Problem, Beobachtung,...
Hypothese...
Forschung, Experiment.
Was ist das Letzte?
Ergebnis.
Ms. Salazar, ich bin hier
seitens der Bundessteuerbehörde,
um ihre Steuerrückstände einzusammeln.
Ich verstehe nicht ganz.
Ich bin bei meinem Zahlungsplan.
Ich habe gerade letzte Woche mit meinem Kundenbetreuer gesprochen.
Sie haben nicht die Information bekommen?
Die Vereinbarung wurde aufgelöst.
Ihr Bezahlung ist jetzt fällig.
- Was? - Mutter?
Geh in dein Zimmer, Lydia.
Wir haben einen Pfand auf ihr Haus gesetzt.
Wir haben das Recht, das zu tun.
Ist es das, was Sie wollen?
Was? Nein!
Ich sagte doch, dass ich bezahlen werde.
Was wollen Sie von mir?
Geben Sie mir eine Kreditkarte. Dann werde ich das verschwinden lassen.
Oder ich komme mit dem Sheriff zurück und wir werden Sie raus schmeißen.
Diese Nacht.
Ihre Wahl.
Hier.
Als ich das IRS kontaktierte,
sagten sie, dass sie nie das Geld bekommen haben.
Aber irgendwer hat das Limit meiner Kreditkarte erreicht.
Wenn es nicht das IRS war, wer dann?
Wahrscheinlich die gleichen Leute, welche
die Steuerzahler in ganz Boston verfolgen.
Sie sind nicht alleine, Clara.
Nun, es nicht nur wegen dem Geld.
Dieser Mann hat mich gedemütigt. Er hat meine Tochter verängstigt.
Ok, wir werden raus kriegen, wer das getan hat,
und wir werden Ihnen das Geld wieder zurück bringen.
Ich verspreche es.
Mr. Ford, ich spiele nach den Regeln.
Nachdem ich entlassen wurde,
bezahlte ich die Schulden StÃ¼ck fÃ¼r StÃ¼ck ab
und ich konnte jeden Abend Essen auf den Tisch stellen.
Was soll ich meiner Tochter jetzt sagen?
Sie sagen ihr das gleiche, was Sie ihr jeden Tag sagen.
Gebe nicht auf.
Die Reichen und Mächtigen, sie nehmen sich, was sie wollen.
Wir stehlen es zurück.
SubCentral präsentiert
Leverage Folge 7 - The Gone-Fishin Job -
Übersetzt: hyglo Korrektur: Mike
Manchmal sind die bösen Jungs die besten die man bekommt.
Wir beschaffen... Druckmittel.
Seht, alles was ich sage ist,
dass ich es nicht verstehe, warum wir nicht
ein paar Tage zwischen den Aufträgen frei haben können.
Wir haben gerade zehn Tage in Juarez verbracht.
Was ist der Punkt? Magst du die Pinata nicht?
Na schön, hört mal zu. Keine Freizeit mehr, klar?
Wir haben eine Menge Arbeit vor uns. Hardison, los.
Alles klar. Die erste Regel des Verbrechen ist, folge dem Geld.
Ms. Salazar's Geld
ging durch drei verschiedene Scheinfirmen,
bevor es bei diesem Typen endete.
Hugh Whitman.
Er betreibt ein großes Inkasso Unternehmen, kurz außerhalb von Boston
und nennt es "Financial Support Associates".
Das mach Sinn.
Ich meine, er hat Schuldeneintreiber bereits auf seiner Gehaltsliste.
Er schickt sie einfach zu den Leuten, die Steuerrückstände haben.
Er behält das Geld.
Aber diese Namen von den Leuten sind nicht öffentlich.
Also wie weiß er, wer das Ziel ist?
Nun, Whitman arbeite 20 Jahre für den IRS.
Er hat wahrscheinlich einen Freund, der ihm die Liste gibt.
Ich hab es! Ich hab es!
Wir stehlen die Liste.
Wir brauchen ein Weg um rein zukommen.
Was hast du im Internet über Whitman gefunden?
- Nichts. - Was meinst du mit nichts?
Er ist überhaupt nicht im Netz, Mann.
Was merkwürdig ist, denn seine Firma handelt mit High-Tech.
Ihr wisst schon, sie täuschen die Anrufernummer,
damit es aussieht, als ob eure Großmutter anruft,
und es in Wirklichkeit einer der Schuldeneintreiber ist.
- Hübsch. - Zurück zum Geld.
Du sagtest, dass Whitman sein Geld
durch drei verschiedene Scheinfirmen leitet, richtig?
Wo ist es jetzt?
Irgendwo auf dem unübersichtlichen Pfad
zu einer Bank namens Turner Creek.
Es unter dem Konto "Patriot Limited".
Es gibt keine Verbindungen zu Whitman,
und darum kann die Polizei ihn auch nicht ergreifen.
Gut. Damit können wir arbeiten.
Gut, ich möchte einen zweigleisigen Angriff.
Ein Team wird Whitman überzeugen,
dass sein Geld dort in der Bank nicht mehr sicher ist.
Die Bank übernehmen ich und Hardison.
Wir machen jetzt was?
Fein, nachdem ihr Zwei Whitman erschreckt habt,
kommst du Sophie und köderst ihn mit einem neuen Ort, wo er sein Geld aufbewahren kann.
Fragen?
Ich werde es reparieren. Wir können es reparieren.
Wir werden es reparieren. Ist schon in Ordnung.
Alter, ich weiß nicht warum du dich beschwerst?
Ich habe uns die Bank verschafft.
Wir gehen rein und wieder raus,
und wir werden einen Wurm ins Wasser werfen.
Du kannst gerne im Wald fischen gehen.
Ich angle im Lebensmittelmarkt.
Ich kapiere nicht, warum ich mitkommen musste.
Weil es dir gut tun wird.
Wann warst du das letzte mal draußen?
Hey, Mann!
Hey, Mann, hast du diesen Moskito gesehen?
Das Ding hatte einen Schnabel.
Was ist das für ein Geruch?
Frische Luft.
Ich mag es nicht.
Wer hat hier die Verantwortung?
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich sag Ihnen, wie Sie uns helfen können.
Das ist Agent Brody, ich bin Agent Quint,
von der Kriminaleinheit des IRS.
Nun, was kann ich für sie tun?
Wir benötigen alle Unterlagen von allen Konten,
die auf den Namen Patriot Limited laufen.
Natürlich. Hier entlang.
Ich werde sie für Sie holen.
Setzen sie sich.
Wir kriegen nicht viel Kundschaft hier draußen.
Warum setzen sie sich nicht einfach
und ich bringe die Kontounterlagen gleich vorbei?
Mr. Whitman, mein Name ist Colette Madison.
Wir haben gemeinsame Freunde drüben bei der IRS.
Machen Sie weiter und lassen Sie ihren Lebenslauf bei der Personalabteilung.
Es ist wegen Ihrem Konto bei der Turner Creek Bank.
Ich besitze kein Konto bei der Turner Creek Bank.
Nein, aber Patriot Limited tut es.
Und das sind Sie.
Darf ich?
Wer sind Sie?
Halten Sie mich als einen Vermittler.
Ich bringe die zusammen, die von einander profitieren können.
Für ein Gebühr, natürlich.
Ich brauch Ihre Hilfe nicht.
Unglücklicherweise tun Sie es.
Ich bin hier, um Ihnen zusagen, dass ihr Geld
bei der Turner Creek Bank nicht mehr sicher ist.
Nicht jetzt.
Es ist Urgent.
Ok, guter Ablauf, Sophie.
Jetzt sollten Eliot und Hardison ungefähr bei der Bank fertig werden
Komm mit.
Was?
Ich habe gerade einen Anruf aus der Bank von einem unserer Männer erhalten.
Dort sind zwei Agenten von der IRS,
die nach Ihren Konten fragen.
Ruf Chester an.
Sag ihm, dass er sie erledigen soll.
Sie sind schon längst da, oder?
Woher wussten Sie das?
Das sagte ich Ihnen doch. Ich habe Freunde bei der IRS.
Es liegt bei Ihnen, Mr. Whitman.
Nun, wenn Sie meine frühere Abteilung bei der IRS kennen,
dann kennen Sie vermutlich Charlie Dean.
Wie geht es dem alten Jungen?
Das muss Whitman's Insiderquelle in der IRS sein.
Wir brauchen Hardison.
Nein. Nein, brauchen wir nicht.
Sophie, ich möchte das du ihm erzählst,
dass das letzte Mal als du Charles gesehen hast, es auf seiner Beerdigung war.
Haben Sie es nicht gehört?
Tut mir so Leid.
Es war ein schöner Gottesdienst.
Na schön.
Sie haben meine Aufmerksamkeit, Ms. Madison.
Wenn meine Bank nicht sicher ist, was dann?
Ich möchte Sie jemanden vorstellen,
der ein alternatives Finanzinstitut führt.
Woher wusstet du das?
Weißt du wann ich sterben werde?
Tust du?
Parker.
Was?
Glaubst du, dass das gereicht hat, um Whitman zu verschrecken?
Weiß nicht?
Der Funk und die Telefone funktionieren hier nicht,
also müssen wir Nate von einer Telefonzelle anrufen.
Gut, du kannst das Telefon bei der Raststätte benutzen,
während ich uns ausrüste.
Wir werden uns was zu Essen schnappen. Komm schon!
Schau mich an.
Seh ich so aus, als ob ich in einer Raststätte esse?
Nein.
Ihr Typen wollt besser mit mir kommen.
Wie bitte?
Macht ihr nur eine unerwartete Bewegung
und meine Jungs werden euch die Köpfe weg schießen.
Zwölf.
Hey, der Van ist alt.
Ich wette, wenn wir schnell an die Tür kommen, könnten wir das Schloss knacken.
- Bist du bereit? - Halt den Mund.
Wenigstens versuche ich uns von hier fort zubringen. Was machst du?
Ich male eine Karte, Hardison.
17...
18...
Mr. Whitman, willkommen in Ihrer neuen Bank.
Sie wollen mich wohl auf den Arm nehmen?
Kommen Sie mit mir.
Kommt schon, Ladies! Lasst uns noch ein Gang zulegen!
Das stimmt! Macht das zu einer Party!
Kommt schon, Mädels.
Ihr habt Katzen zu hause, die schneller in die Pedale treten als das hier.
Das war es für mich. Ich bin fertig.
Ich muss los.
Ist das der Manager?
Na gut, hören Sie. Hier ist Oscar von Corporate.
Wir haben schon mal mit mit einander gesprochen.
Kennen Sie das neue Frauen-Fitnessstudio,
dass unten auf der 14. Straße ist?
Nun, sie werben ihre Kunden
da drüben an ihrer Stelle ab.
Sie bieten eine gratis Mitgliedschaft
jedem an, der seinen Vertrag mit ihnen kündigt.
Also was Sie jetzt machen müssen ist,
dass Sie rüber gehen und sich den Dünnen schnappen und fragen was das soll.
Los! Gehen Sie jetzt!
Was ist hier los? Wo sind denn alle hin?
Hugh Whitman, Vic Pellington.
Er ist der Besitzer.
Kommen Sie rein. Nehmen Sie platz.
Was denken Sie von unserem kleinen Unternehmen hier?
Nun, es ist ein billiges Fitnessstudio für Hausfrauen.
Sieht für mich nicht nach einer Bank aus.
Nein, das ist wahr.
Eins von denen ist nichts.
Aber besitzen Sie fünf dieser Orte,
und das sage ich Ihnen... Es ist eine Geldwaschanlage.
Vic besitzt 25 Scheinfirmen.
Er verkauft Anteile an anspruchsvolle Geschäftsleute wie Sie,
die einen Ort suchen, wo sie ihr Einkommen verstecken können.
Außer das es nur funktioniert, wenn Sie Kunden haben,
die den Geldfluss erklären.
Dieser Ort ist leer.
Und genau das ist das Schöne an der Fitnessindustrie,
denn 80% der Leute
bezahlen die Mitgliedschaft, kommen aber nie.
Setzen Sie sich.
Wir haben all diese Namen
Namen von diesen Mitgliedern, die niemals kommen,
in unserer Datenbank.
Gebe Vic das Geld, dass er waschen soll
und er fügt einfach ein paar Namen zur Mitgliederliste.
Ihr schmutziges Geld wird reiner Gewinn.
Also bekommt sie ein Vermittlungshonorar?
Das tut sie.
Was ist mit Ihnen?
Mein Anteil ist 15%.
Aber damit,
kriegen Sie genaue Papiere,
die zeigen, dass Sie ein Investor in (Bildern)
für über ein Jahr.
Sie bekommen Mitschriften von Vorstandssitzungen. Alles ist möglich.
Was ist der Haken?
Der einzige Haken ist, dass ich heute noch eine Antwort brauche,
weil...
ich noch einen Platz übrig habe und Sie sind nicht der einzige Bieter sind.
Na gut, ich werde einen Blick auf das werfen,
was Sie genaue Aufzeichnungen nennen.
Ja. Sicher.
Ich habe,...
Ich bin sehr vertraut mit der Steuersprache, Vic.
Ich war früher mal Bezirksmanager
bei der Bundessteuerbehörde.
Das ist cool.
Bundessteuerbehörde.
Die, die das Geld von hart arbeitenden Amerikanern
direkt nach China weiterleiten.
- Hast du es? - Das ist gut.
Riechst du das?
Geruch des Todes? Ja, das tue ich.
Schau mal, die sind überhaupt nicht echt.
Richtig? Ich habe die erfunden, von einem kleinen...
Turner Creek Minuteman.
Regierungsfindleiche Miliz?
Regierungsfeindliche Freiheitskämpfer.
Sie sagen, das der Krieg kommt, Steuerzahler,
aber er hat bereits begonnen.
Wie nennen Sie einen Mann, der euer Eigentum nimmt,
euren Gegner bereichert, und euch euer Freiheit beraubt?
Dein Feind.
Bezeichnet euch als Verluste des Krieges.
Es wird nicht funktionieren, Bubba.
Ich habe einen stehend und einen kniend.
Mach es richtig.
Halt! Einen Moment, Mann!
Kann ich wenigstens eine Zigarette bekommen?
- Was? - Kann ich eine Zigarette bekommen?
Als ein feindlicher Kombattant,
bin ich zu einer letzten Zigarette berechtigt,
laut der Genfer Konvention, Artikel 89,
Paragraph 3, Unterabschnitt K.
Sind wir Kombattanten oder nicht?
Brandon,...
gebe dem eine Zigarette.
Sind das Mentohl Lights?
Nein.
Komm schon.
Mach weiter. Nimm dir die Zeit.
Es ist dort drüben.
Um Gottes willen, Brandon!
Um Himmels willen, Brandon!
Komm schon! Vorwärts!
Feuer!
Siehst du das? Das nennt man einen Plan!
Welchen Plan? Zigaretten rauchen und sterben?
Hier entlang!
Macht schon! Holt die Hunde! Bringt jetzt diese Hunde hier her!
Ja, hallo, Mr Wallach?
Hier ist Alexandra von der F.S.A.
Ich rufe wegen dem unbeglichenen Betrag,
den Sie mit dem...
Amherst...
Amherst Onkologiezentrum haben?
Sieht so aus, als ob wir unterbrochen wurden.
Löschen.
Löschen. Löschen.
Parker, warum bist du noch nicht in Whitman's Büro?
Weil es mein erster Tag auf Arbeit ist.
Löschen.
Bin jetzt auf meinem Weg.
Löschen.
Halt, halt, halt...
Was meinst du mit, halt?
- Hör mir zu, ok? - Rennen war gut!
Der Van fuhr ungefähr 45 Meilen die Stunde, richtig?
Wir waren dort für 22 Minuten drinnen.
Wir nahmen zwei Abbiegungen nach der Schnellstraße..
Das sind 17 Meilen nördlich der Stadt. Wir müssen nach Süden gehen.
Das ist Süden.
Sagst du und welcher Kompass?
Dieser Kompass, Mann!
Einige von uns wurden mit einem guten Ortungssinn geboren, Hardison!
Wie es mit anderen Sinnen?
Das ist bergauf. Runter zulaufen ist schneller
Das ist bewiesene Wissenschaft.
Na schön. Los.
Eins, zwei, drei.
Verdammt! Schon wieder? Du hast eine Gabe. Du hast eine Gabe.
Komm schon! Los!
Hier lang Junge. Sucht sie.
Guter Junge. Holt sie.
Wenn ich ein super geheimes Regierungsdokument wäre,
wo würde ich mich verstecken?
Bingo.
Leute, ich habe die Liste gefunden, aber das ist nicht alles was ich gefunden habe.
Ich habe Waffen gefunden.
Oje.
Entschuldigung, fahren Sie fort.
Ich muss diesen Anruf annehmen.
Was?
Sieht so aus, als ob er das Geld von den Steuerzahlern stiehlt,
um Waffen zukaufen.
Und Flaggen.
Flaggen? Was denn für Flaggen?
Weiß, mit einem grünen Baum innerhalb eines blauen Schildes,
und mit einem Stern und einem Band drum herum.
Auf der steht: "Ense petit placidam, sub libertate quitem".
"Durch das Schwert suchen wir Frieden, aber Frieden nur unter der Freiheit".
Das ist von der Staatsflagge von Massachusetts.
Der Baum ist von der originalen Kolonialflagge.
Also ist er ein Historiker.
Mit einem Waffendepot.
Kein Wunder, warum wir nichts im Internet über diesen Kerl gefunden haben.
Er besitzt ein kleines Geheimnis.
Ich werde etwas ausprobieren.
Es tut mir Leid.
Der Gemeinderat möchte Einstiegshilfen für Behinderte
auf dem ganzen Parklatz haben.
Sie wissen, das Nächste was wir machen sollen ist, dass wir Blindenschrift auf die
Hanteln schreiben werden.
Diese Leute werden so lächerlich.
Ist das Ihr gelber Hummer dort drüben?
Das ist er.
Junge, das ist ein geiles Fahrzeug?
Eine gut gemachte Maschine.
Eine Schönheit.
Sie ist hübsch.
Ich schätze es, wenn ein Mann Amerikaner kauft, das kann ich Ihnen sagen.
Ich habe selbst früher für die Regierung gearbeitet.
Wenn ich ein paar Jahre zurück denke, Sie wissen ja,
damals glaubten wir alle an die gleichen Prinzipien.
Es ist wahr.
Das System ist zusammen gebrochen.
Ist es allerdings.
Was ist überhaupt mit "vom Volk, für das Volk" passiert?
Ich verbrachte 29 Jahre bei der Bundessteuerbehörde.
Glauben sie nach all der Zeit und all dem Geld, was ich gesammelt hatte,
würde irgendwas davon die Interessen der Amerikaner beschützen?
Nein. Wir haben es einfach an andere Agenturen weiter gereicht.
Sie teilten es an unechte Sozialhilfe und illegale Einwanderer aus,
und trotz aller Schuldenprogramme behielten die Amtsinhaber ihr Büro.
Die Steuerzahler dieser Tage...
Sie sind ein Haufen Schafe.
Einfach blinde Anhänger, welche auch nicht verstehen,
dass ihre Freiheit unter ständigem Angriff
von der Regierung ist, die sie gewählt haben.
Es ist jämmerlich.
Wem sagen Sie das.
Sie wissen von dem Geld,
dass die Bundessteuerbehörde in der Bank sucht?
Ich sagte es ihnen. Es ist nicht meins.
Es gehört der Revolution.
Und die kommt bald.
Darum müssen Sie schnell reagieren, Hugh.
Sie haben diese IRS Agenten, die herum schnüffeln.
Ich würde mir keine Gedanken um die machen.
Ich habe mich um sie kümmern lassen.
Ich muss wirklich zurück zu meinem Büro.
Warum treffen wir uns nicht dort mit ihren Unterlagen,
und ich versuche Ihnen heute noch eine Antwort zugeben.
Freut mich, Sie kennen zulernen.
Parker, hast du heute schon mit Eliot oder Hardison gesprochen?
Nein.
Sie könnten außer Reichweite sein, oder...
Oder in großen Schwierigkeiten stecken.
Ich mag es nicht, Nate.
Eliot und Hardison sollten sich schon längst angemeldet haben.
- Ich denke, wir sollten die Polizei rufen. - Und was erzählen wir ihnen?
Zwei unserer Freunde gaben vor IRS Agenten
in einer Bank zu sein?
Whitman sagte, dass er sich um sie gekümmert hat.
Parker und ich werden die Jungs finden.
Du bleibst bei Whitman.
Warte, warte, warte...
Wir müssen sie von unserer Fährte abbringen.
- Was ist das? - Zerreibe es einfach an dir!
Es ist stinkendes Unkraut.
Es wird die Hunde von unserer Fährte abhalten, Hardison!
Zerreib es auf deinem verdammten Körper! Es wird die Hunde fernhalten.
Ich kann den Geruch in meinem Mund schmecken. Es ist kräftig.
Verteile es bei dir, Mann!
Hey.
Na gut. Gib mir fünf.
Ein gib mir fünf für die Moral!
Was? Was zur Hölle soll das, Alter?
Ich weiß was ich tue!
Brand, Mann! Brand!
Weißt du was?
Wir würden nicht in der Lage sein,
wenn du nicht angeln gehen wolltest!
Ich könnte dich runter zu Mama's Fischbude bringen
und dir einen Katzenfisch in zwei Stücken besorgen,
und einen Keks für 5,99$
Aber stattdessen hast du uns hier zu den schießfreudigen Joes gebracht,
die versuchen, uns zu angeln!
Und er ist allzu glücklich, wenn er sich einen Negro schießen kann!
Also ist das jetzt ein Farbenproblem? Ist das so?
Sie jagen auch mich, alles klar?
Verdammter Skippy, es ist ein Problem der Farbe!
Wen werden sie wohl als erstes erschießen, Eliot?
Wer wird als erstes geschlagen, Eliot?
Ich! Ich bin fertig von diesem Prolet...
- Verflucht noch mal, Hardison! - Zur Hölle damit, Eliot!
Schau, ich weiß was ich tue.
Ich habe das schon mal gemacht.
Das, genau hier?
In den Wäldern mit einem Mann in Handschellen?
Ja, das habe ich, zufrieden? Letztes Mal war es einfacher.
Warum?
Weil er bereits tot war.
Guter Junge. Guter Junge.
Ok, was hast du?
Ich habe eine Karte, eher ein Stück von einer Karte.
Ich weiß nicht, was es bedeutet.
Was wenn Eliot und Hardison bereits...
Lass uns hier rein gehen.
Gut, also Hardison und Eliot brauchen uns, um ruhig zubleiben,
also zeige mir, was du hast
und wir werden uns was überlegen, wie wir sie retten können.
Leute!
Eliot, Hardison! Könnt ihr mich hören?
Halt, halt, halt. Stopp, stopp, stopp.
Nate? Nate? Du brichst zusammen, Mann!
Wir sind in den Wäldern.
Hör mal, wir sind geschätzt 17 Meilen von der Bank entfernt.
Ok. W...
Verdammt. Kannst du ihn hören?
Nein. Es ist von Wolken bedeckt.
An einem Tag wie dieser,
da müssen wir unser Signal an einer Sendestation aufprallen lassen.
Wie machen wir das?
Wie brauchen eine klare Sicht auf den Himmel.
Ok. Hier ist es.
Na schön, das ist Whitman's Milizenlager.
Es zeigt nicht den genauen Ort.
Eben hatte Eliot gesagt, dass sie 17 Meilen von der Bank entfernt sind.
Lass das...
Gut.
Es sollte irgendwo da drin sein.
Von der Bank... bis hier.
Genau dort.
Es ist der gleiche Bach, oder?
Keine gepflasterten Steine. Keine Menschen weit und breit.
Inmitten von Nirgendwo.
Nate? Kannst du mich hören?
Hardison? Geht's dir gut?
Ich kann nicht sehr laut sprechen.
Diese Kerle von der Miliz folgen uns,
und sie sind bewaffnet und ich bin mir ziemlich sicher, dass wir sie verärgert haben.
Hört zu, da gibt es Eisenbahnstrecken,
die eineinhalb Meilen westlich vom Lager sind.
Könnt ihr dahin kommen?
Sicher. Aber was ist, wenn kein Zug kommt?
Es wird einer kommen. Wir werden euch einen stehlen.
Ihre Unterlagen sind sehr gründlich.
Sehr beeindruckend.
Ich habe jedoch noch ein paar Fragen zur Gewinnbeteiligung.
Der tägliche Kleinkram ist Vic's wirkliche Stärke.
Wo ist er?
Ich dachte, er kommt mit Ihnen.
Er ist hier. Er ist noch bei einem Konferenzgespräch.
Geld waschen ist nicht nur Champagner und Helikopter,
oder nicht?
Entschuldigung.
Ich hasse es, wenn ich von der Arbeit abgehalten werde.
Ich liebe es Geld einzusammeln.
Nate. Ich bin drin.
Auf geht's, lass uns ein Whoo Whoo stehlen!
Ok, Parker, ich werde deine Station anrufen.
Du wirst mich dann zur Abteilung für Transport durch stellen.
Benutze die Anrufer-I.D. Verschleierungssoftware der Firma,
damit mein Anruf so aussieht, als ob er aus Fitchburg kommt.
Gut. Du bist dran.
Massdot, hier ist Bev.
Hören Sie, es tut mir Leid, dass ich Sie störe.
Ich gehe hier in Fitchburg mit meinen Hunden aus.
Es sieht so aus, als ob Sie ein Problem auf ihrem Gleis haben.
Ein paar Felsen blockieren den Weg.
Sind Sie sicher?
Ich habe nicht über einen Bergsturz gehört.
Ob ich mir sicher bin?
Hören Sie, ich sende Ihnen ein Bild
sofort von meinem Telefon.
Okey. Ja, Sir.
- Ja, Bev. Ja. - Wir geben unser bestes.
- Es ist ein großes Problem. - Wir werden versuchen...
Bleiben Sie dran, Sir.
Massdot, hier ist Bev.
Ist das die Eisenbahnabteilung?
Sie sollten jemanden raus nach Fitchburg schicken.
Bleiben Sie dran, Ms.
Wir haben Felsen!
Felsen auf den Gleisen!
Große Felsen!
Hey Gary, ich muss die Northbound Barrington umleiten.
Wir haben einen Bergsturz.
Ok, Eliot, Hardiosn, ein Zug ist auf dem Weg.
Der kommt von Pennsylvania.
Es ist ein Versorgungszug, der Rote Bete befördert.
Ich schätze, das ist ein gutes Zeichen.
Wie ich schon sagte, ich habe noch ein paar Fragen.
Aber wir sehen die Welt mit den gleichen Augen.
Und das zählt schon etwas.
Gott! Komm schon, Mann!
Ich hasse Rote Bete.
Auf geht's! Mach schon!
Also haben wir einen Deal?
Sie werden am Ende des Tages einen Check bekommen.
Für die Revolution.
Sehr gut, Sophie. Gute Arbeit.
Der Zug ist auf seinem Weg, um die Jungs mitzunehmen.
Wir sind in Sicherheit.
Er hat es geschafft! Er hat es wirklich geschafft!
Er hat es gestohlen!
Wie ist dein Fähigkeit auf den Zug zuspringen?
Ich bin zwar kein Landstreicher, aber ich kann mich behaupten.
Alles gut. Keine Bewegung!
Nehmt eure Hände hoch!
Was sollen wir deiner Meinung nach machen?
Ihr wart doch die, die uns die angelegt haben.
Wir sind bereits...
- Na gut, knie dich hin. - Warum willst du es immer verdrehen
- Nicht so, Mann! - Drücke dich anders aus, Mann!
- Geh runter. - Warum sagst du mir immer, dass ich runter gehen soll, Eliot?
- Dreh dich einfach. - Warum erzählst du das.
- Ich habe es so nicht gesagt! - In Ordnung.
Warte mal eine Minute!
- Halt den Mund! - Bekommen wir eine Minute?
Der Mann hat eine Waffe auf dich gerichtet. Geh drunter durch. Los! Los!
Dreh es auf diese Weise. Oje!
Schau mal, Mann, das ist doch gar nicht so schwer.
Es ist nicht so schwer. Er ist so kompliziert.
Halt den Mund!
Lass mich dir was erzählen...
Wir bekommen jeden Tag neue Rekruten.
Ihr könnt das nicht aufhalten, was wir vorhaben.
Keiner kann es.
Komm schon. Auf geht's.
Na gut.
Warte, warte.
Was? Hardison, wir müssen auf die Zug.
Nein, nein. Was hast du in dem Lager gerochen?
Was? Ich weiß nicht was du in dem Lager gerochen hast?
Schau mal, wir müssen jetzt auf diesen Zug!
Eliot, was hast du gerochen?
Dünger.
Und Sirup.
Du kannst den Sirup reduzieren
und es als Öl für eine Düngerbombe nutzen, klar?
Ich habe es im Libanon gesehen. Es ist besser als Kerosin.
Also eine Düngerbombe und ein Van.
Davon hatte das kleine Landei gesprochen.
Mann, wir müssen auf den Zug, verstanden?
Wir kommen wieder zurück und rufen dann das FBI,
- damit sie jeden verhaften. - Elio, Eliot.
Was ist wenn die Bombe bereits fertig ist?
Ist es stabil?
Nein.
Sie sollten es in den nächsten 48 Stunden benutzen.
Eliot, wir rufen das FBI,
vielleicht schaffen sie es, vielleicht auch nicht.
Was passiert dann?
Wir schauen in den Nachrichten zu, wie das Gebäude in die Luft geht,
Kinder und Feuerwehrmänner sind überall verteilt?
Schau, ich sage, dass wir zurück gehen und sie aufhalten.
Ich sage, dass wir ein paar Landeiern die Ärsche versohlen.
Wir werden grausam bei der Sache sein.
Na gut. Auf geht's.
Ich werde sein Funkgerät nehmen.
Du nimmst seine Schnürsenkel, und seinen Gürtel.
Ich nehme das.
Was sagst du dazu, dass wir ungefähr 180 Pfund verlieren?
Ja?
Ja.
Wie macht sich das neue Mädchen?
Nate, wie haben den Kontakt zu Eliot und Hardison schon wieder verloren.
Sie sind vermutlich auf dem Zug.
Gut, aber was ist mit Sophie?
Wann bekommt sie Whitman's Scheck?
Geben Sie mir Whitman.
Entschuldigung.
Ja?
Sir, wir haben ein Problem?
Ich verstehe.
Nein.
Nein, ich werde mich um die Sache an dieser Seite kümmern.
Ich muss zur Bank und mir mein Geld holen.
Es gibt keinen Hinweis, was diese Idioten da draußen
möglich machen können.
Nate, unsere Tarnung ist aufgeflogen.
Die Revolution beginnt früher.
Sie sperren das Gebäude ab.
Ich werde versuchen, dass ich Owen hinhalten kann.
Wenn ich den Fahrstuhl dazu bringe, dass es ein Feuer gibt,
dann werden sich die Türen nicht öffnen.
Na schön. Gut. Ich werde uns einen Weg nach draußen suchen.
Hört mal, wenn Whitman verschreckt ist, dann wird er hinter seinem Geld her sein.
Also müssen wir vor ihm an der Bank sein.
Eliot, Hardiosn, könnt ihr mich hören?
Wo seit ihr auf dem Zug?
Nate, das passierte nicht.
Was meint ihr damit, dass es nicht passiert ist?
Was, seit ihr nicht auf dem Zug?
Mach dir mal deswegen keine Sorgen.
Leute, ihr wollt mir erzählen, dass ihr
diese Leute einfach so, ohne ein Plan, angreifen wollt?
Wir haben einen Plan.
Es nennt sich C.W.A.
Eine Packung für die Idioten.
Sophie, nimm die Treppe zur ersten Etage.
Es sind einfach zu viele Augen in der Foyer.
Wir sollten den Notausgang nutzen.
Bin auf dem Weg.
Komm schon!
Nate, es hat geklappt.
Die Fahrstühle laufen mit dem selbständigen Notfallprotokoll.
Sie sind alle auf dem Weg nach unten.
Was zum Teufel?
Haben Sie sie bekommen?
Ich bin dabei, Sir.
Erledigen Sie es.
Ich halte Sie persönlich dafür verantwortlich.
Wie kommen wir ohne gesehen zu werden hier raus?
Wir können das Sicherheitssystem nicht knacken.
Ich dachte eigentlich eher an was mehr direkteres.
Los!
Haltet sie auf!
Verdammt!
Fühlst du dich selbstsicher?
Nicht wirklich.
Gut.
Denn Vermessenheit wird dich schneller töten,
als jederzeit eine Kugel.
Angst ist gut.
Ich habe Angst. Und Zweifel.
Und wirklich ernste Bedenken. Ich sollte in Ordnung ein.
Na gut. Mach dich bereit.
Wissenschaft. Es funktioniert.
Halt! Macht keine falschen Bewegungen.
Bewegung.
Ich will eine Abhebung machen.
Jetzt sofort.
Ja natürlich Mr. Whitman.
Nehmen Sie platz.
Gute Arbeit, Tommy.
Wo habt ihr den Van hin geschickt, Chester?
Ein Bürogebäude? Eine Vorschule? Eine Kirche?
Ein Soldat weiß, dass es Verluste in jedem Krieg gibt.
Seht ihr, das ist der Unterschied zwischen einem echten Soldat
und diesen kleinen Halloweenkostümen, die ihr anhabt.
Ihr würdet töten, um eure Rechte zu beschützen.
Einem echten Soldaten?
Er würde jemand anderen beschützen.
Mach schon.
Warte. Halt.
Ich habe nie diese Zigarette bekommen.
Tötet sie.
Ich sag's dir.
Ich glaube, ich weiß wo deine Zigarette ist.
- Tust du? - Ich glaube, ich habe sie da drüben gesehen.
Dort drüben?
Whitman ist abgehauen.
- Geht's dir gut? - Ja.
Gib mir Fünf.
Für die Moral.
Er kommt. Los! Los, los, los!
Chester!
Chester, was zum Teufel ist hier passiert?
- Chester! - Hey!
Was zur Hölle ist passiert?
Vergiss es. Egal.
Hör mal, es gibt im Moment viel zu viel Aufmerksamkeit auf der Organisation.
Ich muss aus der Stadt raus.
Ich möchte, dass du die Männer zum Unterschlupf bringst.
Gib die Schlüssel von deinem Truck.
Komm schon! Beeilung!
Hört mal, wenn ich euch das nächste Mal einen Zug stehle, dann nimmt ihn auch.
Du wirst mir heute nicht die Tour vermasseln, Nate.
Ich habe eine Bombe gemacht. Aus Menthols Lights.
Es ist dort drüben.
Um Gottes willen, Brandon!
Um Himmels willen, Brandon!
Hast du ein Funkgerät?
Welche Frequenz nutzen sie?
Sieben, sieben, zwei.
In Ordnung, ich werde mit weiteren Anweisungen in Verbindung bleiben,
sobald es sicherer ist.
- Alles klar? - Alle Einheiten, einrücken.
- Was ist das? - Wir haben die GPS Koordinaten des Lagers.
Ankommender A.T.F. Luftschlag.
A.T.F? Das ist die Bundespolizei.
Die Bundespolizei kommt!
Achtung, bedenkt,
wir haben kooperierenden Zeugen im Geschehen.
Verhaftet, aber verletzt Hugh Whitman nicht.
Was?
Nein, nein, nein. Wartet.
Leute, wartet. Wartet eine Minute.
Ich hätte es wissen sollen,...
einmal Regierungsbeamter, immer ein Regierungsbeamter.
Wartet, ich gab euch das Training. Ich habe euch die Ausrüstung gegeben.
Ich kümmere ich um das Geld.
Lass das Geld sehen.
Hier.
Da!
Ein Moment mal.
Nein, nein, nein.
Halt, das war direkt von der Bank.
Wer hätte denn gewusst, dass ein Sedan 140 schafft?
Parker, du wirst dich nochmal hinter
das Lenkrad eines Autos setzen, ok?
Niemals.
Wartet...
Leute, ich bin ein Patriot!
Diesen Beweis willst du an die Bundespolizei
für deine Freiheit verkaufen?
Was?
Chester, denk nach! Das wurde mir angehängt!
Wir werden benutzt. Wir werden rein gelegt.
Das Geld muss noch in der Bank sein.
Du hast nicht wegen einer Sache gelogen.
Wir müssen uns verstecken.
Also lass uns die Stadt fahren und unser Geld besorgen, Whitman.
Und vielleicht erschießen wir dich nicht.
Bewegung.
Ganz recht! Gut! Gut!
Bewegung! Gib mir die Schlüssel!
Wisst ihr, ich beginne damit, es draußen zu genießen.
Wirst du sie ernsthaft damit entkommen lassen?
Eliot, ich habe euch einen Zug geklaut.
Hab ein bisschen Vertrauen.
Was ist los, Whitman?
Ich weiß es nicht.
Sie waren gerade noch hier.
Hallo?
Hände hoch.
Keine Bewegung.
FBI! Lasst mich eure Hände sehen! Hebt sie hoch!
Runter! Runter auf den Boden!
Das ist nicht mein Koffer. Er wurde vertauscht.
Sind das die gestohlenen Unterlagen, die Sie erwähnt haben?
Ja.
Sie!
Interne IRS Dokumente.
Mr. Whitman, Sie und ihre Männer sind verhaftet.
Warten Sie eine Minute! Sie müssen mir zuhören!
Diese Frau ist nicht die, die sie vorzugeben scheint!
Sie ist ein Schwindelkünstler!
Wir kriegen das immer wieder zuhören.
Es ist eine große Verschwörung.
Sie sollten besser ein Psychologen deswegen konsultieren, oder?
Ich versuche Ihnen zusagen.
Schauen Sie...
und dieser Kerl! Er ist auch Teil davon!
Ich sage es Ihnen!
Warum hören Sie nicht auf mich?
Hören Sie!
Mr. Ford, ich weiß nicht was ich sagen soll.
Danke. Ihnen allen.
Ich weiß, dass Sie seit einer Weile arbeitslos sind.
Glauben Sie, dass Sie uns helfen könnten, diese Namen auf der Liste zu finden
und ihnen helfen, ihr Geld wieder zu bekommen?
Es ist nur ein Teilzeitstelle,
aber ich denke, das du es wirklich lohnend finden wirst.
Ich werde fahren.
Nein. Nein, nein, nein. Ich werde fahren.
Rolle es langsam auf.
Ich weiß wie man es macht. Ich habe dich gehört.
Siehst du, du hast es verloren.
Es gibt kein Reden in...
Das war die Schönheit beim Angeln!
Du bist angespannt. Es ist ein empfindlicher Sport.
Du musst feinfühliger werden.
Du hast es!
Es ist einfach nicht das gleiche.
Du hast Recht.
Es ist besser.
Genau, Kumpel.
Thx to addic7ed for VO