Chéri. Tu es là.
Je t'ai appelé. Où étais-tu?
J'ai un peu dîné.
- On peut te commander un truc. - Non, merci. J'ai perdu l'appétit.
Il y a une heure.
Quand ton amie, le capitaine Raydor, est venue me voir.
Il semble qu'on évalue ma femme pour le poste de chef de la police.
Elle serait dans la course.
Je ne le suis pas.
Tu vois? Mon dossier d'inscription est encore là.
- Ça dure depuis quand? - Une semaine.
Une semaine? Tu sais comme s'est humiliant d'être interrogé
de but en blanc sur mes conduites en état d'ivresse
et mes réunions aux Alcooliques Anonymes?
J'ignorais qu'elle ferait ça.
C'est un des postes les plus hauts de la ville.
Ton mari ne peut pas être un problème.
Raydor me pousse à le faire car je suis une femme
et pour envenimer ma relation avec Pope.
Tu ne m'as jamais dit un mot de la promotion que tu devais avoir.
- Je ne la prenais pas au sérieux. - Ce n'est pas sérieux pour moi.
- Vraiment? - Oui.
Et pourquoi?
T'éloigner un peu de tes dossiers serait bon pour toi.
Un boulot moins dangereux avec des gardes du corps.
Et ta carrière? Coincé pendant 5 ans.
Il ne s'agit pas de moi.
Aucun autre boulot pendant 5 ans.
Il y aurait des galas, des dîners.
Plutôt que les lieux des crimes où tu vas.
Et Pope? Ça lui tient à cur depuis longtemps.
Pope? On s'en moque de Pope.
Qui reprendrait les crimes majeurs?
Voilà le problème.
D'abord, tu as trois lieutenants. Tu choisis l'un d'eux.
Ce serait si simple? Qui puis-je choisir?
La fonction publique possède tout un laïïus bureaucratique...
- Ne réponds pas. ...que tu ne connais pas.
Oui, inspecteur. Qu'y a-t-il?
Bonsoir. On nous a demandé de couvrir Hollywood ce soir.
Un pot de départ à la retraite.
Brenda, on doit finir cette discussion. C'est important.
Il s'agit sans doute d'un suicide.
Il nous reste à fixer l'heure du décès...
C'est un poste dont je ne veux pas.
Ce serait une superbe opportunité pour toi.
- C'est ce que je dis. - Chef, vous êtes là?
Lls ignorent tout de cette affaire. Une petite seconde.
Oui, inspecteur. Commencez le porte-à-porte.
Et il faut confirmer l'hypothèse du suicide avant toute chose.
- J'arrive. - Provenza s'occupera d'un suicide.
- Cette conversation est importante. - Ils se disputent.
On ne se dispute pas.
- Ils croient ça. - C'est vrai.
- Bonsoir, chef. - Délègue. Raccroche.
Chef. On en a presque fini ici. Pas besoin de gâcher votre soirée.
Le petit ami de la victime nous a appelés.
Il s'avère qu'il habite au 1er étage de cet immeuble.
- Faites-le descendre. - Quoi?
- Lieutenant, je ne vous entends pas. - Rien, chef.
Je me charge de tout. D'accord?
- Vous n'avez qu'à... - Raccroche.
...faire ce que vous avez à faire. - Raccroche.
- Si c'est sérieux, je vous appelle. - Non. Attendez!
- Raccroche. - Ne raccrochez pas.
- Il a raccroché. - Bon.
Juste quelques minutes. Ferme les portières.
- Tu veux quelque chose? - J'ai un peu froid.
Prends ça.
Gina Decker. 27 ans.
C'est son auto?
Elle est immatriculée à Wayne West.
- Son copain s'appelle Wayne. - Flynn l'amène.
Désolé de ce retard. J'étais au cinéma.
- Un rendez-vous galant? - Non, inspecteur.
L'absence d'une aspersion de sang de haute vélocité
contredit le coup de revolver auto-infligé.
En bref, Tao.
Si elle avait tiré, sa main en porterait la trace.
Buzz, tu prends ça?
Oui, inspecteur.
Tu dis que le chauffeur l'a descendue et a laissé l'arme?
Mais ces éclaboussures?
Personne n'était assis ici.
Excusez-moi. Reculez.
Le conducteur a pu sortir de l'auto
pour la descendre par la fenêtre ouverte.
- Et où est ce petit ami? - Wayne West, voici mes potes.
Merci d'être venu, M. West.
Vous avez l'air mouillé.
- Une serviette? - Non.
- Est-ce votre auto? - Oui.
Vous y avez découvert le corps de votre amie un peu plus tôt?
- C'est ça. - Et vous avez appelé la police.
Puis, vous avez songé à vous rafraîchir un peu,
et vous doucher avant qu'on arrive?
J'aurais pas dû?
M. West, il faut que vous veniez faire une déposition.
Pourquoi? Je peux faire la déposition ici-même.
Je suis sorti avec un ami. Après, j'ai trouvé Gina morte dans mon auto.
On veut éviter de laisser les proches de la victime sur les lieux,
- surtout si bouleversé. - Oui.
- Ou si agité. - Agité par quoi?
Elle s'est suicidée, selon vous. Vous ne pensez pas que j'y suis mêlé.
Ça ne m'a pas effleuré l'esprit.
Bien qu'elle soit devant chez vous.
- Elle vit ici. - Dans votre auto.
C'est son siège.
Julio, faut que j'aille aux toilettes.
Lieutenants?
Je le tiens. Zut!
Inspecteur.
Dois-je comprendre que tu gardes ce gosse depuis une semaine?
Oui, inspecteur.
Moins fort! II y a des gens qui dorment, ici.
Je t'ai dit clairement que tu devais remettre Ruben
au service de protection des enfants.
J'ai obtenu une garde d'urgence.
Alors que tu devais retrouver sa mère au Mexique.
Ce gamin est impliqué dans une affaire en cours.
On est responsable de la mort de son père.
Le FBI a tué son père. Pas nous.
Vos intentions sont bonnes, Julio,
Et je suis sensible à la situation de Ruben.
Ce n'est pas un milieu pour les enfants.
- Mais pour votre nièce, si. - Arrête.
Il est 2 h du matin, inspecteur.
Le lieu d'un crime ou d'un suicide convient mal
à un enfant qui vient d'assister à l'enterrement de son père.
On était au cinéma. Je n'ai pas pu le laisser chez ma mère.
Tu réalises où tu t'es embarqué, Julio?
Ce garçon mérite plus d'atten...
Vous pensez qu'il serait mieux dans le système qu'avec moi?
Toute ma famille m'aide.
Et si Ruben s'attache à vous
et si vous ne trouvez pas sa mère, il finira dans le système.
- Je la trouverai. - Je l'espère bien.
Excusez-moi.
Quand l'arme se rapproche de la tête, entre 15 et 45 cm,
il y a une légère trace de poudre au point d'entrée.
Quand la tache est plus concentrée, comme dans le cas de la défunte,
le coup est parti de 3 à 15 cm du crâne,
ce qui correspond à une blessure auto-infligée.
Incroyable! Même le toubib appelle la mort de la victime un suicide.
Pourquoi pas?
II n'y a pas de trace de lutte. Elle n'a pas évité le coup.
Le copain, Wayne West, a un joli casier judiciaire,
plein de sévices.
Il a essayé de fuir.
Laissant tomber sa méthamphétamine.
- Qu'avez-vous à la tête? - Ce n'est rien.
Une bise du trottoir en le plaquant.
"Une bise du trottoir". Sans blague.
N'est-ce pas bizarre qu'elle ait tenu l'arme un peu loin de la tête?
II n'est pas rare que quelqu'un ait des doutes au dernier moment.
Pourriez-vous faire une analyse toxico pour
- la méthamphétamine? - Pour une overdose?
Je suis assez sûr que ce trou dans la tête l'a tuée.
Je veux du temps pour savoir comment elle a eu ce trou.
C'est tout.
Vous. Restez.
M. West sait quels sont ses droits, et il meurt d'envie de vous causer.
Merci, capitaine.
- Se faire sauter la cervelle! - Ne regardez pas ça.
Venez par ici.
C'est trop bouleversant.
Inspecteur?
C'est une tragédie. Gina devait traverser de sales moments.
Messieurs, par ici.
Asseyez-vous.
Merci.
Alors, M. West, vous disiez que Gina traversait une mauvaise passe.
Oui. Des trucs avec l'enfant.
Son con d'ex-mari demandait au juge la garde permanente, disant
que Gina n'était pas une bonne mère car c'était une droguée.
Alors, le juge lui a dit: "La désintox, sinon..."
- Elle l'a fait? - Tout à fait.
Rentrée de désintox la semaine passée.
Un peu plus tôt, vous avez dit à mes inspecteurs
que vous étiez sorti au moment de sa mort.
Quelqu'un peut-il nous le confirmer?
Vous ne croyez pas au suicide?
On explore toutes les possibilités, M. West.
D'accord. Parlez à mon copain, Paul.
Paul Olson.
J'étais avec lui jusqu'à mon appel.
Je peux vous donner son numéro.
J'ai pas fait ça. J'aimais Gina.
Un autre truc. Tant que j'y pense,
vous devriez aussi parler à son ex-mari.
Ce mec voulait pas qu'elle ait le droit de visite,
et encore moins la garde de leur fille.
C'est ça que vous cherchez, non? Un mobile?
Moi, je n'avais aucun mobile.
J'aurais laissé son corps devant chez moi?
Moi, je l'aurais emmenée dans le désert. Les coyotes font le reste.
Comme ça...
Ça disparaît.
- Vous avez un bon plan. - Non. Je fais le tour des choses.
Je vois ça, oui.
Le flic m'a dit que j'ai le droit de ne rien dire.
- Ça commence quand? - Ça ne va pas tarder.
Avec le droit d'avoir un avocat. On vous arrête.
Quoi? Pourquoi?
Possession de méthamphétamine.
Dormez bien, M. West.
- Inspecteur? - Allez!
Mains derrière le dos, s'il vous plaît.
- Doucement. - Me faites pas le coup du drogué.
- Allez! - C'est un costume neuf.
C'est pas possible!
Bonjour, chef Johnson. Tout va bien?
L'ancien bâtiment me manque.
Faut s'habituer à se garer à trois rues d'ici.
Mince.
C'est très bien pour Pope, vous ne croyez pas?
II est presque assuré de devenir le chef de la police.
Je ne sais pas. La commission a pas mal de candidats à examiner.
C'est Pope. Vous pouvez me croire.
- Vous savez ce que ça signifie? - Quoi?
Les chaises musicales. Tout le monde change de poste.
En fait, vous pourriez être le nouveau directeur adjoint,
surtout que la police veut plus de diversité.
L'adjoint de Pope.
- Un bon poste pour vous. - Vous croyez?
Vous promue, je serais honoré de m'occuper des crimes majeurs.
Ce serait quelque chose à considérer.
Je songeais à qui me remplacerait
si je n'étais plus disponible.
Mieux vaut que ces transitions se passent sans heurts.
Qui est plus proche des crimes majeurs que moi?
Excusez-moi.
Merci, capitaine, de penser à tout cela.
- Oui, lieutenant? - On a une adresse pour l'ex-mari.
- Je peux envoyer Gabriel. - Oui. Dites à l'inspecteur que je...
Tu as trois lieutenants dans ton équipe. Tu choisis l'un d'eux.
En fait, non. Lieutenant, je préfère que vous veniez avec moi.
- On se retrouve à votre voiture? - Bien sûr.
En tant qu'adjoint, vous vous gareriez dans ce bâtiment.
Excusez-moi, madame.
Lieutenant Flynn. Voici le chef adjoint de la police de L. A...
Darren Tatem est-il là?
Voilà, ma petite.
Mon papa fait sa musique.
Quand je danse dessus, il rit.
Tu dois danser très bien.
- Comment t'appelles-tu? - Cody.
C'est à quel sujet?
Nous avons des informations pour M. Tatem, madame.
Son médecin veut qu'il ne s'énerve pas,
mais je suppose que quelques minutes, ça ira.
Il est au bout du couloir.
- Il est malade? - On peut le dire, oui.
Papa.
Papa, des policiers.
M. Tatem. Brenda Leigh Johnson, chef adjoint de la police.
Voici le lieutenant Flynn.
Désolés de vous déranger ce matin.
On veut vous poser quelques questions.
- Bon. - Tu n'as besoin de rien?
Non, ça va, maman. Merci.
- Tu suis mamie, d'accord? - D'accord.
Viens, ma gentille puce.
- Salut, papa. - Salut.
Un lymphome. Mes parents m'aident à le combattre.
- Vous jouez très bien. - Merci.
Une partition que je dois vite terminer.
- Vous travaillez ici? - Oui, Je sors peu.
J'imagine que vous n'êtes pas venus ici pour ces questions.
Comment ça va avec votre ex-femme, M. Tatem?
- C'est tendu. Pourquoi? - Quand l'avez-vous vue?
Je ne sais pas. Il y a une semaine, après sa désintox.
Pourquoi? Qu'y a-t-il?
On a de mauvaises nouvelles pour vous et votre fille.
Gina a été retrouvée morte hier.
Et la mauvaise nouvelle?
Pardon. On a traversé tant de choses.
- Une overdose? - Oui, de plomb.
Elle est morte d'une balle dans la tête.
- Elle s'est tuée? - C'est encore trouble.
Savez-vous si votre ex-femme possédait une arme?
Comme celle-ci, peut-être?
Non. Pas que je sache.
Monsieur?
Si vous vous demandez si je l'ai tuée, la réponse est non.
Je ne sors plus beaucoup.
L'ami de Gina, M. West, nous a parlé des problèmes de garde
de l'enfant qui vous occupent.
Je voulais qu'elle se soigne, c'est tout.
Grâce à moi, le tribunal l'a forcée à la désintox,
pour que Cody puisse avoir un foyer sain.
J'ai même donné 25000 $ à Gina à sa sortie,
pour qu'elle puisse se remettre dans le bain.
J'essaie d'améliorer
une situation vraiment horrible.
Pour Cody.
Quand avez-vous donné ces 25000 $ à votre ex-femme?
L'argent n'est pas sur son compte.
Mais si vous regardez ici, son petit ami, Wayne West...
Il a déposé 25000 $ à son compte bancaire, il y a 4 jours.
Deux jours après le retour de Gina.
Inspecteur Sanchez, où en est-on dans l'alibi de Wayne West?
Julio.
Inspecteur Sanchez, avez-vous pu confirmer l'alibi de M. West
- à l'heure de la mort? - Eh bien...
J'ai appelé le numéro qu'il nous a donné. Ce gars, Paul Olson.
J'ai laissé un message. Pas de réponse.
- Vous êtes allé le voir? - Pas encore, chef.
Vous pourriez peut-être le faire?
Disons, maintenant?
Chef.
Wayne West a volé l'argent de Gina.
Elle est morte dans son auto. Il a signalé sa mort.
Il est rentré se doucher et se nettoyer.
Il a fui le lieu de la mort. Pourquoi attendre Sanchez?
Lieutenant, vous voulez interroger M. West vous-même?
Parlez-nous de cet argent.
Ça parait moche, je sais. Vous avez parlé à mon ami?
- J'étais avec lui... - Il nous évite.
Quoi?
Ecoutez.
- L'ex de Gina me l'a donné. - Oui?
- Il a dit le lui avoir donné à elle. - Non.
Pas possible. Non.
Il m'a donné le fric pour que
je persuade Gina de renoncer à ses droits parentaux.
- C'est la vérité. - Il voulait que vous la tuiez?
Voyons! C'était son ex!
M. Tatem est en train de mourir.
La garde de sa fille n'est pas un problème.
Je sais. Mais il est plein aux as.
Voilà le truc. Il clamse, le fric va dans un compte pour la fille.
Gina en a le contrôle,
à moins qu'elle renonce à ses droits.
Vous l'avez convaincue? Tatem vous avait payé.
Ce n'était jamais le bon moment.
M. West, vous aviez plus à gagner si Gina avait la garde de sa fille.
Vous voulez qu'on croie que vous y auriez renoncé pour 25000 $?
Elle pouvait se barrer en cas de désaccord.
Et vous croyez que je voulais de cette petite chieuse?
Non! Filez-moi que les 25000.
Au moins, je sais ce que je vais avoir.
Puis-je vous parler, à tous les deux?
Oui, inspecteur.
Un petit moment, M. West.
Je l'ai pas fait.
Darren Tatem vient de virer 25000 $ sur le compte de Wayne.
Ça ressemble de moins en moins à un suicide.
De plus en plus à un contrat.
- Plus? - Oui, un peu plus.
Ça va?
Chef, je suis désolé.
Ma mère est au boulot, ma sur est malade.
- Il n'avait... - L'alibi de M. West?
Pas encore. Mais...
- Vous freinez mon enquête. - Je suis allé chez Olson.
Il serait parti à Las Vegas. La police locale le recherche.
Je n'ai pas d'autre moyen de vérifier l'alibi de West.
Chef. Bonne nouvelle.
Sanchez a trouvé quelqu'un qui peut confirmer l'alibi.
Inspecteur, un choix doit être fait quant à votre situation.
Le lieutenant Provenza va vous y aider.
Lieutenant, suivez-moi.
Navré. Il ne s'y connaît pas dans la garde des enfants.
- Je voulais l'aider. - Arrêtez de le couvrir.
- Et ce nouvel alibi? - En épluchant ses comptes,
on a vu que Tatem avait payé un détective privé.
- Gabriel l'amène ici. - Bien.
- Je vous ouvre la porte. - Merci.
West n'a tué personne.
Je l'ai suivi toute le nuit. Tout est consigné là.
Puis-je?
M. Tatem vous a engagé?
Oui, problèmes de garde d'enfant.
Il voulait savoir si son ex-femme se droguait encore.
Ça le rongeait de savoir qu'elle élèverait leur petite.
- Le gars m'a ému. - Nous y voilà.
"Jeudi soir, 18h27, Un ami vient chercher West.
- Gina reste à l'appartement." - Oui. J'ai donc suivi West.
- Pour voir ce qu'il achetait. - Et alors?
Peut pas le dire. Mais il se droguait sûrement.
Ils ont eu de la méthamphétamine.
Ça dit ici que West est rentré à 22h15?
Oui. Il a découvert le cadavre.
Il a paniqué, a appelé la police. Je suis parti me pieuter. Désolé.
Vous faisiez des rapports fréquents à M. Tatem?
- Quotidiens. - Par téléphone?
En général. Il est venu me voir quelquefois,
- quand il le pouvait. - Il se déplace donc.
Et le soir de la mort de Gina, vous lui avez parlé?
Oui. J'ai dit que West se droguait.
M. Tatem savait que Gina était toute seule.
Le rapport dit qu'elle était morte à 22 h.
Il me paierait pour prouver qu'elle se droguait,
s'il avait prévu de la tuer?
C'est la 1 re question que je lui poserai.
- On vient parler à Darren Tatem. - Il est occupé. Sans mandat...
Veuillez nous excuser.
Lieutenant Tao, en haut. Lieutenant Provenza.
Monsieur, M. Tatem est dans son studio d'enregistrement?
C'est donc oui.
- Et sa fille? - Cody est avec ma femme.
Venir avec tous ces gens est totalement superflu.
- Darren va coopérer. - Bien.
- Inspecteur. - Il est très malade.
Il n'a rien fait de mal.
Dites-moi ce que vous voulez.
- M. Tatem. - Mon fils n'a rien fait.
M. Tatem.
- M. Tatem, ouvrez. - Attendez.
- Monsieur. - Darren, je t'en prie!
- Reculez. - M. Tatem, on veut vous parler.
- Ouvrez tout de suite. - Laissez-moi...
- Reculez! - C'est ridicule.
- Je l'ouvre? - Oui.
Vous avez engagé un détective qui vous a dit
- que Gina était seule. - Laissez-le.
- Fermez-la! - Cette femme s'est tuée!
Wayne West ne l'a pas tuée.
Vous avez viré 25000 $ de plus pour le compromettre.
- Laissez ma famille. - Non.
- Laissez-les tranquilles. - Ça dépend de vous, M. Tatem.
Ouvrez. On doit vous parler.
- Papa, je t'aime. - Darren?
- Plus vite. - J'essaie.
Et maman aussi. Dis à Cody...
Elle était tout pour moi. Qu'elle n'en doute jamais.
- Ouvrez la porte. - J'essaie.
Darren, non! Mon Dieu!
- Chef, ça va? - Qu'as-tu fait?
- King 62. - Darren.
Homme, 30 ans. Envoyez une ambulance, deux unités.
- Reçu? - Non. Qu'as-tu fait?
Regardez ça.
Je l'ai tuée. Pour Cody. Pardon.
"Je l'ai tuée. Pour Cody. Pardon".
- Ça, c'est sûrement un suicide. - Pas de contestation.
Quand quelqu'un se tue dans la bouche, ainsi,
il colle toujours la langue contre le canon au moment fatidique.
Intéressant, non?
Etait-il très malade?
Aussi malade que possible.
Le cancer était partout.
- Il lui restait quelques semaines. - Il le savait?
Aucun médecin responsable ne le lui aurait caché.
Pourquoi n'a-t-il pas avoué?
II aurait obtenu la liberté sous caution.
- Il serait resté chez lui. - Avec sa fille.
Et sa perfusion de morphine.
A chacun son goût.
Revoyons tout encore une fois, pour être sûr.
La chronologie, les finances. Réexaminons la version de chacun.
Merci beaucoup, docteur.
L'examen de toxico de Gina Decker.
Même si je suis assez sûr que c'était la balle qui l'a tuée,
la morte s'était bien droguée à la méthamphétamine.
Elle aurait perdu la garde de sa fille.
- Si Tatem l'avait su. - C'est ça qui me dérange.
Il le savait. Il devait le savoir.
- Il savait que Wayne l'était. - Attends.
Tu remets en cause ses aveux?
Les sept mots tapés sur son ordinateur?
II ne te les a pas dits. Ils existent néanmoins.
Bon. En parlant de garde, j'ai réfléchi.
Si je deviens chef, je te nommerai à mon poste.
Dans ce cas,
on doit examiner qui sera à la tête de ton service.
Oui. J'ai commencé à y songer.
J'ai l'air comment? Sérieusement.
Bien. Très beau. Où vas-tu, au fait?
Une sorte de dîner de gala avec des conseillers municipaux.
Tu ne connais pas ta chance de ne pas avoir à faire ça.
Et Taylor?
- Quoi? - Pour les crimes majeurs.
Penses-y. Il a toujours été très encourageant.
Envoie-lui des brioches.
Bonne soirée.
On est dans le domaine des suppositions.
Moi, je parle de faits.
Ce n'est pas aussi simple que tu le présentes. Pas du tout.
Lieutenant.
Occupez-vous de ça.
- Il ne s'agit pas de Sanchez. - Gabriel, allez.
- De quoi s'agit-il? - De rien, chef.
Tout va bien. Rien.
- Tatem n'a pas tué son ex-femme. - Comment ça?
On a tout revu, dont l'ordinateur de Tatem.
On a vu la partition qu'il devait finir.
Lieutenant, la musique.
Le programme sur lequel il travaille, sauvegarde
les modifications chaque 5 minutes.
Tu ouvres la liste des modifications, lieutenant?
Et c'est reparti.
Oui.
Voyez la date et l'heure de ces sauvegardes
faites le soir de l'assassinat de Gina.
Elles commencent à 18 h et continuent après 23 h.
Ça ne veut rien dire si la sauvegarde est automatique.
Oui, en cas de modification.
Il travaillait dessus à cette heure-là, sinon on n'aurait
- aucun changement? - Exactement.
Chef. S'il vous plaît.
Chef, on a déjà résolu cette affaire.
Elle est bouclée pour être livrée.
Si vous voulez la redéfaire, vous savez ce qui se passera.
Ce n'est pas une décision qu'on peut prendre ainsi.
Inspecteur Gabriel, il y a une garde d'enfant.
Je voudrais voir Cody Tatem.
Que ses grands-parents l'amènent, s'il vous plaît.
Oui, chef.
On va par ici.
Désolé de ce dérangement.
- Merci, capitaine. - Je peux tout faire.
M. Et Mme Tatem, merci infiniment d'être venus ce soir.
Par ici.
On dirait qu'on a notre propre garderie, ces derniers temps.
L'inspecteur Sanchez sera ravi de surveiller Cody pendant
notre conversation.
Cody? D'accord?
- Ça ira. - Lieutenant.
Merci.
Viens, mon chou.
- C'est... - Excusez-moi.
Vous avez dit avoir des questions sur la mort de Darren.
J'ai des nouvelles que vous trouverez réconfortantes.
On a réussi à établir que votre fils
n'était pas responsable de la mort de Gina Decker.
Quoi?
J'ignore en quoi c'est réconfortant.
C'est votre enquête qui a forcé Darren à se suicider.
L'enquête ne l'a pas forcé à faire des aveux.
Lequel de vous voulait-il protéger en se tuant?
- Quoi? - Personne. C'est ridicule.
On ne répondra à rien.
Si, si vous voulez la garde de votre petite-fille.
- Vous n'oseriez pas la garder ici. - J'ai fait bien pire.
Et je commence à croire que vous aussi.
On va voir ça.
- Vous d'abord. - Albert?
Monsieur, veuillez me suivre dans le couloir, je vous prie.
Veuillez vous asseoir ici, je vous prie.
Ce ne sera que quelques minutes.
Mme Tatem, j'ai examiné cette affaire sous toutes ses coutures.
Franchement, j'en ai assez qu'on me mente.
Ce sera simple. L'inspecteur Gabriel vous a lu vos droits.
Je vais vous parler à vous, puis à votre mari.
Si je crois que vous deux avez tramé le meurtre de votre ex-bru...
- Non. Ce n'est pas le cas. - Cody,
qui a perdu ses parents,
vous perdra aussi. Le service de protection des enfants
- la placera dans un foyer. - Je vous en prie...
Mais si je crois que l'un de vous a agi seul,
l'autre grand-parent aura la garde de Cody,
et la ramènera à la maison ce soir.
C'est fini?
Mme Tatem?
Darren était notre seul enfant.
Quand il a été évident qu'il ne pourrait vaincre le cancer,
la seule chose qu'il nous restait
était qu'il continuerait à vivre avec nous à travers Cody.
Jeudi matin, Darren nous a dit que les tests de Gina étaient négatifs.
Après sa disparition, on allait donc perdre aussi Cody...
Avez-vous essayé d'avoir la garde de votre petite-fille?
Bien sûr. On a pris des avocats.
Mais en Californie, si on estime la mère responsable...
les grands-parents n'ont aucun droit.
Venons-en à la soirée de jeudi.
Mon mari,
a appelé Gina pour lui dire qu'il voulait la voir,
qu'elle aurait beaucoup d'argent
si elle renonçait à ses droits parentaux.
Mais elle a refusé de voir Albert.
Alors, j'y suis allée.
Attendez. Vous y êtes allée?
J'ai amené notre chéquier, espérant pouvoir lui offrir assez d'argent
- pour qu'elle signe les papiers. - Et vous aviez une arme.
Oui.
J'en avais une.
Je vous avertis. Si la version de votre mari ne concorde pas,
- je croirai à une complicité. - Mon mari n'a rien fait. C'est moi.
Je l'ai fait.
Comment l'avez-vous planifié?
Je n'ai rien planifié.
Je savais qu'il fallait le faire.
Gina était étonnée de me voir. Je lui ai dit vouloir parler un peu.
Elle avait faim. Je l'ai invitée à dîner.
J'étais à court d'essence et Gina n'avait plus de permis.
On est monté dans l'auto de Wayne.
Avant de partir, je lui ai demandé où elle voulait aller,
vu sa tenue.
Elle a pris ça très mal.
Elle a fini par m'engueuler.
C'est là qu'elle a dit qu'après la mort de Darren,
on ne reverrai jamais plus Cody.
Il n'y avait plus rien à dire.
Je suis sortie de l'auto.
Elle était si furieuse qu'elle ne voulait pas me regarder.
J'ai pris l'arme dans mon sac...
je me suis penchée...
et je lui ai tiré dans la tête.
D'où venait l'arme?
C'était celle de Darren.
Je la lui avais prise...
de peur qu'il ne fasse une chose stupide.
Il a dû la remplacer.
Savait-il que vous aviez tué Gina?
Pas avant que vous lui montriez la photo de son arme.
Et votre mari?
II ne sait rien.
J'ai pu laisser partir Darren,
sachant que Cody serait en sécurité.
Vous avez retiré à Darren le temps qui lui restait.
Avec Cody, avec votre mari, avec vous.
Il s'est tué pour vous protéger.
Et le pire, l'analyse toxico
du sang de Gina, prélevé à la morgue, était positif.
Elle aurait perdu la garde de la petite.
Vous le savez car je lui ai mis une balle dans la cervelle.
Que serait-il advenu de Cody sinon?
On le sait tous. N'est-ce pas?
Je devais le faire.
Il le fallait.
Je vais faire venir votre mari. Vous lui direz ce que vous avez fait.
Bonne chance, Mme Tatem.
- J'amène le mari. - Merci.
On pourrait qualifier ça d'homicide involontaire.
- Elle avait une arme. - Et de bonnes intentions.
Les luttes pour la garde se résolvent ainsi?
On élimine les parents qu'on juge indignes de l'être?
On aurait un monde plein d'orphelins.
Qualifiez-le de meurtre.
Et que les jurés décident.
Oui, chef.
- Vous voulez que j'éteigne? - Non.
- Je peux avoir un casque? - Voilà.
Mon Dieu.
Vous êtes sûre qu'elle ne ment pas?
Maintenant, je le suis.
Rude journée?
Tu peux le dire.
Merci.
Tu as déposé ta candidature pour le poste?
Non. La seule personne de mon service
qui partage un peu mes priorités est Gabriel.
Il ne sera pas choisi à cause de son grade.
Et de son dossier.
Pope est allé hors du service pour te trouver.
Tu peux en faire autant. Il faudrait que tu sois chef pour ça.
Je ne sais pas.
On verra.
Tu as peut-être raison.
Prendre une certaine distance émotionnelle ne serait pas si mal.
[French]