¿Mandaste arrestar a Vic?
- Yo sólo presenté una queja. - Está pasando la noche en la cárcel.
- No aceptan una fianza hasta mañana. - Irrumpió en mi casa.
Por favor. Se rompió el alma para pagar esta casa, Corrine.
- ¿Qué estás pensando? - Mis hijos duermen. Buenas noches.
- Debe concentrarse en el trabajo ahora. - Ve y díselo.
Está preocupado por ti y ese tipo de distracción puede hacer que lo maten.
- A mí y a los otros muchachos también. - No es mi culpa.
Vete a casa, Shane.
¿Puedes dejar de presionarlo? ¡Déjalo en paz!
¿Qué fue eso?
Si la esposa fastidia a un hombre, sus amigos van a hablar con ella.
No en mitad de la noche, vaquero.
Lo siento. Pero necesitas concentrarte en este momento.
- ¿Te encuentras bien? - ¿Dónde estamos con el tren del dinero?
- Definitivamente sale esta noche. - ¿Cuál es el nuevo punto de reunión?
Aún no lo sabemos.
¿Qué hay con el sujeto que dirigía el último lugar y lo cerró?
- Conseguimos una dirección. - Se llama Chorekian.
Es el hombre de punta.
Síganlo. Tal vez nos lleve al nuevo lugar.
Nos llevó dos meses explorar el lugar previo. ¿Quieres esto en unas horas?
Aún tenemos el camión, el equipo, los planos. Todo eso sigue igual.
- Tal vez siga igual. - Jamás tendremos otra oportunidad.
Recordemos de dónde viene todo este dinero armenio:
Prostitución, drogas, robos.
Y el resto de este efectivo sólo financiará más de lo mismo.
No se lo ganaron. No me siento mal por tomarlo.
Nos quedamos con una parte, arruinamos a la mafia armenia por unos meses.
Ronnie, pon combustible al camión, apronta el equipo.
Shane, Lem, ocúpense de este hombre de punta armenio.
- Vean adónde nos lleva. - Muy bien. Vamos.
- David, ¿a quién votó? - Le daré una pista.
- Es latino. - Y es guapo.
¿Algún comentario sobre su recomendación de que el jefe despida...
a la unidad antipandillera que Ud. Supervisa?
Sentí que no satisfacían las normas que esperamos de nuestros agentes.
El informe indica que ofreció su renuncia también.
Soy su jefe. Ellos eran mi responsabilidad.
Si exijo un nivel elevado de ellos, debo exigir lo mismo de mí.
Jefe Bankston, me alegro de conocerlo por fin.
Mi equipo es responsable de más del 50%...
de los arrestos por drogas y pandillas en ese distrito.
Los resultados son impresionantes. Lo que me preocupa son los métodos.
Aceveda y yo no siempre coincidimos en las tácticas.
Eso no será un problema mucho tiempo más.
Cuando pierda la elección primaria hoy, renunciará.
No sé qué tipo de libertad le dio el último jefe...
pero creo en hacer las cosas bien y hacerlas debidamente.
Yo también.
Yo sé cuándo un policía está pisando la raya, detective.
¿Podrá mantener su nivel estelar de arrestos sin cruzar mis rayas?
- Definitivamente. - Demuéstremelo...
o no tendré ningún problema en ejecutar las recomendaciones de su capitán.
¿Puso a mi equipo en la lista de retiro que le dio al jefe?
No tengo tiempo para ti. Tengo que decirle a 27 personas hoy...
que la oficina del jefe los despidió.
Eso es correcto, y yo no soy uno de ellos. Usted sí, ¿verdad?
Harás trabajo de oficina hoy.
- ¿Cómo se le ocurre...? - Me enteré de tu arresto.
Felicitaciones.
Ve a limpiar tu propia casa en vez de seguir ensuciando la mía.
El jefe me quiere afuera cerrando casos. Y eso es exactamente lo que haré.
- Te di una orden. - Ud. Es un funcionario fracasado.
- Una orden que cumplirás. - ¿O qué? ¿Recomendará que me despidan?
Fue un placer conocerlo.
¿Puedes leerle los labios?
Aunque pudiera, no hablo armenio.
Es su tercera llamada en cinco cuadras. Definitivamente, notifica a las tropas.
Bien. Se está moviendo otra vez.
Sigamos el dinero.
Vamos.
Claudette, hubo un homicidio en Dresden.
- Bien. Nos pondremos en marcha. - No.
La víctima es tu ex esposo, Jeff Franklin.
- Bromea. - Tu hija Bonnie está ahí.
Ella debía estar en Florida. ¿Está bien?
Creo que sí, pero es una testigo.
Dutch, ocúpate del caso. Tendrás que limitarte a observar.
Estoy involucrado personalmente...
¿no debería dárselo a Brett o Marlin?
Nos faltará personal hoy. El caso es tuyo.
- Brett, Marlin. - ¿Sí, capitán?
¿Puedo verlos en mi oficina, por favor?
Llegó la hora.
- ¿Estás lista? - En realidad, no.
- Mamá. - Hay sangre. Permíteme que te lo quite.
- Le disparó. - Lo sé.
Está muerto.
Lo sé, tesoro.
- Ocúpese. - Lo siento, Bonnie.
No encontramos ni un solo testigo...
excepto la hija.
- ¿Es el ex esposo de Claudette? - Sí.
Dile al médico forense que se apure. Quiero que entreguen el cuerpo pronto.
De acuerdo.
Cielos, ¿tomó tranquilizantes?
No quiere que lo detengan. Es una buena señal.
- Significa que está a punto de actuar. - Maldita sea. Mueve el culo, abuelita.
¿Lo chocó?
Lo siento. No creí que iba a detenerse.
- Está amarillo. ¿Qué pasa contigo? - No hay motivo para alterarse.
No hay motivo para ti. Conduces una chatarra. Yo acabo de comprar este auto.
- Tranquilo. Tengo seguro. - Perderemos todo ese dinero por esto.
- ¿Qué hacemos si...? - No sé.
- Ay, no. - Trata de salir de aquí. Da la vuelta.
- Mierda. - Cúbrete.
- Vieron que él me chocó, ¿verdad? - Sí, te chocó de atrás. Mala suerte.
¿Será mi testigo para el seguro?
- ¿Haría eso? - Seguro. Sí. Supongo que sí.
- Sí. - Deme su número.
Te diré, siempre ando en la calle.
Intercambiemos los números de celulares. Si no, nunca nos comunicaremos.
Sí. De acuerdo.
Siempre son los que no les importa un bledo su auto, los que te chocan.
No tienes que decírmelo a mí.
Soy Armin Chorekian.
- Cletus van Dam. - Gracias por tu ayuda.
Te llamaré.
¿Cletus van Dam?
No ocurre nada importante ahora.
Las calles están disponibles, ¿y no hay un caso para que le echemos las garras?
Lo siento.
¿Cuál es la prisa?
El jefe está evaluando nuestra unidad.
Debemos parecer ocupados e irreemplazables.
Sé que Dutch está trabajando en un homicidio desde esta mañana.
No sé los detalles.
¿En qué estás trabajando, Dutch?
Mataron de un balazo al ex esposo de Claudette.
Su hija Bonnie presenció todo.
Caray.
¿Qué ocurrió?
Estaban sentados en un auto, un hombre negro se acercó, dijo algo...
le disparó al hombre y huyó.
- ¿Es algo de pandillas? - No sé...
y Bonnie está demasiado alterada para hablar.
Aún no sé por qué ella y su papá estaban ahí.
Deja que me ocupe del ángulo pandillero. Veré si hay algo ahí.
Fantástico. Haré una copia de mis notas hasta ahora.
Si está aquí, lo reconoceré.
Hay muchas fotos ahí, toma el tiempo necesario.
Si necesitas un descanso para comer, lo que sea, dinos, ¿sí?
Está bien.
Hazme un favor. Si lo ves ahí, dime a mí primero.
No le digas nada a Dutch, ¿bueno?
¿Por qué?
Porque hay muchas maneras de hacer un caso...
y ser la única testigo en un juicio por asesinato no debe ser tu primera opción.
No con el tipo de sujeto que hizo esto.
- Estamos hablando de papá. - Lo sé.
No me importa lo que tenga que hacer.
Sé que te sientes así ahora, pero yo sólo te estoy protegiendo.
Por Dios, mamá. No te puedo creer.
No hablo de dejar libre a quien sea que hizo esto.
Lo que no quiero es que te metas en algo de lo que no puedas salir luego.
Si lo ves ahí, dime a mí primero.
Oí que llamaron a la casa deJulien.
¿Le dijeron a su hijito que él era gay?
- Creo que te equivocas de hombres. - No me equivoco de idiotas.
Los dos estuvieron fanfarroneando acerca de cómo se están divirtiendo.
No tengo problema con alguien que es gay en la calle, pero aquí dentro...
Si es algo normal, ¿por qué no lo dice de frente?
¿Por qué miente acerca de quién es?
Les advierto a los dos.
Se acabó la diversión o la acabaré yo misma.
- Herman, ¿qué tienes? - Algo.
¿Qué les ofreces a cambio a mis muchachos?
Dejamos en paz ese garito de juego que tienes cerca del parque MacArthur.
- ¿Qué garito de juego? - Atrás de Artículos Deportivos Morty.
Ah, ése. Está bien.
¿Oyeron algo de los E-ParkJohnnies?
- No últimamente. ¿Todavía patalean? - Aún están respirando.
Con Armadillo y los Torrucos fuera de juego, todo se está abriendo.
Los Johnnies tratan de liderar alguna mierda.
Buena suerte.
¡Santo cielo, Herman! Levanta eso. ¡Levántalo!
Perdona, viejo. Estrictamente para propósitos medicinales.
¿Qué tiene que ver que los Johnnies traten de volver a la gloria...
con que maten a un papá en su auto?
Sólo oí que los Johnnies alardeaban de una fiesta del Día de los Inocentes.
- ¿ Una fiesta del Día de los Inocentes? - Sí, es todo lo que oí.
- Bonnie. - ¿Sí?
- Hola, soy el detective Mackey. - Hola. Tavon Garris.
- Hola. - Lamento lo de tu padre.
- Gracias. - Tengo una pregunta para ti.
¿El tirador le dijo algo a tu papá antes de disparar?
Sí. No pude oír bien, la ventanilla estaba levantada.
¿Sonó como "Johnny dice feliz Día de los Inocentes"?
Fue algo así, sí.
No pude oírlo claramente, pero... ¿Qué significa eso?
¿Bonnie?
- ¿Qué haces? - Contesto sus preguntas.
ÉI no trabaja en este caso.
Hace 10 años, los E-ParkJohnnies eran la pandilla más fuerte en Farmington.
Controlaban drogas, sexo, todo.
Hasta que los mexicanos empezaron a superarlos en número.
La pandilla Conda empezó a penetrar y expulsó a los Johnnies.
Hablé con Joe Clarke, mi ex compañero.
Dice que los E-ParkJohnnies solían hacer fiestas del Día de los Inocentes.
¿Qué es eso?
Cada año, suman cuántos miembros murieron en la calle...
luego reúnen a toda la pandilla y cada uno elige un dominó.
- ¿ Un dominó? - Sí. Si eliges el correcto...
te toca ser uno de los tiradores.
- ¿A quién le disparan? - No importa. Se acercan...
y dicen: "Johnny dice feliz Día de los Inocentes", pum, disparan.
Y eso fue lo que tu hija le oyó decir al tirador esta mañana.
Las fiestas del Día de los Inocentes acabaron hace unos 10 años...
pero parece que han regresado.
Gracias por el dato. Dutch lo investigará.
- ¿Te molesta que ayudemos? - No, no te concierne, hijo.
Dutch se encargará.
Busca en la base de datos los Johnnies muertos el año pasado...
y consigue una dirección actual de su líder.
Su nombre en la calle es Lops.
- ¿Lops? - Algo que ver con su cabeza.
- No sé su nombre verdadero. - Bien. Ya me ocupo.
- ¿Lo perdiste? - Tuvo un choque delante de nosotros.
- Somos sus testigos. - Tienes que estar bromeando.
Una vez que nos vio, no podíamos seguirlo de cerca.
Nos mantuvimos a cierta distancia, tratamos de seguirlo. Lo perdimos.
Todo está listo, ¿y me dicen que aún no sabemos adónde ir?
Tenemos su número de celular. Quizás podamos rastrearlo.
- No sin una orden. - Y es un rastro que no podemos dejar.
¿Dónde vive Cabeza de Radio ahora?
¡Cabeza de Radio!
¡Ay, Dios mío! ¿Qué, se murió aquí dentro?
¡Cabeza de Radio, muestra el culo!
¡Suelta el arma!
Les dije que dejaran de caerme encima de esta manera.
¡Cielos, viejo! ¿Cuándo te duchaste por última vez?
- Cortaron el agua el mes pasado. - ¿Nunca oíste de un baño de esponja?
- Estoy boicoteando las cosas francesas. - Aquí hay software para rastrear.
Sabemos que rastreas llamadas de celular para el cartel de Baja Diablo.
- ¿Lo captas directamente del aire? - Sí.
Necesitamos ubicar un teléfono celular.
Puedo captar los celulares de las torres...
pero si no está transmitiendo, no podré triangular su ubicación exacta.
Aceptaremos una aproximada. Ronnie te pasará los números.
Los demás saldremos a tomar aire fresco.
Muy bonito. Envías a tu compañera tortillera a pelear tus batallas.
- Estoy trabajando. - Nos mentiste acerca de quién eres.
¿Cómo te podemos confiar nuestras vidas si nos mientes así?
Yo haré mi trabajo. Ustedes hagan el suyo.
¿Sabes qué es lo que más me molesta? Que eres un hipócrita.
Echaste a ese maricón a una celda cuando te gustaría echarte junto a él.
Si llaman a mi hijo otra vez, los mataré.
Quizás debamos llamar a Servicios Sociales.
Averiguar si ese niño aún es virgen.
¿Me entiendes? Llámalo otra vez y te mataré.
¿Crees que podrías hacer este trabajo tú solo?
¿No necesitas refuerzos? Porque jamás se presentarán.
- ¡Quiero ver un espectáculo! - Tranquilo.
¿Qué pasa?
Tal vez el asesinato deJeff...
no fue parte de una broma pandillera del Día de los Inocentes.
Bonnie no aclara...
qué estaban haciendo en ese barrio.
Esa zona es un mercado de drogas conocido.
No digas ni una palabra más.
Revisé la historia deJeff.
Tuvo algunos encuentros con la ley después del divorcio.
Un par de cargos por drogas.
Alteración del orden público.
¿Hay algo que quieras contarme?
Tenía sus demonios.
Ninguno que justificara que lo mataran.
Bien.
¿Encontraste algo?
No.
¿Tu padre estaba haciendo algo ahí que no debía?
- Mamá... - ¿Algo que ver con drogas?
Siempre pensaste lo peor de él.
- No, no es cierto. - Sí.
Tú no te acuerdas. Eras muy pequeña.
¿Por qué no me dijiste que estabas en la ciudad?
Papá quería verme.
Era sólo por un par de días.
Simplemente no quería correr ida y vuelta.
¿Lo encontraste?
Su señal apareció en algún lugar en el sector entre estas tres torres.
- Es una zona industrial desocupada. - Mismo tipo de lugar que la última vez.
Tiene que ser el lugar donde entrará el tren del dinero.
Haz un reconocimiento. A ver si el plan viejo funcionará en el lugar nuevo.
Conseguí la dirección de Lops.
- Tendré una orden en una hora. - Fantástico.
- ¿Qué hacen ustedes aquí? - Nos atrae hasta en nuestro día libre.
Dejaré que hagan su trabajo.
- ¿Cuándo llegarás aquí? - Pronto, te lo prometo.
Llamó Mitch Abbott. Están pasando tu entrevista por televisión.
- La gente está respondiendo. - Teníamos 4 puntos menos anoche.
Las nuevas encuestas son alentadoras.
- ¿El número de votantes hispanos? - Mejor de lo esperado.
Muchello dice que realmente tenemos posibilidades. Es verdad.
Iré para allá lo antes posible.
- Te amo, corazón. - Yo también.
Randy.
Entra.
- ¿Sí? - Lo encontramos.
Es casi idéntico a nuestro lugar anterior.
Una entrada, una salida.
Hasta tiene un basurero que podemos usar.
- Todavía se están instalando. - ¿Entonces es realizable?
- Es absolutamente realizable. - Deja que hable con él un segundo.
Oye, jefe, si cambiaron de lugar...
tal vez hayan cambiado otros aspectos también.
Dame eso. Dame eso.
Podemos sentirnos tranquilos, Vic.
Bueno. ¿Cuál es el voto? Yo estoy a favor.
Quiere un voto. ÉI está a favor. Yo también.
- ¿Qué dicen Uds. Dos? - Hagámoslo.
- Muy bien. - Vamos a hacerlo.
- Gracias por invitarnos, Lops. - ¡Nadie los invitó!
Claro que sí.
Puedo apoyarlo en eso.
- ¿Qué quieren? - ¿Cómo están los Johnnies hoy en día?
Los negros están de regreso.
- Perdiste tres hermanos este año, ¿eh? - Sí, ¿y? Los quería a todos.
¿Te gusta jugar al dominó, Lops?
¿Resucitaste las fiestas del Día de los Inocentes?
Tengo un hombre muerto ya. Un hombre negro, a propósito.
¿Cuándo irán a disparar en Beverly Hills para variar, imbéciles?
Hay dos tiradores más afuera, ¿no?
No veo ningún doble tres aquí, Lops.
Ése es el número mágico este año, ¿no?
- Doble tres por tres hermanos muertos. - Lo que tú digas.
¿Quiénes son los tiradores?
Mejor te vas antes de que haga intervenir a mi abogado.
¿Crees que estamos jugando, Lops?
Vamos, viejo. No vas a hacer nada con eso.
¿Sabes a quién mató tu amigo hoy?
- No sé de qué estás hablando. - Era el esposo de una agente.
Una agente con la que trabajamos, idiota.
Ella es una amiga mía. Y tú...
- Tú mataste a su esposo. - ¡No, viejo! ¡Maldita sea!
Sólo te quedan cinco respuestas incorrectas, chico.
Ahora, ¿quiénes... son... Ios tiradores?
Lo único peor que matar a un policía es matar al ser querido de un policía...
así que sabes que voy a jalar el gatillo.
Constará como otro negro en el lugar equivocado en el momento equivocado.
- ¿Quiénes son? - Éste va a caer, Tavon. Puedo sentirlo.
Sí, yo también.
Iré por mi impermeable.
¡Está bien! ¡Está bien, viejo!
¡Está bien! ¡Está bien! Nada más guarda el revólver.
Guarda el revólver y hablaré abiertamente contigo, ¿de acuerdo?
- ¿Qué ocurrió entre tú yJackson? - Nada que no podamos resolver, señor.
Sé lo que está pasando, Julien. El trato al que te han sometido.
No me importa tu vida personal. Pero sí me importa la intolerancia.
Si tienes una queja...
éste es el momento de presentarla.
Como dije, señor, nada que no pueda resolver.
Muy bien, entonces.
Muy bien, llegaron. Hazme un favor.
- Pídeles que te lleven de regreso. - ¿Está todo bien?
Sí, tengo que estar en un lugar por una hora. Te veré luego.
¡Tu compañero es un maldito loco!
Sí, es cierto.
Dile a ese idiota que es tarde.
- ¿Tarde para qué? - Charlie ya está en la feria callejera.
Demasiado tarde, viejo.
Puedes decirle eso.
Trae mi camión, rápido.
Vamos. ¡Ustedes! ¡Llévense a este hombre!
Averigua dónde hay una feria callejera en esta zona. Avisa a todos.
Tenemos un tirador ahí.
- ¿Sí? - Voy a atrasarme un poco.
Tú y Shane tendrán que empezar sin mí.
- ¿Atrasarte, cuánto? ¿De qué hablas? - No puedo explicarte ahora.
- ¿Qué dice? - Tal vez no llegue.
¿En serio? Jamás se repetirá esta oportunidad.
- ¡Por favor.! - Pásame con Shane.
- Vic, ¿qué sucede? - Voy a llegar.
Tendrán que empezar el plan sin mí.
- ¿ Y si quedas atorado o algo? - Pueden hacerlo.
- No. De ninguna manera. No sin ti. - Planeaste para tres. Aún tienes tres.
- Pero tú eras uno de los tres. - Todavía puedes hacer esto.
Confío en ti. Estaré ahí en cuanto pueda.
Yo conduzco.
Maldita sea.
¿Qué plan para tres?
- ¿Pensaban hacer esto sin mí? - Siempre tuviste reservas.
Era sólo el plan B.
- Bien. Procedamos con el plan B. - No sé.
Hasta que veamos que Vic sí llega, es demasiado arriesgado.
Si no entramos ahora, todo el asunto se arruinará, incluso si Vic sí llega.
- Muy bien. Yo voto por entrar ahora. - Yo también.
Buscamos al hombre a la derecha. Distribúyanlo. Está armado.
Síganme. Vamos.
Ábranse. Ábranse.
Entra por ahí.
¡Muchachos, vamos!
Doble tres.
- ¡Llévenselo! - Llévenselo.
No te muevas.
- Nada mal para un solo día de trabajo. - Sí.
Escucha. Podrías hacerme un favor.
- Tengo que estar en un lugar. - Yo me ocuparé del papeleo.
Gracias.
Sólo faltan dos camionetas.
¿Qué es esto?
¿De qué diablos hablan?
¿Como si hablara dialecto europeo?
Maldita sea. ¿Qué diablos ocurre?
Ay, Dios querido.
Dios querido.
Por la mi...
- ¿Qué hacemos ahora? - Tengo que detener a Ronnie.
Tal vez lo mejor sea atenernos al plan.
Ni siquiera sabemos si Vic pudo llegar.
Detendré a Ronnie.
Ellos tienen armas portátiles, nosotros, rifles.
No. Todo el plan era sin derramar sangre.
Se jodió todo ahora. Ay, Dios.
No es el dinero de ellos. No morirán por él. Podemos hacer esto.
No dejaré que los maten.
- ¡Maldita sea! - ¿Qué?
No hay recepción. Necesito una señal.
¿Puedes dejar de moverte? Nos van a ver.
No hay servicio celular aquí, ¿recuerdas?
Estamos en una depresión. Así fue como encontramos este lugar.
Señor, necesito hablar con usted acerca deJackson y Carlson.
¿Se trata de la pelea con Julien?
Sí, y los folletos homofóbicos y el ataque a gays.
- Ellos están detrás de todo eso. - Hablé con Julien. No mencionó a nadie.
Claro. No soy una soplona, señor...
pero esos hombres amenazaron con no respaldarnos en la calle.
Se trata de la vida deJulien y la mía. No pasaré eso por alto.
Gracias por mencionármelo.
Ya que estás aquí, necesito hablar contigo.
El jefe compiló una lista.
- Debemos reducir la fuerza en un 20%. - Bromea.
Tu nombre está en la lista.
La muerte de Armadillo en la jaula.
Me suspendieron por eso. Pagué el precio. ¿Me despedirá por ello?
Es decisión del jefe.
Lo siento.
¿Habló con Vic y su equipo acerca de cómo ese hombre consiguió el cuchillo?
- Oí los rumores. - ¿Sí?
¿Quién está investigando eso mientras mi carrera se va al condenado infierno?
En este momento... nadie.
Ahí está Ronnie.
- Debe haber oído los disparos. - Esto no está bien.
- ¿Dónde está Vic? - Hagámoslo antes de que quede expuesto.
Yo inmovilizaré al hombre con la MP-5.
Tú ocúpate del flaco de la gorra con la cerbatana.
Tenemos que hacer esto ahora.
¡AI suelo, todos!
¡AI suelo ahora mismo! ¡Abajo!
¡Todos, al suelo, ahora!
¡AI suelo! ¡AI suelo!
¡Échense al suelo!
¡Abajo! ¡Ve par ahí!
- ¿Todo bien? ¿Despejado? - ¡Despejado!
Maldita sea, este hombre está herido.
- ¡Boca abajo! - Mierda. La última camioneta.
Nadie se mueva. No se muevan.
Bien.
Anda. ¡Detenlo!
¡Quietos!
- ¡Quédate ahí! ¡Manos en el volante! - ¡Vamos, vamos, vamos!
Gracias a Dios que llegaste.
¿Qué diablos pasó aquí? ¿Tenemos muertos?
No fuimos nosotros. Se atacaron entre ellos.
Ronnie oyó los tiros. Todo el asunto empezó faltando una camioneta.
¡Cielos!
- Debemos irnos. Si oyeron los tiros... - También tenemos un armenio herido.
Si este hombre no recibe ayuda médica, se desangrará y morirá.
Nosotros no le disparamos.
Carguemos todo y larguémonos.
No le disparamos, pero podemos salvarlo. No quiero esa sangre en mi conciencia.
Yo tampoco. Apurémonos. Vamos.
- ¿Quieres vivir o morir? - Vivir. Por favor.
Entonces, escucha atentamente... Dach.
- Te llevaremos a ver un médico. - Gracias.
Luego esconderemos parte del dinero en tu casa.
Como eres el único que faltará...
tus amigos deducirán que nos ocupamos de ti porque eras nuestro contacto.
Irán a buscarte...
y lo único que encontrarán en tu casa es su dinero robado.
Y entonces sabrán que fuiste tú el que nos dio el dato del tren del dinero.
- Ni siquiera sé quiénes son Uds. - Ése será nuestro secreto.
Y una vez que estés curado, huirás, Dach, y no volverás jamás.
Sí. Pero ahora ayúdenme, por favor.
¿ Ves al hombre que le disparó a tu padre?
- ¿Qué? - Si esto va a juicio...
no quiero que Bonnie sea testigo en una matanza de pandillas.
¿Entiendes?
Sí. Sí, entiendo.
Si fuera a interrogar a estos hombres...
¿alguna idea de con quién debería empezar?
Yo empezaría con el número dos.
Tú y tus dos amigos...
Todos sacaron el doble tres. Encontramos un dominó en cada uno de Uds.
Dos de Uds. No mataron a nadie, pero uno de Uds., sí.
No sé nada de matar a nadie.
Veremos a quién señalan tus dos amigos porque uno de Uds. Irá a la cárcel.
¡Espera!
No quiero ir a la cárcel por algo que yo no hice...
sólo porque uno de ellos dijo que lo hice.
Entonces pon a otro en el lugar. No me importa quién.
Fue Mouser. ÉI lo hizo.
- ¿Llegaste a tiempo? - ¿Adónde?
- Adonde tenías que ir. - Ah, sí.
Una diligencia nada más.
Todo arreglado. Nada importante.
¿Alguna novedad aquí?
Capturamos a los otros dos tiradores del dominó sin más matanzas.
- Dutch está arriba interrogándolos. - Estupendo.
¿Alguna otra cosa?
No. Excepto eso, todo tranquilo.
Bien.
- ¿Qué cuentas? - Me despidieron.
- ¿Cómo? - Sí. Mi nombre está en la lista.
- ¿Alguna suposición por qué? - Dios santo. Lo siento.
Tú siempre hablas de que tus muchachos son muy valerosos.
Tú y yo sabemos que mi nombre no pertenece en esa lista.
Veamos qué valeroso eres en realidad.
- ¿Qué? - ¿Despidió a Danny?
- La oficina del jefe la despidió. - Ella no se merece eso. Haga algo.
Armadillo murió porque Danny no registró debidamente al prisionero.
A menos que tengas algo para compartir con el jefe, esta conversación terminó.
¿Tienes algo? ¿O eres un cobarde?
Qué pena.
Era una buena agente.
Fue Mouser. ÉI lo hizo.
¡Ay, caray!
No puedo creer que me delatara de esa manera.
- Yo no lo hice. - ¿Estás listo para delatarlo a él?
ÉI mató a ese hombre.
Quería ser el primero de nosotros tres.
Era importante para él.
¿Cómo sé que tú eres el que dice la verdad?
Yo te diré dónde esconde su arma.
- Oí que tenemos a los tiradores arriba. - Así parece.
No es que quiera felicitarme yo mismo ni nada...
Los resultados no justifican la mala conducta.
Te diré qué haremos.
Es evidente que tú y yo tenemos ciertos problemas...
así que, ¿por qué no acordamos no trabajar más el uno con el otro?
La cuestión no es si yo puedo trabajar contigo.
Es cómo vas a manejar el hecho de trabajar para mí.
¿Tú?
Yo.
Despedido por motivo justificado.
¡Esto es una porquería!
Tendrán la fuerza policial más inútil del país.
¿Revelan queJulien es gay, se enoja, y nosotros caemos por una burla amistosa?
Tal vez no entiendan tu sentido del humor sofisticado.
¿Tratas de decirme que este lugar está mejor con él que con nosotros tres?
No me pongas en tu esquina. Yo no me merecía lo que recibí.
DAVID ACEVEDA PARA CONCEJAL
He preparado dos discursos para esta noche.
Espero que deba usar el del bolsillo izquierdo.
Pero no importa lo que ocurra, gane o pierda...
les agradezco a todos.
El apoyo de Uds. Ha sido una bendición.
A mi adorable esposa Aurora...
Esto no es justo.
No, no lo es.
No puedo expresarte...
cuánto he aprendido de ti.
Una última lección.
Cuídate mucho de esta gente, ¿sí?
- ¿Alguna señal de armenios? - No.
- ¿Cómo está nuestro herido? - Lo dejé en una clínica.
El médico lo está cosiendo mientras hablamos.
Sobrevivirá y se marchará de la ciudad.
Bien. Acabemos esto.
Aunque acudieron a las urnas un porcentaje más bajo...
- ¿Lo escondo muy profundamente? - No demasiado.
Estos trasplantes de Brighton Beach no son muy listos.
En la carrera para el concejo municipal...
el distrito tres informa con el 89% de los votos computados.
No. Algo un poquito más inteligente que eso.
El distrito 5 va cabeza a cabeza, con Elliot Borland muy cerca...
del concejal actual Barnard Forton.
Oye. Esto está bien.
El capitán de policía David Aceveda ganó una carrera primaria difícil...
contra Karen Mitchell para convertirse en el primer...
candidato demócrata hispano para concejal, de ese distrito.
Ycomo el distrito es 82% demócrata...
es seguro que Aceveda será pronto...
el primer representante hispano en el concejo...
del distrito de Farmington de Los Ángeles.
- Creí que iba a perder. - Se suponía eso.
¿Qué significa eso?
Significa que Aceveda no se irá tan pronto como pensábamos.
Y dentro de seis meses, será el jefe de nuestro jefe.
Siempre sé cuando me estás mintiendo.
No, siempre creíste que sabías.
¿Qué estaban haciendo tú y tu padre en esa calle hoy?
Hay una florería ahí.
ÉI quería entrar a comprar flores.
Para Jenny...
su prometida.
¿Jeff estaba comprometido?
- ¿Por qué tú no me...? - No quería lastimarte.
Papá me contó una vez...
cuánto te gustaba cuando él te sorprendía con flores.
Realmente rehizo su vida.
Estaba... feliz.
Esperaba el momento oportuno para que te lo dijéramos.
¿Qué te lo impedía a ti?
No sé. Tú...
parecías muy sola...
últimamente.
Estoy contenta de que no te pasó nada a ti.
Perdí a mi compañera. Eso no es "nada".
Lo sé. Gracias, querido.
Espero que ella esté bien.
Gracias, tesoro. Haremos lo que podamos por ella.
Hablemos de esto después, ¿bueno?
¡No!
Habría llamado. No tenía el número nuevo.
No puedes estar aquí. Dile a Shane que él tampoco vuelva.
Yo no lo mandé. ÉI no debió hacer eso. Por favor.
Gracias.
No debemos conversar así. Deberías irte.
Lo sé. No regresaré sin permiso.
Estaba tan preocupado por los chicos, por pasar tiempo con ellos, yo...
Me desvié en alguna parte en todo esto.
Nunca tuve intención de lastimarte como lo hice.
Lo siento muchísimo.
Quiero que sepas...
que estarás resguardada.
¿Los chicos?
Ellos tampoco deben preocuparse por nada.
Diles que los quiero.
Y...
Ilama a mi abogado y avísale cuándo es un buen momento para verlos.
¡Mamá!