Добро пожаловать в Церковь Св. Спасителя на Болотах
ПРЕПОДОБНЫЙ эпизод 4.
сценарий: Джеймс Вуд авторы сериала: Том Холландер и Джеймс Вуд
А сейчас "Мысль Дня" с преподобным Роландом Уайзом.
Я открыл новую благотворительную кухню в детском приюте Св. Иоанна в Мумбае...
Вот бл...
- ... за ужином с Салманом Рушди. - Да заткнись ты!
- Мы обсуждали, как библия... - Дорогой, это опять Роланд Уайз?
Больше нет!
- Когда я впервые привез Терри Уэйта в Бейрут... - Ему конец.
Радиатор жизни...
- Не забывайте, где бы вы ни были... - Заткнись! Ну же!
- Не выключается! - Когда я спросил об этом Терри Уэйта, он улыбнулся.
Замолкни!
Конечно же ты ему завидуешь.
- Вовсе нет. - Я тебя понимаю, он постоянно выступает по телевизору.
Он и мне надоел, хотя я с ним в одном колледже не училась.
Ты его ненавидишь, и это нормально.
Он из кожи вон лезет, чтобы стать вездесущим епископом.
Между прочим, он был довольно забавным на шоу Грэма Нортона.
Он всегда "не пьет" на нужной вечеринке и общается с Епископом Лондона.
"Ха, ха, ха, Ричард, зайдите ко мне как-нибудь и я вас облобызаю."
Слава богу, ты не такой. Поэтому я тебя и люблю.
Нет. Ты делаешь то, к чему у тебя призвание, с уважением к прихожанам,
без всяких церковных интриг и заигрываний с прессой.
Да, я мог бы все это делать, но осознанно не делаю.
Стивен Уорик работает в "Шоу номер 1".
Дорогой, пожалуйста, не пытайся попасть на "Шоу номер 1".
Я и не пытаюсь. Но тогда меня наконец заметил бы Епископ.
Посмотри.
Боже! Не удивлюсь, если на следующей неделе он появится голым на развороте журнала.
Здравствуй, Колин.
- Да? - Как делишки, Викарий? - Здравствуй, Мик.
Ваша честь. Слушайте, у меня теперь типа новая работа.
Я теперь курьер, только мой велосипед только что сперли. Поверить не могу!
Я тоже. Ты работаешь курьером?
Да, да. Я оставил его возле паба на 2 минуты, а теперь его нет.
Люди сволочи, чувак. Мне надо добраться до Саутленда, чтобы одолжить велик у брата.
И я надеялся, вы одолжите мне денег на электричку,
чтобы я туда добрался, попал на работу и выполнил план на сегодня.
Понятно. Дело в том, что обычно я не раздаю деньги просто так.
ÐÐµÑ‚, Ð’Ð¸ÐºÐ°Ñ€Ð¸Ð¹! ÐÐµ ÐºÐ¸Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ, Ð²Ñ‹ Ð¾Ð±ÑÐ·Ð°Ð½Ñ‹ Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð½Ðµ...
- ÐœÐ¸ÑÑÐ¸Ñ Ð’Ð¸ÐºÐ°Ñ€Ð¸Ð¹. Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ðµ ÑƒÑ‚Ñ€Ð¾. - Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ðµ ÑƒÑ‚Ñ€Ð¾.
Этот человек требует денег на проезд до Саутленда, чтобы он смог работать.
Я как раз иду на станцию. Если пойдешь со мной, я куплю тебе билет.
Неeе, в этом нет нужды.
Конечно есть. Пойдем.
- Пойдем. - Женщина, оставьте меня в покое.
- Меня похитили! Похитили! - Тихо.
Надеюсь, вы придете на мой первый "Ужин только для холостяков".
- Я их буду называть УТХ. - Хорошо. Когда?
В понедельник, 15-го. Я вам уже говорил, Адам. Вы записали в ежедневник.
- Да, ладно, приду. - Хорошо. Подтверждено. Думаю, 6-часовые ужины будут пользоваться бОльшим успехом, чем завтраки.
- Многие холостяки страдают депрессией, им сложно вставать по утрам. - Мне нужны новые облачения.
Мой предшественник слинял к Папе Римскому вместе со всем хорошим барахлом.
У отца Уинтерса из церкви Св. Клемента восхитительная риза -
готическая, красно-золотистая. Он в ней выглядит грандиозно. - Нет, не грандиозно.
Он выглядит как профессор Дамблдор [NB из Гарри Поттера] с огромными волшебными рукавами.
Посмотри-ка на эту.
У меня, кстати, есть такая сорочка, только зеленая.
Думаю, я выберу черную.
Вы видели статью Роланда Уайза в сегодняшнем "Телеграфе"?
Очень интересный подход к вопросу арамейской литургии 3-го века.
Даже не начинай. Я сегодня с ним проснулся.
Здравствуй, Колин. Не видел тебя сегодня на заутрене.
Да, простите, Викарий.
Я и я сегодня познакомились с удивительным человеком, который здорово поднял мне настроение.
Он играл на барабане рядом с винным магазином.
Его зовут Львиная Лапа. Он растаман.
Вот как. Понятно.
Почему люди кладут собачье дерьмо в пакетик и оставляют как подарок?
Растафарианство - классная религия, а, Адам?
Типа Христианства, только можно курить это.
Не хотите?
Нет, спасибо, Колин. Не думаю, что и тебе следует.
Это не наркотик.
Это духовная церемония, очищает душу.
Я вот прямо сейчас очищаю свою.
Значит, ты нас оставляешь ради этой новой церкви, Колин?
Нет, я могу быть растаманом в любой церкви. Здорово!
И я теперь веду здоровый образ жизни, благодаря Львиной Лапе.
Подержите-ка, я пойду отолью.
Я решил отказаться от спиртного, колбасы и моллюсков.
Ну и как, получается?
Сегодня моллюсков я не ел.
Вот вы где.
Здравствуйте, Архидиакон.
Я как раз говорил с ... Вы знакомы с Колином? Наш постоянный клиент.
Здравствуйте!
Я оставлю твою штучку здесь, Колин.
- Так зачем я здесь? - Я просто хотел рассказать вам
о своих планах в Св. Спасителе. Хотел согласовать их с вами.
Хорошо. Мне нужно быть в телецентре в 2.
Роланд Уайз выступает в программе "На минутку". Вы ведь знакомы с Роландом?
- Нет. - Пожалуйста, Адам.
Как обычно, за счет заведения.
Нет, Спасибо, Джемма. Ты же знаешь, я обычно не пью.
Он предпочитает наркотические вещества класса Б.
Первое, что я хотел бы сделать, это создать в Св. Спасителе
атмосферу, где ставятся серьезные, сложные вопросы.
Вы этим не распугаете свою паству?
Некоторых, наиболее консервативных, может быть. Но, как я это вижу..
роль церкви - не разрешать проблемы прихожан,
а скорее углублять их. - Вы хотите углубить проблемы?
Да, я... Да, я хочу быть человеком идеи.
И какая у вас идея?
Это все еще христианская идея, основанная на Евангелиях.
Прекрасная, но довольно сложная.
По моему опыту, прихожанам больше нравятся кукурузные хлопья, чем мюсли,
в теологическом смысле.
Что еще?
Еще я хочу перенести кофе из ризницы
в неф [NB основной зал церкви], чтобы обслужить бОльшее количество людей.
Хорошо. Мой вам совет - купите капучиноварку.
И люди к вам потянутся. То, что вы варите сейчас - мерзость.
Спасибо. Это хорошая идея.
- Я одобряю ваши предложения, Адам. - Правда? - Да. - Хорошо.
Вы в Лондоне недавно, вам хочется проявить себя. Я понимаю.
Викариев 10 000 человек, а приличных должностей всего 350. Так что..
Позвольте мне развеять один из мифов о церкви.
Вопреки всему, что вам говорят, шансы на карьерный рост
в Англиканской церкви такие же как и
в китайской армии.
Два капучино.
- Кто заказывал макиато? - Это я.
Потише, пожалуйста. Не толкайтесь!
Адам заказал новые одеяния, изумрудную ризу.
Кстати, где они? Должны были уже прийти.
Потратил целое состояние на священное пончо!
Здравствуйте, Стивен, как приятно видеть вас.
Здравствуйте, Сара. Привет, Элли. Прекрасно выглядишь.
Какое прекра... Какое восхитительное ожерелье.
- Чудесный кофе, Адам - Правда?
Очень хороший. Что здесь произошло? Я, пожалуй, буду проводить здесь педсоветы.
Ха! Здесь всегда тебе рады, Элли, ты это знаешь.
- У вас есть членские карты? 10 накопительных кофейных крестиков - и бесплатный билет в рай? - Хорошая идея!
Хотя, я уверен, ты и так попадешь в рай, Элли.
Простите.
Адам, вы не подумали над моим предложением провести день рождения Фиби в церкви?
Буду рад помочь, Стивен. Вы все еще работаете на БиБиСи?
- Да, "Шоу номер 1". - Это тот самый телевизионный журнал?
Называется УТХ. Это шанс для одиноких мужчин собраться вместе и
обсудить проблемы за легким ужином. Думаю, вы прекрасно впишитесь.
Это прекрасная идея.
Да, здорово. Захватывающе. Я приготовлю несколько отрывков.
Как я выгляжу?
- Прекрасно. - Авторитетно, но стильно?
Серьезно, но не напряжно?
Именно так ты и выглядишь.
Машина вот-вот будет. Может мне выпить для храбрости?
Я выпью. Большой стакан.
Алло?
Найджел. Ах, это сегодня, твое холостяцкое собрание?
Нет, я не могу прийти, к сожалению.
Потому что меня пригласили выступить по центральному телевидению. .. БиБиСи 1.
"Шоу номер 1". Это очень популярная передача, 7 миллионов зрителей.
Найджел, мне нужно идти, лимузин подъехал.
Приготовились... 5... 4... 3... 2... 1.
Смотрите в камеру 5.
Здравствуйте, добро пожаловать в "Шоу номер 1" с Кристин Бликли и Эйдрианом Чайлзом.
Завтра покаянный вторник. А сегодня наш гость из Св. Спасителя в восточном Лондоне преподобный Адам Смолбоун!
Да, слово "покаянный",
естественно, означает, что в этот день принято каяться, т.е. исповедоваться.
Это своего рода прощальный жест беззаботной жизни перед 40 днями искупления во время Великого Поста.
На самом деле, если быть точным, это 46 дней, если считать воскресенья...
- Спасибо большое, Адам. Через несколько минут продолжение. - И, надеюсь, блинчики тоже.
- Также у нас в гостях Крэйг Бишоп из фан-клуба группы АББА. - Приветики!
Крэйг нам расскажет о новом музее АББы, который
открылся в Бэдфорде. Как церковь относится к АББе, Адам?
- По крайней мере, вы любите наряжаться? - Ну, да...
Нет, мы, священнослужители, все геи.
Позвольте поправиться. Конечно же не все священнослужители геи.
Я, например, женат. Но, в то же время, мы теперь совершенно нормально относимся к гомосексуалам.
Между прочим, прямо сейчас в нашей церкви
проходит ужин для мужчин-гомосексуалов.
Давай не будем больше это смотреть. По-моему, очевидно, что это шутка. Никто не обратит внимания.
Еще как обратят. Это же церковь, такого говорить нельзя.
Да прекратите слать смс-ки! Я думал, никто не смотрит эту передачу.
Смотри, тебя разместили на YouTube. 163 просмотра. Ты Сьюзан Бойл среди Викариев.
Все священнослужители геи, так, Адам?
- Значит, вы гей, Адам? - Нет! Конечно..
Это была просто юмористическая реплика. Нет ничего плохого в том, чтобы быть священнослужителем-геем. Или просто геем.
Вы просто хотели засветиться. Я понимаю.
- Я не хочу засветиться. - Я вас за это не осуждаю.
Но если вы хотите дальше этим заниматься, я рекомендую пройти специальную подготовку.
- Я не хочу дальше этим заниматься. - Я знаю подходящего человека.
Я отправлю к вам Роланда Уайза. Вы с ним знакомы?
- Мы вместе учились в колледже. - Ну тогда вы знаете, он превосходен!
Очень умный, авторитетный и с чувством юмора.
Невероятное чувство юмора. Он вам нравится?
Да, очень нравится.
Отлично! Я попрошу Ролли навестить вас.
До тех пор, держитесь подальше от телевидения, хорошо? А также от радио и журналистов.
Спасибо за кофе.
Доброе утро.
Ну, теперь совершенно ясно, почему вы не хотели приходить на мои холостяцкие ужины.
- Не думал, что вы гомофоб, Адам. Я не гомофоб.
Мы смотрели вас по телевизору во время ужина
и у нас рты от удивления пооткрывались, когда вы всех нас объявили геями!
Некоторые из тех мужчин женаты, Адам.
Тогда что они делали на холостяцком ужине? Все знают, что это собрание геев.
Вовсе нет!
Не только геев!
Дерек, например, натурал, но одинокий. Теперь все будут считать его геем, но одиноким.
Послушай, я очень сожалею. Я совсем не этого хотел. Я был в стрессовом состоянии.
- Я только хотел сказать, что в церкви нет гомофобии, и я не гомофоб. - Правда?
В этой пачке е-мейлы от тех, кто считает, что вы гомофоб и это позор!
В этой пачке - от тех кто считает, что вы оправдываете гомосексуальность и это позор!
А это от поклонника группы АББА, который считает вас придурком.
Ваши прихожане очень недовольны, Адам.
Хорошо! Давай поменяем тему разговора.
Например, куда делись наши новые одеяния?
- Я проверил. Их по ошибке доставили в дом № 37. - Хорошо.
Что еще?
Звонила Адога. Думала, что у вас нервный срыв.
- Роланд ведь не вегетарианец? - Я не знаю. Вряд ли.
Я был с ним на ужасном двухдневном курсе в Уэльсе однажды. Все время лил дождь как из ведра.
Четыре молодых амбициозных викария сидели взаперти в древнем коттедже и играли в подкидного дурака.
Было похоже на страшный социологический эксперимент.
Боже, это отдает психиатрией. Уикенд Чарльза Мэнсона.
Да, только с социологической направленностью вместо ЛСД и группового секса.
Худший уикенд в моей жизни.
Черт, это наверное он.
Викарий, что сегодня делаете?
- У меня сегодня гости, так что сейчас не подходит. - Что не подходит?
- Это время? - Львиная Лапа сказал, что ваша церковь сперла Евангелие от Луки и не отдает,
и это отвратительно. - Думаю, это неправда.
- Львиная Лапа сказал, что вы так и ответите, потому что вы вавилонцы. - У меня сейчас нет на это времени, хорошо?
Уверен, растаманы хорошие люди, но я не согласен с их интерпретацией Библии.
Я не считаю Хайле Селассие святым, хотя мне и нравится Боб Марли.
Извини, но в любую минуту придет Роланд Уайз с телевидения.
Прими Единую Любовь, или я тебе вмажу.
Может продолжим завтра?
Это Роланд.
Викарий, можно я в ваш туалет схожу? Это срочно, очень срочно.
Пожалуйста, это срочно! У меня короткая кишка!
- Я съел целый кебаб и меня щас пронесет. - Ты не можешь сходить в пабе?
Я не успею! Я щас в штаны наложу, чувак!
Я уже не могу, чувак. Боевая готовность номер один!
- Нет, боюсь, тебе придется пойти в паб. - Ну, чувак...
Это Роланд. Он здесь. Он приехал.
Он здесь.
Здравствуй, Роланд.
Вот это современный человек.
Погляди-ка, обосновался в Лондоне. Дружище, надеюсь, я не опоздал.
Нет, нет.
Ты в курсе, что у тебя на лужайке кто-то испражняется.
Почти закончил, Вик. Вот блин!
Мое выступление по телевидению, кажется, вызвало недовольство многих людей.
Я думаю, тебе нужно срочно вернуться в седло.
Завоевать всеобщее уважение, блестяще выступив на Радио 4.
- Хочешь, я устрою тебя в "Мысль дня"? - Ты это можешь?
Они делают то, что я им скажу.
Спасибо. Это хорошая идея? - Это потрясающая идея.
Спасибо. Хорошо, что мне там говорить?
Обязательно что-нибудь от сердца.
Что-нибудь глубоко личное, искреннее, авторитетное.
Праведное, человечное, мудрое и забавное.
Ха-ха! Это для тебя легко, не правда ли, дорогой? Без проблем!
- Может мне прочесть стихотворение Луиса МакНиса? - Хорошая мысль.
О важности всех каждодневных, незаметных проявлениях доброты и творчества
- Это его любимое стихотворение. - Я ни разу не использовал его в своих проповедях.
Полагаю, в некотором смысле я придерживал его для такого случая.
Отлично, используй его. Я все устрою. Алекс, эта арраббиата восхитительна.
Напомнила мне блюдо, которое я ел на яхте Лебедева в Портофино.
Спасибо, Роланд. Я была в восторге от вашего выступления в программе "У меня для тебя новости".
Спасибо. Да, веселая получилась передача.
Адам, хочешь научу тебя бороться с волнением в прямом эфире на радио?
Ну, да. У тебя столько опыта.
Вот что я делаю. Я смотрю на микрофон
и... представляю себе всех слушателей и потом
испытываю к ним презрение. Я напоминаю себе, что они -
стадо глупых, невежественных, необразованных, невоспитанных,
обожравшихся консервантами плебеев,
безнадежно ищущих какого-нибудь смысла
в своих жалких, бесцельных жизнях.
Примерно как во время проповеди.
Еще сыра, Викарий? - C'est sufit, merci. [фр. спасибо, достаточно]
Вызвать вам такси, Роланд?
Нет, нет. Я, пожалуй, еще выпью.
- Это виски? - Да.
- Я пошла спасть. - Уже, дорогая?
- До свидания, Роланд. Желаю хорошо провести время. - Спокойной ночи, дорогая леди.
Спасибо. Bon nuit. Guten nacht [фр., нем. Спокойной ночи]...
Александра замечательная. Ты в курсе?
Да. Да, мне очень повезло.
Да, это точно.
Тебе очень повезло...
что у тебя есть она...
и этот прекрасный дом
И ты так счастлив..
.. со своей женой..
.. и в своей церкви...
Прости меня, Адам.
Нет, Роланд, я..
Ты помог мне понять, что я...
я уже и не помню почему я принял сан.
Не помню.
Зачем я выступаю по телику? Я скажу тебе зачем.
Я не могу им отказать, вот зачем. Я должен всем угодить!
Я всего лишь придворный шут!
- Нет, нет, нет. - Да! - Нет, нет, нет.
Да! Ты настоящий священник, а я просто..
безбожный, дерьмовый, пустой священник
без идеи, без цели, без паствы.
Помнишь тот уикенд, который мы провели в Уэльсе?
Было здорово, правда?
Да.
Мне кажется, это последний день, когда я был счастлив.
Роланд, прошу тебя. Ты великолепный священник.
Умный, с хорошим чувством юмора.
Ты просто немного заблудился.
И всего лишь. Это случается с каждым.
Завтра утром, мы с тобой пойдем в церковь,
первым делом, и прочтем утреннюю молитву вместе, только ты и я.
И поразмышляем о нашем призвании.
- Можно еще? - Да, да, конечно.
Не наступи в собачьи какашки.
Аминь.
"Ты слышишь пенье птиц."
"Множество свидетелей тем людям, тем предметам," Так начинается стихотворение
"Всему, что не заметит нашей смерти,"
"И все же уходящему мгновенью Даст имена и крылья".
Знаешь, Роланд, я так тебе завидовал.
Я знаю. Это ничего, многие мне завидуют.
Я от этого очень одинок.
Так-то лучше.
Это 37й дом? Здесь есть кто-нибудь?
Прошу прощения.
Здравствуйте. Как у вас дела?
Мне кажется, сюда по ошибки доставили наши одеяния.
Лапа!
Здравствуйте. Я отец Смолбоун из Св. Спасителя.
- Я не жму рук, чувак. - Ладно.
Это обманный жест белого человека.
- Я Львиная Лапа. - Вы Львиная Лапа? Здравствуйте. Очень приятно.
Львиная Лапа, я подозреваю, что к вам по ошибке доставили одеяния, которые я заказывал.
Деяния?
Одеяния. Вообще-то, вот они.
- Это моя ряса. На вас. - Ряса?!
- Чувак, ты о чем ваще? - Я об этом. Вот об этом!
А это моя епитрахиль. Вы неправильно ее надели.
Ее носят под рясой и вы цвета перепутали. - Это ваше?
- Да. - А я подумал это Свидетели Иеговы задарили.
Они подходят к нашим цветам, братан. Может, по очереди будем носить?
Нет, потому что... Ну, вообще-то они мне не принадлежат.
- Они не твои? - Нет. То есть, мои. Но не мои.
Дело в том, я заплатил за них церковными деньгами.
Так что формально они принадлежат церкви Св. Спасителя на болотах, вниз по улице отсюда.
- Я понимаю, звучит очень сложно... - Да че ты напрягаешься, малой викарий?
Это же просто тряпки, да? Тщеславие.
Да, это не просто тщеславие. Я на них потратил..
Церковь потратила 900 фунтов. Можно я их заберу, пожалуйста?
Можешь одолжить их в любое время.
Расслабься, братан.
Не говори мне расслабиться!
Сам, блин, расслабься!
Привет, Викарий. Зашли немного очиститься, да?
- Твой проклятый приятель Львиная Пасть спер мои одеяния, Колин. - Правда?
Да, не беспокойся. Он прав, это все тщеславие.
Пусть оставят себе. Прощение свято,
так что фиг с ним. Забудь. Единая любовь.
Дорогой Боже, спасибо, что помог мне преодолеть
мою глупую зависть и обиду на Роланда.
Это прекрасный урок о силе прощения.
Я думал, у него есть все о чем Я мечтал,
но он так жалок, бедняга.
Мне понравилась его история про Салмана Рушди в турецкой бане.
Было очень смешно.
Да, правду говорят. У него прекрасное чувство юмора.
Надеюсь, мы съездим с ним в Портофино и покатаемся на яхте того русского парня.
Вот будет здорово. Надеюсь, он искренне предложил.
Думаю, искренне. Кто бы мог подумать, что я выступлю в "Мысли дня" благодаря ему?
Я так взволнован! Спасибо тебе, Ролли. Я был не прав.
Ты замечательный. И спасибо тебе, Боже, за этот прекрасный шанс.
Надо в этот раз не ошибиться.
- Я отвечу. - Хорошо.
Колин, что с тобой?
Вот, Викарий. Ваши одеяния.
- Что ты сделал? - Я так воодушевился тем, как вы по-христиански
простили растаманов, что решил пойти и вернуть ваши вещи.
- Люди под кайфом дерьмово дерутся. - Колин!
- Я об этом не просил. - Меня не нужно было просить, Викарий.
Оденьте на завтрашнюю службу. Вам пойдет.
За здоровье.
Твой новый лучший друг выступает в "Любом вопросе".
Правда? Ролли? Молодец!
Роланд Уайз. Хочу уточнить. Вопрос, который вам задали:
не кажется ли вам, что сегодня правящие политики пиарят не меньше,
чем это делали в правительстве Блэра, по всей видимости? - По всей видимости? Да уж!
Вы знаете это стихотворение? "Множество свидетелей тем людям, тем предметам"?
Это прекрасное стихотворение МакНиса, которое мне особенно нравится.
- Он пишет о всем том, что не заметит нашей смерти... - Это мое стихотворение!
- "... И все же уходящему мгновенью Даст имена и крылья." - Найди себе свое стихотворение, Роланд Псих-Ублюдкович Уайз!
Здесь МакНис предлагает....
Чаю?
Ненавижу его!
jane10nison@gmail.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11166/37412
Переводчики: jane10nison