lugar más seguro para Ud. Ahora, es aquí adentro.
- ¿Qué haces? - Salvar lo que queda de mi empleo.
David, por favor, no puedes. Te costará la elección.
Al menos aquí, puedo hacer lo correcto.
- ¿Qué ganas con eso? - Nada.
- Entonces ¿por qué? - No puedo despedir gente sin motivo.
O cuando termina una campaña.
No tendrás empleo ni carrera política.
No lo haré.
- Echarás a perder todo lo que hicimos. - ¿Crees que no lo pensé?
Está bien.
¡Policía!
- ¿Qué ocurrió? - Nada. Sólo quiero estar solo.
Vi a Adam.
William lo atacó. Por suerte, pudimos separarlos.
- ¿Cómo supo dónde estaba la casa? - Oyó hablar a alguien aquí.
Permitiste que golpearan salvajemente a un inocente.
No es inocente. Es un pedófilo.
Debiste ver la basura perversa que había en su casa.
Pero es inocente de este crimen.
Lo pensará dos veces antes de cometer su próximo crimen.
¡Pero es inocente ahora! No lo entiendes, ¿verdad?
¡Jefe!
Kyle Hutton, una joyita de 15 años.
Los amigos deJeffrey dicen que últimamente sólo habla con él.
Genial.
Ya le dije a ese mono policía. No sé dónde está.
¿Qué dijiste?
- Nada. - "Mono policía".
Lo dijiste por una razón.
Vamos. Tú sabes mucho de la vida. Cuéntanos.
El 80% del mundo tiene aspecto distinto del tuyo.
Eso te pone loco, ¿eh?
- Veamos qué tan antisocial eres. - ¡No me toques, marica!
Qué bien.
¿Dónde conociste esta línea partidaria?
¿En Internet? ¿ Un indignado cocinero de segunda...
que debe unas materias en la escuela?
- Estuve leyendo. - ¿Jeffrey leyó esas cosas en su escuela?
Imposible. Es una escuela para negros.
Jeffrey no puede ir a la clase sin que lo asalten.
- ¿Tenía problemas con Lydell Crouch? - Con él y sus amigos. Sí.
- Entonces, Jeffrey mató a Lydell. - No dije eso.
¿Qué disputa tieneJeffrey con los gays de Doverson?
Ninguna disputa. Es sólo diversión.
Cuando necesitamos dinero, sacamos un cuchillo y les quitamos la cartera.
No van a hablar con la policía...
y decir que querían joder a un adolescente.
¿Para qué necesitaba dinero Jeffrey anoche?
¿Para un arma para matar a Lydell?
¿Eso planeaba hacer con el resto de los amigos de Lydell?
¡Ven aquí! ¿ Ves eso? ¿ Ves eso?
Si para algo sirve este país, es para encarcelar negros.
Ése es su lugar.
¿Sí? ¿Adivina qué?
Una cosa es cantar "Heil Hitler" en una sala de grabación.
Es muy distinto decirlo fuerte y con orgullo...
en el patio de la prisión de Pelican Bay.
Piénsalo y dime exactamente cómo sobrevivirás allí.
Con la ayuda de mis hermanos de la cofradía.
No entiendo.
Tienes esa mentalidad. Tienes el perfil psicológico.
¿Por qué ayudas a un negro?
- Jamás haría eso. - Es lo que estás haciendo.
- El padre deJeff es negro. - Conocí a su mamá. Es pura.
Su papá no.
¿ Ves a ese sujeto? Es el papá deJeffrey.
- No puede ser. - Sí, es él.
Jeffrey no te lo contó, ¿verdad?
Ven. Te lo presentaré.
Después me dirás dónde encontrar a Jeffrey.
¿Jeffrey es un negro?
De la peor calaña.
¡Shane!
- ¡Shane! - Dios mío. ¡Shane!
¡Dios mío! ¡Shane!
¡Baja el arma!
¿Están todos bien?
Shane recibió un balazo en el chaleco. La puerta atenuó el impacto.
Es sólo una magulladura. Jeffrey tenía esto en el bolsillo.
Es una lista de atentados y un mapa donde señaló las casas de sus víctimas.
Lo detuvieron cuando apenas empezaba el festín macabro.
Lem lo detuvo.
- ¿Qué ocurre? - Alguien llamó a mi casa.
- ¿Le dijeron a Vanessa? - Le dijeron a Randall.
Un niño de 10 años. Le hablaron sin tapujos.
- Eso es horrible. - Yo decido cómo vivir.
- Puedo afrontar las consecuencias. - Julien...
¿Pero por qué castigar a un niñito?
Las llaves.
Jeffrey estaba armado.
Planeaba lastimar a otros niños.
Le disparó a otro agente en el pecho. Nuestra única alternativa fue...
De veras traté de recuperarlo.
Tengo mucho trabajo por hacer.
El que mató a los otros dos niños está suelto aún.
Hay que revisar los archivos de Brent, por si algo se nos pasó por alto...
y volver a entrevistar a los testigos.
No puedo dejar que la pista se pierda. No creo que pueda dormir.
Te veré mañana temprano.
Le decíamos que no suprimiera el adicional...
y el imbécil del asistente...
¿Cómo se...? Ese hombre, Kelly...
pregunta: "¿Qué pasa con el adicional?".
- Y el... - Discúlpeme.
Lamento interrumpir su cena.
No hay problema.
¿En qué puedo ayudarla?
Si me ofrece ese empleo, lo aceptaré.
- ¿Ahora lo quiere? - No, pero lo aceptaré.
¿Siempre es tan enigmática cuando habla?
Me cansé de mantener la cabeza gacha.
No me gusta lo que estoy viendo.
O hago algo para remediarlo o renuncio.
Y soy demasiado joven para retirarme.
Disfrute de la cena.
Sé que no quieres hablar sobre esto...
pero Lem, Ronnie y yo pensamos que...
- Seguiremos con el tren del dinero. - ¿Qué?
No sé cómo lo haremos, pero sé que lo haremos.
Tiene que funcionar...
porque lo necesitamos para salvarnos de todo esto.
El tren del dinero es nuestro salvavidas.
Por el giro que están tomando las cosas...
necesitaremos un salvavidas pronto.
Bien.
Veo que estuvo haciendo su tarea.
¿Tiene los nombres?
- ¿Es una broma? - No.
Debía reducir en un 20% la fuerza laboral.
- Hay cinco nombres aquí. - Ellos son el problema.
Los demás son buena gente, trabajadores que merecen sus empleos.
- ¿ Vic Mackey? - Es el cabecilla.
Shane Vendrell, Ronald Gardocky...
Curtis Lemansky...
David Aceveda.
No podrían haberlo hecho sin mí.
No hay problema.
Envié la misma lista al Times y a las agencias de noticias.
¿Cómo?
La elección es mañana. Esto lo arruinará.
Lo sé.
Pero es la única forma de presionarlo a hacer algo con el equipo de asalto...
de una vez y para siempre.
Julien.
Escucha, es sólo un par de sujetos. Son unos imbéciles.
No es todo el Corral.
Debo ir a casa con mi esposa y mi hijo.
- ¿Detective Vic Mackey? - ¿Sí?
- Lo buscan para interrogarlo, señor. - ¿Perdón?
Su ex esposa presentó una denuncia por irrumpir en su casa.
En primer lugar, es mi esposa y es mi casa.
No conozco los detalles. Vinimos a arrestarlo.
- Por Dios, es sólo un malentendido. - Lo lamento.
Trabajo aquí. Conozco a esta gente.
¿No puede esperar a que salgamos?
Sabe que no puedo. Deme su arma.
¿No puede cubrir la entrada, por lo menos?
El arma.
Tome.
- ¿Qué demonios es esto? - Corrine.
- Discutimos. Fue un error. - Dios santo.
- Vamos, son tonterías. - Lo lamento.
Espere un segundo.
- Yo lo llevo. - Gracias.