1 00:00:00,998 --> 00:00:03,760 Майли, чем скорее мы попадем на вечеринку Трейси, 2 00:00:03,794 --> 00:00:07,462 тем скорее мы сможем, ну, уйти с вечеринки Трейси 3 00:00:08,628 --> 00:00:10,860 Если ты её не переносишь, зачем идёшь? 4 00:00:13,230 --> 00:00:17,032 Потому что еда у нее всегда обалденная и я обшила свою сумочку полиэтиленом 5 00:00:17,067 --> 00:00:19,568 Это так низко. 6 00:00:19,603 --> 00:00:21,203 Чур мне что-нибуть завернутое в бекон. 7 00:00:23,642 --> 00:00:26,243 А! У меня в глазу блестка! Блестка в глазу! 8 00:00:26,277 --> 00:00:28,677 Ну, на этот раз у тебя хотя бы парик не чешется. 9 00:00:28,712 --> 00:00:31,147 Обязательно надо было напомнить! 10 00:00:31,181 --> 00:00:33,514 Зато ты теперь не думаешь о блестке в глазу. 11 00:00:33,548 --> 00:00:35,683 Ах! 12 00:00:37,252 --> 00:00:39,521 - -Оу! 13 00:00:42,526 --> 00:00:44,493 Эй, пап, мы уходим к Трейси. Скоро увидимся. 14 00:00:44,527 --> 00:00:46,795 - Эй, принеси мне... - Что-нибудь завернутое в бекон. 15 00:00:46,829 --> 00:00:47,895 Хорошо. 16 00:00:49,264 --> 00:00:51,098 И что, так ты собираешь провести субботний вечер? 17 00:00:51,132 --> 00:00:52,833 Ну уж нет. После этого 18 00:00:52,867 --> 00:00:55,235 я собираюсь написать номера счетов на роллах 19 00:00:55,269 --> 00:00:58,271 Эдгар из банка очень ценит мою доскональность. 20 00:00:58,306 --> 00:01:00,273 Рада за тебя! 21 00:01:02,576 --> 00:01:04,677 Ну же! Я хочу попасть туда перед тем как Леди Гага 22 00:01:04,712 --> 00:01:07,080 превратит десертный стол в шляпу. 23 00:01:09,116 --> 00:01:12,518 Ну ладно, ты попадешь туда 24 00:01:12,552 --> 00:01:16,921 остальный четвертаки презирают меня за то что я такой блестящий. 25 00:01:16,956 --> 00:01:19,891 Мы должны найти папе девушку. 26 00:02:13,647 --> 00:02:16,950 Subs by Ванкувер Ханна Монтана 4 сезон 3 серия 27 00:02:16,985 --> 00:02:21,052 Тупая идиотская вечеринка. Большая пустая сумка, бессмысленная трата полиэтилена. 28 00:02:21,086 --> 00:02:23,321 О, может хватит ворчать? 29 00:02:23,355 --> 00:02:25,656 Ты тащишь меня на тупую вечеринку Трейси 30 00:02:25,690 --> 00:02:28,325 а потом заставляешь уйти до того, как я могу заправиться пирожными с кремом. 31 00:02:28,359 --> 00:02:29,993 А? Пусто. Пусто. 32 00:02:30,028 --> 00:02:32,596 О, извини, мне кажется ты хотела сказать 33 00:02:32,630 --> 00:02:34,998 "Ох, Майли, я тоже очень волнуюсь насчет твоего отца. 34 00:02:35,032 --> 00:02:36,332 Может, нам стоит пойти домой и побыть 35 00:02:36,367 --> 00:02:38,301 с отличным и отчаянно одиноким человеком 36 00:02:38,335 --> 00:02:40,102 который дает мне хлеб и крышу над головой." 37 00:02:40,137 --> 00:02:41,470 Или что-то в этом роде. 38 00:02:42,672 --> 00:02:43,872 Да, хорошо 39 00:02:43,907 --> 00:02:46,408 Но после пирожного с кремом я гораздо сострадательней! 40 00:02:47,343 --> 00:02:49,244 Лилли! 41 00:02:49,278 --> 00:02:52,113 - М-м, пап? - Ш-ш-ш! Ради бога, это важно! 42 00:02:52,148 --> 00:02:54,282 И моя последняя роза достанется... 43 00:02:54,316 --> 00:02:56,183 выбери Майкла, выбери Майкла, выбери Майкла! 44 00:02:56,218 --> 00:02:58,519 - Майклу. - Ура! Да! 45 00:02:58,553 --> 00:03:00,188 Вот что скажу, сначала он мне не понравился, 46 00:03:00,222 --> 00:03:01,755 Но после того, как он прочел тот стих про котенка 47 00:03:01,790 --> 00:03:03,423 Я был двумя руками за команду Майкла. 48 00:03:03,458 --> 00:03:05,258 Пап, так жить невозможно. 49 00:03:05,293 --> 00:03:06,960 Когда у тебя было свидание последний раз? 50 00:03:06,995 --> 00:03:08,895 Ох, ради всех святых, дорогая! 51 00:03:08,930 --> 00:03:11,798 Тебе не нужно беспокоиться о моих любовных похождениях 52 00:03:11,832 --> 00:03:14,501 Перевод: давным давно. 53 00:03:14,535 --> 00:03:16,970 Вот что я тебе скажу. Старина Робби Рэй пойдет с кем-то на свидание, 54 00:03:17,004 --> 00:03:19,238 Когда он встретит кого-то, С кем он захочет пойти на свидание. 55 00:03:19,273 --> 00:03:21,140 Вот такой вот Робби Рэй есть. 56 00:03:21,174 --> 00:03:23,108 Ну, если ее не зовут Вчерашняя Пицца, 57 00:03:23,142 --> 00:03:25,810 Я не могу этого представить. 58 00:03:25,845 --> 00:03:28,413 Что тебя так напрягает? 59 00:03:28,447 --> 00:03:30,948 Ты его слышала. Он будет с кем-то встречаться когда будет готов. 60 00:03:30,983 --> 00:03:33,785 Ну да, а что если он никогда не будет готов? 61 00:03:44,561 --> 00:03:46,562 Дангфламмит! 62 00:03:46,596 --> 00:03:49,497 Стой смирно,ты маленький сын пепперони! 63 00:03:54,469 --> 00:03:56,537 - Майли? - Извини. 64 00:03:56,571 --> 00:03:58,872 Я не позволю своему отцу остаться в одиночестве. 65 00:03:58,907 --> 00:04:01,910 Ты имеешь в виду "мы не позволим", не так ли? 66 00:04:01,944 --> 00:04:04,679 Общая комната - общая жизнь! 67 00:04:10,187 --> 00:04:13,122 Привет, бабуль, просто звоню узнать как у тебя дела. 68 00:04:14,157 --> 00:04:15,922 Ты сломала ногу, катаясь на лыжах? 69 00:04:15,956 --> 00:04:17,389 Мне очень жаль. 70 00:04:17,423 --> 00:04:19,657 Знаешь, кто не сломал ногу? 71 00:04:19,692 --> 00:04:22,159 Супермодель, с которой я встречаюсь. 72 00:04:22,194 --> 00:04:25,462 Все верно, я встречаюсь с супермоделью. 73 00:04:25,497 --> 00:04:29,066 Мне пора. Надеюсь, твоей руке полегчало. 74 00:04:29,100 --> 00:04:30,367 Ах, да, ноге, какая разница. 75 00:04:33,438 --> 00:04:37,007 Ладно, мне нужен ответ и он мне нужен сейчас! 76 00:04:38,575 --> 00:04:42,177 Как может... такая... девчонка 77 00:04:42,211 --> 00:04:45,480 быть с... таким... парнем? 78 00:04:47,383 --> 00:04:49,283 Это несправедливо. Каждый может глупо выглядеть 79 00:04:49,318 --> 00:04:51,251 в определенный момент. 80 00:04:51,286 --> 00:04:53,019 Ну ... 81 00:04:56,123 --> 00:04:58,758 Сыра было там очень много! 82 00:05:01,428 --> 00:05:03,662 Влажность была там очень высокой! 83 00:05:08,534 --> 00:05:10,768 Это не я! 84 00:05:10,803 --> 00:05:13,504 В общем, я могу представить, что она встретилась бы стобой один раз. 85 00:05:13,538 --> 00:05:15,539 Проспорила или из жалости 86 00:05:15,573 --> 00:05:18,375 или еще на тему "я пытаюсь наказать своих родителей". 87 00:05:19,543 --> 00:05:20,710 Но три недели?! 88 00:05:20,744 --> 00:05:22,278 Это не имеет никакого смысла. 89 00:05:22,312 --> 00:05:24,846 Ты не красавец, ты не умный 90 00:05:24,881 --> 00:05:27,115 И ты ковыряешь в носу, спрятавшись за меню. 91 00:05:27,149 --> 00:05:28,282 Неправда! 92 00:05:29,318 --> 00:05:32,586 Хватит с меня этих фотографий! 93 00:05:32,620 --> 00:05:35,722 Итак, что ты - целуешься лучше всех в мире или что? 94 00:05:35,756 --> 00:05:38,723 Ну, да, это так. 95 00:05:38,758 --> 00:05:42,893 Мистер Всемирный Целователь... Парень. 96 00:05:44,496 --> 00:05:46,197 Ну, ладно. Спасибо что зашел. 97 00:05:46,231 --> 00:05:49,099 Заходи как-нибудь еще. Пока-пока. 98 00:05:54,637 --> 00:05:56,304 Ты ее еще не целовал! 99 00:06:00,175 --> 00:06:03,242 Нет, ты не целовал! Вот почему она тебя еще не бросила. 100 00:06:03,277 --> 00:06:06,645 Это девчонка, которая целовалась с футболистами, рок-звездами, 101 00:06:06,679 --> 00:06:10,982 австралийцами! Ну, знаешь, настоящими мужчинами. 102 00:06:12,218 --> 00:06:14,519 И как только она поцелует тебя, 103 00:06:14,553 --> 00:06:16,287 можешь поцеловать ее на прощание! 104 00:06:16,321 --> 00:06:19,524 Наконец, мой мир снова имеет смысл. 105 00:06:23,828 --> 00:06:26,630 нет, нет, нет! 106 00:06:35,938 --> 00:06:38,339 Привет! А вот это - на распродажу выпечки? 107 00:06:38,374 --> 00:06:41,542 Они выглядят превосходно! Моему одинокому папочке они понравятся. 108 00:06:42,710 --> 00:06:45,111 - Какой у вас рецепт? - Обручальное кольцо. 109 00:06:45,146 --> 00:06:46,913 Проехали. 110 00:06:48,149 --> 00:06:49,383 Привет. 111 00:06:49,417 --> 00:06:51,718 Это - на распродажу выпечки? Они выглядят превосходно. 112 00:06:51,752 --> 00:06:54,821 - Вы с кем-нибудь особенным встречаетесь? - В общем, да, встречаюсь. 113 00:06:54,855 --> 00:06:59,358 - Со своим мужем. - Что так сложно кольцо носить? 114 00:07:00,693 --> 00:07:02,961 В этой школе что нет разведенных матерей? 115 00:07:02,996 --> 00:07:05,597 Это же Калифорния, с ума сойти! 116 00:07:05,631 --> 00:07:08,132 Не бойся. Мы найдем кого-нибудь. Все тут прочешим. 117 00:07:08,166 --> 00:07:11,134 Вот и опять зачесалось. 118 00:07:11,169 --> 00:07:14,237 В этом городе остались вообще нормальные одинокие мужчины? 119 00:07:14,271 --> 00:07:16,672 Он не умел себя вести, не любил музыку, 120 00:07:16,707 --> 00:07:19,140 И когда я сделала комплимент его волосам, 121 00:07:19,174 --> 00:07:21,909 он снял их, чтобы показать, где их купил. 122 00:07:23,411 --> 00:07:26,413 Я никогда не смогу выкинуть из памяти этот звук отклеивающейся липучки. 123 00:07:31,084 --> 00:07:32,918 Ну, папа просил принести ему 124 00:07:32,952 --> 00:07:34,886 что-нибудь с распродажи выпечки. 125 00:07:36,556 --> 00:07:39,591 Нет, мама, я не пойду на свидание с мясником, 126 00:07:39,625 --> 00:07:41,159 ради того,чтобы ты могла получить мясо бесплатно 127 00:07:43,161 --> 00:07:46,863 Камчатский краб за полцены? 128 00:07:46,898 --> 00:07:50,033 Нет, мам, нет. Я не стану этого делать. У меня есть гордость. 129 00:07:50,067 --> 00:07:52,534 Знаешь что, мам? Мне нужно идти. 130 00:07:52,569 --> 00:07:57,104 У меня в кабинете больной ребенок. Послушай. 131 00:07:57,138 --> 00:08:00,339 Ты это слышишь, мам? О, мне очень жаль. Нужно идти. Пока. 132 00:08:02,875 --> 00:08:05,109 - Сейчас не самое лучшее время? - Нет. 133 00:08:05,143 --> 00:08:08,344 - Моей матери просто не с кем чесать языком, вот она и пытается воспитывать меня. - Опять это слово. 134 00:08:10,380 --> 00:08:12,247 Мне нужно поговорить с вами о чем-то немного необычном 135 00:08:12,282 --> 00:08:16,088 и возможно стыдном. Майли, расслабься. 136 00:08:18,391 --> 00:08:21,025 Я медсестра. Чего я только не видела. 137 00:08:21,060 --> 00:08:23,694 Э-э, не таком необычном и стыдном. 138 00:08:23,728 --> 00:08:26,430 Майли, все нормально. Ты не первая выпускница, у которой появились вши. 139 00:08:26,464 --> 00:08:30,066 - М-м-м, у меня нет вшей. - Будем на это надеяться. Просто посили спокойно. 140 00:08:30,101 --> 00:08:31,434 - Но ... - Майли! 141 00:08:31,468 --> 00:08:34,236 Хорошо. 142 00:08:34,270 --> 00:08:37,838 Ну, я уж надеюсь, что у меня точно нет вшей, 143 00:08:37,873 --> 00:08:41,608 потому что в этом случае моему одинокому и очень привлекательному папе 144 00:08:41,643 --> 00:08:43,343 придется приехать и забрать меня. 145 00:08:43,378 --> 00:08:45,779 Я уверена, что ты будешь в состоянии доехать домой самостоятельно. 146 00:08:45,813 --> 00:08:48,114 Да, вы правы. 147 00:08:48,148 --> 00:08:51,884 Кроме того, готова спорить, он очень занят: работает над своей музыкой, 148 00:08:51,918 --> 00:08:54,486 и причесывает свои обалденно красивые и настоящие волосы 149 00:08:54,520 --> 00:08:57,822 или, знаете, тренируется открывать двери 150 00:08:57,856 --> 00:08:59,957 для своей будущей девушки, которую он мечтает однажды встретить. 151 00:09:02,227 --> 00:09:04,328 Хорошо. Майли. Что происходит? 152 00:09:04,362 --> 00:09:07,163 Ну, я вроде слышала разговор в столовой, 153 00:09:07,198 --> 00:09:09,932 - и мой папа не женат... - Ой! Погоди, погоди. 154 00:09:09,966 --> 00:09:12,334 Притормози. Это очень мило с твоей стороны, 155 00:09:12,369 --> 00:09:15,303 Но с меня достаточно сводничества. С этого момента, 156 00:09:15,338 --> 00:09:17,806 Я пойду с кем-то на свидание, Когда встречу кого-то, с кем захочу пойти на свидание. 157 00:09:17,840 --> 00:09:20,708 Это именно то, что сказал мой отец! Ты обязана встретиться с ним! 158 00:09:22,710 --> 00:09:24,778 Она не хочет встречаться с ним. 159 00:09:24,813 --> 00:09:27,814 Ну, думаю, просто ничего больше сделать мы не можем, 160 00:09:27,849 --> 00:09:30,683 - она сказала с надеждой. - Она ошибалась. 161 00:09:30,718 --> 00:09:33,286 Я знаю, что они бы друг другу понравились, если бы мне только удалось сделать так, чтобы они оказались в одной комнате. 162 00:09:33,320 --> 00:09:35,954 Хорошо, но не втягивай меня в это. 163 00:09:35,989 --> 00:09:38,223 - Отлично. 164 00:09:38,258 --> 00:09:40,726 Привет, пап. Тебе нужно заехать в офис к медсестре. 165 00:09:40,760 --> 00:09:43,795 У Лилли жар и судороги от простуды. 166 00:09:43,829 --> 00:09:47,798 О чем ты говоришь? 167 00:09:47,833 --> 00:09:50,834 К сожалению, это невольный мышечный спазм. 168 00:09:50,869 --> 00:09:53,203 Не хочешь поужинать со мной, м? 169 00:10:00,493 --> 00:10:03,928 Нет, этот выглядит не лучше, чем Липучка на Голове. 170 00:10:03,962 --> 00:10:08,029 Мама, я не играю в недотрогу. Во-первых, ему 73. 171 00:10:08,064 --> 00:10:10,863 Во-вторых, ему 73. Мне пора. 172 00:10:10,997 --> 00:10:15,532 - Ладно ... Давайте посмотрим. 173 00:10:15,567 --> 00:10:19,437 Что ж, температуры нет, и жар спал. 174 00:10:19,471 --> 00:10:21,605 Ты уверена, что нет чего-то еще, от чего тебе плохо? 175 00:10:21,640 --> 00:10:23,440 Может, от твоей мамы? 176 00:10:23,475 --> 00:10:27,342 Может, я съела что-то не то. У-у-ух! 177 00:10:28,744 --> 00:10:32,146 Знаешь, я уже чувствую, как судороги возвращаются. 178 00:10:32,180 --> 00:10:35,382 Есть одеяло? 179 00:10:35,517 --> 00:10:37,284 Хм...ОК. 180 00:10:51,931 --> 00:10:53,365 Вот тебе одеяло. 181 00:10:57,635 --> 00:10:58,802 Хм... 182 00:11:00,538 --> 00:11:03,206 И ты снова вспотела 183 00:11:03,240 --> 00:11:05,608 и пахнешь как айс-ти из манго. 184 00:11:08,144 --> 00:11:12,114 Должно быть это один из тех, э-э-э, тропических вирусов. 185 00:11:13,483 --> 00:11:16,451 Медсестра занята. Живот у него болит. Будь мужчиной! 186 00:11:18,154 --> 00:11:22,289 О, нет! Осторожно ботинки, приятель! 187 00:11:22,323 --> 00:11:24,491 - Как Лилли себя чувствует? - Не очень хорошо. 188 00:11:24,525 --> 00:11:26,459 Тебе стоит пойти поговорить с медсестрой. 189 00:11:26,493 --> 00:11:28,094 Подожди, подожди, подожди. 190 00:11:30,763 --> 00:11:31,830 Иди поговори с ней. 191 00:11:32,732 --> 00:11:34,865 Привет. Я здесь насчет, м-м-м... 192 00:11:37,501 --> 00:11:40,702 - Э... - Лилли Траскотт. 193 00:11:40,736 --> 00:11:42,003 Да, ее. 194 00:11:42,738 --> 00:11:44,205 Да, ее. 195 00:11:44,239 --> 00:11:48,876 Вы только посмотрите. Я теперь себя чувствую на столько... 196 00:11:48,910 --> 00:11:50,010 Увидимся позже. 197 00:11:54,181 --> 00:11:57,783 Привет, я Лори. Я, э-э-э... 198 00:11:57,817 --> 00:11:59,951 Робби! Робби. Тот парень. 199 00:11:59,986 --> 00:12:02,453 Привет. Робби. 200 00:12:06,825 --> 00:12:08,792 Готовься, что тебя поцелуют 201 00:12:08,826 --> 00:12:11,527 так как еще никогда до этого не целовали. 202 00:12:25,371 --> 00:12:28,639 Могу поспорить, что даже австролиец так тебя не целовал. 203 00:12:30,543 --> 00:12:34,978 Блин! Ууу! Серьезно?! Фу! 204 00:12:36,647 --> 00:12:39,148 Нет, подожди! Я могу лучше! 205 00:12:39,182 --> 00:12:40,683 Я...Я... 206 00:12:40,717 --> 00:12:43,152 Умоляешь свинку дать тебе второй шанс? 207 00:12:58,197 --> 00:12:59,864 Сиена! Эй! 208 00:12:59,898 --> 00:13:02,232 Привет, привет. Эмм... 209 00:13:02,266 --> 00:13:04,032 Что ты здесь делаешь? 210 00:13:04,067 --> 00:13:05,868 Ну просто, мы так хорошо провели время прошлым вечером 211 00:13:05,902 --> 00:13:08,204 и ты мне так и не перезвонил, так что... 212 00:13:08,239 --> 00:13:12,107 - Все нормально? - Нормально? Все отлично. 213 00:13:12,141 --> 00:13:14,342 На самом деле, я только что хотел тебе позвонить. 214 00:13:14,376 --> 00:13:17,410 Поэтому возможно тебе сейчас стоит пойти домой, и я сразу тебе позвоню. 215 00:13:17,444 --> 00:13:20,112 Поторопись лучше, а то придется лишь оставить сообщение. 216 00:13:26,919 --> 00:13:28,353 ух... 217 00:13:28,387 --> 00:13:30,522 Кто хочет посмотреть ТВ? 218 00:13:31,623 --> 00:13:33,123 Я поджарю немного попкорна. 219 00:13:33,157 --> 00:13:35,424 Ты любишь попкорн. Я люблю попкорн. Я поджарю немного попкорна. 220 00:13:35,459 --> 00:13:38,195 Это даст работы нашим ртам. 221 00:13:38,230 --> 00:13:42,332 Не самый мой первый выбор, но ничего. 222 00:13:44,567 --> 00:13:45,800 Оох! 223 00:13:48,036 --> 00:13:52,206 Кто это? Моя соперница? 224 00:13:52,240 --> 00:13:54,309 Смотрите кто пошутил. 225 00:14:04,422 --> 00:14:07,627 Так хочу посмотреть его. Я слышала, он такой романтичный. 226 00:14:07,661 --> 00:14:09,797 Ну, отличненько. 227 00:14:18,938 --> 00:14:21,506 Ну, отличненько. 228 00:14:29,981 --> 00:14:34,917 Ууух! Мне немного прохладно, а тебе? 229 00:14:34,952 --> 00:14:36,953 - Мне тоже стало, как только ты сказала об этом. - Правда? 230 00:14:39,656 --> 00:14:40,956 Спасибо. 231 00:14:44,060 --> 00:14:45,861 Аах, он такой теплый. 232 00:14:48,330 --> 00:14:50,298 Ну, отличненько. 233 00:15:15,620 --> 00:15:19,556 Ух ты! Здесь прекрасно звучат бассы. 234 00:15:19,590 --> 00:15:21,791 Я так глупо себя чувствую. Ты хочешь быть просто друзьями, 235 00:15:21,825 --> 00:15:23,592 а я бросаюсь на тебя. 236 00:15:24,761 --> 00:15:27,062 Это так унизительно! 237 00:15:27,096 --> 00:15:28,830 Сиена,подожди! 238 00:15:29,732 --> 00:15:31,099 Нет, подожди! 239 00:15:34,970 --> 00:15:36,872 Подожди, я тоже. Я хочу... 240 00:15:37,940 --> 00:15:39,274 Я хочу быть 241 00:15:39,308 --> 00:15:40,742 больше, чем просто друзьями. 242 00:15:40,776 --> 00:15:46,413 Тогда почему ты не хочешь поцеловать меня? 243 00:15:46,447 --> 00:15:49,482 Потому что я не такой, как парни, с которыми ты обычно встречаешься. 244 00:15:50,951 --> 00:15:53,118 Они все... 245 00:15:55,921 --> 00:15:58,222 А я... Э-э-э... 246 00:15:59,725 --> 00:16:01,358 Они все.... О! О! 247 00:16:01,393 --> 00:16:03,593 А я... эй... 248 00:16:06,463 --> 00:16:07,997 Ты прав. 249 00:16:08,031 --> 00:16:09,865 Ты не похож на парней с которыми я встречаюсь. 250 00:16:11,567 --> 00:16:14,002 Ты ... 251 00:16:15,938 --> 00:16:17,505 ... намного лучше. 252 00:16:28,582 --> 00:16:30,582 Стоп! 253 00:16:35,388 --> 00:16:39,024 Еще раз, у тебя не хватает на большого тигра, понятно? 254 00:16:39,058 --> 00:16:43,294 Это наклейки с драконом, ластик или ледяной куб с мухой внутри. 255 00:16:46,565 --> 00:16:48,232 Спасибо! 256 00:16:48,266 --> 00:16:49,533 О, привет. 257 00:16:49,567 --> 00:16:52,135 Я думала ты следишь за своим папой и его подругой. 258 00:16:52,170 --> 00:16:53,636 Мне же уже не 12. 259 00:16:53,671 --> 00:16:55,472 Будто я стану следить за тем, как они идут в ресторан, 260 00:16:55,506 --> 00:16:58,374 прятаться за цветком в горшке, а потом за десертными подносами 261 00:16:58,408 --> 00:17:01,710 когда я больше не смогу услышать их! Я тебя умоляю! 262 00:17:01,744 --> 00:17:05,013 - Ты принисла мне пирожное с кремом? - Нет, но я принесла крем-брюле и шоколадный мусс. 263 00:17:06,282 --> 00:17:08,382 - Да! - Плюс в том, что 264 00:17:08,417 --> 00:17:10,585 они отлично проводят время, и они не видели меня. 265 00:17:10,619 --> 00:17:12,620 Да. 266 00:17:12,654 --> 00:17:14,555 Ну, сейчас они тебя увидят. 267 00:17:14,589 --> 00:17:18,025 - Оoo! - Всем привет! 268 00:17:18,059 --> 00:17:20,193 Что вы делаете здесь? О, точно. 269 00:17:20,228 --> 00:17:21,928 У вас, ребята, свидание. 270 00:17:21,962 --> 00:17:24,630 Совсем забыла, просто вылетело из головы. 271 00:17:24,665 --> 00:17:27,765 Да, мы ходили в этот уютный рыбный ресторанчик в конце пирса. 272 00:17:27,800 --> 00:17:30,234 Ну знаешь в тот. В котором дессертные подносы 273 00:17:30,268 --> 00:17:32,937 настолько большие, что под ними может спрятаться девочка. 274 00:17:32,971 --> 00:17:35,672 За исключением того, что её ноги торчат сзади. 275 00:17:37,441 --> 00:17:38,941 Не-а, без понятия. 276 00:17:38,976 --> 00:17:42,277 Может быть это освежит твою память? 277 00:17:42,311 --> 00:17:43,978 Ты должна мне крем-брюле, 278 00:17:44,012 --> 00:17:46,414 шоколадный мусс и пирожное с кремом. 279 00:17:46,448 --> 00:17:49,650 - Пирожное с кремом? Ты же сказала... - Я была голодная! 280 00:17:49,684 --> 00:17:52,253 Майли, расслабься, мы хорошо проводим время. 281 00:17:52,287 --> 00:17:55,789 - отлично проводим время. - отлично проводим время. 282 00:17:55,823 --> 00:17:58,892 Видишь, твой старик все еще может вскружить голову своими приемчиками. 283 00:18:00,327 --> 00:18:01,994 Не могу поверить, что ты соврала про пирожное с кремом. 284 00:18:02,029 --> 00:18:04,529 - Кого волнует пирожное с кремом? - Меня! 285 00:18:04,563 --> 00:18:07,132 Только посмотри, они отлично проводят время. 286 00:18:07,166 --> 00:18:09,800 Вот скажи, у меня как-будто дар угадывать крепкие пары? 287 00:18:09,835 --> 00:18:12,036 Ты никогда не думала, что у нас с Оливером что-нибуть получится. 288 00:18:12,070 --> 00:18:14,172 - Еще не вечер. - Извини, что? 289 00:18:14,206 --> 00:18:16,007 Прекрасно. 290 00:18:16,041 --> 00:18:17,975 Я даю тебе разрешение сказать одну гадость про Джейка. 291 00:18:18,009 --> 00:18:19,042 Он похож на Эллен ДеДженерис. 292 00:18:19,077 --> 00:18:22,845 Это... чудовищно точно. 293 00:18:22,880 --> 00:18:24,980 Выкинь это из головы, Майли. Выкинь это из головы! 294 00:18:25,015 --> 00:18:27,349 Подумай о своем папе и о том, как он счастлив. 295 00:18:27,383 --> 00:18:31,186 Он смееется, они держатся за руки в очереди на американские горки! 296 00:18:31,220 --> 00:18:32,988 Ах, черт возьми! 297 00:18:33,022 --> 00:18:36,157 - Почему я говорю "Ах, черт возьми!"? - Два года назад, 4 июля. 298 00:18:36,191 --> 00:18:37,991 Помнишь? 299 00:18:39,660 --> 00:18:41,561 - Я не вижу ничего. Ох. - Сюда. 300 00:18:50,003 --> 00:18:52,504 О, Господи! Ах! 301 00:18:55,341 --> 00:18:56,808 Черт возьми!Черт возьми! 302 00:18:56,842 --> 00:18:58,676 Если она услышит его безумные крики, 303 00:18:58,710 --> 00:19:00,677 она бросит его раньше, чем я брошу Джейка 304 00:19:00,711 --> 00:19:04,147 и теперь я не могу выкинуть из головы эту чертову мысль о Эллен ДеДженерис, спасибо тебе огромное! 305 00:19:04,181 --> 00:19:09,219 Ох,ох Эй,эй 306 00:19:09,253 --> 00:19:12,655 Знаете кого я ненавижу? Людей, кричащих на американских горках. 307 00:19:12,689 --> 00:19:15,590 Я о том, что как-будто они не знают что сейчас случится. Вверх, вниз, 308 00:19:15,625 --> 00:19:17,492 кругом и конец. Вот и все. 309 00:19:17,526 --> 00:19:21,028 Так что давайте не будем кричать, хорошо? Шш-ш. 310 00:19:21,063 --> 00:19:23,430 Ты же говорил что Майли твой нормальный ребенок. 311 00:19:23,464 --> 00:19:25,632 К сожалению, это правда. 312 00:19:25,666 --> 00:19:28,501 Ну вот, поехали! Помните, это круто быть тихим. 313 00:19:28,535 --> 00:19:31,436 Давайте вместе попробуем. Давайте. 314 00:19:36,541 --> 00:19:37,908 Отстань, Майл! 315 00:19:37,942 --> 00:19:40,009 Прости, пап. Просто обнимаю тебя сзади! 316 00:19:40,044 --> 00:19:42,078 - Люблю тебя! 317 00:19:43,981 --> 00:19:47,249 - О, Господи! - Я передумала! Давайте все вместе кричать! 318 00:19:57,326 --> 00:19:59,560 Уху! Было так весело! Знаете что? 319 00:19:59,594 --> 00:20:02,530 Такого веселья у нас больше не будет, так что давайте прямо сейчас заключим договор, 320 00:20:02,564 --> 00:20:04,365 что мы больше никогда не будем кататься на американских горках, 321 00:20:04,399 --> 00:20:06,600 потому что это обесценит эти незабываемые моменты вместе. 322 00:20:06,635 --> 00:20:07,935 Кто со мной? 323 00:20:07,969 --> 00:20:11,104 Положите руки! 324 00:20:11,138 --> 00:20:13,807 Ничего не слышу из того, что ты говоришь, но я хочу еще раз прокатиться! 325 00:20:13,841 --> 00:20:16,975 Я тоже! И без тебя на этот раз. 326 00:20:17,010 --> 00:20:21,079 - И без неё в этот раз! - Нет, нет, нет. Вы не можете. На секунду. 327 00:20:21,114 --> 00:20:22,481 Почему бы тебе не занять место в очереди? 328 00:20:22,515 --> 00:20:24,182 Пойду займу место в очереди! 329 00:20:28,020 --> 00:20:30,821 Майл, какого Сэма Хилла с тобой происходит? 330 00:20:30,855 --> 00:20:33,889 - Я просто хочу, что бы ты все не испортил. - Что? 331 00:20:33,924 --> 00:20:36,992 Я очень постаралась что бы вытащить твою, упаковывающую в роллы четвертаки, задницу вытащить из дома, 332 00:20:37,026 --> 00:20:39,394 а теперь твой безумный крик все испортит! 333 00:20:39,428 --> 00:20:43,364 - Безумный крик что? - О, боже! О, боже! 334 00:20:43,399 --> 00:20:47,434 Прекрати. Люди смотрят на тебя 335 00:20:47,468 --> 00:20:49,302 как на одно из тех яблок которые боятся фритюрницы. 336 00:20:49,337 --> 00:20:51,504 Именно так Лори посмотрит на тебя 337 00:20:51,538 --> 00:20:53,205 если ты еще раз с ней прокатишься на американских горках. 338 00:20:53,239 --> 00:20:55,440 Я просто не хочу, чтобы ты умер в одиночестве, пап! 339 00:20:56,776 --> 00:20:58,309 Ты знаешь что-то, чего не знаю я? 340 00:20:58,344 --> 00:20:59,611 Папочка, ты не успеешь опомниться, 341 00:20:59,645 --> 00:21:01,012 как мы с Джексоном уедем из дома, 342 00:21:01,047 --> 00:21:03,681 - И ты будешь... - в полном порядке. 343 00:21:03,715 --> 00:21:06,617 Майл, одна из труднейших задач для родителя 344 00:21:06,652 --> 00:21:10,688 это смотреть как его ребенок начинает самостоятельную жизнь и верить в то, что с ним будет все в порядке. 345 00:21:10,722 --> 00:21:13,124 Ты просто должна поверить, что у меня тоже будет все в порядке. 346 00:21:13,158 --> 00:21:15,860 - Я знаю, пап, но... - Эй, милая. 347 00:21:15,894 --> 00:21:18,562 Если твоя мама смогла принять меня с "безумными криками", 348 00:21:18,596 --> 00:21:20,431 кто-то другой тоже сможет. 349 00:21:20,465 --> 00:21:23,800 Может, Лори, а может, и нет. 350 00:21:23,835 --> 00:21:26,971 Я собираюсь забраться на ту горку и выяснить это. 351 00:21:27,005 --> 00:21:28,539 А тебе нужно просто позволить мне это сделать. 352 00:21:29,274 --> 00:21:31,141 Иди покажи им, ковбой. 353 00:21:33,044 --> 00:21:34,044 Ой, подожди. 354 00:21:37,048 --> 00:21:38,248 Подожди. 355 00:21:40,551 --> 00:21:42,760 Ладно, иди. 356 00:21:49,424 --> 00:21:50,857 Они растут так быстро. 357 00:21:58,370 --> 00:21:59,970 Увидимся позже девочки. 358 00:22:00,004 --> 00:22:02,106 Лори и я собираюсь сходить в кино. 359 00:22:02,140 --> 00:22:04,475 Не ждите нас. 360 00:22:04,509 --> 00:22:07,378 Кто бы мог подумать, что Лори смирится с безумными криками на американских горках. 361 00:22:07,412 --> 00:22:10,214 Ага. Кто бы мог подумать, что Сиена смирится с... 362 00:22:10,248 --> 00:22:11,415 Со всем. 363 00:22:11,416 --> 00:22:21,417 Subs by Ванкувер Переводчики: Ванкувер, Pierel, murushki, max_pain89, tinkov96