Problema, observación...
Hipotesis...
Busqueda, experimento...
¿Cúal es la última?
Conclusión.
Sra. Salazar, estoy aquí
en nombre del Servicio de Impuestos Internos
para cobrar sus impuestos morosos.
No entiendo.
Estoy en un plan de pago.
Acabo de hablar con mi contador la semana pasada.
¿No recibió la notificación?
Aquel acuerdo ha sido cancelado.
Su pago debe ser cancelado ahora.
¿Qué? ¿Mamá?
Ve a tu habitación, Lydia.
Pondremos un derecho de retención sobre su casa.
Tenemos el derecho de hacer eso.
¿Es eso lo que tu quieres?
¿Qué? ¡No!
Te lo dije, lo estoy pagando.
¿Que quieres de mi?
Deme su tarjeta de crédito. Haré que todo esto desaparezca.
O regresaré con el sheriff, y los arrestaremos.
Esta noche.
Tu eliges.
Aquí.
Cuando contacte con el IRS,
dijeron que nunca recibieron el dinero.
Pero alguien sobregiró mi tarjeta de crédito.
Si no fué el IRS, entonces ¿quién?
Probablemente la misma gente que ha estado, eh,
fijando como objetivo contribuyentes en todo Boston.
Tu no estás sola, Clara.
Bien, no es sólo el dinero.
Este hombre me humilló. Asustó a mi hija.
OK, bueno, vamos a encontrar al que hizo esto,
y vamos a regresarte tu dinero.
Lo prometo.
Mr. Ford. Yo juego según las reglas.
Después de que fui despedida,
Estuve pagando mis deudas poco a poco
y todavia fui capaz de cuidar a mi familia
que voy a decir a mi hija ahora?
dile lo mismo que le dices cada dia.
No te rindas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mira, todo lo que digo es que,
no entiendo por qué no podemos tener
un par de días libres entre trabajos.
Sólo pasamos 10 días en Juárez.
Muy bien, escucha. No... No hay tiempo libre, ¿entendido?
Tenemos mucho trabajo que hacer. Hardison, córrelo.
Muy bien. La regla número uno del crimen es seguir al dinero.
Ahora, el dinero de la señora Salazar
pasó por tres diferentes compañías fantasmas
antes de terminar con este tío.
Hugh Whitman.
El dirige una gran agencia de cobro de deudas en las afueras de Boston
llamada Apoyo Financiero y Asociados.
Bueno, es lógico.
Quiero decir, tiene a gente del fisco metida en su bolsillo.
Tan solo los envía en busca de gente que debe impuestos.
El se queda con el dinero.
Pero las nombres de esas personas, no son públicos.
¿Pero cómo sabe a quién apuntar?
Bueno, Whitman trabajó con la hacienda durante 20 años.
Probablemente hizo que algún amigo le filtre la lista.
Ahh. ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Vamos a robar la lista.
Necesitamos una entrada.
¿Qué encontraste acerca de Whitman en Internet?
- Nada. - ¿Qué quieres decir con nada?
No está en la red, hombre. Para nada.
Lo cual es extraño, pues su compañía trata con una altísima tecnología.
Tú sabes, ellos engañan a tu identificador de llamadas
para simular que es tu abuela quien está llamando,
cuando en realidad es uno de los cobradores.
Dulce.
Regresa al dinero.
Dijiste que Whitman dirigió su dinero
a través de tres diferentes compañías fantasmas, ¿correcto?
¿Dónde está ahora?
En algún lugar rural remoto
en un banco llamado Turner Creek.
Está bajo una cuenta a nombre de "Patriota Sociedad Limitada".
Ahora bien, no hay vínculos con Whitman,
y es por eso que la policía no le puede tocar.
Bien. Podemos trabajar con esto.
Bien, quiero un ataque a dos flancos.
Un equipo va a convencer a Whitman
de que su dinero no está a salvo en el banco.
Eso es... Yo y Hardison vamos al banco.
¿Vamos a hacer qué?, ¿ahora?
Vale, despues de que habeis asustado Whitman
Sophie, tú vas y lo enganchas con un nuevo lugar al alijo de su dinero efectivo
¿Preguntas?
Lo fijaré. Podemos fijarlo.
Lo fijaremos. Está bien.
Hombre, no se de qué te estás quejando. ¿Está bien?
Nos conseguí el banco.
Entramos, salimos ..
y podremos ir a tirar un gusano al agua.
Todo para que tú puedas ir a pescar al bosque.
No veo por qué tuve que venir.
Porque será bueno para ti.
¿Cuando fue la última vez que estuviste en el exterior?
Hey, hombre. ¡Hombre!
Hey, hombre. ¿Viste ese mosquito?
Esa cosa tenía un aguijón, hombre.
¿Qué es ese olor?
Es aire fresco.
No me gusta.
¿Quién es el Jefe aqui?
¿Eh, cómo-- cómo puedo ayudarle?
Le voy a decir como puede ayudarnos.
Este es Agente Brody. Yo soy agente Quint.
Estamos con la unidad de investigaciones criminales de la hacienda.
Bueno, ¿qué puedo hacer por vosotros?
Necesitamos los registros de todas las cuentas..
..con el nombre de Patriot Limited.
Oh, Claro. Por aquí.
Las traeré para ustedes.
Tomen asiento aquí.
No solemos recibir gente aquí.
¿Por qué no tomas tu asiento..
..y yo traeré los registros enseguida?
Sr. Whitman, mi nombre es Colette Madison.
Tenemos amigos mutuos en la hacienda.
En recursos humanos.
Es acerca su cuenta en el banco Turner Creek.
No tengo una cuenta en el Turner Creek.
No, pero Patriot Limited si.
Y ese eres tu.
¿Perdón?
¿Quién eres tu?
Piensa que soy un contactador.
Pongo en contacto a grupos que se pueden beneficiar entre sí.
Por una comisión, claro.
No necesito tu ayuda.
Desafortunadamente, si la necesitas.
Estoy aquí para decirle que su dinero ya no está seguro..
..en el banco Turner Creek.
Ahora no.
Es urgente.
Esta bien, que oportuna, Sophie.
Ahora, Eliot y Hardison deberían estar terminando en el banco..
..justo ahora.
Vamos.
¿Qué?
Acabo de recibir una llamada de uno de nuestros hombres en el banco.
Hay dos agentes de Hacienda
preguntando acerca de sus cuentas.
Llama a Chester.
Dile que se deshaga de ellos.
Ya están alli. ¿O no?
¿Cómo lo supiste?
Te lo dije. Tengo amigos en Hacienda.
Están arriba suyo, Sr. Whitman.
Bueno, si conoces mi antiguo departamento en Hacienda..
..entonces probablemente conoces a Charlie Dean.
¿Que edad tiene el chico?
Ahora, esa debe ser la fuente de Whitman dentro de Hacienda.
Si, necesitamos a Hardison.
No, no lo necesitamos.
Sophie, quiero que le digas..
..que la última vez que viste a Charles fue en su funeral.
¿No lo supiste?
Lo siento.
Fue un servicio hermoso.
Esta bien.
Tienes mi atención, Srta. Madison.
Si mi banco no es seguro, ¿Cuál lo es?
Quiero presentarte a alguien..
..que administra una institución financiera alternativa.
¿Cómo podrías saber eso?
¿Sabes cuando voy a morir?
¿Lo sabes?
Parker.
¿Qué?
¿Crees que fue suficiente para asustar a Whitman?
No lo se.
Los intercomunicadores y celulares no funcionan aquí arriba.
Así que tendremos que llamar a Nate desde un fijo.
Si, bueno, puedes usar el teléfono de la tienda de carnadas..
..mientras yo te cubro.
Comeremos en el camino. ¡Vamos!
Mirame.
¿Parezco alguien que come en una tienda de carnadas?
No.
Ustedes van a querer venir conmigo.
¿Perdón?
Hacen cualquier tipo de movimiento brusco..
..y mis amigos les volarán la cabeza.
12.
Hey, hombre. Esta van es vieja.
Apuesto que si embestimos esa puerta, romperemos la cerradura.
¿Estas listo? Cállate.
Al menos estoy tratando de sacarnos de aquí.
¿Qué estás haciendo?
Estoy haciendo un mapa, Hardison.
17...
18...
Sr. Whitman, bienvenido a su nuevo banco.
Estas bromeando. ¿Cierto?
Venga conmigo.
Vengan, señoritas. Vamos a condimentar un poco esto.
¡Eso es! ¡Hagamos de esto una fiesta!
Vamos, chicas.
¡Tienes gatos en casa que pueden pedalear más rápido!
Hasta aquí llegamos. No, yo ya he acabado.
Tengo que irme.
Sí, ¿está el gerente?
Está bien, escucha. Éste es Oscar, eh, de la empresa.
Hemos hablado antes.
Eh, ¿conoces ese gimnasio nuevo para mujeres
que está, eh, por ahí abajo, en la calle 14?
Sí, bueno, os están robando vuestro miembros
para llevarlos allí.
Sí, ofrecían ser miembro gratis
a cualquiera que rompa su contrato contigo.
Así que lo que necesito que hagas ahora mismo
es ir allí y obtener la verdad sobre lo que está pasando.
¡Vé! ¡Vé ahora!
¿Qué...qué está pasando? ¿Adónde va todo el mundo?
Hugh Whitman, Vic Pellington.
Es el propietario.
Eh, pasa. Toma asiento.
Bueno, ¿qué opinas de la pequeña operación que estamos llevando a cabo?
Bueno, es un gimnasio de renta baja para amas de casa.
No me parece un banco.
No, eso es verdad. Sí.
Uno no es... no es nada.
Pero si consigues cinco sitios como éstos,
y te lo digo... Es una máquina de blanquear dinero.
Vic tiene 25 franquicias ficticias.
Vende intereses para distinguir a los hombres de negocios como usted
que buscan esconder la fuente de sus ingresos.
Excepto que sólo funciona cuando tienes clientes
para explicar el flujo de dinero.
Este lugar esta vacío.
Y aquello de allá, es la belleza de la industria del club de salud.
Porque el 80% de la gente..
Ellos, eh, ellos pagan por la membresía pero nunca vienen.
Tome asiento.
Tenemos todos esos nombres..
Nombre tras nombre de miembros que nunca ingresan..
..en nuestro banco de datos.
Dale a Vic tu dinero a lavar..
..y el tan solo agrega nombres al fichero de miembros.
Tu dinero sucio se convierte en ganancia limpia.
¿Entonces, ella recibe una comisión?
Así es.
¿Y qué hay de ti?
Mis honorarios son del 15%.
Oh, pero con eso..
Lo que obtienes es papeles detallados..
..que muestran que eres un inversor en imagen..
..por más de un año.
Obtienes minutos de reuniones de accionistas. Es todo legal.
Está bien. ¿Cuál es el truco?
Bueno, el único truco es que necesito una respuesta ahora, hoy.
Porque...
Solo tengo un puesto disponible, y no eres el único interesado.
Esta bien. Bueno, voy a querer echarle una mirada..
..a lo que tu llamas registros detallados.
Si, si. Por supuesto.
Tengo, eh..
Estoy bastante al tanto del código impositivo, Vic.
Solía ser gerente de distrito..
..de la administración interna de ingresos.
Eso es interesante.
La administración interna de ingresos.
Tomar el dinero de los trabajadores americanos..
.. y enviarlo directamente a China.
¿Entiendes? Sí, eso es bueno.
¿Hueles eso?
¿Olor a muerte? Sí.
Mira, hombre. Ni siquiera es real.
¿Cierto? Mira, los fabrico a partir de un poco de..
Cala de Tornero Minutemen. (Minutemen es la película Viajeros en el Tiempo)
¿Militares anti-gubernamentales, cierto?
Combatientes libres anti-gubernamentales.
Dicen que la guerra está llegando, señor recaudador.
Pero ya comenzó.
¿Cómo llamas a un hombre que quita lo que es tuyo, ..
..se lo da a tus adversarios, y priva de tu libertad?
Su enemigo.
Considérense a si mismos contingencias de guerra.
Eso nunca, Bubba.
Tengo a uno parándose y a otro gateando.
Hazlo funcionar.
¡Whoa! ¡Hey! ¡Hey! ¡Espera! ¡Espera, hombre!
¿Puedo al menos fumar un cigarro?
¿Qué? ¿Puedo fumar un cigarro?
Siendo un combatiente enemigo..
..tengo derecho a un último cigarro.
Según la convención de Ginebra, Artículo 89..
..párrafo 3, sección K.
¿Somos combatientes o no?
Brandon...
Dale un cigarro al hombre.
¿Son mentol suave?
No.
Vamos, ahora.
Dale. Tomate tu tiempo.
Es por allá, hombre.
¡Oh! ¡Por el amor de Dios, Brandon!
¡Por el amor de Dios, Brandon!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Fuego!
¿Viste eso? ¡Eso se llama tener un plan!
¿Qué plan, hombre? ¿Cigarros y tintura?
¡Por aquí!
¡Vamos! ¡Tomen esos perros! ¡Tomen esos perros! ¡Por aquí! ¡Ahora!
Si, hola. ¿Sr. Wallach?
Mi nombre es Alexandra de F.S.A.
Llamo por el increíble balance..
..que tiene con..
Amherst..
¿Centro de Oncología Amherst?
Uhm, parece que hemos sido desconectados.
Eliminar. Eliminar. Eliminar.
¿Parker, por qué no estás en la oficina de Whitman todavía?
Porque es mi primer día de trabajo.
Eliminar. Eliminar. Eliminar. Eliminar. Eliminar.
Estoy en camino.
Eliminar. Eliminar.
Hardison, detente, detente, detente, detente.
¿Qué quieres decir con detente? ¿Por qué dejamos de correr?
Escúchenme. ¿Está bien? ¡Correr era bueno!
¿La van iba aproximadamente a 75 Kmh, cierto?
Estuvimos ahí por 22 minutos.
Tomamos dos vueltas saliendo de la autopista.
Eso es 25 Km al Norte de la ciudad. Tenemos que ir al Sur.
Eso es Sur.
¿Dices tú y qué brújula?
¡Esta brújula, hombre!
¡Algunos de nosotros nacimos con buena orientación, Hardison!
Sí, bueno, ¿y qué te parece algo de sentido, tío?
Aquel es cuesta arriba. Correr cuesta abajo es más rápido.
Es ciencia cierta.
Bueno. Vamos.
Uno, dos, tres. ¡Yeah!
¡Demonios! ¿Otra vez? Tienes una anécdota, hombre.
¡Dale! ¡Vamos!
Aquí tienes, chico. A por ellos.
Buen chico. ¡Encuéntralos, encuéntralos!
Si yo fuera un documento super-secreto del gobierno..
¿Dónde me escondería?
¡Bingo!
Chicos, encontré la lista, pero no es lo único que encontré.
Encontré armas.
Ahh, Dios.
Disculpa, iré adelante.
Tengo que tomar esta llamada.
¡¿Qué?!
Parece que está robándole a los contribuyentes..
..para comprar armas.
Y banderas.
¿Banderas, eh? ¿Qué tipo de banderas?
Blanca con un árbol verde dentro de un escudo azul
con una estrella y una cinta alrededor.
Dice "ense petit placidam, sub libertate quietem".
"Por la espada que buscamos la paz, pero la paz sólo en virtud de la libertad"
Bueno, eso es de la bandera del estado de Massachusetts.
El árbol, es de la bandera colonial original.
Así que es un historiador.
Con un arsenal.
No me extraña que no podamos encontrar nada sobre este tío en la red.
Tiene un secretito.
Voy a intentar algo.
Lo siento mucho.
El ayuntamiento quiere levantar rampas para minusválidos
por todo el aparcamiento.
Ya sabes, lo siguiente que sabes,
es que vamos a tener que poner braille en las, eh,
ya sabes, estanterías de las pesas.
Está llegando a ser ridículo, lo de esta gente.
Eso es.
Tío, bonito coche, ¿eh?
Una máquina bien hecha.
Si, una preciosidad
Es preciosa.
Valoro a un hombre que compra cosas americanas, que quieres que te diga.
Yo mismo solía trabajar para el gobierno.
Voy regresando cada pocos años, pero, eh, tu sabes,
pero por aquel entonces, todos creíamos en los mismos principios.
Es verdad.
Sí, el sistema está... está... está estropeado.
Sí, lo está.
¿Qué ha pasado con lo de "por el pueblo, para el pueblo", eh?
Pasé 20 años con la IRS.
Crees que después de todo ese tiempo y de todo ese dinero que recogí,
algo de eso fue para proteger el interes de americanos reales?
No. Nosotros lo derivamos a otras agencias.
Ellos lo distribuyen para el bienestar de tramposos y pasa fronteras
y cualquiera que sea el programa agujero negro para mantener los titulares en el cargo.
Sí, los contribuyentes en estos días ...
Son un puñado de ovejas.
Son sólo seguidores ciegos que ni siquiera se dan cuenta de
que su libertad está siendo atacada constantemente
por el gobierno que hemos elegido.
Es patético.
A mí me lo vas a decir.
Sabes, ¿ese dinero
que, la IRS está buscando para ese banco?
Te lo dije. No es mío.
Pertenece a la revolución.
Y está llegando.
Por eso tienes que actuar rápido,Hugh.
Tienes a esos, eh, a esos agentes del IRS husmeando por ahí.
Yo no me preocuparía por ellos.
Ya me he encargado de ellos.
De verdad, tengo que volver a mi oficina.
¿Por qué no te, eh, reúnes conmigo allí con tus documentos,
e intentaré darte una respuesta hoy mismo.
Ha sido un placer conocerte.
Parker, ¿has, eh, hablado con Eliot o con Hardison hoy?
No.
Eh, podrían estar fuera de cobertura, o-o...
o tener muchos problemas.
No me gusta, Nate.
Eliot y Hardison ya deberían haber contactado.
Creo que debería llamar a la policía.
¿Para decirles qué?
¿Que dos de nuestros amigos están haciéndose pasar por agentes del IRS
en un banco?
Withman dijo, "me he encargado de ellos".
Parker y yo encontraremos a los chicos.
Tú acércate a Whitman.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Tenemos que despistarlos.
¿Qué es eso? ¡Restriégatela!
Es marihuana.
¡Hará que los perros pierdan nuestra, Hardison!
¡Restriégatelo por tu maldito cuerpo! Despistará a los perros.
Puedo saborear el olor en la boca. Es fuerte.
¡Póntelo encima, tío!
Eh.
Perfecto. Choca esos cinco.
¡Choca esos cinco para subir la moral!
¿Qué? ¡Egh!¿qué coño pasa, tío?
¡Sé lo que hago!
¡Gangrena, tío! ¡Gangrena!
¿Sabes qué?
¡Ni siquiera estaríamos en este lío
si tú no hubieras querido ir a pescar!
Podía haberte llevado a una marisquería
y comprarte un bagre, dos trozos,
y una galleta por $5.99
¡Pero en vez de eso nos trajiste aquí con unos tíos de gatillo fácil
que están intentando pescarnos a nosotros!
¡Y él es demasiado feliz como para disparar a un negro!
Oh, ¿así que ahora es cosa de los negros? ¿Es eso?
También me están persiguiendo a mí, ¿vale?
Claro que sí ¡es cosa de negros!
¿A quién han intentado disparar primero, Elliot?
¿A quién han pegado primero, Eliot?
Yo! Estoy cansado de este paleto....
¡Maldita sea Hardison! ¡Maldita sea Eliot!
Mira, hombre, sé lo que estoy haciendo.
Lo he hecho antes.
Esto, ¿aquí mismo?
En el bosque, ¿esposado a un hombre?
Sí, lo hice, ¿vale? Creo que fue más fácil la última vez.
¿Por qué?
Porque él ya estaba muerto.
Buen chico. Buen chico.
Vale, ¿qué tienes?
Tengo un mapa... bueno, parte de un mapa.
No sé lo que significa.
Y qué pasa si Eliot y Hardison ya están...
Entremos.
Vale, así que Hardison y Eliot necesitan que estemos calmados,
así que enséñame lo que tienes
y descubriremos como salvarlos.
¡Tios!
¡Eliot, Hardison! ¿podeis oírme?
Espera, espera. Para, para.
¿Nate? ¿Nate? Tú rompes, tío.
Estamos en el bosque.
Escucha, estamos aproximadamente a 17 millas del banco.
Bien. W...
Maldita sea. ¿Puedes oirle?
No, tío. Se ha nublado.
En un día así,
tenemos que hacer rebotar nuestra señal desde una torre de radio.
¿Cómo lo hacemos?
Consiguiendo una visión clara del cielo.
Vale. Aquí está.
De acuerdo, este es el campo de la milicia de Whitman.
No enseña donde está.
Ahora, Eliot dijo que estaban a 17 millas del banco.
Vamos a...
vale.
Eso tiene que ser en algún lugar por aquí.
Desde el banco... hasta aquí.
Justo ahí.
Es, el, mismo riachuelo, ¿no?
Sí, sin carreteras. Sin gente alrededor.
En medio de ninguna parte.
Nate ¿oye? ¿puedes oírme?
¿Hardison? ¿Estás bien?
No podemos hablar muy alto.
Hay tipos de la milicia siguiéndonos
y están armados y estoy seguro de que los hemos cabreado.
Escuchad... hay raíles de ferrocarril
una milla y media al oeste del campo.
¿Podeis llegar allí?
Claro. Pero ¿qué pasa si no hay tren?
Bueno, allí estará. Vamos a robaros uno.
Sus archivos son muy concienzudos.
Muy impresionante.
Sin embargo, tengo algunas preguntas sobre el reparto de beneficios.
¿Cómo?
Las tuercas y los pernos son realmente el fuerte de Vic
¿Dónde está?
Pensaba que venía con usted.
Oh, está aquí. Está en medio de una conferencia.
El blanqueo de dinero no sólo consiste en champán y helicópteros,
¿verdad?
Oh, perdóname.
Odio estar alejado del trabajo
Adoro recoger dinero
Okay, Nate. Estoy en ello
Vamos a robar.. Whoo! Whoo!
Okay, Parker, lo que voy a hacer es llamar a tu estación.
Vas a remendarme por el departamento de transporte.
Ahora, suplantaré la ID de la compañia
para que parezca que mi llamada viene desde Fitchburg
Vele. Estais dentro.
Massdot, soy Bev
Si escucha. Siento las molestias
Estoy paseando a mis perros en Fitchburg.
Parece que tienes un problema en tu camino.
Un puñado de rocas están bloqueando la carretera.
Estás seguro?
No he oído nada acerca de un desprendimiento.
Oh, si, estoy seguro?
Si, escucha. Estoy .... Ahora mismo te estoy mandando
una foto desde mi móvil.
Bien. Sí, Sir.
Sí, Bev. Sí. Eh, lo haremos lo mejor que podamos.
Es un gran problema. Lo intentaremos .. okey.
Por favor, espere, señor.
Massdot, soy Bev
Es el departamento de trenes?
Tienes que mandar a alguien a Fitchburg.
Por favor espere, señora.
Uh sip, tenemos rocas!
Rocas en la vias! Si.
Grandes rocas.!
Eh, Gary, tengo que reprogramar la ruta que va al norte de Barrington.
Tenemos un desprendimiento de rocas.
Okey. Elliot, Harsison, un tren en camino
Está viniendo desde Pensilvania
Es un tren llevando remolachas
Lo tomaré como una buena señal.
Bien, como dije, todavía tengo algunas preguntas.
Pero sí que vemos el mundo de la misma forma.
Y eso tiene que valer de algo.
¡Dios! ¡Vamos, hombre!
Odio la remolacha.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Entonces? ¿Tenemos un trato?
Tendrás el cheque al final del día laborable.
A la revolución.
Esta bien, Sophie. Buen trabajo.
El tren está en camino a recoger a los chichos.
Estamos a salvo
Lo hizo, hombre! Realmente lo hizo!
¡Lo robó!
¿Cómo van tus habilidades para saltar de los trenes, tío?
No soy un vagabundo, pero sé defenderme.
Esta bien. ¡No se mueva!
¡Levanta las manos!
Hombre, ¿qué quieres que hagamos?
Vosotros sois los que nos habéis metido en esto, tío.
Ya estamos..
Está bien, abajo. ¿Por qué siempre...
Gíralo. ¡Así no, tío! ¡Reformúlalo, tío!
Pasa por debajo. ¿Por qué siempre me dices que baje, Eliot?
Sólo cambia... Por qué estás diciendo...
¡No lo estoy diciendo así, tío! ¡Vale!
Espera un minuto, tio!
¡Cállate! ¿Podemos conseguir un minuto?
El hombre tiene una pistola en tu cara, tio. Agachate. Vamos! Vamos!
Gíralo para este lado. ¡Jesús!
Mira, tio .. tio, no fue tan duro.
No fue tan duro. El es tan difícil.
¡Cállate!
Deja que te diga algo...
Conseguimos nuevos reclutas cada día.
No puedes detener lo que hemos planeado.
Nadie puede.
Vamos hombre. Vamos.
De acuerdo.
Guau, guau, guau. Espera. Espera,
Que? Hardison, tenemos que coger el tren
No, no. Qué oliste en ese campo?
- ¿Qué? - No... ¿Qué oliste en el campamento?
Mira, hombre, ¡tenemos que montarnos en ese tren ahora mismo!
Elliot, ¿qué estabas oliendo?
Fertilizante.
Y melaza.
Puedes rebajar la melaza
y usarla como carburante para una bomba de fertilizante, ¿de acuerdo?
LO he visto en el Líbano. Es mejor que el queroseno.
Vale, entonces una bomba de fertilizante y una furgoneta.
Es por lo que el pequeño paleto estaba llorando.
Mira, hombre, tenemos que subirnos a este tren, ¿de acuerdo?
Volvemos allí y llamamos al F.B.I.
Han sacado a todo el mundo. Eliot, Eliot.
¿Ya estaba mezclada la bomba?
¿Es...es estable?
No.
Tienen que usarla dentro de las próximas 48 horas.
Bien, Eliot, nosotros llamaremos al FBI.
Puede que lo hagan, puede que no.
¿Entonces qué pasa?
Estamos viendo cómo un edificio ha volado en las noticias,
¿niños, bomberos esparcidos por todas partes?
Mira, tío, digo que volvamos ahí, y les paremos.
Digo que nosotros derrotamos algún asno hillbilly. (hillbilly: gentilicio de áreas rurales)
Vamos a sangrar sobre éste.
De acuerdo. Vamos, hombre.
Voy a capturar su walkie-talkie.
Tú cógele los cordones de los zapatos, y su cinturón.
Yo cojo esto.
Dices que hemos perdido 180 libras?
¿Sí?
Sí.
¿Cómo lo está haciendo la chica nueva?
Nate, hemos perdido contacto con Elliot y Hardison de nuevo.
Probablemente estén sobre el tren.
De acuerdo, ¿pero qué hay de Sophie?
¿Cuándo va a recibir el cheque de Whitman?
Cogeme, Whitman
Perdone.
¿Sí?
Sir, tenemos un problema.
Ya veo.
No.
No, tendré cuidado de las cosas durante este final.
Tengo que ir al banco y conseguir mi dinero.
No hay ninguna narración que aquellos idiotas de ahí
son obligado a hacer.
Nate, nuestra tapaderá voló. La revolución esta cerca de empezar
Nuestra tapadera ha volado. Arly.
Están cerrando el edificio.
Voy a tratar de entretener a Owens.
Si puedo hacer que el ascensor piense que hay fuego,
la puerta no se abrirá.
De acuerdo. Bien.
Os encontraré una salida.
Escuchen, si Whitman se asusta, irá a por su dinero.
Entonces tenemos que, eh, tenemos que llegar al banco antes que él.
¿Eliot, Hardison, pueden escucharme?
¿En que parte del tren estás?
Claro, Nate, nunca pasó eso.
¿Que quieres decir con que nunca pasó eso?
¿Qué, no están en el tren?
No te preocupes por eso.
Chicos, ¿Me están diciendo que irán..
..a la par con esa clase de personas sin tener un plan?
Oh, tenemos un plan.
Se llama R.C.E.
Rotura de Culo Enlatada.
Oh, Jesús.
Sophie, toma la escalera hasta el primer piso.
Hay demasiados ojos en el lobby.
Tendremos que usar la salida de emergencia.
En camino.
¡Vamos!
Nate, funcionó.
Los ascensores están en protocolo automático de emergencia.
Están siendo bajados a la planta baja.
¿Qué demonios?
¿Los atrapaste?
Estoy en ello, señor.
Bien, pues hazlo.
Te hago personalmente responsable.
¿Cómo vamos a salir sin ser vistos?
No podemos hackear el s istema de seguridad.
Estoy pensando en algo un poco más directo.
¡Vé!
¡Detenles!
¡Dios!
¿Te sientes seguro?
En verdad no.
Bien.
Porque el exceso de confianza te va a matar más rápido
que una bala cualquier día.
El miedo es bueno.
Oh, tengo miedo.
Y dudas.
Y muchos arrepentimientos. Estaré bien.
Bueno. Prepárense, entonces.
La ciencia. Funciona.
¡Quietos! No hagan ningún movimiento brusco.
Vamos.
Tengo que hacer un retiro.
Ahora mismo.
Oh, Sr. Whitman. Si, por supuesto.
Tome asiento.
Buen trabajo, Tommy.
¿Dónde pondrás la van, Chester?
¿Un edificio de oficinas? ¿Preescolar? ¿Una iglesia?
Un soldado sabe que hay contingencias en cada batalla.
Sabes, esa la diferencia entre un soldado real..
..y este pequeño disfráz de Halloween que tienes puesto.
Matarías para proteger tus derechos.
¿Un soldado real?
Moriría protegiendo a alguien más.
Sí, vamos.
Espera, espera.
Nunca conseguí ese cigarro.
Mátales.
Te lo digo, hombre.
Creo que sé dónde está tu cigarro.
¿Sí?. Creo que lo ví justo encima de ahí.
¿Justo ahí?
Whitman se ha ido.
¿Estás bien?
Arriba los cinco.
Para la moral.
Entrando. ¡Vé! ¡Vé, vé, vé!
¡Chester!
Chester, ¿qué coño pasó aquí?
¡Chester! ¡Eh!
¿Qué coño está pasando?
Oh, no importa. No importa
Escucha, ahora mismo hay demasiado jaelo en la organización.
Tienes que irte de la ciudad.
Quiero que cojas a los hombres y los lleves a una casa segura.
Dame las llaves de tu camión.
¡Vamos! ¡Deprisa!
Mira, tío, hoy no me vas a arruinar la fiesta, Nate.
He hecho una bomba. Con un cigarro mentolado.
Está por ahí, tío.
¡Por el amor de Dios, Brandon!
¿En qué frecuencia están?
Siete siete dos.
De acuerdo. Estaré en contacto con más instrucciones.
cuando esté a salvo
¿De acuerdo? Todas las unidades en movimiento.
¿Qué es eso? Tenemos una ubicación GPS del campamento.
La A.T.F. aerotransportada está viniendo.
¿A.T.F.? Eso son los federales.
¡Los federales están entrando!
Atención, atención.
Tenemos un testigo cooperando en el lugar.
Atrapad, pero sin herir a Hugh Whitman.
¿Qué?
No, no, no. Espera.
Tíos, esperad. Espera un minuto.
Debería haber sabido...
Una vez que has sido un hombre del gobierno, siempre eres un hombre del gobierno.
Espera, yo-yo-yo te entrené. Te equipé.
Mira, yo manipulo el dinero.
Sí, veamos el dinero.
Aquí.
¡Ahí!
Espera un minuto.
Oh, no, no, no.
Espera, vino directo del banco.
¿Quién sabía que un coche de 4 puertas pudiera alcanzar los 140?
Parker, nunca vas a estar tras
del volante de un coche otra vez, ¿vale?
Nunca.
Espera, uh...
Eh, tíos, soy... ¡Soy un patriota colegas!
Esta es la prueba que estabas vendiendo a los federales
¿por tu libertad?
¿Qué?
Chester, piensa! Esto me lo cuelgan a mi!
Nos la estan jugando. Nos estan engañando.
El dinero debe estar de regreso en el banco.
No estás mintiendo en una cosa.
Necesitamos ocultarlo.
Así que vayamos a la ciudad y consigamos nuestro dinero, Whitman.
Y puede que no te disparemos.
muévelo
¡De acuerdo! ¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
¡Muévelo! ¡Dame las llaves!
Sabes, estoy empezando a disfrutar del aire libre.
¿En serio vas a dejarles que huyan con esto?
Eliot, te robé un tren.
Ten un poco de fe.
¿Qué está pasando, Whitman?
No lo se
Estaban justo aquí.
¿Hola?
Manos arriba.
No se mueva.
¡FBI! ¡Muéstreme sus manos! ¡Alcelas!
¡Agáchense! ¡Al suelo!
Esa no es mi maleta. Me la cambiaron.
¿Son estos los documentos robados que mencionó?
Sí.
¡Tú!
Documentos internos del IRS.
Señor Whitman, usted y sus hombres quedan bajo arresto.
¡Espera un momento! ¡Tienes que escucharme!
¡Esa mujer no es quién dice ser!
- ¡Ella es una artista de la estafa! - Sí, sí, sí.
Nos dicen lo mismo todo el tiempo.
Sí, todo es una gran conspiración.
Sí, mejor háganle una evaluación psiquiátrica a ese tío.
Estoy tratando de decirtelo.
Mira...
¡Oye!
¡Y ese tipo! ¡También es parte de ella!
Te lo estoy diciendo.
¡¿Por qué no me escuchas?!
¡Escucha!
Señor Ford ... No sé qué decir.
Gracias. A todos.
Bueno, sé que has estado fuera del trabajo algun tiempo.
¿Crees que podrías ayudarnos a encontrar a los nombres de esta lista
y ayudarles a que se les devuelva el dinero?
Sólo es un trabajo a tiempo parcial,
pero creo que lo encontrarás verdaderamente gratificante.
Conduciré.
No. No, no, no. Conduceré yo.
Uh, uh! Reel el lento.
Reel es lento.
Se como se hace, hombre. Ya te oí.
Ves, lo perdiste.
No hay ninguna conversación en...
¡Eso era la belleza de la pesca!
Estás tenso, hombre. Es un deporte delicado.
Necesitas ser delicado.
¡Lo conseguiste! ¡Sí!
No es lo mismo.
Tienes razón.
Es mejor.
Sí,amigo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-