Problemă, observare...
Ipoteză...
Cercetare, experiment...
Care era ultima?
Concluzia.
Dnă Salazar, am venit
din partea Fiscului
pentru a vă încasa taxele restante.
Nu înţeleg.
Am un plan de eşalonare a datoriei.
Am vorbit cu managerul contului meu săptămâna trecută.
Nu aţi fost anunţată?
Înţelegerea a fost anulată.
Datoria dumneavoastră este scadentă acum.
- Ce? - Mamă?
Du-te în camera ta, Lydia.
Va sechestrăm casa.
Avem dreptul să facem asta.
Asta vreţi?
Ce? Nu!
V-am spus, plătesc.
Ce vreţi de la mine?
Daţi-mi un card de credit şi o să fac să dispară toate astea.
Sau mă întorc cu şeriful şi vă dau afară din casă.
În noaptea asta.
Este alegerea dumneavoastră.
Poftim.
Când i-am contactat pe cei de la Fisc,
au spus că nu au primit banii.
Dar cineva mi-a golit cardul de credit.
Dacă nu Fiscul, cine?
Probabil aceiaşi oameni care au...
făcut asta plătitorilor de taxe din mai multe locuri din Boston.
Nu eşti singură, Clara.
Ei bine, nu este vorba doar de bani.
Omul ăla m-a umilit. Mi-a speriat fiica.
Bine, o să aflăm cine a făcut asta,
şi o să-ţi recuperăm banii.
Îţi promit.
Dle Ford, eu respect toate regulile.
După ce am fost concediată,
mi-am plÄƒtit datoriile la timp,
ÅŸi tot am reuÅŸit sÄƒ pun mÃ¢ncare pe masÄƒ Ã®n fiecare searÄƒ.
Ce o să-i spun fiicei mele acum?
Spune-i acelaşi lucru pe care i-l spui în fiecare zi.
Să nu renunţe.
Cei bogaţi şi puternici iau ce îşi doresc.
Noi furăm înapoi pentru tine.
Uneori, tipii răi pot fi cei mai buni tipi buni.
Noi asigurăm... avantaj strategic.
Subtitrarea: Avocatul31
Uite, tot ce spun este,
este că nu înţeleg de ce nu putem avea
două zile libere între slujbe.
Tocmai ne-am petrecut 10 zile în Juarez.
Care este problema? Nu-ţi place pinata?
În regulă, uitaţi. Nu... nu avem timp liber, bine?
Avem multă treabă. Hardison, dă-i drumul.
Bine. Prima regulă în cazul unei infracţiuni este să urmăreşti banii.
Banii dnei Salazar
au trecut prin trei companii de acoperire
până să ajungă la tipul ăsta.
Hugh Whitman.
Conduce o agenţie de colectare a debitelor chiar lângă Boston
numită Financial Support Associates.
Ei bine, are logică.
Adică, are deja angajaţi recuperatori de taxe.
Îi trimite doar după oamenii care datorează taxe.
El păstrează banii.
Dar numele acelor oameni nu sunt publice.
Atunci de unde ştie la cine să-i trimită?
Ei bine, Whitman a lucrat pentru Fisc 20 de ani.
Probabil are un prieten care îi dă lista.
Am găsit! Am găsit!
Furăm lista.
Avem nevoie de o cale de intrare.
Ce ai aflat despre Whitman de pe internet?
- Nimic. - Cum adică nimic?
Nu este pe net, omule. Deloc.
Ceea ce este ciudat, pentru că firma lui foloseşte multă tehnologie.
Ştii, fac chestia asta în care îţi păcălesc caller-ul I.D. de la telefon
să facă să pară că te sună bunica,
când de fapt este unul dintre recuperatorii lor de taxe.
Drăguţ.
Să ne întoarcem la bani.
Ai spus că Whitman şi-a mutat banii
prin trei companii de acoperire, nu?
Unde sunt acum?
Undeva în ţară
la o bancă numită Turner Creek.
Sunt într-un cont numit "Patriot Limited."
Nu există nicio legătură cu Whitman,
şi de acea poliţia nu-l poate atinge.
Bine. Ne putem descurca cu atât.
Bine, vreau două atacuri.
O echipă îl va convinge pe Whitman
că banii lui nu sunt în siguranţă la banca aia.
Eu şi cu Hardison ne ocupăm de bancă.
Ce facem acum?
Bine, după ce îl speriaţi pe Whitman,
Sophie, intervii tu şi-l ademeneşti să îşi depună banii cash într-un nou loc.
Întrebări?
O să-l repar. Îl putem repara.
O să-l reparăm. Este în regulă.
Tipule, nu ştiu de ce te plângi, bine?
Am ales banca pentru noi.
Intrăm, ieşim,
şi aruncăm şi momeală în apă.
De asemenea poţi să pescuieşti în pădure.
Omule, eu pescuiesc la pescărie.
Nu văd de ce trebuia să vin.
Pentru că îţi va prinde bine.
Când este ultima dată când ai fost afară?
Hei, omule. Omule!
Hei, omule, ai văzut ţânţarul ăla?
Chestia aia avea cioc, omule.
Ce este mirosul ăsta?
Este aerul curat.
Nu-mi place.
Cine este şeful aici?
Cu ce... cu ce vă pot ajuta?
O să-ţi spun cu ce ne poţi ajuta.
El este agentul Brody, eu sunt agentul Quint,
suntem de la investigaţiile infracţiunilor, Fisc.
Ei bine, cu ce vă pot ajuta?
Avem nevoie de înregistrările tuturor conturilor
pe numele Patriot Limited.
Desigur. Pe aici.
O să le... o să vi le aduc.
Luaţi loc aici.
Nu vine prea multă lume aici.
Ce-ar fi să luaţi loc
şi vă aduc informaţiile despre acel cont?
Dle Whitman, numele meu este Colette Madison.
Avem nişte prieteni comuni la Fisc.
Depune-ţi CV-ul la departamentul de Resurse Umane.
Este vorba despre contul tău de la banca Turner Creek.
Nu am niciun cont la banca Turner Creek.
Nu, dar Patriot Limited are.
Şi ăsta eşti tu.
Pot să...?
Cine eşti?
Gândeşte-te la mine ca la o peţitoare.
Aduc laolaltă părţi care pot beneficia una de cealaltă.
Pentru un onorariu, desigur.
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Din nefericire, ai.
Am venit să-ţi spun că banii nu mai sunt în siguranţă
la banca Turner Creek.
Nu acum.
Este urgent.
În regulă, bună sincronizarea, Sophie.
Eliot şi Hardison ar trebui să termine la bancă
chiar acum.
Haide.
Ce?
Tocmai am primit un telefon de la omul nostru de la bancă.
Sunt doi agenţi de la Fisc
care întreabă despre conturile tale.
Sună-l pe Chester.
Spune-i să scape de ei.
Sunt deja acolo, nu-i aşa?
Cum ai ştiut?
Ţi-am spus. Am prieteni la Fisc.
Sunt pe urmele tale, dle Whitman.
Ei bine, dacă cunoşti fostul meu departament de la Fisc,
atunci probabil îl cunoşti pe Charlie Dean.
Ce mai face bătrânul ăla?
Trebuie să fie sursa lui Whitman de la Fisc.
Da, avem nevoie de Hardison.
Nu. Nu avem.
Sophie, vreau să-i spui
că ultima dată când l-ai văzut pe Charles era la înmormântarea lui.
Nu ai auzit?
Îmi pare foarte rău.
A fost o slujbă frumoasă de înmormântare.
În regulă.
Ai atenţia mea, dnă Madison.
Dacă banca mea nu este în siguranţă, care este?
Vreau să te prezint cuiva
care conduce o instituţie financiară alternativă.
Cum ai ştiut asta?
Ştii când o să mor?
Ştii?
Parker.
Ce?
Crezi că a fost îndeajuns să-l speriem pe Whitman?
Nu ştiu.
Comunicaţiile şi telefoanele mobile nu funcţionează aici,
aşa că trebuie să-l sunăm pe Nate de la un post telefonic fix.
Da, ei bine, poţi folosi telefonul de la magazinul de momeli
cât timp fac eu aprovizionarea.
O să mergem să mâncăm ceva. Haide!
Uită-te la mine.
Arăt ca cineva care mănâncă de la magazinul de momeli?
Nu.
Voi o să vreţi să veniţi cu mine.
Scuze?
Dacă faceţi mişcări bruşte
băieţii mei vă vor zbura capetele de pe umeri.
12.
Hei, omule, dubiţa asta este veche.
Pun pariu că dacă forţăm portiera aia, putem rupe încuietoarea.
- Eşti pregătit? - Taci.
Cel puţin încerc să scăpăm de aici. Tu ce faci?
Desenez o hartă, Hardison.
17...
18...
Dle Whitman, bine ai venit la noua ta bancă.
Glumeşti, nu-i aşa?
Vino cu mine.
Haideţi, dnelor! Să mărim ritmul!
Aşa! Să petrecem!
Haideţi, fetelor.
Aveţi pisici acasă care pot pedala mai rapid de atât!
Îmi ajunge. Nu, am terminat.
Trebuie să plec.
Da, vorbesc cu managerul?
În regulă, ascultă. Sunt Oscar... de la asociaţie.
Am mai vorbit.
Hei, ştii sala aia nouă de exerciţii fizice pentru femei
de pe strada 14?
Da, ei bine, îţi fură membrii
la ei.
Da, le oferă un card de membru gratuit
oricui îşi încalcă contractul pe care-l are cu tine.
Aşa că ceea ce vreau să faci acum
este să te duci acolo şi să aflii ce se petrece.
Du-te! Du-te acum!
Ce... ce se petrece? Unde a plecat toată lumea?
Hugh Whitman, Vic Pellington.
El este proprietarul.
Hei, intraţi. Luaţi loc.
Deci, ce zici de mica noastră operaţiune pe care o avem aici?
Ei bine, este o sală de sport pentru femeile casnice.
Nu mi se pare a fi o bancă.
Nu, asta este adevărat. Da.
Una dintre ele este... nimic.
Dar când ai cinci asemenea locuri,
îţi spun... este o spălătorie de bani.
Vic deţine 25 de asemenea locuri.
Vinde acţiuni oamenilor de afaceri ageri, ca tine,
care caută să îşi ascundă sursa venitului lor.
Doar că asta funcţionează când ai clienţi
ca să explici veniturile mari.
Locul ăsta este pustiu.
Tocmai asta este frumuseţea în afacerea cu cluburile de sănătate,
pentru că 80% dintre oameni,
îşi plătesc cardul de membru dar nu vin niciodată.
Ia loc.
Avem multe nume...
Multe nume de membri care nu au venit niciodată,
în evidenţă noastră.
Dă-i lui Vic banii să ţi-i spele
şi o să adauge nume în registru.
Banii tăi negri vor deveni un profit legitim.
Deci ea primeşte un profit?
Da.
Dar tu?
Comisionul meu este de 15%.
Da, dar cu asta,
primeşti acte detaliate
care dovedesc că eşti un investitor în imagini
de peste un an de zile.
Primeşti procese verbale de şedinţă. Ne ocupăm de totul.
Bine, care este şmecheria?
Ei bine, singura şmecherie este că am nevoie de un răspuns acum, astăzi,
pentru că...
mai am un singur loc liber, bine, iar tu nu eşti singurul interesat.
În regulă, ei bine, o să vreau să mă uit
la ceea ce tu crezi că sunt înregistrări detaliate.
Da, da. Sigur.
Am...
Sunt familiarizat cu codul fiscal, Vic.
Am fost manager de district
la Fisc.
Asta este super.
Fisc.
Luaţi banii de la americanii muncitori
şi îi trimiteţi direct în China.
L-ai prins? Da, este bine.
Miroşi asta?
Mirosul morţii? Da, îl simt.
Uite, omule, asta nici măcar nu este real.
Da? Vezi, am făcut asta dintr-o...
Soldat al miliţiei din Turner Creek.
Miliţia antiguvernamentală, nu?
Luptători pentru libertate împotriva guvernului.
Se spune că va fi război, strângătorule de taxe,
dar a început deja.
Cum îi spui unui om care îţi ia proprietatea,
îţi îmbogăţeşte adversarii şi te privează de libertate?
Inamic.
Consideraţi-vă victime de război.
Asta nu se va întâmpla, Bubba.
Am unul în picioare şi unul îngenuncheat.
Rezolvă treaba.
Hei! Hei! Aşteaptă! Aşteaptă, omule!
Pot măcar să primesc o ţigară?
- Ce? - Pot să primesc o ţigară?
Ca inamic combatant,
am dreptul la o ultimă ţigară,
potrivit Convenţiei de la Geneva, articolul 89,
paragraful 3, subsecţiunea k.
Îl ştii...
Suntem combatanţi, sau nu?
Bine.
Brandon...
Dă-i omului o ţigară.
Sunt mentolate?
Nu.
Haide...
Haide. Nu te grăbi.
Este acolo, omule.
Pentru Dumnezeu, Brandon!
Haide! Haide!
Trageţi!
Vezi asta? Asta se cheamă un plan!
Care plan, omule? Să fumezi o ţigară şi să mori?
Pe aici!
Haideţi! Aduceţi câinii ăia! Aduceţi câinii ăia aici! Acum!
Da, alo, dl Wallach?
Sunt Alexandra de la F.S.A.
Vă sun în legătură cu datoria
pe care o aveţi pentru...
Amherst...
Centrul de oncologie Amherst?
Se pare că am fost deconectaţi.
Şterge. Şterge. Şterge.
Parker, de ce nu eşti încă în biroul lui Whitman?
Pentru că este prima mea zi de muncă.
Şterge. Şterge. Şterge. Şterge. Şterge.
Am plecat acum.
Şterge. Şterge. Şterge.
Hardison, opreşte-te, opreşte-te.
Cum adică să mă opresc? De ce ne-am oprit?
- Ascultă-mă, bine? - Să fugim era bine!
Dubiţa a mers cu o medie de 70 km la oră, nu?
Am fost în ea 22 de minute.
Am făcut două viraje de la autostradă.
Înseamnă că suntem la 25 kilometri la nord de oraş. Trebuie să mergem spre sud.
Încolo este sudul.
Spui tu asta şi care busolă?
Busola asta, omule!
Unii dintre noi ne-am născut cu o orientare bună, Hardison!
Da, ei bine, ce zici de puţină minte, omule?
Încolo este urcuş. Să fugim la vale este mai rapid.
Este dovedit ştiinţific.
În regulă. Să o facem.
Unu, doi, trei. Da.
- La naiba! Din nou? - Trebuie să ştii, omule. Trebuie.
Haide! Fugi!
Aşa, băiete. Caută-i.
Bun băiat. Prinde-i, prinde-i.
Dacă eram un document super secret guvernamental,
unde m-aş fi ascuns?
Bingo.
Băieţi, am găsit lista, dar asta nu este tot ce am găsit.
Am găsit arme.
Iisuse.
Scuză-mă, continuă.
Trebuie să răspund la telefon.
Ce?!
Se pare că fură de la contribuabili
ca să cumpere arme.
Şi steaguri.
Steaguri? Ce fel de steaguri?
Albe, cu un copac verde într-un scut albastru
cu o stea şi cu bandă în jur.
Scrie "ense petit placidam, sub libertate quietem."
"Prin sabie căutam pacea, dar doar în libertate."
Ei bine, asta este de pe steagul oficial al Massachusetts.
Copacul este din steagul original colonial.
Deci este istoric.
Cu arme.
Nu e de mirare că n-am putut găsi nimic despre tipul ăsta pe net.
Are un mic secret.
O să încerc ceva.
Îmi pare foarte rău.
Consiliul local vrea să fie montate rampe pentru handicapaţi
în toată parcarea.
Ştii, următorul lucru,
va fi să dorească să scrie în braille pe...
ştii, pe greutăţile de la sală.
Devin ridicoli oamenii ăştia.
Ăla galben este Hummer-ul tău?
Da, este.
Dumnezeule, o maşină frumoasă, nu?
O maşină foarte bună.
Da, o frumuseţe.
Este frumoasă.
Apreciez un tip care cumpără produse americane, îţi spun asta.
Am lucrat şi eu pentru guvern.
M-am întors acum câţiva ani, dar... ştii,
pe atunci, toţi credeam în aceleaşi principii.
Este adevărat.
Da, sistemul, este... este... distrus.
Cu siguranţă este.
Ce s-a întâmplat cu: "făcute de oameni, pentru oameni"?
Mi-am petrecut 20 de ani la Fisc.
Ai crede că după toţi aceşti ani şi după câţi bani am colectat,
ceva din ei a mers către protejarea intereselor americanilor adevăraţi?
Nu. Banii mergeau spre alte agenţii.
Ei îi distribuiau excrocilor şi emigranţilor
şi oricărui alt program care înghiţea bani pe care îl aveau în birou.
Da, plătitorii de taxe din ziua de azi...
Sunt o turmă de oi.
Urmează orbeşte, fără ca măcar să realizeze
că libertatea lor este sub un asediu constant
de către guvernul pe care ei l-au ales.
Este patetic.
Mie îmi spui?
Ştiţi, banii ăia
pe care Fiscul îi cercetează în banca aia?
V-am spus. Nu sunt ai mei.
Aparţin revoluţiei.
Şi ea urmează să vină.
Din cauza asta trebuie să acţionezi rapid, Hugh.
Îi ai pe agenţii ăia de la Fisc care cercetează.
Nu m-aş îngrijora din cauza lor.
Am pus pe cineva să aibă grijă de ei.
Trebuie să mă întorc la birou.
Ce-ar fi să vii să ne întâlnim acolo, cu registrele tale,
iar eu o să încerc să îţi dau astăzi un răspuns.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Parker, ai... vorbit cu Eliot sau cu Hardison astăzi?
Nu.
Ar putea să nu fie în rază, sau...
Sau într-un mare pericol.
Nu îmi place asta, Nate.
Eliot şi Hardison ar fi trebuit să sune până acum.
Cred că ar trebui să anunţăm poliţia.
Şi ce să le spunem?
Că doi dintre prietenii noştri s-au dat drept agenţi ai Fiscului
la bancă?
Whitman a spus: "M-am ocupat de ei."
Parker şi cu mine o să-i găsim pe băieţi.
Tu rămâi aproape de Whitman.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
Trebuie să îi facem să nu ne mai simtă mirosul.
- Ce este asta? - Freacă-te cu ea!
Este urât mirositoare.
Îi va face pe câini să nu ne mai simtă mirosul, Hardison!
Freacă-te naibii pe tot corpul! Va îndepărta câinii.
Pot să simt gustul în gură. Este puternic.
Pune-o pe tine, omule!
Hei.
În regulă. Bate palma.
Bate palma pentru moral!
Ce? Ce naiba, omule?
Ştiu ce fac!
Gangrena, omule! Gangrena!
Ştii ceva?
Nici măcar nu am fi în situaţia asta
dacă nu vroiai să mergi să pescuieşti!
Te puteam duce la pescărie
să-ţi iau două pisici de mare,
şi un biscuite pentru 5.99$.
Dar în loc de asta, ne-ai adus aici cu tipii ăştia care abia aşteaptă să tragă
care încearcă să ne "pescuiască"!
Şi ar fi foarte fericiţi să împuşte un negru!
Deci este o chestie de culoarea pielii acum? Asta este?
Mă vânează şi pe mine, bine?
La naiba, sigur că este o chestie de culoare a pielii!
Pe cine au încercat să împuşte primul, Eliot?
Cine a fost lovit primul, Eliot?
Eu! M-am săturat de ţăranii ăştia...
- La naiba, Hardison! - La naiba, Eliot!
Uite, omule, ştiu ce fac.
Am mai făcut asta.
Asta, aici?
În pădure, încătuşat de un alt tip?
Da, am făcut-o, bine? A fost mai uşor data trecută, totuşi.
De ce?
Pentru că era deja mort.
Bravo, băiete. Bravo, băiete.
Bine, ce ştim?
Am o hartă... ei bine, o parte a unei hărţi.
Nu ştiu ce înseamnă.
Dacă Eliot şi cu Hardison sunt deja...
Să intrăm aici.
Bine, deci Hardison şi Eliot au nevoie de noi să rămânem calmi,
aşadar, arată-mi ce ai,
şi... o să ne gândim cum să-i salvăm.
Băieţi!
Eliot, Hardison! Mă auziţi?
Aşteaptă, aşteaptă. Opreşte-te, opreşte-te.
Nate? Nate? Te întrerupi, omule!
Suntem în pădure.
Ascultă, suntem la aproximativ 25 de kilometri de bancă.
Bine.
La naiba. Îl poţi auzi?
Nu, omule. S-a înnorat.
În zile ca astea,
trebuie să ne amplificăm semnalul.
Cum facem asta?
Să vedem cerul direct.
În regulă. Asta este.
În regulă, aia este tabăra miliţiei lui Whitman.
Nu arată unde exact.
Acum, Eliot a spus că erau la 25 de kilometri de bancă.
Haide să...
Bine.
Trebuie să fie acolo undeva.
De la bancă... aici.
Chiar acolo.
Este acelaşi pârâu, nu-i aşa?
Da, fără drumuri astfaltate. Fără oameni pe o distanţă de kilometri.
În mijlocul pustietăţii.
Nate, hei? Mă auzi?
Hardison? Eşti în regulă?
Nu pot vorbi foarte tare.
Tipii ăia din miliţie ne urmăresc,
şi sunt înarmaţi şi sunt destul de sigur că i-am supărat.
Ascultă... sunt şine de cale ferată
la 2 kilometri la vest de tabără.
Puteţi ajunge acolo?
Sigur. Dar dacă nu este niciun tren?
Ei bine, o să fie. O să vă furăm unul.
Înregistrările tale sunt foarte minuţioase.
Foarte impresionant.
Am totuşi nişte întrebări legate de împărţirea profitului.
Lucrurile practice sunt punctul forte al lui Vic.
El unde este?
Credeam că vine cu tine.
Este aici. Are... o conferinţă telefonică.
Spălarea banilor... nu înseamnă doar şampanie şi elicoptere,
nu-i aşa?
Scuză-mă.
Nu-mi place să lipsesc de la treabă.
Îmi place să colectez banii.
În regulă, Nate. Am intrat.
Să furăm un...
Bine, Parker, ceea ce o să fac este ca o să sun la tine.
Tu o să-mi faci legătura cu departamentul transporturilor.
Foloseşte programul companiei de înşelare al caller-ului ID
ca să pară că sun din Fitchburg.
Bine. S-a făcut.
Massdot, sunt Bev.
Da, ascultă, îmi pare rău că vă deranjez.
Îmi plimb câinii aici în Fitchburg.
Se pare că aveţi o problemă cu şinele.
O grămadă de stânci blochează drumul.
Eşti sigur?
Nu am auzit nimic despre vreo cădere de stânci.
Da, dacă sunt sigur?
Da, ascultă, vă... vă trimit o fotografie
de pe telefonul mobil chiar acum.
Bine. Da, dle.
- Da, Bev. Da. - O să facem ce putem.
- Este o mare problemă. - O să încercăm să... bine.
Aşteptaţi, vă rog, dle.
Massdot, sunt Bev.
Sunteţi departamentul transporturilor trenurilor?
Trebuie să trimiteţi pe cineva la Fitchburg.
Vă rog aşteptaţi, dnă.
Da, avem stânci!
Stânci pe sine! Da.
Stânci mari!
Hei, Gary, trebuie să trimit trenurile prin nord prin Barrington.
Avem o cădere de pietre.
În regulă, Eliot, Hardison, un tren vine spre voi.
Vine din Pennsylvania.
Este un tren de marfă care transporta ridichi.
O să interpretez asta ca pe un semn bun.
Ei bine, aşa cum am spus, încă mai am câteva întrebări.
Dar vedem lumea în acelaşi mod.
Şi asta contează.
Dumnezeule! Haide, omule!
Urăsc ridichile.
Să mergem! Haide!
Deci? Avem o înţelegere?
Vei avea un cec până la sfârşitul zilei de lucru.
Pentru revoluţie.
În regulă, Sophie. O treabă foarte bună.
Trenul este pe drum să-i ia pe băieţi.
Suntem liberi.
A reuşit, omule! Chiar a reuşit!
L-a furat!
Cum stai cu aptitudinile de sărit în tren, omule?
Nu fac asta des, dar mă pot descurca.
În regulă. Nu mişcaţi!
Puneţi mâinile sus!
Omule, ce vrei să facem?
Tu eşti cel care ne-a pus astea, omule.
Noi deja...
- În regulă, lăsă mâna jos. - De ce tu mereu...
- Răsuceşte. Nu aşa, omule! - Reformulează, omule!
- Pe jos. - De ce-mi zici mereu în jos, Eliot?
Doar răsuceşte... de ce spui...
- Nu spun asta în felul ăsta, omule! - Bine!
Aşteaptă un minut, omule!
Taci! Putem avea un minut?
- Tipul are o armă în faţa ta, omule. - Treci pe sub. Haide! Haide!
- Răsuceşte-te în felul ăsta. - Iisuse!
Uite, omule, nu este foarte greu.
- Nu este atât de greu. - Este foarte dificil.
Tăceţi!
Să-ţi spun ceva... Spune-i micii tale trupe de cercetaşi ca li s-a scurs timpul.
Avem recruţi noi în fiecare zi.
Nu puteţi opri ce am planificat.
Nimeni nu poate.
Haide, omule. Să mergem.
În regulă.
Aşteaptă, aşteaptă.
Ce? Hardison, trebuie să ne suim în trenul ăsta.
Nu, nu. A ce ţi-a mirosit în tabără?
Ce? Nu... - A ce ţi-a mirosit în tabăra aia?
Uite, omule, trebuie să ne suim în trenul ăsta chiar acum!
Eliot, a ce ţi-a mirosit?
Fertilizator.
Şi a melasă.
Poţi să obţii din melasă
ulei pentru a-l folosi la obţinerea unei bombe din fertilizator, în regulă?
Am văzut asta în Liban. Este mai bună decât kerosenul.
Bine, deci o bombă din fertilizator şi o dubiţă.
Despre asta vorbea ţăranul ăla.
Uite, omule, trebuie să ne urcăm în trenul ăsta, bine?
Ne întoarcem acolo şi îi chemăm pe cei de la FBI
- Ei or să îi evacueze pe toţi. - Eliot, Eliot.
Bomba era deja pregătită?
Este stabilă?
Nu.
Trebuie să o folosească în următoarele 48 de ore.
Bine, Eliot, îi chemăm pe cei de la FBI.
Poate vor reuşi, poate nu.
Ce o să se întâmple atunci?
O să privim o clădire aruncată în aer la ştiri,
copii, pompieri împrăştiaţi peste tot?
Uite, omule, eu spun să ne întoarcem acolo şi să-i oprim.
Zic să batem nişte funduri de ţărani.
O să fie sângeroasă treaba asta.
În regulă. Haide, omule.
O să îi iau staţia de emisie-recepţie.
Tu ia-i şireturile şi cureaua.
Eu iau asta.
Ce zici să scăpăm de câte 85 de kilograme?
Da?
Da.
Cum se descurcă noua fată?
Nate, am pierdut din nou contactul cu Eliot şi cu Hardison.
Probabil sunt în tren.
În regulă, cum este cu Sophie?
Când primeşte cecul de la Whitman?
Fă-mi legătura cu Whitman.
Scuză-mă.
Da?
Dle, avem o problemă.
Înţeleg.
Nu.
Nu, o să rezolv eu lucrurile aici.
Trebuie să mă duc la banca să-mi iau banii.
Nu putem ştii idioţii ăia de acolo
ce ar putea face.
Nate, acoperirea noastră a fost descoperită. Revoluţia începe devreme.
Acoperirea noastră a fost descoperită. Revoluţia începe devreme.
Sigilează clădirea.
O să încerc să-l întârzii pe Owens.
Dacă pot înşela liftul să creadă că este foc,
uşile nu se vor deschide.
În regulă. Bine.
O să găsesc o cale de ieşire.
Ascultă, dacă Whitman este speriat, se va duce să-şi ia banii.
Aşa că trebuie să ajungem la bancă înaintea lui.
Eliot, Hardison, mă auziţi?
Unde sunteţi în tren?
Da, Nate, asta nu s-a întâmplat.
Cum adică nu s-a întâmplat?
Ce... nu sunteţi în tren?
Nu te îngrijora.
Băieţi, îmi spuneţi că o să vă duceţi
să vă luptaţi cu oamenii ăştia fără un plan?
Avem un plan.
Se numeşte BFT.
Batem Fundurile Ţăranilor.
Iisuse.
Sophie, coboară pe scări până la primul etaj.
Sunt prea mulţi de pază în hol.
Va trebui să ieşim pe ieşirea de urgenţă.
Sunt pe drum.
Haide!
Nate, a funcţionat.
Lifturile sunt în modul de operare în caz de urgenţă.
Se îndreaptă toate spre parter.
Ce naiba?
I-ai prins?
Mă ocup de asta, dle.
Ei bine, rezolvă.
Te fac responsabil personal.
Cum o să ieşim fără să fim văzuţi?
Nu le putem accesa sistemul de securitate.
De fapt mă gândeam la ceva mai direct.
Fugiţi!
Opriţi-i!
Dumnezeule!
Te simţi încrezător?
Nu chiar.
Bine.
Pentru că supra încrederea în forţele tale te va ucide mai repede
decât un glonte oricând.
Frica este bună.
Îmi este frică.
Şi am îndoieli.
Şi regrete foarte serioase. Ar trebui să fiu în regulă.
În regulă. Pregăteşte-te, atunci.
Ştiinţă. Funcţionează.
- Nu mişcaţi! - Nu fă nicio mişcare bruscă.
Mişcaţi.
Vreau să fac o retragere.
Chiar acum.
Dle Whitman. Da, desigur.
Luaţi loc.
Ai făcut o treabă foarte bună, Tommy.
Unde o să pui dubiţa, Chester?
La o clădire de birouri? O grădiniţă? O biserică?
Un soldat ştie că sunt pierderi în fiecare război.
Vezi, asta este diferenţa între un soldat adevărat
şi chestia asta ca un Halloween pe care o aveţi aici.
Ai ucide să-ţi protejezi drepturile.
Un soldat adevărat?
Ar muri pentru a proteja drepturile altcuiva.
Da, haide.
Aşteptaţi, aşteptaţi.
Nu am primit ţigara aia.
Ucide-i.
Îţi spun, omule.
Cred că ştiu unde este ţigara ta.
- Serios? - Cred că am văzut-o chiar acolo.
Chiar acolo?
Whitman a plecat.
- Eşti în regulă? - Da.
Bate palma.
Pentru moral.
Hei, vine cineva. Fugi! Fugi, fugi!
Chester!
Chester, ce naiba s-a întâmplat aici?
Chester! Hei!
Ce naiba se petrece?
Nu contează. Nu contează.
Ascultă, este prea multă presiune pe organizaţie acum.
Trebuie să plec din oraş.
Vreau să iei oamenii şi să-i duci la o casă sigură.
Dă-mi cheile de la maşina ta.
Haide! Grăbeşte-te!
Hei.
Ascultaţi, data viitoare când fur un tren pentru voi, urcaţi-vă în el.
Uite, omule, nu o să-mi strici bucuria astăzi, Nate.
Am făcut o bombă. Din mentol.
Este acolo, omule.
Pentru Dumnezeu, Brandon!
Ai o staţie de emisie-recepţie?
Pe ce frecvenţă sunt ei?
772.
În regulă, o să iau legătura cu tine pentru viitoare instrucţiuni
când o să fie în siguranţă.
- În regulă? - Toate unităţile, avansaţi.
- Ce este asta? - Avem locaţia GPS a taberei.
A.T.F. aeropurtata se apropie.
A.T.F.? Sunt cei de la FBI.
Vin cei de la FBI!
Aveţi grijă, aveţi grijă.
Avem un martor care cooperează la locaţie.
Prindeţi-l, dar nu-l răniţi pe Hugh Whitman.
Ce?
Nu, nu, nu. Aşteptaţi.
Băieţi, aşteptaţi. Staţi un minut.
Trebuia să ştiu...
Odată om al guvernului, întotdeauna om al guvernului.
Staţi, v-am asigurat instrucţie. V-am dat echipament.
Uitaţi, ţin banii.
Da, să vedem banii.
Poftim.
Uitaţi!
Staţi puţin.
Nu, nu, nu.
Staţi, asta este direct de la bancă.
Cine ştia că un Sedan poate atinge 210 km/oră?
Parker, nu o să mai treci niciodată
la volan vreodată, bine?
Niciodată.
Aşteptaţi...
Hei, băieţi, sunt un coleg patriot!
Asta este proba că urma să ne vinzi FBI-ului
în schimbul libertăţii tale?
Ce?
Chester, gândeşte-te! Asta doar mă acuză!
Am fost înşelaţi. Ni s-a înscenat asta.
Banii trebuie să fie la bancă.
Nu ai minţit în legătură cu un singur lucru.
Trebuie să ne ascundem.
Aşa că să mergem în oraş şi să ne luăm banii, Whitman.
Şi poate nu o să te împuşcăm.
Mişcă-te.
Bine! Bine! Bine!
Mişcă-te! Dă-mi cheile!
Hei, ştiţi, începe să-mi placă în aer liber.
Hei, o să îi laşi să scape cu asta?
Eliot, ţi-am furat un tren.
Ai puţină încredere.
Ce se petrece, Whitman?
Nu ştiu.
Erau aici înăuntru.
Alo?
Mâinile în aer.
Nu mişcaţi.
FBI! Arătaţi-mi mâinile! Ridicaţi mâinile!
Jos! Jos pe asfalt!
Nu este servieta mea. A fost schimbată.
Astea sunt actele furate despre care spuneai?
Da.
Tu!
Documente interne ale Fiscului.
Dle Whitman, tu şi cu oamenii tăi sunteţi arestaţi.
Stai puţin! Trebuie să mă asculţi!
Femeia asta nu este cine spune că este!
- Este o escroacă! - Da, da, da.
Auzim asta tot timpul.
Da, totul este o mare conspiraţie.
Da, mai bine aţi face o evaluare psihică tipului, da?
Încerc să vă spun.
Uite...
Hei!
Şi tipul ăla! Şi el este implicat!
Vă spun!
De ce nu mă ascultaţi?!
Ascultaţi!
Dle Ford... nu ştiu ce să spun.
Mulţumesc. Tuturor.
Ei bine, ştiu că nu ai serviciu de puţin timp.
Crezi că ne poţi ajuta să găsim numele de pe lista asta
şi să-i ajutăm să-şi recupereze banii?
Este doar o slujbă cu program redus,
dar cred că o vei găsi recompensatorie.
Conduc eu.
Nu. Nu, nu, nu. Eu o să conduc.
Înfăşoară încet.
Ştiu cum să o fac, omule. Te-am auzit.
Vezi, l-ai pierdut.
Nu se vorbeşte la...
Asta era frumuseţea pescuitului!
Eşti încordat, omule. Ăsta este un sport delicat.
Trebuie să fii delicat.
L-ai prins! Da!
Subtitrarea: Avocatul31
Nu este la fel.
Ai dreptate.
Este mai bine.
Da, prietene.
Comentarii pe www.tvblog.ro