The Closer S06E03 - In Custody -
Querido! estás em casa.
Liguei para o teu telemóvel. Onde... Onde estavas?
Já acabei quase de comer.
Posso preparar qualquer coisa se quiseres.
Não, obrigado. Perdi o apetite há uma hora atrás.
Foi quando a tua amiga, Capitã Raydor,
apareceu no meu escritório.
Aparentemente, a minha esposa
está a ser observada para Chefe da Polícia.
E eu nem sabia que ela estava a concorrer.
Eu não... Eu não estou. Olha. Vê isto?
Nem sequer entreguei a minha inscrição.
Há quanto tempo sabias disto?
- Só há uma semana. - Uma semana?
Fazes alguma ideia de como é humilhante
ser surpreendido com perguntas
sobre às minhas multas por embriagues
e a quantas reuniões dos A.A eu assisto todas as semana?
Não fazia ideia de que ela ia falar contigo sobre isto.
Brenda, esta é uma das posições da maior importantes na cidade.
As pessoas vão-se certificar
que o teu marido não é um risco.
Bem, a única razão pela qual a Capitã Raydor
está-me a empurrar para isto é porque sou mulher
e para criar problemas entre mim e Pope.
E para mais, tu ias ser promovido no ano passado,
e nunca disse uma palavra sobre isso.
Eu nunca levei a sério.
Bem, eu também não estou levando isto a sério.
- Sério? - Sério.
Porque não?
Quero dizer, ficar emocionalmente
distante dos teus casos
seria bom para ti.
E seria tremendamente muito mais seguro.
Este trabalho vem com guarda-costas.
E quanto à tua carreira?
- Chefe é um compromisso de cinco anos. - Não jogues isso sobre mim.
- Não poderia aceitar outro serviço... - Não te estou prendendo.
...pelos próximos cinco anos.
Depois, haveria os eventos e jantares que teria que ir.
Sim, em vez das cenas de crimes que vais agora.
E quanto ao Pope?
Está à espera disto há anos.
E quanto ao Pope?
Quem se importa com o Pope?
Quem...
Quem assumiria os Crimes Graves?
Certo. Agora estás a chegar lá.
Para começar, tu tens três tenentes na tua equipa.
Promoves um deles.
Certo. Como se fosse tão fácil.
E quem escolheria?
E há problemas do serviço público,
e exigiria um monte...
Ouve, não atendas esse telefone.
...de baboseiras burocráticas que tu nem... Bolas.
Sim, Detective. Olá. O que é?
Boa noite, Chefe.
Fui convocado para cobrir Hollywood esta noite.
Aparentemente, estão todos numa festa de despedida.
Brenda, temos que terminar esta discussão.
Falo a sério. Isto é importante.
Enfim, é um provável suicídio,
embora ainda tenhamos que estabelecer a hora da morte.
Estamos a falar de um trabalho
Que eu nem quero!
Porquê?
Esta poderia ser uma oportunidade incrível para ti.
- É o que te estou a dizer. - Chefe, está aí?
Eles não sabem nada sobre
este negócio de chefe, certo?
Só um instante.
Sim, Detective. Comece a bater nas portas.
E vamos confirmar o suicídio antes de tirar
qualquer conclusão, certo?
Estarei ai em apenas...
Provenza pode lidar com um suicídio.
Esta é uma conversa importante.
- Eles estão a discutir. - Não estamos a discutir.
- Agora pensam que estamos a discutir. - Nós estamos a discutir!
Boa noite, Chefe.
Delega e desliga o telefone.
Chefe, realmente, quase que terminámos aqui.
Não é preciso que estrague a sua noite.
Aparentemente, o namorado da vítima ligou.
E acontece que ele mora
no segundo andar daquele prédio de apartamentos.
- Traga-o aqui, sim? - O quê?
O que é, tenente? Não consigo ouvi-lo.
Nada. Nada, chefe.
Escute, eu trato disto, certo?
Então, porque você apenas...
Desliga.
- Desliga. - não faz o que tem para fazer.
Se for... Se for algo grave,
- eu ligo. - Não, não...
- Juro por Deus. - Desligue.
Não desligue.
- Desligou. - Bom.
Vou só demorar uns minutos.
Deixa as portas trancadas.
Queres alguma coisa?
Não, estou bem, mas está um pouco frio.
Pronto.
Gina Decker, 27 anos de idade.
- Este é o carro dela? - Não.
O carro está registado em nome de Wayne West.
O nome do namorado dela é Wayne.
Sim, Flynn foi busca-lo agora.
Desculpe estar atrasado. Estava no cinema.
Sim? Um encontro quente ou algo assim?
Não, senhor.
Sabe, olhando para o sangue,
há ausência de salpicos de alta velocidade
que é inconsistente com um tiro auto-infligido.
Menos palavras, Tao.
Se segurava uma arma na cabeça e puxou o gatilho,
haveria resíduos na sua mão esquerda.
- Buzz, está a gravar isto? - Sim, senhor.
Espere. Espere.
Então está a dizer que acha que
o motorista matou-a e deixou a arma?
Olhe os salpicos aqui, hein?
Ninguém estava sentado aqui.
Desculpe-me, senhor. Afaste-se.
Talvez o motorista
saiu do carro
e então disparou pela janela aberta.
Bem, onde está esse namorado, hein?
West Wayne, conheça os meus amigos.
Obrigada por se juntar a nós, Sr. West.
Você parece molhado. Precisa de uma toalha?
Não, meu. Não.
Este carro é o seu?
Sim, é.
Sim, descobriu o corpo da sua namorada lá dentro
há já algum tempo?
Descobri. Certo.
E então chamou a polícia.
Então pensou que iria refrescar-se um pouco,
talvez tomar um banho antes de chegarmos aqui.
Foi um erro?
Sr. West.
Precisamos que vá à Central, prestar declarações.
A sério? Porquê? Sabe, posso prestar declarações aqui.
Eu sai com um amigo.
Vim para casa. Encontrei Gina morta dentro do meu carro.
E é isso.
Veja, odiamos deixar
os entes queridos da vítima no local,
especialmente quando estão tão perturbados como você está.
- Certo. - Ou só está um pouco alto?
- Ou tomou alguma coisa. - Por favor, rapazes.
Vocês disseram-me que ela se matou.
Porque estão agindo como se eu tivesse alguma coisa a ver com isso?
A ideia nunca me passou pela cabeça.
Embora ela esteja estacionada em frente ao seu apartamento.
Ela mora aqui, homem!
No banco do passageiro do seu carro.
Esse é o assento dela.
Julio, preciso de ir à casa de banho.
Tenentes.
Ei!
Agarrei-o, Agarrei-o.
Detective.
Está-me dizendo que você
- está com este garoto há uma semana? - Volte aqui!
Sim, senhor.
Falem baixo!
As pessoas estão a tentar dormir aqui!
Volte aqui!
Vamos!
Pensei que deixei claro
que deveria entregar Ruben
para o Departamento de Serviços da Criança.
E fiz, fui aprovado para cuidar temporariamente dele.
Quando deveria estar a procurar
pela sua mãe no México.
Detective, este menino está intimamente envolvido
num caso que ainda está oficialmente em aberto.
E somos responsáveis pela morte do seu pai.
O FBI matou o pai de Ruben, não fomos nós.
Sei que as suas intenções são boas, Julio,
e... e... e... e eu não sou insensível
à situação de Ruben,
mas este não é o ambiente adequado para uma criança.
Funcionou bem para a sua sobrinha.
Alto, cuidado.
São 2:00 da manhã, Detective.
Não acho que a cena de um homicídio
ou um suicídio
seja lugar para uma criança
que acabou de assistir ao funeral do seu pai.
Estávamos no cinema quando a chamada veio.
Não tive tempo de deixá-lo em casa da minha mãe.
Acho que não entende no que se está a meter, Julio.
Esse garoto merece mais atenção do que você pode...
Senhor, acha que ele está melhor no sistema
do que comigo?
Toda a minha família está a ajudar, Chefe.
Preocupo-me com o que poderia acontecer
se Ruben ficar afeiçoado a si
e depois você não conseguir encontrar a sua mãe.
- Pode acabar de volta ao sistema. - Eu vou encontrá-la.
Certamente espero que sim.
Desculpe-me.
À medida que arma se move mais perto da cabeça,
digamos, entre 12 e 32 cm,
há uns ligeiros salpicos de pólvora
no ponto de entrada.
Quando estes salpicos estão mais concentrados,
como no caso da falecida,
a arma foi disparada
de 2 a12 cm do crânio,
o que é consistente com um tiro auto-infligido.
Chefe, você acredita nisto?
O bom do doutor quer chamar à morte da vítima de um suicídio.
E por que não deveria, tenente?
O corpo não tinha sinais de luta,
e ela claramente não se abaixou.
Chefe, o namorado, Wayne West,
tem um saudável histórico criminal
que consiste numa história de abuso.
... e tentou fugir do local.
Abandonando este saquinho de êxtase no caminho.
Tenente, o que houve com a sua cabeça?
Não é nada, Chefe.
Apenas beijei um pouco o chão quando derrubei aquele tipo.
Beijou o chão. Vejam só.
Olhe, doutor, não acha que é um pouco estranho
ela segurar a arma longe da sua cabeça?
Não é incomum alguém reconsiderar
no último momento.
Doutor, importaria-se de fazer
um exame toxicológico para despistagem de extasy
antes que faça a sua conclusão oficial?
Está à procura duma overdose?
Porque estou quase certo de
que foi o buraco na cabeça que a matou.
Gostaria só de um pouco mais de tempo para descobrir
exactamente como ela conseguiu este furo para começar. Só isso.
Você Fique.
Chefe, leram os direitos ao Sr. West,
e ele está doido para falar com você.
Obrigada, Comandante.
Não posso acreditar que ela estourou os miolos.
Sr. West, não vai querer olhar isto.
Por aqui.
Isto é muito perturbador. Detective?
É uma tragédia,
mas acho que a Gina estava passando por alguns problemas.
- Chocante. - Por aqui.
Sente-se.
Obrigada.
Então, Sr. West, estava dizendo que Gina
estava passando por alguns problemas recentemente?
Sim, sim. Coisas com a sua filha, sabe?
O imbecil do ex-marido estava
a reclamar pela guarda permanente...
Dizia que Gina não era apta para ser mãe
porque ela era uma viciada.
E o juiz disse-lhe para ficar limpa ou então.
E ela ficou?
Diabos, sim.
Acabou de voltar da reabilitação na semana passada.
Sr. West, antes esta noite,
você disse aos meus detectives
que estava com um amigo na hora da morte de Gina.
Tem alguém com quem possamos falar
que possa confirmar isso?
Você... Então não está engolindo
toda esta história de suicídio?
Estamos explorando todas as possibilidades, Sr. West.
Certo, fale com o meu amigo. Paul.
Paul Olson.
Estava com ele até que os chamei.
Posso... Posso dar o seu número.
Eu não fiz isso. Eu amava Gina.
Quer saber que mais?
Sabe, agora... Agora que penso nisto,
você deve falar com o ex-marido também.
A última coisa que aquele sujeito queria
era que ela não tivesse visitas nunca mais,
muito menos a guarda da sua filha, sabe?
Quero dizer, é isto o que está a tentar, não?
Motivo?
Quero dizer, eu não tinha nenhum motivo, sabe?
E por que deixaria o corpo na frente da nossa casa?
Isto é, se fosse eu, levaria-a para o deserto,
derramava molho nele, deixaria os coiotes fazerem o resto.
Sabe, desta maneira... puf! Sabe?
Sumiu.
Parece que você tem um plano todo pronto.
Não. Penso em todas as coisas
Posso ver isto. Sim.
Então... este... Aquele policia disse-me
que eu tinha o direito de ficar calado.
Então... Então, quando isso começa?
A qualquer momento.
Também tem o direito a um advogado,
porque você está preso.
O quê? Por quê?
Por posse de extasy.
Durma bem, Sr. West.
- Detective, poderia? - Vamos lá.
Coloque as mãos atrás das costas, por favor.
Calma.
Não venhas com uma de viciado. está bem?
Vamos, meu.
Este é um fato novo.
Bom dia, Chefe Johnson.
Está tudo bem?
Sinto falta do velho edifício.
Sim, estacionar a três quarteirões de distância.
Demora tempo para se habituar.
Ó Deus.
Bem emocionante sobre Pope, não acha?
Quero dizer, é a coisa mais próxima certa
para Chefe da Polícia que eu posso imaginar.
Eu não sei.
A Comissão tem um monte de candidatos
que estão avaliando.
É o Pope. Acredite em mim.
E você sabe o que isso significa?
- O quê? - Mexida de cadeiras.
Todo mundo muda de serviço.
Na verdade, você poderia-se
a tornar a nova Subchefe.
Especialmente com a ênfase da Polícia de L.A.
na diversidade.
A número dois de Pope.
Seria uma bela posição para si.
Não seria?
E caso você fosse promovida,
eu ficaria honrado em assumir os Crimes Graves.
Isso seria... Isso seria algo...
a considerar.
Andei a pensar sobre quem me iria substituir
se eu ficasse indisponível.
Quanto mais suaves forem estas transições, melhor.
Isto é, quem está mais próximo dos Crimes Graves do que eu?
Desculpe-me.
Bem, obrigada, Comandante, por pensar no futuro.
Sim, tenente? O que é?
Sim, Chefe. Tenho o endereço do ex-marido da vítima.
Posso mandar o Gabriel se você quiser.
Sim, diga ao Detective que estarei...
Para começar, tu tens três tenentes na tua equipa.
Promove um deles.
Na verdade, não.
Tenente, gostaria que viesse comigo para esta notificação.
Vou ter ao seu carro, está bem?
Claro.
Sabe, como Subchefe,
você tem seu próprio lugar de estacionamento aqui no prédio.
Vem aqui, minha querida.
Mas vou leva-lo de novo à loja de brinquedo...
Agora?
- Contra os meus princípios. - Sim.
Desculpe-me, senhora.
Sou o Tenente Flynn.
Esta é a Chefe Assistente Johnson da Polícia de L.A.
Darren Tatem está aqui?
Para dentro, minha menina.
Meu pai está a fazer música.
Quando danço para ele, ele diverte-se.
Deves ter uns passos óptimos.
- Qual é o teu nome? - Cody.
Posso perguntar sobre o que é?
Sim. Temos algumas informações
para o Sr. Tatem, minha senhora.
Bem, o seu médico quer que ele vá com calma,
mas suponho que alguns minutos
não lhe farão mal, sim?
Ele está ao fim do corredor.
Ele está doente?
Pode dizer-se que, Sim.
Papa.
Papa, policias.
Olá, Sr. Tatem.
Sou a Assistente Chefe Brenda Leigh Johnson da Polícia de L.A.,
e este é o Tenente Flynn.
Desculpe-nos incomodá-lo esta manhã.
Esperávamos que pudesse responder algumas perguntas.
Claro, penso que sim.
Queres alguma coisa?
Estou bem, mamã. Obrigado.
Agora vai com a avó, sim?
Está bem.
Vamos, meu bem.
Adeus, papai.
Adeus.
Linfoma.
Minha Mãe e meu pai ajudam-me a lutar.
Você toca muito bem.
Obrigado.
É parte de uma música que quero acabar depressa.
Faz todo o seu trabalho aqui?
Sim. Não saio muito agora.
Imagino que estas não são as perguntas
que veio aqui fazer.
Como estão as coisas entre você
e a sua ex-esposa, Sr. Tatem?
Tensas. Porquê?
- Quando foi a última vez que a viu? - Não sei.
À uma semana atrás, quando ela saiu da reabilitação.
Porquê? O que aconteceu?
Bem, receio que tenhamos más notícias
para você e a sua filha, Sr. Tatem.
Gina foi encontrado morta ontem à noite.
E a má notícia é?
Desculpe.
São só águas passadas.
Foi overdose?
Sim. De chumbo.
Sua ex-mulher morreu de um tiro na cabeça.
Ela matou-se?
Isso ainda não é claro neste momento.
Mas, pelo que sabe, a sua ex-mulher, Gina,
tinha uma arma
como esta talvez?
Não, não... Não que eu soubesse.
Senhor?
Se estiver a imaginar que eu a matei,
a resposta é não.
Como eu disse, não saio muito ultimamente.
O namorado de Gina, o Sr. West,
nos disse-nos que havia alguns problemas de custódia
que você e sua ex-esposa estavam tratando.
Só queria que ela ficasse limpa. Só isso.
Agora, consegui que o tribunal a forçasse a uma reabilitação
a fim de dar a Cody as melhores condições possíveis
num lar saudável.
Quero dizer, até dei 25 mil dólares para a Gina
quando saiu só para ela recomeçar.
Eu só... Estou tentando fazer o melhor
de uma situação
verdadeiramente terrível, sabe?
Por Cody.
Quando disse que deu a sua ex-mulher
esses 25 mil dólares?
O dinheiro não está na conta dela.
Mas, se olhar aqui,
o namorado Wayne West...
Diz que ele depositou 25 mil dólares
na sua conta bancária há quatro dias.
Dois dias depois que Gina sair da reabilitação.
Detective Sanchez, onde estamos com
o álibi de Wayne West?
Julio.
Sanchez Detective, você foi capaz de confirmar
o álibi do Sr. West na hora do tiro?
Certo, chefe.
Liguei para o número que ele nos deu.
Este tipo, Olson Paul...
Tive que deixar um recado,
e Olson ainda não me respondeu.
Você tentou fazer-lhe uma visita?
Ainda não, Chefe. Não.
Bem, é algo que talvez pudesse fazer?
Digamos, agora?
Chefe. Chefe.
Claramente Wayne West roubou dinheiro de Gina.
É o dono do carro em que ela morreu.
Ele fez a ocorrência.
Saiu, tomou um banho e limpou-se.
E, depois, fugiu do local.
Por que estamos esperando por Sanchez?
Tudo bem, Tenente.
Você quer outra chance com o Sr. West?
Conte-nos sobre o dinheiro.
Ó meu.
Certo. Isto parece mau, eu sei.
Mas, você falou com o meu amigo?
Porque eu estava com ele.
Bem, o seu amigo está-nos evitando.
O quê?
Certo. Ouça.
- O ex de Gina deu-me aquele dinheiro. - Sério?
Porque ele disse-nos que lhe deu a ela.
Não.
De maneira nenhuma! Não!
Certo, certo.
Ele deu-me aquele dinheiro
porque queria que eu convencesse Gina
a desistir de seus direitos parentais, certo?
Esta... Esta é a verdade.
Também queria que pusesse uma bala na cabeça dela?
Meu, por favor. Ele era o seu ex.
O Sr. Tatem está provavelmente a morrer, Sr. West.
Não acho que a guarda exclusiva fosse mais um problema para ele.
Ouça, eu sei, certo?
Mas ele é rico, certo?
Então acho que o negócio é quando ele morrer,
todo aquele dinheiro vai para um fundo para a menina.
Um fundo que Gina iria controlar a menos que alguém,
por exemplo eu, pudesse convencê-la
a desistir dos seus direitos.
Bem, você não a convenceu, como foi pago por Tatem?
Eu...
- Sabe, nunca era o momento certo. - Então,
Sr. West, você tinha muito mais a ganhar
se Gina conseguisse a guarda da sua filha.
E todavia quer que acreditemos
que concordou em vender-se
por 25 mil dólares?
Quem pode dizer se ela não iria correr comigo
logo que as coisas ocorressem?
Além disso, você pensa...
Pensa que quero aquela miúda chorona por perto?
Não, meu, dê-me 25 mil dólares.
Pelo menos sei o que tem para mim, sabe?
Chefe, posso falar com você um segundo?
Sim, Detective.
Um momento, Sr. West.
Não fui eu!
Darren Tatem acabou de transferir outros 25 mil dólares
para a conta de Wayne.
Isto está a começar a parecer cada vez menos um suicídio.
E mais um assassinato por encomenda.
Sim.
Mais?
Sim, um pouco mais.
Certo.
Chefe, peço desculpa.
A minha mãe teve que ir trabalhar, e a minha irmã está doente,
e ele não tinha outro sitio...
Já encontrou o álibi do Sr. West?
Não, ainda não.
Mas...
Detective, você está a atrasar a minha investigação.
Chefe, fui ao apartamento de Olson.
Um vizinho disse que ele foi para Vegas.
E eu tenho a polícia de lá a procurar por ele.
Mas não tenho outro modo para verificar o álibi de West.
Chefe, boa notícia. Sanchez encontrou outra pessoa
que pode verificar o álibi de Wayne West.
Detective.
Precisa fazer uma escolha em relação à sua situação.
E o tenente Provenza vai ajuda-lo a fazê-la.
Tenente, comigo. Comigo.
Chefe, sinto muito.
Ele é novo nestas coisas de tomar conta de uma criança,
- e eu só estava tentando ajudar. - Então pare de lhe dar cobertura.
Conte-me sobre esse novo álibi.
Estávamos examinando as contas de Tatem,
e encontramos vários pagamentos feitos recentemente
a um investigador particular.
Gabriel está trazendo o tipo para cá agora.
Bom.
Aqui. Deixe que eu abro para você.
Obrigada.
West não matou ninguém.
Eu estava-o a seguir toda a noite.
Tenho tudo anotado aqui.
- Posso? - Tome.
Foi contratado pelo Sr. Tatem. É correcto?
Sim.
Havia alguns problemas de custódia, e Tatem queria que descobrisse
se a sua ex-esposa ainda estava usando droga.
Ficava arrasado pensando que ela iria criar a sua filha.
Eu senti pena do tipo.
Certo. Aqui vemos.
Quinta-feira à noite, 6:27h.
West foi apanhado por um amigo.
Gina ficou no apartamento?
Sim. Por isso segui West.
Achei que veria se ele estava comprando para ela.
- E estava? - Não podia provar.
Mas ele definitivamente estava usando.
E usou extasy naquela noite com o seu amigo.
Diz aqui que West chegou a casa
às 22:15h.
Certo, quando descobriu o corpo.
Ficou assustado e ligou para as Emergências do seu telemóvel,
e eu fui-me embora dormir.
Desculpe.
Com que frequência falava com o Sr. Tatem?
Todos os dias, a qualquer hora.
- Pelo telefone? - Em grande parte.
Ele veio ao escritório algumas vezes
quando lhe apetecia.
Então, ele ainda é capaz de andar por ai.
E naquela noite... Na noite em que Gina morreu...
- Você falou com ele depois? - Falei.
Disse-lhe que West estava a ficar passado.
Então, o Sr. Tatem sabia que Gina estava sozinha.
O legista disse que ela foi morta às 10h.
Mas por que iria ele me pagar para provar
que sua ex-mulher ainda estava usando
se iria matá-la afinal?
Prometo que é a primeira pergunta que lhe vou fazer.
Senhor, estamos aqui para falar com Darren Tatem.
Ele está ocupado, salvo se tiver um mandado, eu...
Se nos der licença.
Tenente Tao, em cima, por favor.
Tenente Provenza.
Senhor, o Sr. Tatem está no seu estúdio de gravação?
Vou aceitar isso como um sim. E a filha está aqui também?
Cody foi às compras com a minha esposa.
Ouça, aparecer aqui com todas estas pessoas
é completamente desnecessário.
Darren irá cooperar da maneira que puder.
Bom. Detective.
Ele está muito doente. Não entende isso?
Ouça, ele não fez nada de errado!
Por que não me diz o que você quer?
Sr. Tatem.
- Meu filho não fez nada! - Sr. Tatem.
Sr. Tatem, abra esta porta!
Espere! Espere! Darren, por favor!
Senhor, senhor. Afaste-se, certo?
Sr. Tatem, precisamos conversar consigo. Abra esta porta agora.
- Por favor, deixe-me entrar. - Senhor, disse para se afastar!
- Isso é ridículo! - Afaste-se!
- Quer que abra? - Sim.
Sr. Tatem, sabemos que contratou um investigador particular.
Ele lhe disse que Gina estava sozinha.
- Deixe-o em paz! Ela matou-se. - Senhor, cale-se.
- Aquela mulher matou-se! - Quer se calar?
Sabemos que Wayne West não a matou.
Você acabou de transferir outros 25 mil dólares para incriminá-lo.
Por favor, deixe a minha família em paz.
- Não. - Poderia por favor deixá-los em paz?
Depende de você, Sr. Tatem.
Abra esta porta. Precisamos falar com você.
- Pai, eu adoro-te. - Darren?
- Depressa, detective. - Estou tentando.
E amo a mamã também, certo? E diga a Cody.
Diga que ela era tudo para mim. Nunca duvide disso.
- Abra a porta. Abra agora. - Estou tentando, Chefe.
Darren! Darren!
Não! Meu Deus!
- Meu Deus! - Chefe, você está bem?
- King-62. Tenho um ferimento de bala. - Darren!
Homem, 30 anos. Preciso de paramédicos, duas patrulhas,
e um supervisor agora. Entendido?
Darren, o que fizeste? Porque fizeste isto?
Olhe para isto.
Eu matei-a. Pela Cody.
Sinto muito.
Agora, este foi definitivamente um suicídio.
Nenhuma dúvida aqui.
Sabe, quando as pessoas atiram
assim na boca,
pressionam sempre a língua contra o cano
no momento da verdade.
Interessante, não?
Ele estava muito doente?
Bem, mais doente não podia estar.
O cancro estava espalhado por todo o lado parte.
Ele tinha algumas semanas, no máximo.
Ele sabia disto com certeza?
Nenhum médico responsável teria-lhe dito outra coisa.
Então, porque não só...
...entregar-se?
Eu não sei.
No seu estado, o juiz provavelmente concedia-lhe fiança.
Passaria o tempo que lhe restava em casa.
Com a filha.
E a sua dose de morfina.
Mas a cada um sabe de si.
Vamos só rever tudo,
só para estarmos seguros.
A linha do tempo, as finanças.
Verifique novamente a história de todos.
Muito obrigada, doutor.
Os resultados do exame de Gina Decker.
Embora eu tenha a certeza
que foi uma bala que a matou,
ela estava bem alta
com extasy no hora da morte.
Então, ela já teria perdido a custódia.
- Se Tatem soubesse. - É isto que me incomoda.
Ele sabia. Isto é, ele tinha que saber.
Seu investigador disse que Wayne West estava usando.
Espere um minuto. Sinto muito.
Você está pondo em duvida a confissão agora?
Quer dizer as sete palavras que ele escreveu no computador?
Só porque não disse na sua cara
não a torna menos verdadeira.
Enfim...
Falando de problemas de custódia,
estive a pensar.
Se eu chegar a Chefe,
poderia colocar você no meu lugar.
Neste caso, seria preciso
começar a considerar
que poderia assumir a sua divisão.
Certo, sim.
Vou começar a pensar nisso.
Como estou? De verdade?
Bem. Elegante.
Onde você vai afinal?
Esta coisa de evento/jantar
com um grupo de membros da Câmara Municipal.
Não sabe a sorte que tem não precisar de fazer estas coisas.
E quanto ao Taylor?
O que tem ele?
Sabe, para os Crimes Graves.
Bem, pense nisso. Ele tem sido uma boa ajuda.
Então mande-lhe uma cesta de pãezinhos.
Tenha um bom jantar.
Você está falando do reino de "quiças" e "talvez",
e eu estou falando do reino dos factos.
- Não acredito nisto. - Não é tão simples assim.
Não é tão simples.
Tenente! É preciso resolver aquilo.
Chefe, não se trata do Sanchez.
Gabriel, vamos.
Sobre o que é?
Nada, chefe. Está tudo bem. Nada.
Tatem não matou a sua ex-esposa.
Porque diz isso?
Estávamos revendo tudo.
O Tenente Tao e eu olhamos o computador de Tatem.
Estávamos olhando a música
que ele estava acabando.
Tenente, a música?
O programa com que ele trabalhava...
está configurado para automaticamente
salvar as alterações a cada cinco minutos.
Poderia abrir a lista de alterações, por favor, tenente?
Bolas. Aqui vamos nós.
Tudo bem. Certo.
Se observar as datas e horários destas mudanças,
vai ver que ocorreram
durante a noite do assassinato de Gina,
começando às 6h e continuando depois das 11h.
Mas isso não significa que ele estava mesmo lá.
Disse que o programa salva automaticamente.
Só se forem feitas mudanças.
Então precisava estar trabalhando na música naquele tempo,
ou nada teria mudado.
Exactamente. Chefe, por favor.
Chefe, nós já resolvemos este caso uma vez.
Está embrulhado com um laço em cima.
Agora, se você desatar este laço,
sabe o que vai acontecer.
Esta não é o tipo de decisão que tomamos sozinhos.
Detective Gabriel,
uma vez que este ainda é um caso de custódia,
gostaria de ver Cody Tatem.
Peça aos avós para trazê-la, por favor. Obrigada.
Sim, senhora.
Vamos por aqui.
Desculpe pelo transtorno.
Obrigada, Comandante.
Nenhum trabalho é pouco importante.
Sr. e Sra. Tatem,
muito obrigada para virem aqui hoje à noite.
Por aqui.
Parece que temos a nossa própria
creche aqui ultimamente.
O Detective Sanchez aqui
ficaria feliz em olhar pela Cody
enquanto falamos, se não se importam.
Cody, tudo bem?
- Tudo bem, querida. - Tenente Flynn.
Vem cá, querida.
Desculpe-me.
Você disse que tinha algumas perguntas
- sobre a morte de Darren? - Sim.
Tenho o que espero seja uma notícia reconfortante para ambos.
E que fomos capazes de estabelecer
que seu filho não foi responsável
- pela morte de Gina Decker. - O quê?
Sinto muito.
Não vejo como essa notícia seja reconfortante para nós,
considerando que foi a sua investigação
- que forçou Darren a se matar! - Senhor.
A nossa investigação não forçou Darren a confessar.
Qual de vocês ele estava tentando proteger ao matar-se?
- Do que está a falar? - Ninguém. Isso é ridículo!
Não vamos, não vamos responder a mais nada.
Irão se quiserem manter a custódia da vossa neta.
O quê? Não ousaria tentar mantê-la aqui.
Já fiz coisas piores.
Estou a começar a pensar que vocês também.
Vamos descobrir.
Você primeiro.
- Albert. - Senhor.
Senhor, preciso que venha comigo
para o corredor, por favor.
Entre aqui. Sente-se aqui, por favor.
Serão apenas alguns minutos.
Muito bem, agora, Sra. Tatem.
Já dei muitas voltas em torno deste caso,
e, sinceramente, estou cansada que me mintam.
Então vou tornar tudo muito simples.
O Detective Gabriel aqui leu os seus direitos.
Primeiro vou falar com você,
e depois vou falar com o seu marido.
E se eu acreditar que vocês dois
conspiraram para matar a sua ex-nora...
Não. Espere. Isso nunca aconteceu.
...então a pequena Cody, que já perdeu
a sua mãe e o seu pai, também vai perde-los a vocês,
quando o Departamento de Serviços para Crianças
a colocar num lar para adopção.
Deus, não. Por favor, por favor...
Todavia, se eu acreditar
que um de vocês agiu por conta própria,
então o avô remanescente receberá a custódia total
e será capaz de levar Cody para casa esta noite.
Já terminamos?
Sra. Tatem.
Darren era o nosso único filho.
E quando se tornou claro
que ele não iria vencer o cancro,
a única coisa que tínhamos
para nos agarrarmos
era que ele viveria connosco através de Cody.
E, quinta-feira de manhã,
quando Darren nos disse
que o teste de Gina estava limpo
e...
depois que ele fosse,
iríamos perder Cody também...
Tentaram conseguir que você e o seu marido
ficassem com a guarda de sua neta?
Claro! Contratamos advogados.
Mas, na Califórnia, quando a mãe
é considerada apta...
os avós não têm direito de guarda.
Vamos voltar à quinta-feira à noite, sim?
Meu marido...
Ele telefonou para Gina...
e disse que queria encontrá-la
e que haveria muito dinheiro para ela
se ela apenas desistisse
de seus direitos parentais.
Mas ela... ela recusou-se a encontrar-se com Albert.
Então eu fui no seu lugar.
Espere. Foi você?
Levei o nosso livro de cheques,
esperando que pudesse pagar-lhe dinheiro bastante
para que ela assinasse os documentos.
E você também levou uma arma?
Sim.
Levei.
Sra. Tatem, deixe-me avisá-la que, se a sua história
não coincidir com a de seu marido, serei forçada a pensar
- que os dois planearam juntos. - O meu marido não fez isto.
Não. Ouça-me. Fui eu.
Diga-me como é que planeou.
Eu não planeei.
Só sabia que tinha que ser feito.
Gina...
ficou surpresa ao ver-me.
Mas eu disse-lhe que só queria conversar.
Ela estava com fome,
então ofereci-me para lhe pagar o jantar.
Estava com pouca gasolina,
e a habilitação de Gina tinha sido revogada,
então entramos no carro de Wayne.
Mas antes que partíssemos,
perguntei à Gina onde
ela gostaria de ir,
considerando como ela estava vestida.
E ela entendeu isto de um modo inteiramente errado.
Acabou gritando comigo.
Foi quando ela me disse
que, depois do Darren morrer,
nunca mais veríamos a Cody.
Não ficou nada para discutir.
Eu saí do carro.
Ela estava tão zangada
que nem sequer olhou para mim.
Tirei a arma da minha bolsa.
Inclinei-me dentro do carro.
E disparei-lha na cabeça.
Onde conseguiu a arma?
Era do Darren.
Tinha escondido dele.
Receava que pudesse fazer alguma asneira.
Imagino que ele a substituiu.
Ele sabia que você matou Gina?
Não até que você lhe mostrou
uma foto da sua arma.
E quanto ao seu marido?
Ele não sabe de nada.
Decidi deixar Darren partir...
sabendo que Cody
estaria segura.
Mas tirou-lhe o tempo que lhe restava
com Cody, com o seu marido,
com você.
Seu filho suicidou-se para a proteger.
E o pior de tudo, Sra. Tatem.
o exame de sangue efectuado no nosso laboratório
revela que Gina ainda se estava drogando.
Assim, teria perdido a guarda de qualquer maneira.
Você só sabe disso
porque eu espetei-lhe uma bala
na cabeça.
E o que teria acontecido com Cody
e se eu não tivesse?
Todos sabemos. Não sabemos?
Tive que fazer isto.
Eu tive.
Vou trazer o seu marido agora
para que possa dizer-lhe você mesma o que fez.
Boa sorte para você, Sra. Tatem.
- Vou buscar o marido agora, Chefe. - Obrigada.
Chefe, sabe, poderíamos registar
isto como homicídio culposo.
Ela levou uma arma com ela, Tenente.
E boas intenções.
É assim que quer que sejam decididas brigas de custódia...
Eliminando todos desqualificados para serem pai?
Teríamos um mundo cheio de órfãos.
Registe como um assassinato.
Deixaremos o júri decidir.
Sim, Chefe.
Quer que eu desligue isto, Chefe?
Não.
- Empresta-me os seus fones, por favor? - Claro.
Tem certeza que ela não nos está mentindo?
Tenho agora.
Dia difícil?
Podes dize-lo.
Obrigada.
Decidiste entregar o teu pedido para chefe ou não?
Não.
Porque a única pessoa na minha Divisão
que começou a compartilhar as minhas prioridades é Gabriel,
e ele nunca foi sequer considerado
por causa da sua patente.
E talvez a sua ficha.
Sabes, Pope foi buscar-te fora do Departamento.
Tu poderias fazer o mesmo.
Claro, terias que ser Chefe para fazeres isso.
Eu não sei.
Vamos ver.
Talvez tenhas razão.
Talvez ficando um pouco distante emocionalmente
não seria uma coisa tão terrível.
LEGENDA TRX Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]