Tesoro...
Henry e' con te?
Credo stia dicendo addio a quel cammello arvana con cui giocava.
Allora mi puoi aiutare a smontare le tende?
Henry?
- Henry! - Scusa... rallento, rallento.
Rallentare?
Siamo ancora parcheggiati.
Sei sicuro di volerlo fare?
Zio Brian...
Ho fatto rafting tra le rapide del fiume Amazzonia senza paura
e il piu' delle volte senza un gommone.
Non ne dubito.
Ora metti la chiave nell'accensione.
Girala.
Bene.
Adesso...
togli il freno a mano...
piede sul freno...
metti la marcia.
Adesso l'acceleratore.
Ricorda Riccioli d'Oro: non troppo forte, non troppo piano.
Ma solo giusto.
E ora...
guidiamo.
Ehi, non cosi' veloce!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] PreSentS
UnNatural History 01x06 "Public School Enemies"
Traduzione: zymil, makoto83, fabfrog, greekyle,
Traduzione: Sonne, resha, Sasy@Prince, AllenWalker87.
Revisione: Raula. Banner: Raula.
La lettera G mi confonde.
G sta per Guidare.
Guidare intende avanti...
Intende sempre avanti.
Significa solo avanti.
Ma tecnicamente non puoi guidare anche all'indietro?
Se significa solo avanti perche' non usare una A?
Dal consiglio dei direttori.
C'e' il timbro "confidenziale". Perche' e' aperta?
Qualcuno deve stare dietro a tutto, mentre lei si da' alla pazza gioia in auto.
Parlando di gioia... Buongiorno Henry.
Quegli orecchini rosso fuoco sono bellissimi, signora Dinsmore.
Vengono dalla Minivia o dall'Angola?
Vengono dal centro commerciale, caro.
Ma almeno qualcuno li ha notati.
I tagli al budget dell'anno scorso non erano abbastanza. Mi devono colpire con questo.
La prossima lezione sara' la prima cosa domattina.
Fa niente zio Brian, sei occupato.
Mi piace camminare ovunque, davvero.
Perche' mi hai chiesto di insegnarti senza che Jasper lo sapesse?
E'... un importante rito culturale di passaggio
e sarebbe bello per Jasper non dovermi portare ovunque.
Henry, qualunque sia il problema...
e immagino ce ne sia uno, lo supererai.
Come io superero' questo... in qualche modo.
Cos'e'?
Devo scegliere tra una Tornado del 1966, una Road Runner del 1972 o una Gremlin del 1974.
La prima trazione anteriore americana, un classico 8 cavalli,
per l'auto piu' kitsch della storia.
Ok, tutte quelle auto fanno tipo... zero chilometri al litro.
Come concili il tuo fascismo ecologista con il motore e la benzina?
Facile. Qualsiasi cosa compri e' convertito per andare a olio di patatine fritte.
Di cosa state parlando?
L'acquisto della prima auto di Maggie.
Parlando di auto, mi sveglio e tu e papa' siete andati via, cosi' la mia Smart, e tutto
cio' che trovo e' questo post-it sulla tazza
che dice che devi andare.
Beh, dato che la ibrida e' dal meccanico abbiamo dovuto prendere la tua auto.
Si', lo so, ma andare dove?
Alla Motorizzazione.
Oh mio Dio!
Henry, e' fantastico, hai avuto il permesso di guida. Aspetta!
Questo significa che non ti devo piu' fare da sherpa con l'auto?
Si', non appena passero' l'esame, i tuoi servigi termineranno.
Aspetta: il ragazzo che sa fare tutto, non sa guidare?
Certo che so guidare... nel 90 percento del mondo.
Ma apparentemente hai bisogno di una patente per tutto in questo paese folle.
- Cos'e' successo agli armadietti? - Osservate...
il ritorno della "Banda degli armadietti".
- Chi? - Una banda di studenti...
mascherati, ladri incappucciati,
il Mago di Oz, Goblin e la Mosca
stanno diventando figure mitologiche qui alla Smithson.
Di solito operano durante le ore piu' tranquille ma...
Non so... stanno diventando piu' audaci.
A volte colpiscono...
durante il giorno?
Ehi, ehi, quello e' il mio armadietto!
Hanno colpito il mio armadietto?
No, no, no.
Il mio portatile e' sparito!
Ok.
In circostanze normali non lo direi mai, ma tu sei piu' veloce, piu' forte e
piu' coraggioso di me, quindi ti prego, vai a riprendere il mio portatile!
Vai, vai, vai! C'e' la mia vita in quella macchina!
Presi!
Ehi, sono andati verso il museo!
Attenzione!
Attento all'auto di Dillinger!
Qualcuno ha visto un mago, una mosca o un goblin passare da qui?
Ma chi e' il matto che ha portato una macchina in un museo?
VEICOLI D'AMERICA
E' una mostra.
- Mi dispiace, li ho persi. - Ci hai provato.
Ehi guardate la',
scommetto che sono loro: Raven, Rooker e Diablo, gli emo-criminali.
Credevo che il terzetto si fosse sciolto la scorsa estate in un depresso mare di lacrime
e macchie di mascara.
- Sara' bastato un bacio per far pace. - Cos'hanno di sospetto?
Hanno un passato turbolento. Tipo l'incidente della testa di pesce nell'ultimo esame.
- Oh, l'incendio dei copertoni. - Il distributore di dolci truccato.
Veramente in quel caso ero io.
Tutto quello che c'era dentro era scaduto!
Insomma di sicuro la mucca sul tetto ce l'hanno messa loro.
- E perche' frequentano ancora questa scuola? - Nessuna prova.
Ma se li beccate
- potete recuperare anche la mia carta? - Ti hanno rubato la carta di credito?
La mia tessera del baseball autografata da Joe Mauer.
A Milo,
continua a prendere delle "A" piene, dal tuo amico...
Joe.
Da quando me l'hanno rubata ho smesso di prendere "A".
Ce la riprenderemo.
Riprenderemo tutto, vero Henry?
- Qualcuno sente questa puzza atroce? - Ecco che ricomincia ad annusare.
Non toccare, e' in esibizione, Henry!
- C'e' qualcosa che perde. - Sara' olio o benzina.
Io sento puzza di alcool.
Allontanati da quell'auto da gangster!
"Attenzione G-man."
"Salutami il tuo cagnolino, non prenderai mai ne' me ne' il gruzzolo".
"Anche se ce l'hai proprio sotto al tuo grosso naso".
Firmato...
John Dillinger.
Henry, hai trovato una lettera a J. Edgar Hoover
da John Dillinger.
- Erano grandi amici? - Amici?
Erano tipo il bene contro il male,
il poliziotto contro il malvivente, l'ordine contro il disordine.
Hoover era il capo dell'FBI.
Dichiaro' personalmente John Dillinger nemico pubblico numero 1.
- Si odiavano! - Gruzzolo...
ma tipo quando si cade?
Non ruzzolo, gruzzolo,
tipo quattrini, contanti, verdoni, grana...
Sta parlando di formaggio?
Gruzzolo e' un termine del ventesimo secolo che significa denaro.
Doveva averne un bel po' visto che lo usava per insultare Hoover.
20 luglio 1934.
Era solo giorno o due prima che Dillinger fosse ucciso da un agente dell'FBI.
- Non avra' avuto l'occasione di imbucarla. - Aspettate...
Se non l'ha mai inviata significa che Hoover non l'ha mai ricevuta.
- E questo vuol dire... - Che quell'affare, cos'e'...
il bozzolo! Potrebbe essere ancora da qualche parte.
Forse non da qualche parte.
La lettera dice che il denaro era proprio sotto il naso di Hoover.
Guardate qui.
Riconoscete l'indirizzo?
Oh, mi sta venendo un deja vu pazzesco.
Perche' e' l'indirizzo della nostra scuola.
La Smithson non e' sempre stata una scuola,
e' stata un ospedale durante la guerra civile, un convento, un manicomio,
e per un solo anno, il 1934,
e' stata la sede temporanea dell'FBI.
Ok, qui dice che l'ufficio di Hoover era la stanza 131/A.
Nessun problema, dobbiamo solo trovare la stanza.
- In realta' un problema c'e'. - Perche' lo dici sempre?
- Non c'e' una stanza con questo numero. - Oh, andiamo!
Nemmeno tu potresti conoscere tutte le stanze della Smithson.
Jasper...
Devo proprio?
E' davvero Hoover col suo cane?
Piu' o meno nel 1930.
Lo stesso anno di questi disegni della ristrutturazione dei piani.
Quando esisteva la stanza 131/A.
Cosa abbiamo?
L'attuale occupante dell'ufficio di J. Edgar Hoover e'...
Lo zio Brian.
Quanto stara' via?
La riunione dello staff dura circa 55 minuti.
- Allora... - La signora Dunsmore.
Si', lei arriva sempre per prima per l'appello, andiamo, via libera.
Veramente siamo qui per fare la deframmentazione sul computer di mio padre.
Vede, non vuol far sapere in giro che non ne e' capace da solo.
La prego signora Dunsmore,
non si perda la riunione solo perche' il computer deve essere decongelato.
Scongelato.
Henry tu sei adorabile.
Sei talmente adorabile che non mi importa se
questo e' inappropriato.
Ok.
Se troviamo dei soldi chi se li prende?
Secondo la legge se vengono trovati a scuola dovrebbero appartenere alla scuola.
Perche'?
Il rapporto dice che non ci sono soldi per il corso di musica.
E niente lavoro per il preside.
Henry, se la scuola non ottiene maggiori finanziamenti entro la fine del mese,
non rinnoveranno il contratto a Bartlett.
Lo manderanno via.
Sapevate che il nome del fido beagle di Hoover era Pagliaccio Veloce?
Veramente e' un Cairn Terrier.
La lettera di Dillinger per Hoover
parlava del cane, vero?
Ehm, si',
"saluta il tuo cagnolino per me".
Cosa vi sembrano questi?
Assomigliano a graffi di unghie di Terrier.
Ma perche' finiscono contro il muro?
Magari voleva stare col suo padrone.
Se chiudi un cucciolo
fuori da una stanza,
cerchera' di entrare.
C'e' una stanza dietro a questo muro.
Proprio sotto al suo grosso naso!
Questo posto e' una costruzione speciale
e nessuno potrebbe sentirti gridare.
Questo doveva essere il luogo segreto dove Hoover faceva gli interrogatori.
Tutto cio' significa
che Dillinger forse non lo conosceva e che quindi e' un vicolo cieco.
Forse no.
Guarda questo.
E' una registrazione del caso 628C1,
"Lo Stato contro John Herbert Dillinger".
Fallo sedere.
Assicurati che stia comodo.
Accendi la lampada e illuminalo.
Lei.
Allora sai chi sono io?
Certo.
E...
e' piu' carina di persona, signora Roosevelt.
Sono J. Edgar Hoover.
Capo del Federal Bureau of Investigation.
Ha preso lo stupido sbagliato.
Sono solo un privato cittadino rispettoso della legge.
Nulla sul tuo conto e' privato ormai.
Posso identificarti legalmente, ora, con le tue impronte digitali.
Tu sei Edward Z. McIntosh.
Compirai 15 anni, se arrivi a settembre.
E sei l'autista personale di John H. Dillinger.
Nemico pubblico n. 1.
Il mese scorso hai portato Dillinger
all'Hayworth Adams hotel
dove e' venuto in possesso di una valigia piena di valuta statunitense.
Dov'e' ora?
Senta, quei quattrini non sono di nessuno!
Ok? Ne' le banche, ne' quella racchia li avranno
e nemmeno lei!
E allora a chi appartengono?
Manchi molto a tua madre, Eddy.
Vuole che torni a casa.
Che torni alla musica.
Dov'e' il denaro Eddy?
Lo strumento no!
E' l'unica cosa in questo fetido mondo a cui tengo veramente.
Dovevi dare asscolto a tua madre, Eddy.
La mamma ha sempre ragione.
No. Per favore no.
No! Per favore no!
Hoover ha tagliato il suo strumento?
Se intendi questo strumento, si'.
Lui ha detto che il denaro non e' di nessuno.
Se e' vero possiamo darlo alla scuola.
Dobbiamo scoprire il piu' possibile sul conto di Eddy McIntosh.
Ehm...
ci vediamo dopo nella stanza dei misteri.
Io...
devo controllare alcune cose prima.
Non lo so Henry,
mi sembra strano.
Vibrazioni negative.
Le senti anche tu?
Parlo di Jasper. Sembra non gli interessi
trovare una fortuna.
Non una fortuna qualsiasi,
il bottino perduto di John Dillinger!
Non zittirmi, siamo soli.
Non ne sono cosi' sicuro.
Vai avanti, devo controllare una cosa.
Come al solito il lavoro sporco tocca alle ragazze.
Vernice fresca!
Hai una cosa che appartiene a mio cugino.
Dov'e' il portatile di Jasper?
Marchiamolo!
Oh no! Non di nuovo!
Nascondendosi negli armadietti vuoti
sanno quando agire.
Oh, che codardi!
Nascondersi negli armadietti e mettersi le maschere
per violare la privacy della gente! Beh, sai una cosa?
I giocatori diventano due!
Cos'hai in mente?
Voglio fare cio' che farebbe l'FBI:
invadero' la loro privacy.
Tu devi aiutare Maggie con il caso di Dillinger, di questo me ne occupo io.
E ora che fai Bimbominkiett?
Sono J. Asper Bartlett deficiente!
Alzate le mani, mostratemi i vostri pollici.
Pollici in alto, subito.
Come posso apprezzare la stranezza della tua richiesta?
Questa e' l'unica impronta che otterrai da me.
Preparati ad avere la tua bacchetta spezzata, Mago!
Jasper, non pensi che il mio armadietto sia stato esplorato abbastanza?
No Milo, e' solo un po' di...
polvere di grafite da un vecchio kit dell'FBI.
Saro' su tutte le scene del crimine della Banda degli armadietti.
Funziona davvero?
Per essere senza microprocessori e' scandalosamente funzionante.
Ho preso le impronte da quasi tutti gli armadietti imbrattati.
Pare che il Mago degli Strambi abbia dimenticato qualcosa sul pollice.
Oh, e' Maggie; e' sulle tracce del denaro.
Sai, devo proprio andare, Milo.
Cosa? Subito?
Cos'e' piu' importante di recuperare le nostre cose?
Beh, e' una storia lunga, in realta' non potrei parlarne.
Ehi, tuo papa' lavora per il il Ministero del Tesoro, vero?
Si', anche mia mamma. Perche'?
Ha a che fare con dei soldi, soldi molto, molto vecchi.
Sai mantenere un segreto?
Dove sei stato?
Mai sentito dello Sfregiato? Sono sulle tracce di Pollice Sfregiato.
Dov'e' Henry?
Negli archivi dell'era dei gangster, a dissotterrare documenti
senza dubbio affascinanti ma senza alcun valore.
Intanto io sto cercando nei database nazionali e internazionali
il certificato di morte di Eddy McIntosh.
Non ci servono tutte quelle cose da tecno-detective, in questo libro c'e' tutto.
La guida telefonica?
Guarda qui.
Edward Z. McIntosh e'
ancora vivo e vive proprio qui, in citta'.
Salve?
Signor McIntosh?
Salve?
Wow, incredibile!
Allontanati da...
Lo sapevo che era un trapano.
E' lei Edward Z. McIntosh?
Beh, dipende da chi lo vuol sapere.
Non parlo con i blogger feticisti del crimine.
Percio' siete qui vero?
Per chiedermi del famoso John Dillinger?
Abbiamo solo una domanda:
cos'e' successo a quei soldi?
Abbiamo sentito la registrazione dell'interrogatorio di Hoover del 1934.
Bene, perche' non ve ne andate di qui, eh?
Lasciate il passato dove sta.
Sul serio! Forza, fuori di qui!
Ci dispiace! Non volevamo turbarla.
Gia'...
Ma per quel che puo' valere...
credo che questo sia suo.
Ehi ragazzi?
Aspettate.
Una Mercedes Benz modello S Torpedo Provet...
e lei l'ha guidata?
Sapete ho guidato ogni tipo di macchina di un certo livello.
- Quanti anni aveva quando ha imparato a guidare? - Otto.
Otto?
Vedete, nei ruggenti anni venti,
non c'era bisogno della patente per guidare.
Tutto cio' che ti serviva era del fegato, buonsenso e
paura di niente e di nessuno.
Un po' come te, ragazzo.
Allora, voi ragazzi state cercando questi soldi per...
finanziare il programma musicale della vostra scuola, giusto?
Quello...
e molto altro.
Bene, ok.
Ecco cio' che so.
Il Boss, cioe' Dillinger, ha riempito una valigetta con 600.000 dollari.
E poi ha detto che voleva far impazzire Hoover alla caccia di quei soldi che
non appartenevano a nessuno.
E' questo che non capisco.
Come possono tutti quei soldi non appartenere a nessuno?
Ho cercato di scoprirlo per 75 anni.
Quello e cosa volesse dire quando ha detto che li avrebbe seppelliti
sotto la C maiuscola.
C maiuscola come la terza lettera dell'alfabeto?
La vostra scuola potrebbe aver bisogno di altri fondi, giusto?
Ok, ehi, per quanto possa valere
vi daro' qualcosa.
Ecco. E' per voi.
Targhe?
E' quel che mi ha lasciato il Boss in eredita'.
Ora ascoltate. Forse c'e' un enigma
e una soluzione circa il nascondiglio dei soldi.
Diavolo, non sono mai stato capace di trovarlo ma...
Forse voi ce la potete fare.
Grazie.
Bene, bene, bene, bene.
Tu sei un vecchio amico che non pensavo avrei mai rivisto.
Ci sono almeno cento targhe e solo otto hanno fori di pallottola.
Ce ne sono due dell' Ohio, New York, Michigan e California.
Forse se le mettiamo vicine...
E in ordine alfabetico... non troviamo nulla.
Ho formato tutti gli anagrammi possibili, ma non c'e' uno schema.
Beh, anche se ci fosse, non importa.
Non sappiamo ancora se sia seppellito sotto il grosso naso di Hoover...
O sotto una C maiuscola.
Per che materia vi serve?
- Geografia. - Storia.
Nonostante la balla sfacciata, non faro' pressione.
In che guai vi potreste cacciare, fissando delle targhe?
A proposito, non vedo l'ora di fare la nostra lezione di guida domani.
Fino ad allora, anneghero' i sogni della gente
in un mare di inchiostro rosso.
Come stanno andando le lezioni?
Bene, devo andare a fare pipi'.
Ehi, vai in bagno pero'. Le ortensie hanno bisogno di una pausa.
L'hai mai visto guidare?
No, permette solo a mio padre di portarlo in giro.
Interessante.
Perche' stai guardando quei vecchi annuari?
Perche' se la memoria mi aiuta, da qualche parte ci sono le prove...
che i tre emo sono in realta' La Banda degli armadietti.
Mi dirai mai cosa c'e' di cosi' imbarazzante nel tuo computer?
Mi dirai mai cosa c'e' di cosi' imbarazzante nella tua guida?
Mi sa che abbiamo entrambi qualcosa da nascondere.
Ehi, ho trovato!
Guarda qua.
Guarda gli emo-criminali alla festa di Halloween l'anno scorso.
C'e' una cicatrice nel pollice di Rooker, come quello del mago.
Cioccolato fondente.
Scusa Jasper.
Nessun problema.
Come dice sempre nonna...
Se non ce la fai al primo tentativo, piangi e provaci di nuovo.
Jasper, accendi di nuovo la luce.
Jasper guarda qui!
Oh Henry non voglio giocare alle ombre cinesi!
Quella e' una W?
Si', si', nelle targhe della California.
Dobbiamo metterle in ordine alfabetico.
- Perche'? - Perche'...
Michigan viene dopo California...
E prima di New York e Ohio.
Credo di avere un altro deja' vu.
Anch'io!
E' la targa della macchina della fuga di Dillinger.
Era al museo, per tutto il tempo proprio sotto i nostri nasi.
Manda un messaggio su twitter a Maggie.
Su twitter?
Dille solo che domattina la prima cosa da fare e' incontrarci al museo.
Te l'ho detto che non sarebbe stato sveglio. Non si alza mai presto al sabato.
Abbiamo un'ora con Maggie prima che il museo apra e...
Dove pensate di andare?
Siamo in ritardo per la scuola.
E' sabato.
Shoul.
Cioe' siamo in ritardo per lo Shoul.
Tempio Beth, il bar Mitzvah?
Quale bar Mitzvah?
Christopher O'Leary....Stein
Andiamo Henry.
O'Leary Stein?
Ancora troppo.
Schiaccia il freno. Bene. Piano. Piano!
Piano.
Ok, no, no, avanti per favore.
Grazie.
Hai dimenticato la regola di riccioli d'oro?
No, non troppo forte, non troppo piano, il giusto.
Gia'... ok.
Fiaba sbagliata.
Stai facendo la lepre e la tartaruga.
Senti, accosta.
Ok.
Va bene.
Allora, qual e' il problema?
E' possibile che ci sia qualcosa in cui non sono bravo?
Seguire le regole, fare i compiti, ricordarsi di non sputare...
O ruttare in pubblico.
Queste sono cose in cui non sei bravo.
Guidare richiede consapevolezza, acume, riflessi.
Cose nelle quali sei bravo.
Va bene Henry, so come mi sono sentito la prima volta che ho guidato.
I miei genitori se ne sono andati durante il weekend, e lei era la'.
Una Pontiac GTO del 1968 piazzata in garage...
Come una torta di mele appena sfornata sopra un balcone.
L'ho portata a fare un giro.
Ma non appena sono arrivato a casa, l'albero di trasmissione si e' rotto.
I tuoi genitori non ti hanno mai scoperto?
No.
E non gliel'hai mai detto?
Col tempo...
mi sembrava poco importante,
ma vorrei averglielo detto.
Ok,
accosta
e spostati e ricorda, non troppo forte, non troppo piano...
Il giusto.
- Ehi! - Sei in ritardo.
- Dov'e' Henry? - Sai,
ha trovato il modo di mettersi nei pasticci anche senza di me. Trovato niente?
Ho controllato dappertutto, ma niente di nuovo. Beh,
tranne che per questa etichetta, deve essere stata tolta dalla bottiglia di rum.
- Hai mai sentito parlare di "G-man rum"? - E' J. Edgar Hoover,
Ehi, passami quella lente d'ingrandimento.
Guardiamo un po' cosa c'e' sotto il suo naso.
E' il nome di uno sfasciacarrozze del posto.
E' li' che deve trovarsi la grande C maiuscola,
e probabilmente sono sepolti li i soldi.
Forza... andiamo, andiamo andiamo!
L'hai sentito pure tu?
- Henry? - Perche' Henry dovrebbe sussurrare?
Beh, parla spesso da solo.
Nessun altro sa di questo, vero?
Vero?
Beh, nessuno che conti.
La vittima non puo' essere il colpevole, a meno che
non abbia creato un diversivo per passare come una vittima.
- Ehi, cosa state facendo? - Come ha detto Jasper,
creiamo un diversivo.
E' una nostra specialita'.
Milo?
Eri nel museo dopo che mi hanno rovistato nell'armadietto.
Sei l'unico a cui l'ho detto, sei tu lo "scrocchia dita" dietro a tutto questo!
Non ho bisogno di vedere la cicatrice che hai sul pollice, lo so che sei tu.
Non fa nessuna differenza. Abbiamo passato l'acetone su tutti gli armadietti,
cosi' quella che tu spacci come prova, non esiste piu'.
Ora,
Dov'e' il gruzzolo sepolto da Dillinger, Jasper?
Dov'e' il mio computer, Milo?
Te lo dico se mi dici dove si trova la C maiuscola.
- Dipende, hai hackerato la mia password? - Forse si', forse no.
Forse hanno bisogno di pensarci un po' su... in privato.
Forza, prendiamoli!
Dai, fateci uscire!
Quel baule non e' ermetico vero? Sembra che...
Fingano? Esatto, se rimanessi chiuso nel baule posteriore con Jasper Bartlett,
non vedrei l'ora di uscire pure io.
Ora, questo era quello che stavano osservando.
Andiamo a decifrarlo.
Signora Dunsmore?
- Forza! - Vi prego, fateci uscire!
Non posso crederci che tu gliel'abbia detto!
Mi dispiace, ok?
Credevo fosse una vittima,
solo un psicopatico mentirebbe su una figurina di Joe Mauer!
- Forse c'e' una sicura per bambini qui... - Una sicura per bambini?!
In un mezzo di fuga dei gangster? Non avevano nemmeno le cinture di sicurezza!
Vuoi smetterla di urlare? Stai sprecando piu' della meta' dell'aria a disposizione.
Chiama Henry.
Non provare a rispondere, non guardarlo nemmeno.
Niente messaggi, niente chiamate quando la macchina e' in marcia.
E se fosse importante?
Niente e' piu' importante della sicurezza in macchina.
E' solo Jasper.
Sicuramente vorra' dirti che ti stai perdendo tutto il divertimento al bar mitzvah.
C'e' un posto li', non dovrebbe essere difficile parcheggiare questa macchinina.
Il mio telefono sta morendo e anche noi.
Allora...
Giusto per curiosita',
quanto ossigeno c'e' nell'aria, rispetto...
all'espulsione di flatulenza?
21% d'aria a un 4%... Jasper, no!
Non provare a scoreggiare!
- 4% e' meglio che niente. - Controllati per una buona volta!
Spegni e riaccendi il telefono, dovrebbe ricaricarsi.
Com'e' andata?
Ci devi lavorare ancora un po', ma abbastanza bene.
- Vuoi una cioccolata calda o una ciambella? - No, grazie.
Zio Brian perche' fai tutto questo per me, quando hai un sacco di problemi a lavoro?
Perche' la famiglia viene prima.
Sai Henry, talvolta le cose che ci fanno piu' paura,
alla fine non sono quelle che temiamo veramente.
Tre mesi di ricerca andati in fumo.
Zafer, che e' successo?
Devo aver colpito il freno a mano, mentre stavo caricando.
E se Henry fosse stato nella macchina?
Mi dispiace, Rosie.
Ciao, Jasper.
Henry ascolta, la banda ci ha aggrediti Il Mago degli strambi.
Siamo rinchiusi nel cofano dell'auto di Dillinger e non c'e' molta aria.
- Cosa? - Devi dare un colpo al cofano con qualcosa
di pesante come hai fatto l'altra volta.
La connessione e' terribile.
Prova Henry, prova.
Sei li'? Jasper? Jasper?
Lo sfasciacarrozze "Brezza marina" di Anacostia.
Scappiamo.
Da dove hai preso l'auto?
Ho detto sbrighiamoci, su!
Riccioli d'oro.
Se spingo troppo li uccido, se troppo poco soffocheranno.
Deve essere proprio il giusto.
Come hai fatto ad arrivare cosi' in fretta?
Ho preso l'ascensore.
La guardia mattutina. Nascondiamoci.
Nasconderci?
Come nascondiamo una macchina?
E' andato.
Il museo sta per aprire.
Non avete idea in che guai saremo se troveranno questa macchina qui.
Sono piu' preoccupato a fermare Milo.
Non esiste che faccia perdere il lavoro allo zio Brian.
Aspetta, cosa?
Non volevamo turbarti ma, a meno che
non ci siano ulteriori fondi, tuo padre verra' cacciato dalla Smithson High.
Ecco perche' dobbiamo trovare per prima quei soldi.
Cosa stiamo aspettando. Andiamo.
E' lo zio Brian, diciamo che l'ho lasciato a piedi al negozio di ciambelle.
Non rispondere.
Potremmo uscire dalla palestra.
Certo. La cosa positiva e' che la domenica mattina non c'e' nessuno a scuola.
Gira qui.
Poi svolta al laboratorio di scienze.
Henry?
Non so che tipo di illuminazione tu abbia avuto,
ma di certo sai come guidare una macchina e non mi piace dover prendere il taxi.
Questo posto e' chiuso la domenica.
Non dovremmo incontrare nessuno.
Cosa stiamo cercando esattamente?
Stiamo cercando una grande lettera C in maiuscolo.
Quindi in un capanno di macchine...
Chrevolet...
Crhysler...
o Cadillac.
Eccola. Deve essere questa.
Milo, la vernice della C sembra piuttosto fresca.
Ehi ragazzi, cosa succede?
Chi di vernice ferisce...
di vernice perisce.
- Fateci uscire! - Ma certo.
Appena trovate un pezzo di carta, scriveteci
una confessione e restituite tutto quello che avete rubato.
Iniziando col portatile di Jasper.
Oppure?
Oppure faremo una chiamata ad alcune persone al Dipartimento del Tesoro.
Ehi ragazzi, da questa parte.
Perche' lo hanno fatto? Avevano bisogno di soldi?
Milo, Davide e Gunther?
No, sono ragazzi ricchi.
Ragazzi ricchi con genitori pronti a difendere.
I loro genitori sono nel dipartimento della difesa?
No, Henry, significa che sono iperprotettivi verso i loro ragazzi.
Non importa. Ricco, annoiato e al guinzaglio non giustifica niente.
Guardate.
- Hai trovato qualcosa? - Pensavo di si', ma questa pressa e' nuova.
Cos'e' questo suono?
Pensavo avessi detto che questo posto era chiuso.
Entra, entra!
Ok stiamo giu' finche' non se ne va.
Afferra quell'ultima macchina ed hai finito per oggi, Mac.
E' meglio che quello che sembra stia accadendo non stia accadendo per davvero.
Oh no, no, no, no, no.
Dai!
Sono bloccate!
Ti prego dimmi che sei gia' stato in questa stessa situazione
e che hai una sorta di piano strabiliante.
Muoviti, muoviti!
Esci, esci!
Henry Griffin e' un eroe ancora una volta.
Per mia fortuna.
L'ultima volta che ho provato una cosa simile mi ruppi un piede.
Bene. Non troveremo mai la grande...
C in questo labirinto infinito.
C'e' roba dappertutto.
Sfasciacarrozze Capital Sea Breeze
Non era affatto una lettera.
Ehi, Jasper!
Hai un minuto?
E' una confessione firmata
che attesta che gli oggetti saranno restituiti intatti prima del week end?
La mia password non rubata?
Si', ed in cambio del mio patteggiamento
non ci riterrai piu' responsabili per averti quasi soffocato.
E' stato decisamente un incidente, comunque.
Ok.
Tranne che per un piccolo diversivo...
Aspetta che Eddy venga a saperlo.
Ragazzi, vi rendete conto che abbiamo risolto un caso
che non e' stato risolto dal capo dell'FBI?
Abbiamo risolto piu' di questo.
Non avete risolto niente.
Questo non fermera' nessun taglio al programma
ne' terra' la facolta' lontana dai rischi,
incluso Dean Bartlett.
Perche' no? Non appartiene a nessuno.
Ed ecco il perche'.
Contraffatto.
Ed ecco perche' non appartiene a nessuno.
Ha detto quanto ci vorra'?
Il preside ha ricevuto un visitatore inaspettato questa mattina
ma la ricevera' ora all'interno.
Sei convinto?
Si', e' la fine del mese.
Mio padre deve sapere che sono a conoscenza della sua ricerca di lavoro
o della mancanza di quest'ultimo.
La cosa piu' importante e' che i figli dovrebbero essere sinceri con i loro genitori
indipendentemente dalle conseguenze e ho appena detto questo?
Aspettero' nell'atrio.
Ok.
Da quanto e' la' dentro?
Mezz'ora.
E' meglio per lui se non dice al preside cosa abbiamo fatto la settimana scorsa.
A volte tuo cugino ha la bocca grande quanto quella di un pellicano.
Oh no... oggi era il suo ultimo giorno?
Sta bene.
Sta piu' che bene.
E' il giorno migliore nell'altalenante storia di questo edificio.
Jasper, di cosa stai parlando?
Un uomo anziano, che deve rimanere anonimo, ha fatto un salto
ed ha consegnato a mio padre il libretto di una Mercedes Torpedo Provet del 1928.
Vale piu' di un milione di dollari.
Eddy, vecchio stupido! Credi che il preside me la fara' guidare prima di venderla?
No, non credo. E vuole vedere anche te.
Me?
Cosa ho fatto?
A dire il vero e' quello che non hai fatto, cioe' l'esame per la patente.
Per qualche motivo lui pensa che tu sia pronto.
Allora...
ora vuoi dirmi che succede qui?
Beh...
In un certo senso l'ho gia' fatto.
La mia vita.
In un diario, tutto quello che ho...
provato o...
amato, odiato, pensato...
sognato...
e' su 458 pagine illustrate, in questo hard disk.
- E' fantastico. Posso vederlo? - Assolutamente no.
Una volta scaricata questa sulla mia penna usb,
andra' direttamente nella mia cassetta di sicurezza.
Ok. Non tenermi sulle spine. Hai preso la patente?
Sfortunatamente...
sono stato promosso.
E' fantastico.
Va bene, ora e' il tuo turno.
Quale aspetto della guida, ancora, ti rende piu' tormentato
di un emo ad un concerto di Miley Cirus?
Resta nei paraggi,
c'e' ancora un altro test che devo superare.
Ehi mamma, ehi papa'.
- Ehi, tesoro! - Ehi! Eccolo lui!
Hai una strana espressione, Henry.
Non riesco a capire, e' una buona o una cattiva notizia?
Ho superato l'esame per la patente.
- Cosa? - Ben fatto, figliolo!
Come hai superato la tua autofobia?
Conoscete la storia di Riccioli d'oro?
Il saggio papa' orso mi ha insegnato la differenza tra paura e colpa.
Non ha alcun senso.
Lo avra' tra un minuto.
Vi ricordate quella vecchia Jeep che avevamo in Turkmenistan?
Si', quella che ho distrutto?
Per la quale tua madre mi ha martellato per un anno intero?
Sono io quello che meritava le martellate.
C'e' una cosa che avrei dovuto dirvi tempo fa, ragazzi...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]