Майли, чем скорее мы попадем на вечеринку Трейси,
тем скорее мы сможем, ну, уйти с вечеринки Трейси
Если ты её не переносишь, зачем идёшь?
Потому что еда у нее всегда обалденная и я обшила свою сумочку полиэтиленом
Это так низко.
Чур мне что-нибуть завернутое в бекон.
А! У меня в глазу блестка! Блестка в глазу!
Ну, на этот раз у тебя хотя бы парик не чешется.
Обязательно надо было напомнить!
Зато ты теперь не думаешь о блестке в глазу.
Ах!
- -Оу!
Эй, пап, мы уходим к Трейси. Скоро увидимся.
- Эй, принеси мне... - Что-нибудь завернутое в бекон.
Хорошо.
И что, так ты собираешь провести субботний вечер?
Ну уж нет. После этого
я собираюсь написать номера счетов на роллах
Эдгар из банка очень ценит мою доскональность.
Рада за тебя!
Ну же! Я хочу попасть туда перед тем как Леди Гага
превратит десертный стол в шляпу.
Ну ладно, ты попадешь туда
остальный четвертаки презирают меня за то что я такой блестящий.
Мы должны найти папе девушку.
Subs by Ванкувер Ханна Монтана 4 сезон 3 серия
Тупая идиотская вечеринка. Большая пустая сумка, бессмысленная трата полиэтилена.
О, может хватит ворчать?
Ты тащишь меня на тупую вечеринку Трейси
а потом заставляешь уйти до того, как я могу заправиться пирожными с кремом.
А? Пусто. Пусто.
О, извини, мне кажется ты хотела сказать
"Ох, Майли, я тоже очень волнуюсь насчет твоего отца.
Может, нам стоит пойти домой и побыть
с отличным и отчаянно одиноким человеком
который дает мне хлеб и крышу над головой."
Или что-то в этом роде.
Да, хорошо
Но после пирожного с кремом я гораздо сострадательней!
Лилли!
- М-м, пап? - Ш-ш-ш! Ради бога, это важно!
Ð˜ Ð¼Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑÑ Ñ€Ð¾Ð·Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚ÑÑ...
Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸ ÐœÐ°Ð¹ÐºÐ»Ð°, Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸ ÐœÐ°Ð¹ÐºÐ»Ð°, Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸ ÐœÐ°Ð¹ÐºÐ»Ð°!
- Майклу. - Ура! Да!
Вот что скажу, сначала он мне не понравился,
Но после того, как он прочел тот стих про котенка
Я был двумя руками за команду Майкла.
Пап, так жить невозможно.
Когда у тебя было свидание последний раз?
Ох, ради всех святых, дорогая!
Тебе не нужно беспокоиться о моих любовных похождениях
Перевод: давным давно.
Вот что я тебе скажу. Старина Робби Рэй пойдет с кем-то на свидание,
Когда он встретит кого-то, С кем он захочет пойти на свидание.
Вот такой вот Робби Рэй есть.
Ну, если ее не зовут Вчерашняя Пицца,
Я не могу этого представить.
Что тебя так напрягает?
Ты его слышала. Он будет с кем-то встречаться когда будет готов.
Ну да, а что если он никогда не будет готов?
Дангфламмит!
Стой смирно,ты маленький сын пепперони!
- Майли? - Извини.
Я не позволю своему отцу остаться в одиночестве.
Ты имеешь в виду "мы не позволим", не так ли?
Общая комната - общая жизнь!
Привет, бабуль, просто звоню узнать как у тебя дела.
Ты сломала ногу, катаясь на лыжах?
Мне очень жаль.
Знаешь, кто не сломал ногу?
Супермодель, с которой я встречаюсь.
Все верно, я встречаюсь с супермоделью.
Мне пора. Надеюсь, твоей руке полегчало.
Ах, да, ноге, какая разница.
Ладно, мне нужен ответ и он мне нужен сейчас!
Как может... такая... девчонка
быть с... таким... парнем?
Это несправедливо. Каждый может глупо выглядеть
в определенный момент.
Ну ...
Сыра было там очень много!
Влажность была там очень высокой!
Это не я!
В общем, я могу представить, что она встретилась бы стобой один раз.
Проспорила или из жалости
или еще на тему "я пытаюсь наказать своих родителей".
Но три недели?!
Это не имеет никакого смысла.
Ты не красавец, ты не умный
И ты ковыряешь в носу, спрятавшись за меню.
Неправда!
Хватит с меня этих фотографий!
Итак, что ты - целуешься лучше всех в мире или что?
Ну, да, это так.
Мистер Всемирный Целователь... Парень.
Ну, ладно. Спасибо что зашел.
Заходи как-нибудь еще. Пока-пока.
Ты ее еще не целовал!
Нет, ты не целовал! Вот почему она тебя еще не бросила.
Это девчонка, которая целовалась с футболистами, рок-звездами,
австралийцами! Ну, знаешь, настоящими мужчинами.
И как только она поцелует тебя,
можешь поцеловать ее на прощание!
Наконец, мой мир снова имеет смысл.
нет, нет, нет!
Привет! А вот это - на распродажу выпечки?
Они выглядят превосходно! Моему одинокому папочке они понравятся.
- Какой у вас рецепт? - Обручальное кольцо.
Проехали.
Привет.
Это - на распродажу выпечки? Они выглядят превосходно.
- Вы с кем-нибудь особенным встречаетесь? - В общем, да, встречаюсь.
- Со своим мужем. - Что так сложно кольцо носить?
В этой школе что нет разведенных матерей?
Это же Калифорния, с ума сойти!
Не бойся. Мы найдем кого-нибудь. Все тут прочешим.
Вот и опять зачесалось.
В этом городе остались вообще нормальные одинокие мужчины?
Он не умел себя вести, не любил музыку,
И когда я сделала комплимент его волосам,
он снял их, чтобы показать, где их купил.
Я никогда не смогу выкинуть из памяти этот звук отклеивающейся липучки.
Ну, папа просил принести ему
что-нибудь с распродажи выпечки.
Нет, мама, я не пойду на свидание с мясником,
ради того,чтобы ты могла получить мясо бесплатно
Камчатский краб за полцены?
Нет, мам, нет. Я не стану этого делать. У меня есть гордость.
Знаешь что, мам? Мне нужно идти.
У меня в кабинете больной ребенок. Послушай.
Ты это слышишь, мам? О, мне очень жаль. Нужно идти. Пока.
- Сейчас не самое лучшее время? - Нет.
- Моей матери просто не с кем чесать языком, вот она и пытается воспитывать меня. - Опять это слово.
Мне нужно поговорить с вами о чем-то немного необычном
и возможно стыдном. Майли, расслабься.
Я медсестра. Чего я только не видела.
Э-э, не таком необычном и стыдном.
Майли, все нормально. Ты не первая выпускница, у которой появились вши.
- М-м-м, у меня нет вшей. - Будем на это надеяться. Просто посили спокойно.
- Но ... - Майли!
Хорошо.
Ну, я уж надеюсь, что у меня точно нет вшей,
потому что в этом случае моему одинокому и очень привлекательному папе
придется приехать и забрать меня.
Я уверена, что ты будешь в состоянии доехать домой самостоятельно.
Да, вы правы.
Кроме того, готова спорить, он очень занят: работает над своей музыкой,
и причесывает свои обалденно красивые и настоящие волосы
или, знаете, тренируется открывать двери
для своей будущей девушки, которую он мечтает однажды встретить.
Хорошо. Майли. Что происходит?
Ну, я вроде слышала разговор в столовой,
- и мой папа не женат... - Ой! Погоди, погоди.
Притормози. Это очень мило с твоей стороны,
Но с меня достаточно сводничества. С этого момента,
Я пойду с кем-то на свидание, Когда встречу кого-то, с кем захочу пойти на свидание.
Это именно то, что сказал мой отец! Ты обязана встретиться с ним!
Она не хочет встречаться с ним.
Ну, думаю, просто ничего больше сделать мы не можем,
- она сказала с надеждой. - Она ошибалась.
Я знаю, что они бы друг другу понравились, если бы мне только удалось сделать так, чтобы они оказались в одной комнате.
Хорошо, но не втягивай меня в это.
- Отлично.
Привет, пап. Тебе нужно заехать в офис к медсестре.
У Лилли жар и судороги от простуды.
О чем ты говоришь?
К сожалению, это невольный мышечный спазм.
Не хочешь поужинать со мной, м?
Нет, этот выглядит не лучше, чем Липучка на Голове.
Мама, я не играю в недотрогу. Во-первых, ему 73.
Во-вторых, ему 73. Мне пора.
- Ладно ... Давайте посмотрим.
Что ж, температуры нет, и жар спал.
Ты уверена, что нет чего-то еще, от чего тебе плохо?
Может, от твоей мамы?
Может, я съела что-то не то. У-у-ух!
Знаешь, я уже чувствую, как судороги возвращаются.
Есть одеяло?
Хм...ОК.
Вот тебе одеяло.
Хм...
И ты снова вспотела
и пахнешь как айс-ти из манго.
Должно быть это один из тех, э-э-э, тропических вирусов.
Медсестра занята. Живот у него болит. Будь мужчиной!
О, нет! Осторожно ботинки, приятель!
- Как Лилли себя чувствует? - Не очень хорошо.
Тебе стоит пойти поговорить с медсестрой.
Подожди, подожди, подожди.
Иди поговори с ней.
Привет. Я здесь насчет, м-м-м...
- Э... - Лилли Траскотт.
Да, ее.
Вы только посмотрите. Я теперь себя чувствую на столько...
Увидимся позже.
Привет, я Лори. Я, э-э-э...
Робби! Робби. Тот парень.
Привет. Робби.
Готовься, что тебя поцелуют
так как еще никогда до этого не целовали.
Могу поспорить, что даже австролиец так тебя не целовал.
Блин! Ууу! Серьезно?! Фу!
Нет, подожди! Я могу лучше!
Я...Я...
Умоляешь свинку дать тебе второй шанс?
Сиена! Эй!
Привет, привет. Эмм...
Что ты здесь делаешь?
Ну просто, мы так хорошо провели время прошлым вечером
и ты мне так и не перезвонил, так что...
- Все нормально? - Нормально? Все отлично.
На самом деле, я только что хотел тебе позвонить.
Поэтому возможно тебе сейчас стоит пойти домой, и я сразу тебе позвоню.
Поторопись лучше, а то придется лишь оставить сообщение.
ух...
Кто хочет посмотреть ТВ?
Я поджарю немного попкорна.
Ты любишь попкорн. Я люблю попкорн. Я поджарю немного попкорна.
Это даст работы нашим ртам.
Не самый мой первый выбор, но ничего.
Оох!
Кто это? Моя соперница?
Смотрите кто пошутил.
Так хочу посмотреть его. Я слышала, он такой романтичный.
Ну, отличненько.
Ууух! Мне немного прохладно, а тебе?
- Мне тоже стало, как только ты сказала об этом. - Правда?
Спасибо.
Аах, он такой теплый.
Ну, отличненько.
Ух ты! Здесь прекрасно звучат бассы.
Я так глупо себя чувствую. Ты хочешь быть просто друзьями,
а я бросаюсь на тебя.
Это так унизительно!
Сиена,подожди!
Нет, подожди!
Подожди, я тоже. Я хочу...
Я хочу быть
больше, чем просто друзьями.
Тогда почему ты не хочешь поцеловать меня?
Потому что я не такой, как парни, с которыми ты обычно встречаешься.
Они все...
А я... Э-э-э...
Они все.... О! О!
А я... эй...
Ты прав.
Ты не похож на парней с которыми я встречаюсь.
Ты ...
... намного лучше.
Стоп!
Еще раз, у тебя не хватает на большого тигра, понятно?
Это наклейки с драконом, ластик или ледяной куб с мухой внутри.
Спасибо!
О, привет.
Я думала ты следишь за своим папой и его подругой.
Мне же уже не 12.
Будто я стану следить за тем, как они идут в ресторан,
прятаться за цветком в горшке, а потом за десертными подносами
когда я больше не смогу услышать их! Я тебя умоляю!
- Ты принисла мне пирожное с кремом? - Нет, но я принесла крем-брюле и шоколадный мусс.
- Да! - Плюс в том, что
они отлично проводят время, и они не видели меня.
Да.
Ну, сейчас они тебя увидят.
- Оoo! - Всем привет!
Что вы делаете здесь? О, точно.
У вас, ребята, свидание.
Совсем забыла, просто вылетело из головы.
Да, мы ходили в этот уютный рыбный ресторанчик в конце пирса.
Ну знаешь в тот. В котором дессертные подносы
настолько большие, что под ними может спрятаться девочка.
За исключением того, что её ноги торчат сзади.
Не-а, без понятия.
Может быть это освежит твою память?
Ты должна мне крем-брюле,
шоколадный мусс и пирожное с кремом.
- Пирожное с кремом? Ты же сказала... - Я была голодная!
Майли, расслабься, мы хорошо проводим время.
- отлично проводим время. - отлично проводим время.
Видишь, твой старик все еще может вскружить голову своими приемчиками.
Не могу поверить, что ты соврала про пирожное с кремом.
- Кого волнует пирожное с кремом? - Меня!
Только посмотри, они отлично проводят время.
Вот скажи, у меня как-будто дар угадывать крепкие пары?
Ты никогда не думала, что у нас с Оливером что-нибуть получится.
- Еще не вечер. - Извини, что?
Прекрасно.
Я даю тебе разрешение сказать одну гадость про Джейка.
Он похож на Эллен ДеДженерис.
Это... чудовищно точно.
Выкинь это из головы, Майли. Выкинь это из головы!
Подумай о своем папе и о том, как он счастлив.
Он смееется, они держатся за руки в очереди на американские горки!
Ах, черт возьми!
- Почему я говорю "Ах, черт возьми!"? - Два года назад, 4 июля.
Помнишь?
- Я не вижу ничего. Ох. - Сюда.
О, Господи! Ах!
Черт возьми!Черт возьми!
Если она услышит его безумные крики,
она бросит его раньше, чем я брошу Джейка
и теперь я не могу выкинуть из головы эту чертову мысль о Эллен ДеДженерис, спасибо тебе огромное!
Ох,ох Эй,эй
Знаете кого я ненавижу? Людей, кричащих на американских горках.
Я о том, что как-будто они не знают что сейчас случится. Вверх, вниз,
кругом и конец. Вот и все.
Так что давайте не будем кричать, хорошо? Шш-ш.
Ты же говорил что Майли твой нормальный ребенок.
К сожалению, это правда.
Ну вот, поехали! Помните, это круто быть тихим.
Давайте вместе попробуем. Давайте.
Отстань, Майл!
Прости, пап. Просто обнимаю тебя сзади!
- Люблю тебя!
- О, Господи! - Я передумала! Давайте все вместе кричать!
Уху! Было так весело! Знаете что?
Такого веселья у нас больше не будет, так что давайте прямо сейчас заключим договор,
что мы больше никогда не будем кататься на американских горках,
потому что это обесценит эти незабываемые моменты вместе.
Кто со мной?
Положите руки!
Ничего не слышу из того, что ты говоришь, но я хочу еще раз прокатиться!
Я тоже! И без тебя на этот раз.
- И без неё в этот раз! - Нет, нет, нет. Вы не можете. На секунду.
Почему бы тебе не занять место в очереди?
Пойду займу место в очереди!
Майл, какого Сэма Хилла с тобой происходит?
- Я просто хочу, что бы ты все не испортил. - Что?
Я очень постаралась что бы вытащить твою, упаковывающую в роллы четвертаки, задницу вытащить из дома,
а теперь твой безумный крик все испортит!
- Безумный крик что? - О, боже! О, боже!
Прекрати. Люди смотрят на тебя
как на одно из тех яблок которые боятся фритюрницы.
Именно так Лори посмотрит на тебя
если ты еще раз с ней прокатишься на американских горках.
Я просто не хочу, чтобы ты умер в одиночестве, пап!
Ты знаешь что-то, чего не знаю я?
Папочка, ты не успеешь опомниться,
как мы с Джексоном уедем из дома,
- И ты будешь... - в полном порядке.
Майл, одна из труднейших задач для родителя
это смотреть как его ребенок начинает самостоятельную жизнь и верить в то, что с ним будет все в порядке.
Ты просто должна поверить, что у меня тоже будет все в порядке.
- Я знаю, пап, но... - Эй, милая.
Если твоя мама смогла принять меня с "безумными криками",
кто-то другой тоже сможет.
Может, Лори, а может, и нет.
Я собираюсь забраться на ту горку и выяснить это.
А тебе нужно просто позволить мне это сделать.
Иди покажи им, ковбой.
Ой, подожди.
Подожди.
Ладно, иди.
Они растут так быстро.
Увидимся позже девочки.
Лори и я собираюсь сходить в кино.
Не ждите нас.
Кто бы мог подумать, что Лори смирится с безумными криками на американских горках.
Ага. Кто бы мог подумать, что Сиена смирится с...
Со всем.
Subs by Ванкувер Переводчики: Ванкувер, Pierel, murushki, max_pain89, tinkov96