Qui gagne ?
Le gouvernement, Lopez. Comme toujours.
Bien joué.
T'es trop rapide.
Parfois, j'ai l'impression que tu me laisses passer.
Mon équipe paie sa tournée. T'es obligée de venir.
T'es direct.
Au foot, il faut aller droit au but.
- Tu sais qui a dit ça ? - Thierry Henry.
Tu es la femme idéale.
Et si on allait chez moi ?
J'avais oublié que les latinos sont audacieux.
Attends.
Donne-moi une raison de rester.
Je ferai tout ce que tu veux.
Tout ?
Tu parles espagnol ?
Quatre dimanches de foot m'ont suffi pour te connaître, Diego.
Tu sais pas grand-chose sur moi.
Tu travailles au musée.
Tu joues comme Juan Arango.
Et tu es bilingue. Impressionnant.
- Tu me fais confiance ? - Je devrais pas ?
J'ai besoin d'un service.
Comme je te l'ai dit, tout ce que tu veux.
Je dois rencontrer ta soeur, Julia.
Pour moi ?
Magnifique.
Tu ne passes plus les dimanches avec ta femme ?
J'ai d'autres priorités.
Piper's spies - La Fabrique www.sous-titres.eu
Épisode 103 South Bound Suarez
Ma soeur ?
Que sais-tu de Julia ?
Pas mal de choses.
Elle t'a élevé, elle paie tes études.
Elle vit toujours dans votre maison à La Dorita.
C'est une favela, un bidonville.
D'où les cours à domicile. Elle veut que tu sois médecin.
Pédiatre.
Elle prie pour ça chaque dimanche à la messe.
- Comment tu le sais ? - J'ai des amis à Caracas.
Qui ?
Sérieux ?
Ils m'ont aussi dit qu'elle dirige la Banco Nacional.
Elle est la conseillère de Victor Ponces.
Elle s'occupe des comptes de hauts dignitaires.
Elle est aussi sa maîtresse.
Qui t'a dit tout ça ?
En trois ans, grâce à elle, Ponces a détourné
plus de 100 millions de dollars
au profit des compagnies de pétrole américaines locales.
L'argent est transféré de la banque vers un compte aux Îles Caïmans.
À Caracas, tous les dignitaires s'en mettent plein les poches.
Pas à ce point-là.
D'après mes amis,
cet argent finance des organisations qui veulent déstabiliser le pays.
On doit s'introduire dans ce compte pour analyser ces transferts.
Pour ça, tu as besoin de Julia.
Là, je sais qui tu es.
Il était temps.
Tu peux encore me faire confiance.
Et si ces transferts ne plaisent pas à tes amis ?
C'est pas de mon ressort.
Mais je peux t'affirmer que vous serez sous protection.
Vous aurez une nouvelle vie et tes études seront financées.
Et si elle refuse ?
Tu connais pas Julia.
C'est pour ça que je m'adresse à son frère chéri.
Tu la connais.
Tu peux nous la présenter,
lui faire comprendre que c'est dans votre intérêt.
Je comprends...
Ça fait beaucoup d'un coup.
Mais si tu nous aides, on vous protégera.
Autrement, je pense que Julia y sera mêlée,
qu'elle le veuille ou non.
Tu rentreras par le premier vol.
Ton visa étudiant sera annulé et tu ne reviendras jamais.
Il me faut une réponse ce soir.
Si tu acceptes,
je paierai ma tournée.
Il est resté là 20 minutes après son départ.
Pas de coups de fils ni de textos. Il a parlé à personne.
- Il est irréprochable. - Ou très prudent.
Ça n'explique pas pourquoi tu étais là-bas.
- J'ai été voir le match. - Tu es un fan de football ?
Seulement ces derniers dimanches.
On en a déjà parlé.
Tu n'es plus autorisé à aller sur le terrain.
Je veux pas te perdre, tu es trop important.
Il te faut l'accepter.
Ta couverture est en place ?
J'ai ma carte professionnelle depuis hier.
Dommage pour la photo.
Tu me raconteras ton séjour à Caracas.
Tu trouveras bien une acquisition pour le musée.
- C'est moi qui y vais ? - Juste pour lui tenir la main.
Un agent vous attendra à l'aéroport. Tu lui confieras Diego.
Il le prendra en charge.
Diego te connaît et a confiance en toi. C'était l'objectif.
- Il n'a pas encore accepté. - Il a 20 ans et il a le béguin.
Il acceptera.
Tu m'épies ?
L'agent de Caracas.
- Lopez. Des nouvelles ? - Pas encore.
Personne ne l'a revu depuis quelques jours.
Il est trop tôt pour s'en inquiéter.
Il pleut à cette époque de l'année.
C'est pas encore fait.
Ses hormones jouent en ta faveur.
Pourquoi Diego aurait le béguin pour moi ?
Peut-être parce qu'il a mis sa main sur ton genou.
Auggie n'était pas le seul à te couvrir.
C'est la ligne du musée.
Bureau des acquisitions.
Je suis contente que t'appelles.
"Jupiter, la planète reine.
"Jupiter est la 5e planète du système solaire."
Voilà, c'est prêt.
- Ça, c'est pour ton déjeuner. - C'est du déca ?
Si tu veux du déca, arrête-toi en chemin.
"L'atmosphère de Jupiter..."
C'est pour ton déjeuner.
Je suis sérieuse. Ne l'ouvre pas avec la paille.
Y a des oeufs brouillés.
Le bus arrive dans 10 min. Dépêchez-vous.
Tu ne petit-déjeunes pas avec nous ?
Le petit-déjeuner ici, c'est pire qu'une tornade.
"Face au vent, le roseau plie."
"Face au vent, le chêne est déraciné."
- Cesse de citer maman. - Tourne la page.
Tu me disais toujours ça quand on déménageait.
- Quand on est fille de militaire... - Suis ton propre conseil.
Tu as raison. Je dois aller de l'avant.
Simon Bolivar et James Monroe.
Partenaires dans la liberté. Et dans l'ennui, je parie.
Non, c'est intéressant. Je le lis pour le musée.
Pourquoi ils t'envoient là-bas ?
C'est pour une expo sur le rock and roll.
Et ce bikini, alors ?
Y a une piscine à l'hôtel.
Retire ta main de mes fesses.
Ma couverture, c'est d'être ton petit ami.
Mais sans me mettre la main aux fesses.
Notre contact est un chauffeur nommé Lopez.
Il porte une pièce en or à sa chaîne.
Tu le connais ?
- Tu lui fais confiance ? - C'est un de nos hommes.
- C'est lui qui parlera à Julia ? - Avec ton aide.
Je préférerais que ce soit toi.
Impossible.
- Bien atterri ? - Oui, et je cherche le chauffeur.
Tu peux toujours chercher.
C'est Maria
qui t'a donné ce téléphone.
Rodriguez est près de la sortie.
Il a un chapeau douteux.
Il vous aidera, si on continue.
Comment ça ?
Lopez est injoignable depuis 72 heures.
- On s'inquiète. - Comment c'est possible ?
Plusieurs hypothèses. Il est malade.
Il a été compromis ou suivi.
Ou il est mort.
C'est une possibilité.
On n'en sait encore rien.
Il se peut
que tu doives le remplacer.
Il est en retard ?
Peut-être pour toujours.
On étudie les options.
- Options ? - Arrêter tout.
- Retour au bercail. - C'est un cercle vicieux.
Il transférera ses comptes. Retour à la case départ.
Si Lopez a été compromis, on a peu de temps.
- On a des agents sur place. - Lopez les a briefés ?
Oui, et Annie en sait autant.
Plus.
Elle est bilingue, connaît la ville et a la confiance de Diego.
C'est son inexpérience contre une porte qui se ferme.
On devrait voir le directeur.
Ou contacter le FBI.
On peut écouter le téléphone de Diego ?
- La Justice veut un compromis. - Dans leurs rêves.
- Qui d'autre est à l'aéroport ? - Maria et Rodriguez.
Qu'ils y restent. C'est parti pour le Annie show.
Et l'écoute.
Tu veux bien te calmer ?
Tu es en train de les semer.
Ils suivront.
- T'as de l'expérience ? - Assez.
Elle est récente.
Mais suffisante.
N'en fais pas trop et oublie les mains baladeuses.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Voici la fille dont je t'ai parlé, Annie.
Ravie de te rencontrer.
Diego m'a beaucoup parlé de toi.
Tu es la joueuse de foot,
la fille du musée.
J'ai un rendez-vous d'affaires demain et Diego m'accompagne.
Elle voulait te voir.
Ton rendez-vous est à Caracas ?
Une lettre qu'a écrite James Monroe à Simon Bolivar.
On voudrait l'acquérir.
Tu veux te rafraîchir ?
Suis-moi.
Quel âge tu as ?
26, 27 ans ?
- 28. - C'est encore pire.
Tu oses sortir avec un gamin ?
Il doit se consacrer à ses études.
Les Américaines sont toutes des cougars.
C'est faux.
- Il est là-bas pour étudier. - Je comprends.
- Pas pour être perverti. - Je couche pas avec ton frère.
Tu es qui, alors ?
Tu n'es pas ici pour la lettre ?
En fait, si.
Mais ma vraie mission ici
te concerne.
Tu savais pas pour les cougars ?
Lopez a réapparu ?
Non, et c'est mieux comme ça. Il faut pas effrayer Julia.
Va droit au but. Tu dois la coincer.
Ça devient chaud.
Je la coince, compris.
Tu étais comme eux ?
Oui, exactement.
Ta soeur est populaire.
Elle met une heure pour faire 100 mètres.
Ils veulent tous parler à la madre de la favela.
- "La mère du quartier". - C'est toute sa vie.
Moi, je voulais partir.
Les gosses taguaient des horreurs sur les États-Unis.
Mais moi,
je rêvais d'y aller.
Tous les hauts dignitaires se servent dans la caisse.
Victor a pris beaucoup d'argent.
Qu'est-ce qu'il en fait ?
Il aime les voitures.
Y a plus que ça, tu le sais.
Je sais une chose.
Victor est un homme bon.
Un homme aimant.
C'est un criminel, et il a beaucoup d'ennemis.
- Je n'y crois pas. - Il est marié.
Il a plusieurs maîtresses.
On ne voit que ce qu'on veut chez ceux qu'on aime.
L'amour rend aveugle.
Ne sombre pas avec lui.
C'est trop tard pour lui.
Montre-nous seulement où va tout cet argent.
Place un mouchard sur le compte pour qu'on y ait accès.
C'est un code à trois chiffres
à insérer dans le numéro du compte.
Il le découvrira.
En effet.
Quand ça arrivera,
tu seras déjà loin.
C'est facile à dire.
Quitter Victor, mon pays
et La Dorita.
Tu as vu ces enfants.
Ils ont besoin de moi.
Quand j'étais petite, on déménageait tous les trois ans.
C'est ça, l'armée. C'est difficile.
Mais j'ai appris à me forger une carapace.
Comment ?
J'ai mis les photos de mes amis dans une boîte à chaussures.
Je l'ai enterrée dans le jardin.
Ma soeur trouvait ça dingue.
Mais c'était ma façon de tourner la page.
Je devais partir. J'avais pas le choix.
Toi non plus.
Je dois mettre Victor dans une boîte ?
Tu n'as aucun avenir avec lui.
Le coeur a ses raisons...
Ne le laisse pas te détruire.
Parce que ça t'est arrivé ?
Je vois.
Et maintenant, tu as une carapace.
Ça fait combien de temps ?
Environ trois heures.
C'est très difficile...
de convaincre les gens d'oublier leur vie.
Même quand ils n'ont pas le choix.
La mère de la favela ?
Ce sont tous mes enfants.
Et Diego...
Il est plus un fils qu'un frère.
Tu l'as élevé, tu t'es occupée de son instruction.
Il ne compte pas ?
Tu pourrais l'aider à accomplir son rêve.
Un diplôme de médecine.
- La nationalité américaine. - Son rêve, c'est de revenir.
D'exercer ici.
Tu en es sûre ?
Demande-lui.
Tu assureras son futur.
Et le tien.
Penses-y.
Victor, c'est du passé.
Je ne prouverai pas la culpabilité de Victor.
Alors, prouve son innocence.
Prouve-nous qu'on a tort et on partira.
C'est bon.
Mais il y a un problème.
Ponces a besoin d'un mot de passe pour accéder au compte.
Et il change toutes les minutes, par sécurité.
- C'est une clé cryptée. - Tu t'y connais ?
Oui, c'est assez répandu.
C'est aussi petit qu'une clé USB, et il y a un petit écran.
Quand elle est proche du terminal,
la banque lui envoie le mot de passe.
Ponces le lit.
Julia tape le mot de passe, et c'est bon.
- Il nous la faut. - Il doit jamais s'en séparer.
Il doit se doucher avec.
Ce boulot ne sera jamais simple.
Mais on a la mutuelle et la retraite.
Et tu peux passer des nuits
avec des jeunes de 20 ans.
Il dort sur le canapé.
Revenons à la clé cryptée.
On l'échangera avec celle de Julia, après le déjeuner.
Julia en a une ?
Tous les conseillers en ont une pour les comptes protégés.
Elle se ressemblent toutes.
Et l'échange ?
Julia et Victor ont leurs habitudes : déjeuner au club
suivi d'une sieste.
Ils nous ont invités à déjeuner.
Julia procédera à l'échange pendant la sieste.
Comme tu as changé !
Tu étais un garçon et tu reviens en homme.
Avec une femme trop bien pour toi.
Enchantée.
Vous êtes à Caracas pour une lettre de Bolivar.
C'est une lettre écrite par James Monroe.
Il remerciait Bolivar pour la statue qu'il lui avait offerte,
après la doctrine de Monroe.
On a la statue au Smithsonian.
On aimerait exposer cette lettre.
Je serais aux anges
si je pouvais vous accompagner, cet après-midi.
Diego ramènera Julia avec votre voiture.
Au diable la siesta si je peux voir la lettre
du dernier président américain à s'intéresser à nous.
Rodriguez est sûr que c'est la chaîne de Lopez ?
C'est pas une pièce unique. Il doit en exister des milliers.
- Il a reconnu la chaîne. - De si loin ?
Apparemment, oui.
La police a retrouvé son corps, il y a 20 minutes.
Déchiqueté.
On devrait tout arrêter. Annie est peut-être aussi démasquée.
On n'en sait rien.
Julia a appelé Ponces, hier soir ?
Pour organiser le déjeuner. Rien de suspect.
Le gamin n'a passé aucun appel.
Aucune raison de s'inquiéter.
Ponces doit se méfier d'Annie.
- Elle ressemble à une lycéenne. - C'est ce qu'on t'a dit.
Exact.
Annie ne ressemble pas à une espionne.
Il va la mettre à l'épreuve.
Mais elle a des renforts. La mission continue.
Les deux s'opposaient à l'impérialisme.
- Ils étaient alliés. - Pas exactement.
Bolivar admirait Monroe pour sa doctrine.
Mais il détestait les États-Unis
autant que l'Espagne.
Et sa citation ?
"Les États-Unis semblent être guidés par la providence
"à semer la discorde en Amérique au nom de la liberté."
Au moins une Ricaine qui ne connaît pas que du Lincoln.
On y va ? Je veux faire une virée.
Je vais me repoudrer.
Je t'accompagne.
Elle est vraiment brillante.
Oui.
Depuis quand tu la connais ?
Un mois.
Il aime les blondes.
Tu as tes chances.
La virée n'a rien de sexuel.
La pièce d'or à ton cou, c'est un cadeau de Victor ?
Il me l'a offerte dimanche.
Elle était à un de mes collègues.
Tu insinues quoi ?
Que Victor la lui a volée ?
Juste qu'il l'a tué.
Tu ne lui as rien dit sur moi ? Dis-moi la vérité.
Non, rien du tout.
Ramène Diego à la banque et attendez-y moi.
Et s'il te ramène ?
Je m'assurerai du contraire.
Notre vol est à 17 h 30.
Ton vol, Annie.
Mon coeur me dit que tu te trompes.
Mais au fond de toi, tu sais que j'ai raison.
Je peux passer ce soir.
La porte sera ouverte.
Carroll Shelby avait un jeu avec ses passagers
quand il faisait une virée dans sa Cobra.
Prenez cet argent dans les dix prochaines secondes,
et il est à vous.
Vous devez m'expliquer.
Que fait une femme telle que vous avec quelqu'un comme Diego ?
Vous ne devez pas manquer de prétendants.
J'aime son ambition.
Il a des projets dans la vie.
Il veut devenir docteur, non ?
Pédiatre.
Ça me revient.
Admirable.
Mais les jeunes...
sont de terribles amants.
Vous devriez fréquenter quelqu'un de votre âge.
Ou plus vieux.
À votre tour.
- Comment ça ? - Conduisez.
Mais je vais la casser.
J'ai comme un doute, là-dessus.
Ne vous faites pas prier. Ces routes sont faites pour ce bolide.
Vous êtes sûr ?
Complètement.
Comme ça, je garde mes yeux sur vous
et pas sur la route.
C'est vous, le chef.
- Vraiment désolée. - La 3e.
- Accélérez. - Je peux pas.
Je pense que si, Annie.
Mes hommes ont fouillé votre véhicule.
Bon nombre de vos réponses
sont tirées de ce livre.
La citation est même surlignée.
On doit potasser, ça fait partie du boulot.
Surtout les nouveaux employés, j'imagine.
Votre carte date d'hier.
Passez la 4e.
Je ne peux pas.
Vous n'essayez même pas.
Personne ne peut faire ça
sans un entraînement intensif.
On est au barrage.
Maintenant,
descendez.
Mes associés vous ramèneront en ville.
Ils sont en chemin.
On oublie cette histoire de lettre.
Je veux pas la tacher.
- Ta blessure est grave ? - Elle est superficielle.
Mais moche.
- Je lui pourris sa voiture. - Génial.
Où sont Julia et Diego ?
À la banque. Un chauffeur de taxi barbu t'y attend.
Il vous conduira à l'aéroport.
Il a des vêtements de rechange ?
Au boulot.
Le temps presse.
Il va bien ?
- C'est pas le moment. - Il est vivant ?
Donc, on doit faire vite.
On a une trousse de secours. Attends près des toilettes.
Ton sac.
On ne reviendra pas.
"Entonces".
Elvis vient d'arriver au siège.
Merde. Redonne-moi le code.
- C'est bon. - C'est bon, Annie.
Victor est ici, c'est ça ?
- Y a une autre issue ? - Elle déclenche l'alarme.
Vous avez vu Julia ? Je désire accéder à mon compte.
Elle est derrière. Suivez-moi.
Ils arrivent.
- On doit y aller. - C'est une crapule ?
Vous êtes sûrs ?
Il m'a tiré dessus.
Le système a repéré des comptes d'organisations.
- Le compte des FARC. - Et celui du Hezbollah à Asunción.
On le tient.
Il arrive.
Fuyez !
On y va.
- Ta voiture ? - On la laisse.
- Et Diego ? - Un agent s'en occupe.
Montez !
Ne fais pas ça.
C'est ton ennemi. C'est fini.
On a contacté Diego. Il se dirige vers notre agent.
Je veux mon petit ami.
À l'aéroport, prends leurs téléphones.
On doit tout analyser avant que Ponces n'efface tout.
Personne ne rentre ce soir.
Ça te manquera ?
Je trouverai une autre équipe.
Je m'y ferai.
Et Julia ?
C'est dur pour elle.
Mais il en faut plus pour l'abattre.
Elle n'a aucune carapace.
Elle aimait son ancienne vie.
Je me demande encore...
si j'ai fait le bon choix.
Vous connaissez votre destination ?
Juste qu'on part demain.
Je devrais probablement rentrer.
C'était un soupir ? Ça y ressemblait.
Un soupir de culpabilité.
C'est comme ça. On y peut rien.
Tu devrais être soulagée.
Dis ça à mon épaule.
Ma soeur comprend pas comment j'ai pu perdre les 300 dollars
qu'elle m'a donnés à mon anniversaire.
Et un Casanova de 20 ans
se vante d'avoir couché avec moi à Caracas.
À part ça...
À part ça, tout va bien.
Tu devrais pas être ici.
Je me balade le dimanche, comme tout le monde.
Traîne-moi en justice.
Si Joan le découvre...
Elle sait ce que c'est, le terrain.
Elle t'envie même.
Elle devait être efficace.
La meilleure.
- Toi aussi, tu devais l'être. - Je le suis toujours.
Et je t'envie aussi.
Les discours moralisateurs de Joan,
j'y crois pas une seconde.
On ne peut avancer qu'en acceptant son passé.
Vous avez fini l'analyse du compte de Victor ?
On a pas encore identifié quelques comptes aux Caïmans.
Des petites sommes. Victor devait se servir.
Et d'où vient l'argent de Diego pour ses études ?
Du compte de Julia au Venezuela. Je peux vérifier.
D'où vient l'argent de son compte, à part son boulot ?
L'un des comptes aux Caïmans...
de Ponces.
Vous désirez quelque chose ?
- J'ai pas faim. - Je vais prendre une douche.
Ponces lui versait de l'argent ?
C'était pour financer l'éducation de dix enfants du coin.
Une banque alimentaire et une clinique.
Ils l'appellent la madre de la favela.
C'est chou. Et alors ?
C'est pour ça qu'elle refusait de partir.
Les enfants comptent plus que Ponces.
Des versements depuis son compte ont été réalisés, hier.
- Par elle ? - On dirait.
Mais elle n'a accès à aucun téléphone.
Elle aurait pu en emprunter ou voler un.
Elle aurait pu contacter Ponces avec.
Il a disparu de la circulation. Elle l'a fait, c'est sûr.
Je vais voir.
Demande des renforts et alerte les aéroports.
Je descends acheter un café.
Je vous rapporte un latte ?
Je viens avec vous.
C'est juste en bas, M. Hughes.
Je serai revenue dans cinq minutes.
- Elle a disparu. - On a fait tout le quartier.
- Elle a effacé les messages. - J'aurais jamais dû accepter.
- Elle aurait dû y rester. - On la retrouvera.
Reste ici.
Non, pas maintenant.
On aura besoin de lui.
Tu as contacté les taxis ?
Un taxi nous a répondu.
Il l'a prise où ?
Au coin de Fairfax et Wessling. La cliente portait une chemise mauve.
- Et un imper. - C'est elle.
Il l'a déposée au East Potomac Park, il y a cinq minutes.
Une unité de police est à proximité.
- Les Park Rangers, le FBI. - Déjà contactés.
- N'y va pas, des unités sont en route. - Je suis pas loin.
- Laisse-les faire. - Hughes m'accompagne.
Alors, laisse-le faire.
Bon courage.
Sortez votre arme.
- C'est encore loin ? - Après le Tidal Basin.
- Je savais que tu me pardonnerais. - Tu avais pas le choix.
- T'as mon passeport ? - Dans la voiture.
Faut y aller.
Notre vol est dans 1 h.
- Ralentis. - On y est.
Va pas plus loin.
Laisse-moi ici.
On fait quoi, alors ?
On attend et on prie.
On peut pas.
Ne sors pas de cette voiture.
Tout est de ma faute.
Hector nous conduira à l'aéroport.
Diego ?
Je ne pardonne jamais.
Tu devrais le savoir.
Je l'aimais.
Désolée.
J'aurais dû en faire quoi ?
L'enterrer dans une boîte à chaussures ?
www.tvsubtitles.net