::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oh, amore.
Sei a casa. Ti ho chiamato al cellulare. Dov'eri?
Ho mangiato qualcosina. Posso tirar fuori i menu d'asporto, se vuoi.
No, grazie. Ho perso l'appetito.
Circa un'ora fa.
E' successo quando la tua amica, il capitano Raydor, e' piombata nel mio ufficio.
A quanto pare mia moglie e' sotto esame come capo della polizia.
- E io non sapevo nemmeno che fosse in lizza. - Non... non lo sono.
Guarda. Vedi? Non ho neanche consegnato la domanda.
- Da quanto lo sai? - Solo una settimana.
Una settimana?
Hai una vaga idea di quanto sia umiliante essere preso alle spalle...
con domande sugli arresti in stato d'ebrezza e su quante riunioni frequento alla settimana?
- Non immaginavo te ne avrebbe parlato. - Brenda...
e' una delle cariche piu' ambite della citta'.
Vogliono essere assolutamente certi che tuo marito non sia un peso.
L'unica ragione per cui il capitano Raydor mi sta spingendo e' perche' sono una donna,
e per creare problemi tra me e Pope.
E poi, tu eri in lizza per una promozione l'anno scorso,
- e non hai mai detto una parola. - Non ci ho mai pensato seriamente.
Neanch'io la sto prendendo seriamente in considerazione.
- Davvero? - Davvero.
Traduzione: giampeps, alran, ... River..., filo28, serpat88, symok, Fed, crycra
Perche' no?
Insomma, un po' di distanza dai tuoi casi sarebbe un bene per te.
E sarebbe molto piu' sicuro. Nel lavoro sono incluse anche le guardie del corpo.
E la tua carriera? Il posto da capo e' per 5 anni...
- Non dare la colpa a me. - Non potresti accettare un lavoro fuori...
- Los Angeles per i prossimi cinque anni. - Non ti sto ostacolando.
E ci saranno tutti quegli eventi e cene a cui dovro' andare.
Al posto di tutte le scene del crimine in cui vai ora.
E che mi dici di Pope? Sono anni che pensa a quel posto.
Che mi dici di Pope? Chi se ne frega di Pope!
Chi... chi mi sostituira' alla Crimini Importanti?
Ok, ecco che siamo arrivati al punto.
Tanto per cominciare, hai tre tenenti nella tua squadra.
- Promuovine uno. - Oh, giusto.
Come se fosse cosi' facile. E chi dovrei scegliere?
E ci sono delle questione burocratiche e richiederebbe un mucchio...
- Senti, non rispondere al telefono. - Di scartoffie...
Che neanche immagini. Dannazione!
Si', detective. Pronto. Di che si tratta?
Sera, capo.
Siamo stati chiamati per pattugliare Hollywood stasera.
Pare che siano tutti a una festa di pensionamento.
Brenda, dobbiamo finire questa discussione. Sono serio. E' importante.
Comunque, si tratta di un probabile suicidio.
Anche se dobbiamo ancora stabilire l'ora del decesso.
Stiamo parlando di un lavoro che non voglio nemmeno!
Perche'? Potrebbe essere una splendida opportunita' per te.
- Io la vedo cosi'. - Capo...
E' ancora li?
Non sanno niente di questa storia del capo, ok? Solo un secondo.
Si', detective. Cominciate a bussare alle porte e...
Confermiamo il suicidio prima di saltare a qualsiasi conclusione, ok?
- Saro' li' tra... - Provenza puo' gestire un suicidio.
E' una conversazione importante.
- Stanno litigando. - Non stiamo litigando.
- Ora credono che stiamo litigando. - Stiamo litigando.
- Sera, capo. - Delega e attacca il telefono.
Capo, davvero, abbiamo quasi finito qui.
Non c'e' bisogno che si rovini la serata.
Sembra che sia stato il ragazzo della vittima a chiamare.
E pare che lui viva al secondo piano di quel palazzo.
- Fallo scendere. - Cosa?
Che succede, tenente? Non la sento.
Niente, niente, capo. Senta, me la posso cavare, ok?
- Quindi perche' non... - Riattacca.
- Faccia quello...
- Riattacca. - Che sta facendo.
Se, se... Si tratta di qualcosa di serio, la richiamo.
- No, no, no. Aspetti. - Riattacca.
Non riattacchi.
- Ha riattaccato. - Bene.
Revisione: demgirl
The Closer 6x03 In Custody
Ci vorranno pochi minuti. Tieni la sicura alle porte.
- Vuoi qualcosa? - No, sto bene. Ma fa un po' freddo.
Ecco qui.
Gina Decker, ventisette anni.
- E' la sua macchina? - No, la macchina e' intestata a Wayne West.
- Il suo ragazzo si chiama Wayne. - Si', Flynn lo sta portando giu' ora.
Mi spiace, sono in ritardo. Ero al cinema.
- Si'. Un appuntamento focoso? - No, signore.
Sapete, guardando le tracce ematiche, c'e' assenza di parcellizzazione.
E' incoerente con una ferita d'arma da fuoco auto inflitta.
In parole povere, Tao.
Se avesse premuto la pistola alla tempia,
avrebbe avuto un ritorno di fuoco sulla mano sinistra.
- Buzz, stai riprendendo, vero? - Si', signore.
Aspetti. Aspetti. Percio' sta dicendo che il conducente le ha sparato,
- e ha abbandonato la pistola? - Guardate gli schizzi...
nessuno era seduto qui.
Mi scusi, signore. Si allontani.
Forse il conducente...
e' uscito dall'auto,
e poi le ha sparato attraverso il finestrino aperto.
Beh, dov'e' il fidanzato, eh?
Wayne West, ti presento i miei amici.
Ah... grazie per essersi unito a noi, signor West.
Sembra fradicio. Le serve un asciugamano?
Ah... no, amico. No.
- Questa e' la sua auto? - Si', e' mia.
Cosi', lei vi ha scoperto il cadavere della sua fidanzata
- nelle prime ore della serata, vero? - Si'. Giusto.
- E poi ha chiamato la polizia? - Si'.
Poi, ha pensato bene di rinfrescarsi un pochino,
forse fare anche una doccia prima che arrivassimo.
Ho sbagliato?
Signor West...
abbiamo bisogno che venga in centrale a rilasciare una dichiarazione.
Davvero? Perche'? Sapete, posso fare una dichiarazione anche adesso.
Io, io ero fuori con un amico,
sono tornato a casa, ho trovato Gina, morta nella mia auto, e...
- questo e' tutto. - Vede...
non ci piace lasciare la persone care alla vittima sulla scena del crimine.
Soprattutto, quando sono sconvolte come lei.
- Va bene. - Oppure lei e' un po' teso?
- Oppure e' sotto l'effetto di qualcosa? - Per favore, ragazzi, mi avete detto
che si e' suicidata, perche' vi comportate come se c'entrassi io?
Oh... il pensiero non mi ha mai sfiorato.
Anche se ha parcheggiato di fronte al suo appartamento.
- Ci vive anche lei, amico! - Sul sedile anteriore della sua auto.
E' il suo posto!
Julio... devo andare in bagno.
Tenenti.
Ehi!
Ce l'ho! Ce l'ho!
Detective.
Mi stai dicendo...
che hai tenuto il ragazzo per una settimana?
- Si' signore. - Ehi! Ehi!
Fate meno confusione! La gente sta cercando di dormire qui intorno.
Torna indietro!
Dai!
Pensavo di essere stato chiaro,
che avresti consegnato Ruben ai servizi sociali.
Sono stato accettato, invece, come genitore affidatario d'emergenza.
Quando avresti dovuto cercare la madre in Messico.
Detective, questo bambino e' coinvolto in prima persona
in un caso ancora ufficialmente aperto.
E... e noi siamo responsabili della morte del padre!
L'FBI ha sparato al padre di Ruben, non noi.
So che le tue intenzioni sono buone, Julio, e... e... e
non e' che non capisca la situazione di Ruben,
ma questo non e' l'ambiente giusto per un bambino.
- Andava bene, pero', per sua nipote. - Ehi, attento.
Sono le 2:00 del mattino, detective.
Penso che, difficilmente, il luogo di un omicidio
o di un suicidio, sia il posto adatto
per un bambino che ha appena partecipato al funerale del padre.
Eravamo al cinema quando e' arrivata la chiamata.
Non ho avuto tempo di lasciarlo da mia madre.
Non credo che capisca in che cosa ti sei fatto coinvolgere, Julio.
Quel bambino merita piu' attenzioni che tu non...
Signore, lei pensa che stia meglio inserito nel sistema, piuttosto che con me?
Tutta la mia famiglia mi sta aiutando, capo.
Mi preoccupo di cosa potrebbe succedere, se Ruben dovesse affezionarsi a te,
e, poi, se non riuscissi a trovare la madre, potrebbe finire di nuovo nel sistema.
- La trovero'... - Lo spero tanto.
Scusatemi.
Come la pistola si avvicina alla testa,
diciamo tra 15 e 45 centimetri,
troviamo un leggera traccia di polvere da sparo nel punto di entrata.
Quando la traccia e' piu' concentrata, come nel caso della vittima,
la pistola ha sparato da una distanza tra 2.5 e 15 centimetri dal cranio,
il che coincide con una ferita auto inflitta.
Capo, puo' crederci? Il buon dottore vuole
dichiarare la morte della nostra vittima un suicidio.
E perche' non dovrei, tenente? Sul corpo non ci sono segni di lotta,
e, chiaramente, non ha cercato di evitare il colpo.
Capo, il fidanzato, Wayne West,
ha una bella fedina penale, coerente con una storia di abusi.
E ha provato a scappare dalla scena del crimine.
Abbandonando questa busta di metanfetamina lungo la strada.
Oh, tenente, cosa ha fatto in testa?
Oh, niente, capo. Ho solo baciato un po' il marciapiede, quando ho atterrato quel tizio.
Baciato il marciapiede. Ma sentitelo.
Ehi, dottore, non pensa che sia un po' strano che abbia allontanato la pistola dalla testa?
Non e' insolito che uno ci ripensi all'ultimo momento.
Dottore, le dispiacerebbe fare un test tossicologico per la metanfetamina
- prima di dare il responso finale? - Sta cercando un'overdose?
Perche' sono abbastanza sicuro che sia stato il buco in testa a averla uccisa.
Vorrei solo un po' piu' di tempo per scoprire
esattamente come si e' fatta quel buco, per iniziare. Tutto qui.
Tu. Sta fermo.
Capo, sono stati letti i diritti al signor West,
e sta morendo dalla voglia di parlare con lei.
Grazie, capitano.
Non posso crederci che si e' fatta saltare le cervella.
Oh, signor West, non vorra' guardare.
Da questa parte. E' molto sconvolgente.
- Detective? - E' una tragedia, amico,
ma suppongo che Gina stesse passando un periodo difficile.
Caspita. Da questa parte.
Si sieda.
Grazie.
Quindi, signor West, stava dicendo che Gina
stava passando un brutto periodo di recente?
Si', si', problemi con sua figlia, sai?
Quello stronzo di ex marito le stava facendo causa per l'affidamento permanente.
Diceva che Gina non era adatta a fare la mamma, perche' era una drogata, quindi
quindi il giudice le aveva detto ripulisciti o niente.
E l'aveva fatto?
Diamine, si'. Era appena tornata dalla clinica la scorsa settimana.
Signor West, prima ha detto ai miei detective
che era fuori con un suo amico durante la morte di Gina.
C'e' qualcuno con cui possiamo parlare per confermarlo?
Ancora non credete a tutta la storia del suicidio?
Stiamo esplorando tutte le possibilita', signor West.
Ok, parlate al mio amico...
Paul.
Paul...
Olson. Ero con lui finche' non vi ho chiamato.
Posso darvi il suo numero.
Non sono stato io.
Amavo Gina.
Sapete cos'altro? Sapete, ora, ora che ci penso,
Dovreste parlare anche...
al suo ex-marito.
L'ultima cosa che quel tizio voleva era che lei tornasse a farle visita,
figuriamoci se voleva darle la custodia della figlia, capite?
Cioe', e' quello che state cercando, giusto... un movente?
Cioe', io non avevo un movente, sapete?
E perche' avrei dovuto lasciare il suo corpo fuori da casa nostra? Cioe',
se fossi stato io, l'avrei portata nel deserto,
ci avrei sparso su un po' di sugo e lasciato finire ai coyote. Sapete,
in quel modo, pof! Sapete?
Sparito.
Wow.
Wow, sembra che ci abbia pensato per bene.
No, rifletto bene sulle cose.
Si vede. Si'.
Questo...
quel poliziotto mi ha detto che ho il diritto di rimanere in silenzio.
- Allora, quando inizia? - In qualsiasi momento da ora.
Ha anche il diritto ad un avvocato, perche' e' in arresto.
Cosa? Perche'?
Per il possesso di metanfetamina. Dorma bene, signor West.
- Detective, le dispiacerebbe? - Dai!
Metta le mani dietro la schiena, per favore.
- Piano! - Vedi di non stare male,
- Dai, amico. - Ok?
E' un completo nuovo.
Oh, santo cielo!
Buongiorno, capo Johnson.
- Tutto a posto? - Mi manca solo il vecchio edificio.
Gia', parcheggiare a tre isolati di distanza, ci vuole un po' a abituarcisi.
Oh, accidenti.
Abbastanza eccitante riguardo Pope, non crede?
Cioe', e' il miglior candidato a diventare capo della polizia che mi viene in mente.
Oh, non so. La commissione ha...
un sacco di candidati da considerare.
E' Pope, mi creda.
E sa cosa significa?
- Cosa? - Sedie musicali!
Tutti cambiano lavoro. In effetti,
lei potrebbe diventare il nuovo assistente capo,
in particolare con l'enfasi del dipartimento sulla diversita'.
Il numero due di Pope.
Sarebbe una bella posizione per lei.
- Lo sarebbe? - E se lei fosse promossa...
sarei onorato di prendere il comando dei Crimini Importanti.
Sarebbe...
sarebbe qualcosa...
da considerare. Stavo...
pensando a chi potrebbe rimpiazzarmi, se dovessi diventare non disponibile.
Piu' fluida rendiamo la transizione, meglio e'. Cioe',
chi c'e' di piu' vicino ai Crimini Importanti di me?
Mi scusi.
Beh, grazie capitano per pensare al futuro.
Si', tenente? Cosa c'e'?
Si', capo, ho l'indirizzo dell'ex-marito della vittima.
Posso mandarci Gabriel se vuole.
Si', dica al detective che arrivero'...
Tanto per cominciare, hai tre tenenti nella tua squadra.
Promuovine uno.
In realta', no.
Tenente, vorrei che venisse con me per questa notifica.
Ci vediamo alla sua macchina, ok?
Certo.
Sa, come assistente capo,
lei avrebbe il parcheggio riservato proprio qui nell'edificio.
Dai, tesoro.
Oh, ma ti portero' ancora al negozio di giocattoli...
Adesso?
Contro ogni buon senso. Si'.
Mi scusi, signora.
Sono il tenente Flynn.
Questa e' la vice capo Johnson del L.A.P.D.
E' qui Darren Tatem?
Vai dentro, piccola mia.
Mio papa' sta facendo la sua musica.
Quando io la ballo, lui scoppia sempre a ridere.
Devi fare sicuramente delle belle mosse.
- Come ti chiami? - Cody.
Posso chiedere di cosa si tratta?
Si'. Abbiamo delle informazioni per il signor Tatem, signora.
Beh, il suo dottore vuole che stia tranquillo,
ma suppongo che qualche minuto non gli fara' male, eh?
E' li' in fondo al corridoio.
E' malato?
Ehm, puo' ben dirlo. Si'.
Papa'.
Papa', ci sono degli agenti di polizia.
Salve, signor Tatem.
Sono il vice capo Brenda Leigh Johnson del L.A.P.D., e questo e' il tenente Flynn.
Ci dispiace disturbarla stamattina.
Speravamo che potesse rispondere ad alcune nostre domande.
- Certo, credo. - Posso portarti qualcosa?
Oh, sto bene cosi' mamma, grazie.
- Ora tu vai con la nonna, ok? - Ok.
Andiamo, piccolina mia.
Ciao, papa'.
Ciao.
E' un linfoma.
Mia mamma e mio papa' mi aiutano a combattere la grande battaglia.
- Suona in maniera meravigliosa. - Grazie.
E' parte di una colonna sonora che devo finire in fretta.
- Fa tutto il lavoro da qua? - Gia'. Non esco molto in questo momento.
Immagino che non siano queste le domande che eravate venuti a farmi.
Come sono i rapporti tra lei e la sua ex-moglie, signor Tatem?
Tesi. Perche'?
- Quando l'ha vista l'ultima volta? - Non lo so.
Circa una settimana fa, quando era uscita dalla clinica.
Perche'? Che e' successo?
Beh, temo che abbiamo delle brutte notizie per lei e sua figlia, signor Tatem.
Gina e' stata trovata morta ieri sera.
E la brutta notizia e'?
Scusate.
E' solo che e' passata tanta acqua sotto i ponti.
E' andata in overdose?
Si'. Di piombo.
La sua ex-moglie e' morta per un colpo di pistola alla testa.
- Si e' sparata da sola? - Questo non e' ancora chiaro, per ora.
Ma, ehm, che lei sappia, la sua ex-moglie Gina possedeva forse una pistola come questa?
Ehm, no, non... non che io abbia mai saputo.
Signore?
Se... se e' qui per chiedermi se io le abbia sparato, la risposta e' no.
Come ho detto, io... non esco molto ultimamente.
Il fidanzato di Gina, il signor West,
ci ha detto che c'erano dei problemi di custodia
su cui lei e la sua ex-moglie stavate discutendo.
Volevo solo che si disintossicasse, ecco tutto.
Allora ho ottenuto che il tribunale la costringesse ad andare in clinica
in modo da dare a Cody la migliore occasione possibile
per stare in una... casa sana.
Cioe', io... ho anche dato a Gina 25.000 dollari
quando e' uscita, perche' si rimettesse in sesto.
Sto solo... sto solo cercando di trarre il meglio da una...
da una situazione davvero terribile, capisce?
Per Cody.
Quando ha detto di aver dato a sua moglie questi 25.000 dollari?
I soldi non sono sul suo conto.
Ma, oh, se guarda qua, il fidanzato, Wayne West...
Dice che ha depositato 25.000 dollari sul suo conto quattro giorni fa.
Due giorni dopo che Gina e' uscita dalla clinica.
Detective Sanchez, a che punto siamo con l'alibi di Wayne West?
Julio.
Detective Sanchez, e' riuscito a confermare
l'alibi del signor West all'ora dell'uccisione?
Oh, giusto, capo.
Eh, ho... ho chiamato il numero che ci ha dato.
Questo tizio, Paul Olson... ho dovuto lasciare un messaggio.
- E Olson non mi ha ancora richiamato. - Ha provato ad andare a fargli visita?
Non ancora capo. No.
Beh, e' una cosa che magari potrebbe pensare di fare?
Tipo, adesso?
Capo. Capo.
Oh, chiaramente Wayne West ha rubato dei soldi a Gina.
Ma era sua la macchina in cui lei e' morta. Ha denunciato la sua morte.
Se ne e' andato, si e' fatto una doccia e si e' ripulito.
E poi e' scappato dalla scena. Perche' stiamo aspettando Sanchez?
Va bene tenente, vuole far crollare lei stesso il signor West?
Ci dica dei soldi.
Oh, diavolo.
Sembra brutto, lo so, ma...
Avete parlato con il mio amico? Perche'...
- ero, ero con lui. - Ma il suo amico ci sta evitando.
Cosa?
Ok, sentite.
- L'ex di Gina mi ha dato i soldi. - Davvero? Perche' a noi ha detto
che li ha dati a lei.
No.
No, aspettate, no!
Ok, ok, ehm... mi ha dato quei soldi perche' voleva che convincessi Gina
a rinunciare ai diritti di patria potesta', questa e' la verita'.
Voleva anche che le mettessi un proiettile in testa?
- Amico, per favore, era il suo ex! - Il signor Tatem sta morendo, signor West.
Non penso che la custodia unica sia piu' un problema.
Sentite, lo so, ok? Ma e' ricco!
Quindi penso che quando ci riuscira',
tutti quei soldi andranno in un fondo per la bambina,
un fondo che Gina avrebbe controllato a meno che qualcuno, cioe' io,
- l'avesse convinta a rinunciare ai diritti. - E l'ha convinta?
- Come le ha detto Tatem? - Io vole...
- Sapete, non era mai il momento giusto... - Signor West.
Avrebbe guadagnato di piu' se Gina avesse avuto la custodia della figlia.
E vuole ancora che crediamo
che si sia svalutato per 25.000 dollari?
Chi avrebbe detto che sarebbe stata con me anche dopo che le cose sarebbero andate bene?
Comunque, pensate che voglia quella piccola peste che piange in giro? No!
Amico, dammi subito i miei 25.000!
Almeno so che ci guadagno qualcosa, capisce?
Capo, posso parlare a entrambi un attimo?
Si'...
Un attimo, signor West.
Non sono stato io!
Darren Tatem ha versato altri 25.000 dollari nel conto di Wayne.
Comincia a sembrare meno un suicidio...
E piu' un omicidio per commissione.
- Ancora? - Si', ancora un po'.
Capo... mi dispiace.
Mia mamma doveva andare a lavorare e mia sorella e' malata,
- e non aveva nessun altro posto... - Ha trovato l'alibi del signor West?
No, non ancora, ma...
Detective, lei sta rallentando le indagini.
Capo, sono andato a casa dal Olson. Un vicino ha detto che e' scappato a Las Vegas,
e la polizia la' lo sta cercando.
Ma non ho altro modo per verificare l'alibi di West.
Capo, buone notizie: Sanchez ha trovato qualcun altro
che puo' verificare l'alibi di West.
Detective, bisogna che prenda una decisione riguardo la sua... situazione.
E il tenente Provenza l'aiutera' a prenderla.
Tenente, con me. Con me!
Capo, mi scusi.
E' un principiante nel prendersi cura del bambino, stavo cercando di aiutarlo.
Allora smetta di coprirlo.
Mi dica di questo nuovo alibi.
Stavamo guardando i conti di Tatem, e abbiamo trovato dei pagamenti
fatti ad un investigatore privato.
- Gabriel lo sta portando qui adesso. - Bene.
Ecco, lasci che le tenga la porta.
Grazie.
West non ha ucciso nessuno. L'ho seguito tutta sera,
- e' tutto scritto qui. - Posso?
- E' stato assunto dal signor Tatem, giusto? - Si', c'erano alcuni...
problemi sulla custodia, Tatem voleva che scoprissi
se l'ex moglie si drogava ancora.
Lo distruggeva il fatto che lei avrebbe cresciuto la bambina.
- Mi spiaceva per quell'uomo. - Ok, ecco qua:
"Giovedi' sera alle 18.27, un amico e' venuto a prendere West...
- Gina rimane in casa"? - Si', per questo ho seguito West,
- ho pensato stesse comprando per lei. - Ed e' cosi'?
Non posso provarlo, ma si stava sicuramente drogando...
e si e' fatto di metanfetamina con il suo amico quella sera.
E dice che West e' tornato a casa alle... 22.15?
Esatto, quando ha trovato il corpo.
Si' e' spaventato, ha chiamato il 911 al cellulare e...
me ne sono andato, per dormire.
Scusate.
Quanto spesso comunicava con il signor Tatem?
- Ogni giorno, ad un certo punto. - Al telefono?
Per lo piu'. Qualche volta veniva in ufficio quando se la sentiva.
Quindi e' ancora in grado di muoversi.
La notte in cui e' morta Gina, gli ha parlato?
Si', gli ho detto che West si stava facendo.
Quindi il signor Tatem sapeva che Gina era da sola.
L'investigatore del medico legale ha detto che e' morta verso le 22.
Ma perche' pagarmi per dimostrare che la sua ex-moglie si faceva ancora
se voleva ucciderla in ogni caso?
Le prometto che sara' la prima domanda che gli faro'.
Signore, siamo qui per parlare con Darren Tatem.
E' occupato.
- Quindi a meno che non abbiate un mandato... - Se permette...!
Tenente Tao, di sopra, per favore. Tenente Provenza.
Signore, il signor Tatem e' nel suo studio di registrazione?
Lo prendo come un si'. E sua figlia... e' qui anche lei?
Cody e' a fare shopping con mia moglie. Senta, venire qui con tutte queste persone...
non e' per niente necessario.
Darren collaborera' in tutti i modi possibili.
Bene. Detective.
E' molto malato. Non lo capite?
Senta, non ha fatto niente di male!
Perche' non mi dite semplicemente cosa volete?
Signor Tatem.
Mio figlio non ha fatto niente!
Signor Tatem!
Signor Tatem, apra la porta!
- Aspettate! Aspettate. Darren, ti prego! - Signore... Signore, stia indietro, ok?
Signor Tatem, dobbiamo parlarle. Apra subito la porta.
- Mi lasci entrare. - Stia indietro ho detto!
- E' ridicolo! - Indietro!
- Vuole che la apra? - Si'.
Signor Tatem, sappiamo che ha assunto un investigatore privato.
Le ha detto che Gina era da sola.
- Lasciatelo stare! Si e' suicidata! - Vuole stare zitto?
- Si e' suicidata! - Vuole stare zitto?
Sappiamo che Wayne West non l'ha uccisa.
Ha appena trasferito altri 25 mila dollari per incastrarlo.
Lasci stare la mia famiglia, per favore.
- Potrebbe lasciarli in pace, per favore? - No!
Dipende da lei, signor Tatem. Apra la porta. Dobbiamo parlarle.
Papa', ti voglio bene.
Darren?
- Veloce, detective. - Ci provo.
E voglio bene anche a mamma, ok?
E dillo a Cody.
Dille che era tutto per me. Che non ne dubiti mai.
- Apra la porta. La apra subito. - Ci sto provando, capo.
Darren!
Darren! No! Oddio!
Oddio!
Capo, sta bene?
- Quattro-king-62. Ferita d'arma da fuoco. - Darren, perche'?
Uomo, sui 30 anni. Mi servono paramedici, due agenti extra
e un supervisore, subito. Ricevuto?
No, cos'hai fatto? Cos'hai fatto?
Guardi qua.
L'ho uccisa io. Per Cody.
Mi dispiace.
Ora, questo e' stato decisamente un suicidio.
Nulla da ridire.
Sapete, quando delle persone si sparano in bocca in questo modo,
premono sempre la lingua contro la canna nel momento della verita'.
Interessante, no?
Quanto era malato?
Beh, piu' malato di cosi' non poteva essere.
Il cancro era ovunque.
Gli rimanevano un paio di settimane, al massimo.
Lo sapeva?
Nessun medico responsabile gli avrebbe detto qualcosa di diverso.
Quindi perche' non...
costituirsi?
Non saprei. Il giudice gli avrebbe concesso la liberta' provvisoria.
Avrebbe passato il tempo che gli restava a casa.
- Con sua figlia. - E la sua flebo di morfina.
Ma... a ognuno la propria scelta.
Ricontrolliamo...
tutto, solo... per sicurezza.
La linea temporale, le finanze. Ricontrolliamo le storie di ognuno.
Grazie mille, dottore.
I risultati degli esami tossicologici di Gina Decker.
Anche se sono ancora piuttosto sicuro che sia stato il proiettile a ucciderla,
era piena di metanfetamina al momento della morte.
Quindi avrebbe perso la custodia in ogni caso.
Se solo Tatem l'avesse saputo!
E' questo che mi disorienta.
Lo sapeva! Insomma, doveva saperlo.
L'investigatore gli ha detto che Wayne West si faceva.
Aspetta un attimo. Scusami, metti...
in dubbio la confessione, ora?
Intendi le otto parole che ha scritto sul computer?
Solo perche' non te le ha dette in faccia, questo non le rende meno vere.
Comunque...
Parlando di... questioni di custodia, ho pensato una cosa.
Se divento capo,
potrei darti...
il mio posto.
Nel qual caso,
dobbiamo...
iniziare a esaminare
chi potrebbe dirigere la tua divisione.
Ok, si'. Io...
iniziero' a pensarci.
Come sto?
Sinceramente.
Bene.
Stai bene.
Dove vai, comunque?
A questo evento-barra-cena...
con un gruppo di... membri del consiglio municipale.
Non sai quanto sei fortunata a non dover fare questo genere di cose.
E Taylor?
- Taylor cosa? - Sai, per i Crimini Importanti.
Beh, pensaci. E'... e' stato molto incoraggiante.
Allora mandagli un cestino di muffin.
Ti auguro una buona cena.
Lei sta parlando di possibilita',
io invece parlo di fatti.
- Non ci credo. - Non e' semplice come la fa lei.
- Non e' cosi' semplice. - Di qui?
Tenente, deve risolvere la cosa.
- Capo, questo non riguarda Sanchez. - Gabriel, andiamo.
- E cosa riguarda? - Niente, capo. Va tutto bene, niente.
Tatem non ha ucciso la sua ex-moglie.
Perche' lo dice?
Perche' stavamo esaminando tutto di nuovo
ed io e il tenente Tao abbiamo dato un'occhiata al computer di Tatem.
Stavamo guardando la colonna sonora che stava finendo.
Tenente, la colonna sonora?
Il programma con cui lavorava
salva in automatico i cambiamenti ogni cinque minuti.
Potrebbe aprire la lista dei cambiamenti, per favore, tenente?
Oh, cielo, eccoci qua.
Giusto.
Ok.
Se fa caso alle date e agli orari dei salvataggi,
vedra' che sono avvenuti nella sera dell'omicidio di Gina,
a partire dalle 18 fino ad oltre le 23.
Ma non vuol dire che fosse davvero li'.
- Ha detto che il programma salva da solo. - Solo se ci sono dei cambiamenti.
Quindi stava per forza lavorando sulla colonna sonora in quel momento
- o non sarebbe cambiato nulla. - Esattamente.
Capo, per favore.
Capo, abbiamo gia' risolto questo caso una volta.
E' impacchettato con un fiocco in cima.
Ora, se lei scioglie quel fiocco, sa cosa succedera'.
Questo non e' il tipo di decisione che prendiamo da soli.
Detective Gabriel, dato che questo e' ancora un caso di custodia,
vorrei vedere Cody Tatem.
Dite ai nonni che la portino qui, per favore. Grazie.
Si', signora.
Andiamo da questa parte.
Ci spiace per il disturbo.
- Grazie, capitano. - Oh, nessun lavoro e' troppo umile.
Signore e signora Tatem, grazie mille per essere venuti qui stasera.
Da questa parte.
Sembra che stiamo gestendo il nostro asilo personale qui ultimamente.
Il detective Sanchez sarebbe felice di dare un'occhiata a Cody
mentre parliamo, se non vi dispiace.
Cody, ok?
- Va tutto bene, tesoro. - Tenente Flynn.
Andiamo, tesoro.
- Scusi, scusi. - Si'?
Ha detto che aveva delle domande
- sulla morte di Darren? - Si'.
Ho delle notizie che spero saranno confortanti per voi due
e cioe' che siamo stati in grado di stabilire
che vostro figlio non era responsabile per la morte di Gina Decker.
Cosa?
Mi spiace, non riesco a capire come ci sarebbe di conforto,
visto che e' stata la vostra indagine
- a spingere Darren al suicidio. - Signore.
La nostra indagine non l'ha costretto a confessare.
Chi di voi due stava provando a proteggere suicidandosi?
- Di cosa sta parlando? - Nessuno, e' ridicolo.
Non... non risponderemo a nient'altro.
Lo farete se volete conservare la custodia di vostra nipote.
- Cosa? - Non oserebbe provare a tenerla qui.
Ho fatto di peggio.
Comincio a credere anche voi.
Scopriamolo.
Prima lei.
- Albert. - Signore.
Signore, deve venire con me nell'atrio, per favore.
Grazie.
Si sieda qui per favore.
Si tratta solo di pochi minuti.
D'accordo, ora signora Tatem,
sto girando a vuoto con questo caso e onestamente,
sono stanca di sentire bugie.
Cosi' la faro' semplice. Il detective Gabriel le ha letto i suoi diritti.
Prima parlero' con lei e poi parlero' con suo marito
e se concludero' che voi due vi siete accordati per uccidere la vostra ex-nuora...
- No, aspetti. Non e' mai successo. - La piccola Cody, che ha gia' perso la madre
e il padre, perdera' anche voi,
quando il dipartimento dei servizi sociali la dara' in affidamento.
Oh, Dio, no, per favore, per favore...
Tuttavia, se concludero' che uno solo di voi ha agito,
allora all'altro nonno sara' garantita la piena custodia
e sara' in grado di portare a casa Cody stasera.
Abbiamo gia' finito?
Signora Tatem.
Darren era il nostro unico figlio
e quando divenne chiaro che non avrebbe sconfitto il cancro,
l'unico cosa a cui aggrapparci era che
avrebbe continuato a vivere con noi attraverso Cody.
E giovedi' mattina,
quando Darren ci ha detto che Gina era risultata pulita...
E...
che quando sarebbe morto
avremmo perso anche Cody.
Avevate provato a fare in modo che l'affido rimanesse a lei e suo marito?
Ma certo! Abbiamo assunto degli avvocati.
Ma in California, se la madre viene ritenuta capace,
i nonni non hanno diritti di affidamento.
Passiamo a martedi' notte, va bene?
Mio marito...
Ha chiamato Gina,
e...
le ha detto che voleva incontrarla, e che le avrebbe dato molti soldi,
se lei...
avesse sottoscritto una rinuncia alla potesta' genitoriale.
Ma lei...
si e' rifiutata di incontrare Albert.
Allora sono andata io.
Un attimo. E' andata lei?
Ho portato il libretto degli assegni,
sperando di poterle dare abbastanza soldi
da farle firmare i documenti.
E ha portato anche un pistola?
Si'.
L'ho portata.
Signora Tatem, lasci che l'avverta che
se la sua storia non coincide con quella di suo marito, dovro' pensare...
- Mio marito non c'entra. Mi ascolti. - Che lo avete progettato insieme.
Sono stata io.
Mi dica come lo ha progettato.
Non l'ho progettato.
Sapevo che andava fatto, e basta.
Gina...
era sorpresa di vedermi.
Ma le ho detto che volevo solo parlarle.
Aveva fame, cosi' l'ho invitata fuori a cena.
Avevo poca benzina e...
la patente di Gina era stata ritirata,
e quindi siamo salite sull'auto di Wayne.
Ma prima di mettere in moto, le ho chiesto
dove si sentiva di andare
dato il modo in cui era vestita, e lei...
L'ha presa malissimo.
Mi urlava contro.
E' stato li' che ha detto
che dopo la morte di Darren,
non avremmo piu' visto Cody.
Non c'era piu' niente da discutere.
Sono scesa dall'auto.
Era cosi' arrabbiata, che neanche mi guardava.
Ho preso la pistola dalla borsa.
Mi sono chinata nel finestrino,
e le ho sparato in testa.
Dove ha preso la pistola?
Era di Darren.
Gliel'avevo nascosta.
Avevo paura che potesse fare qualcosa di stupido.
Ne aveva presa un'altra, pare.
Sapeva che aveva ucciso lei Gina?
No, finche' non gli avete mostrato una foto della sua pistola.
E suo marito?
Non sa niente.
Volevo che Darren se ne andasse
con la certezza che Cody
sarebbe stata al sicuro.
Ma gli ha portato via tutto il tempo che gli rimaneva.
Con Cody,
con suo marito, con lei.
Suo figlio si e' ucciso per proteggerla.
E quel che e' peggio,
signora Tatem, i referti dall'obitorio dimostrano che Gina si drogava ancora.
Avrebbe perso l'affido comunque.
Lo sapete solo
perche' le ho piantato una pallottola in testa.
E cosa sarebbe successo a Cody se non lo avessi fatto?
Lo sappiamo tutti.
Non e' vero?
Dovevo farlo.
Dovevo.
Ora faro' entrare suo marito.
Cosi' puo' dirgli lei quello che ha fatto.
Buona fortuna, signora Tatem.
- Porto il marito, capo. - Grazie.
Capo, senta, potremmo classificarlo come omicidio colposo.
Ha portato con se' una pistola, tenente.
E buone intenzioni.
E' cosi' che vuole vengano risolte le battaglie per l'affido?
Con l'eliminazione di tutti quelli che non sono adatti a fare i genitori?
Avremmo un mondo pieno di orfani.
Lo classifichi come omicidio.
Sara' la giuria a decidere.
Certo, capo.
- Vuole che lo spenga, capo? - No.
- Mi presti delle cuffie, per favore? - Certo.
E' sicura che non le stia mentendo?
Adesso lo sono.
Giornataccia?
Puoi dirlo forte.
Grazie.
Hai deciso se presentare la domanda per diventare capo o meno?
No...
Perche' l'unico della mia divisione che inizia a condividere le mie priorita' e' Gabriel,
e non lo prenderebbero neanche in considerazione, per via del suo grado.
E dei suoi trascorsi, forse.
Sai...
Pope ti ha trovato fuori dal dipartimento.
Potresti fare lo stesso.
Ovviamente, dovresti essere capo, per farlo.
Non so.
Vedremo.
Forse hai ragione. Forse...
Avere un po' di distacco non sarebbe una cosa tanto terribile.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]