Précédemment...
J'ai un cadeau pour vous.
On sera amies pour la vie.
Tu as perdu une bonne amie.
Trouvez comment lui dire adieu.
La ville va mettre un nouveau banc,
il y aura une allée de carreaux artistiques.
Elle vit en ville. Je dois la voir.
- Ils vont se réconcilier ? - Aucune idée.
Tu déménages ?
- Je cherchais M. Fitz. - Il n'est pas là.
Je suis sa remplaçante, Mme Shepard.
Vous savez s'il reviendra demain ?
Non.
Tu as un plan génial de coucher avec l'ennemi
- ou tu as perdu la tête. - Tu ne le connais pas.
On a tous des secrets, Emily.
Toby et Jenna avaient une relation. Au-delà du lien de parenté.
- Il voulait sa mort. - Et la nôtre.
Toby est mort ?
Je n'ai pas réussi à demander.
J'ai gardé beaucoup de secrets. Tu pourrais me fournir ce dossier.
Voilà. C'est fait, d'accord ?
CE CÔTÉ VERS LE HAUT FRAGILE
Je craignais qu'elle n'ait pas finie pour le mémorial.
C'était quelqu'un de la galerie de ta mère ?
- Bien. - Où est ta mère ?
Elle est à l'appartement au-dessus de la galerie.
Bizarre, non ? Ta mère qui déménage.
Mon père aurait dû partir. C'est ce que tu penses.
Aria.
Désolée, je ne voulais pas dire ça.
- C'est trop nul. - Je sais.
- On a appelé Shelly Leonard ? - Oui.
Pas de morceau déprimant, sinon, je casse son violoncelle.
Et le programme ?
Presque fini. On devrait le finir
- avant l'arrivée du frère d'Ali. - C'est quand ?
Ce soir. Il veut nous voir dans la matinée.
Je me souviens à peine de Jason.
On ne le connaissait pas. On le voyait au loin.
- Derrière une porte fermée. - Avec sa musique punk hardcore
qui faisait tout vibrer.
Comment il a intégré une grande école ?
Les mesures antidiscriminatoires pour gothiques et emos.
C'est magnifique.
Le piédestal est déjà près du banc.
Il va le rejoindre vendredi matin.
- Est-ce que ça plaira à Jason ? - Bien sûr que oui.
Dans des années, les gens verront le mémorial et...
C'est tout ce qu'ils sauront d'Ali.
Ce sera la fille à qui le banc a été dédié.
On sera toutes parties, mais on se souviendra d'Ali.
"C'est l'immortalité, mes chères."
J'aimerais pouvoir choisir mon âge et le conserver.
Le seul moyen, c'est de mourir jeune et laisser un beau corps.
- Ne plaisante pas. - C'est sérieux.
Vous ne pensez jamais que ce serait délicieusement tragique
de mourir de façon très mystérieuse ?
Ce serait supérieur.
Tu veux mourir comme ça, Alison ?
- Pas encore. - Ne dis pas ça.
- C'est macabre. - Pas du tout.
C'est l'immortalité, mes chères.
D'où elle sortait ça, d'un film ?
Ali était un film.
C'était humiliant. Le vendeur a gardé ma carte.
C'est privé, non ?
Oui. Ça appartient à la banque.
- Et mes autres cartes ? - Ralentis un peu les dépenses.
- Du moins, pendant un temps. - Désolée.
- Je voulais te le cacher. - Maman.
On doit faire quelques ajustements. C'est temporaire.
On doit faire attention avec l'argent.
- Combien de temps ? - Le temps qu'il faudra.
- Mais encore ? - Je ne sais pas.
Tu sauras quand ?
Voici une illustration visuelle de mon propos.
Lait écrémé, jus d'orange et yaourt.
Ni eau parfumée, ni Chardonnay,
Pas de fromage.
Que s'est-il passé ?
Un emprunt, des factures, les impôts.
Je t'élève seule,
on n'a pas deux salaires.
Je pensais compenser le départ de ton père, mais ça a été dur.
Plus dur que je le pensais.
Dur comment ?
Ce n'est pas la 1re carte refusée.
C'est vraiment du beau boulot.
Maman, papa et moi sommes reconnaissants.
La voilà.
Jason.
- Désolée du retard. - Pas de souci.
Je vous disais bravo pour le mémorial.
J'aurais changé quelques trucs, mais on s'arrangera.
Voici un exemplaire du programme.
Je t'ai envoyé notre programme.
Oui, j'ai vu l'ébauche. Je l'ai peaufiné.
Si Shelly Leonard doit jouer un morceau,
il ne faut pas lui donner plus de trois minutes.
Elle s'affiche trop avec son violoncelle.
Donc...
C'est la photo pour le programme ?
Oui, notre préférée à toutes.
J'aurais choisi celle-là.
Je pensais pouvoir réunir toute ma famille ici,
mais à la dernière minute, ma mère...
C'est dingue de parler de ça, non ?
Quand je pense à elle, je pense à vous.
Vous cinq dans sa chambre, à rire, à garder des secrets.
Il y a longtemps.
Vous devez toutes parler.
Ce sera mieux que Mme Slocomb des parents-profs.
Ils nous ont bien aidés.
- Et la pluie ? - La pluie ?
40 % de chance qu'il pleuve avant le week-end.
On peut utiliser la salle polyvalente de l'école
s'il pleut.
Super.
Les gens croient qu'on passera à autre chose.
Mais il faut trouver qui a fait ça à Alison.
Les flics de cette ville harcèlent ma famille depuis plus d'un an.
Ça doit cesser.
Je veux que les choses avancent, et ce mémorial va m'y aider.
Une autre personne fera un discours.
Jenna Marshall ?
Tu veux que Jenna parle
- à la cérémonie ? - C'est ça.
- Pourquoi ? - Elle m'a demandé.
Jenna te l'a demandé ?
Ça pose problème ?
Non, on ne pensait pas Alison et Jenna si proches.
Moi non plus.
Jenna m'a dit que ma sœur l'avait aidée après son accident.
Concentrez-vous sur vos discours.
Je m'occupe du reste.
Je vais parler à l'inspecteur Wilden
pour savoir pourquoi ils n'ont pas retrouvé Toby.
- On s'est fait virer ? - Baisse d'un ton.
- Pourquoi parle-t-il à Jenna ? - Aucune idée.
- Que va-t-elle dire ? - Ça devient un cauchemar.
- Il a dit quoi d'autre ? - Rien.
Il souriait, comme s'il voulait être élu.
Pourquoi Jenna veut parler à la cérémonie ?
Pourquoi veut-il qu'elle y soit ? Il sait qu'elles n'étaient pas amies.
Jenna ne doit pas parler.
Comment l'en empêcher sans passer pour des garces ?
Tu ne l'as pas remarqué,
mais il nous a renvoyées faire mumuse.
Tu dois garder la main, découvrir ce qui se passe.
- Pourquoi moi ? - Tu es l'organisatrice.
Tout est dans ton portable, il en aura besoin.
Jenna pourrait parler de l'incendie et de Toby.
Elle pourrait tout révéler.
LE LYCÉE ROSEWOOD PRÉSENTE LE BAL 2010
Ezra, attends.
Laisse-moi te parler un instant.
Je ne veux pas me disputer ni essayer de te convaincre.
C'est fini. Je le sais.
Mais je... je ne supporte pas l'idée que tu me détestes.
Te détester ?
C'est moi que je déteste, pour t'en avoir trop demandé.
Je ne te haïrai jamais.
C'est Band of Horses.
- Noel a des places ? - Oui. V.I.P.
- On va y aller ? - Oui. Toi et moi. Avec Noel.
- Noel vient avec qui ? - Il veut demander à Aria,
mais elle écarte les garçons, en ce moment.
Noel veut l'inviter, mais pas se faire rembarrer.
Je dois convaincre Aria pour qu'on y aille.
- C'est ça. - Parfait. Je m'en charge.
Je vais faire le livre de l'année, je la vois après.
Le livre de l'année ? Tu bosses avec Méta-Geek ?
Si tu parles de Lucas, oui.
Fais attention, Les poux sont contagieux.
Tu parles de "poux". Quel gamin !
- Chiche. - Tu es horrible.
Oui. Allez.
Tu croyais que j'allais te donner quoi ?
- Un bonbon acidulé. - Jamais de la vie.
J'ai eu une idée.
Si on sortait un soir plutôt que de rester entre nous ?
- Pour faire quoi ? - Je ne sais pas.
Un vrai dîner quelque part. Et après, on irait au ciné.
Dîner et ciné. Ça porte un nom, ça.
Quand deux personnes sortent ?
- Ça s'appelle un rencard. - Oui, il paraît.
C'est donc un rencard ?
Deux amies qui dînent, vont au cinéma. C'est rien.
Oui, c'est un rencard.
- Je vais réfléchir. - Maya ?
Maman ?
Les gens te laissent faire ? Tu leur dis :
"Je peux prendre ton casier en photo ?" Et ils disent oui ?
Tu veux leur casier pour le livre,
ils aiment être mis en avant et me l'ouvrent.
L'ego humain, c'est génial.
Je pensais quatre casiers par page, avec le nom dessous.
Tu sais quoi ? Ne mets pas les noms.
Ils devineront à qui ils appartiennent.
Mets des numéros et une liste au dos du livre.
- Ce serait plus sympa. - Oui.
J'aime bien. C'est malin.
C'est impressionnant.
Tu as l'habitude de prendre des photos avec un téléphone.
J'aime les vrais appareils photo.
Ça coûte cher, non ?
J'ai vendu des trucs sur Internet et j'ai fait une bonne affaire.
- Tu as vendu quoi ? - Des trucs.
Des figurines.
Elles comptaient pour moi quand j'avais 12 ans.
Qui achète ça ? Les gosses n'en veulent plus.
Les mecs de 40 ans.
Et tu gagnes de l'argent ?
Assez pour acheter les jouets qui m'intéressent.
Tu veux vendre des trucs sur Internet ?
- Je ne sais pas comment faire. - Moi, si.
Je pourrais t'aider à te faire un peu d'argent.
- Si tu veux. - Oui.
Ce serait super, si tu pouvais.
On vendra un exemplaire de ce que tu as en double.
Pas de reins, d'accord ?
Em ?
C'est mon père.
- Mince, il va bien ? - Oui.
Mieux que ça.
Ils relèvent son unité en Afghanistan.
Il rentre à la maison.
Alison J'ai rencontré Alison DiLaurentis
Jenna, la conne, nous regarde.
Elle traîne avec des nases.
Qu'elle parte avec sa bande de nuls
plutôt que de me faire flipper.
- Jenna est là, où est Toby ? - Il sacrifie un écureuil.
Tu n'en as pas assez de t'en prendre aux minables ?
Ne gâche pas une journée parfaite.
Elle est parfaite.
Amies pour la vie.
Oui. Même quand on sera très vieilles.
SUJET : LA CÉRÉMONIE ATTENTION. JE SURVEILLERAI.
COMME TOM SAWYER. - A
Le moment est venu de revenir parmi les vivants.
Tu veux que je vienne pour y aller avec Sean.
C'est faux.
Et même si ça l'est un peu, raison de plus.
Je ne sais pas.
Aria, il n'y a rien à savoir.
Je n'essaie pas de te caser avec mon cousin Raymond
qui fabrique des meubles miniatures. C'est Noel Kahn.
Ton béguin au collège
qui veut sortir avec toi.
Arrête de te languir des fjords et de ton preux chevalier.
Ce n'est pas ça.
- Alors, quel est le problème ? - Le problème...
- Je ne peux pas. - C'est maintenant ou jamais.
- Dans quelques semaines. - Tu peux l'oublier d'ici à demain ?
Hanna. Ma famille a éclaté, tu comprends ?
C'était pour te changer les idées.
J'adorerais, mais je ne peux pas.
- À plus. - À plus.
Tiens, tiens. Du neuf.
Noel Kahn, qui inspecte les troupes.
Il ne faut pas sortir si tôt après une opération des seins.
Il faut les laisser retomber avant de les sortir.
Prudence Finn s'est fait refaire les seins ?
Pour compenser le fait qu'elle s'appelle Prudence.
Tu y penses, Aria ?
À quoi ?
À faire pareil pour attirer l'attention de Noel.
Non.
- Aria préfère les intellos. - Mignons, riches et intellos.
Tu as la totale avec Noel Kahn.
Personnellement, je les préfère plus matures.
Noel a le potentiel. Mais il est encore un peu trop jeune.
Il est parfait pour toi, Aria. Ne fais pas la timide.
HANNA. DÉSOLÉE. JE SUIS PARTANTE.
Bonjour, Hanna.
Le bureau du proviseur m'a dit que tu serais là.
Je ne peux rien faire pour vous, mais vous désirez ?
Oui. Est-ce qu'Emily a eu des nouvelles de Toby Cavanaugh
depuis sa disparition ?
- Je ne suis pas Emily. - Vous vous dites tout.
- Vous vous trompez. - Le frère d'Alison est là.
Tu le savais, non ?
Jason. Oui, je sais. Il est là pour le mémorial d'Ali.
Il est là pour plus que ça.
Il est venu me voir hier pour me dire qu'il n'aime pas
- la façon dont on a travaillé. - Sûrement à juste titre.
C'est une petite ville.
La vie privée peut être éclaboussée par la vie publique.
Je le sais bien.
Je comprends que tu aies du mal avec moi.
Comprends que ce que tu dis à Jason DiLaurentis
pourrait se révéler très gênant pour ta mère.
Tu pourrais blesser les mauvaises personnes.
J'ai du mal avec ce qui est bien et ce qui est mal.
Je dois dire ou pas à Jason que le flic qui enquête
sur le meurtre de sa sœur traînait chez moi en serviette ?
Quelqu'un ?
C'est Spencer.
Salut, Spencer.
- Je peux te parler ? - Bien sûr.
C'est au sujet de la cérémonie.
Le mémorial d'Ali ? Tu t'en occupes, non ?
Oui. C'est Jason qui s'en occupe, maintenant.
Jason est toujours pareil ? Il me semblait différent.
- Il avait l'air différent. - Oui.
Oui, il est différent.
Il est...
... plus élégant.
Élégant.
En lui parlant, j'ai eu l'étrange sensation
qu'Ali était avec nous dans la pièce.
Que vas-tu dire à la cérémonie ?
Je vais parler avec mon cœur.
- Jenna, que veux-tu ? - Tu ne peux pas me le donner.
Tes amies et toi êtes insouciantes. Je l'ai dit à Emily.
Vous brisez les choses,
en pensant ne jamais avoir à payer.
On paie, Jenna. On paie tous les jours.
Combien ? Et qui compte ?
Tu recherches de la satisfaction, je comprends.
Mais je ne te laisserai pas faire
de cette cérémonie une vengeance contre nous.
On l'aimait. Ce qui est arrivé est affreux.
Elle mérite ce mémorial, nous aussi.
Et tu n'as pas le droit de détruire cela.
Alison en avait fini avec toi. Tu le savais ?
On en a parlé à l'hôpital.
Elle m'a dit pourquoi. Elle avait peur de toi.
L'une de vous a fait ce qu'elle a fait pour ça ?
Bien. J'ai un Gucci, un Tory Burch.
Pourquoi j'ai ce L.A.M.B. ? Je n'ai pas de chaussures assorties.
Un Chloé et un Notting Hill
qui n'était pas de cette couleur quand je l'ai acheté.
- Quoi ? - La tête que tu fais
quand je parle du comte Dooku et de Dark Sidious ?
Eh bien, c'est pareil pour moi.
- Tu crois qu'on va les vendre ? - C'est la loi de l'univers.
Quelqu'un quelque part voudra te les acheter.
- J'apprécie, Lucas. - C'est rien.
Comment ça se fait que tu aies besoin d'argent ?
Ma mère m'a coupé les vivres.
Content de pouvoir t'aider.
Alerte au nase.
Tu as une caméra sur ce truc ?
Tu fais Das Booty ou quoi ?
- Non, mon gouvernail est coincé. - Je n'en doute pas.
- Va effrayer les poissons. - Hé.
"Hé" quoi ?
Rien.
Ne jamais regarder en arrière. Tu te ferais rattraper.
Suivant ?
Tu veux du café ? Il est chaud.
Non, merci.
Je ne voulais pas oublier de te donner ça.
J'espère que du liquide, ça ira.
- Du liquide ? - Oui.
Hanna a parlé à Aria, elle m'a dit de te le donner.
- Hanna a parlé d'argent à Aria ? - Oui.
Pour le... le mémorial.
- Cet argent. Bien sûr. Merci. - Je t'aurais fait un chèque,
mais je suis tête en l'air.
Tout est un peu chamboulé, en ce moment.
Hanna m'a dit que tu étais seul avec les enfants.
Oui, tout seul. Pour le moment.
Comment ça va ?
Je n'ai pas assez d'informations pour te répondre convenablement.
Je comprends.
Je pourrais m'étendre, mais tu te sentirais obligé d'écouter
mon divorce, et je refuse de te faire subir ça.
On ne sait pas si on va divorcer.
C'est une des choses dont il faut qu'on parle.
Quand on saura comment se parler.
Oui.
- On n'imaginait pas en arriver là. - Pas vraiment, non.
J'ai l'impression de vivre dans un tunnel venteux.
Tout vole autour de moi.
Le vent se calme au bout d'un moment.
Il ne cesse jamais de souffler ?
- Je te dirai quand ce sera le cas. - Merci.
Fais pareil pour moi, voisin.
Entendu.
- C'était facile. - Pas pour le proviseur Hartman.
Il croit bien faire, mais il doit savoir qui décide.
On le sait tous.
- Il y a un problème ? - Aucun problème.
Tu es le frère d'Alison. À toi de décider.
Mais tu n'es pas seul dans cette histoire.
Revoilà cette porte fermée.
Les secrets de filles dans la chambre d'Alison.
Vous pensez mieux la connaître que moi ?
Non. Mais on la connaissait différemment.
Celui-là.
- Que font-ils ? - Le casier de Toby.
Inspecteur Wilden.
Ça va vous intéresser.
On fouille le casier de Toby Cavanaugh.
Pourquoi ? Il se cache dedans ?
C'est un suspect.
Vous avez intérêt à trouver autre chose que ses chaussettes.
Vous n'êtes pas satisfait par le rythme de l'enquête.
Vous voulez de l'action. C'est ce que j'essaie de faire.
Oui, vous n'avez rien. Je l'ai compris, hier.
Parfois, Jason, on retient des infos
au cours d'une enquête pour éviter les parasites.
Vous démontez le casier de ce jeune,
car il n'est pas là pour protester.
Toby a appelé votre sœur le soir de sa disparition.
J'ai vérifié le détail. Elle a répondu.
- Toby a appelé Alison ? - Oui.
Ou un autre a utilisé son téléphone.
Noel et Prudence vont à la Pierre des baisers.
Les gens y vont depuis des siècles.
C'est une invention.
Peut-être, mais ça peut être vrai.
En y allant avec quelqu'un,
tu sens les fantômes des autres amoureux qui t'espionnent
et te forcent à le faire.
Il ne faut jamais décevoir un fantôme.
C'est qu'un vieux rocher.
Tu veux y aller avec qui ?
Ce concert va être super.
Le plus important, c'est le nom. Je le sais, j'avais un groupe.
Cinq mecs dans le garage de Greg Samson.
Vous vous appeliez comment ?
Le meilleur nom : Tick Beaudine.
Un type dans un Western, que j'ai vu, enfant.
On devrait y aller.
Merci pour la pizza, Noel.
Ne la range pas, elle sera à température à notre retour.
C'est le type avec le pain.
Non, c'est trop tard.
J'ai payé, je veux mon pain.
Fais au moins semblant de t'amuser.
- Pour moi ? - Je m'éclate.
La lumière faiblit parce que tu broies du noir.
Je fais de mon mieux.
Regardez qui est là. Ce n'était pas le pain.
- Salut. - Salut, Lucas.
Je suis passé te dire que le truc dont on parlait a marché.
Tant mieux.
- Tu peux vérifier, si tu veux. - D'accord.
À plus tard.
Pourquoi il vient chez toi ?
Pour rien. Pour le livre de l'année.
Quel est le grade de ton père ? Lieutenant colonel.
Garde nationale de Pennsylvanie.
Il était là où ça chauffe.
- Camp Phoenix à Kaboul. - Bon sang.
- Il rentre quand ? - Dans dix jours.
Tu dois être aux anges.
Quand je le verrai, oui.
Quand il sera vraiment rentré, je pourrais respirer à nouveau.
Je vais pouvoir le rencontrer ?
Un film radio RKO
VAUDOU
Tu avais raison pour la météo.
Il pleut à partir de minuit, puis toute la journée.
J'aurais aimé faire ça en extérieur.
- Tu es satisfait ? - Oui.
- Et toi ? - Je serai ravie quand ce sera fini.
On parle de la cérémonie ou de découvrir la vérité pour Ali ?
Les deux. Je crois.
La cérémonie se passera bien. Grâce à toi.
Et j'ai fait bouger les flics.
- Tu savais pour l'appel de Toby ? - Non.
Wilden n'aurait pas dû me le dire, mais je l'ai facilement secoué.
Comme toutes les brutes.
Tu étais la seule à avoir jamais défié Alison.
Je me souviens,
vous vous êtes accrochées quelques fois.
J'ai attendu votre bagarre, mais en vain.
- Qui a tué Alison, d'après toi ? - La police pense à Toby Cavanaugh.
S'ils ne le trouvent pas, ils s'intéresseront à un autre.
Un autre ou un autre en particulier ?
- C'est important ? - Tu voulais en finir.
Ma mère a toujours besoin de médicaments pour dormir.
Quand ça ne marche pas,
je l'entends arpenter la maison à 3 h du matin.
Tu crois que tout sera fini, un jour ?
Ne seras-tu pas toujours l'amie de cette fille assassinée ?
Comme tu seras toujours son frère.
C'est ainsi qu'on nous verra.
Qu'ils résolvent l'affaire, ça ne changera pas.
J'imagine que ce n'est pas important.
Et la justice ?
Ne me parle pas de justice, veux-tu ?
Pourquoi ça ?
Alison m'a parlé de l'incendie.
Que toutes les cinq avez voulu
donner une leçon à Toby.
Tu as pris la boule puante
et convaincu les autres de venir.
Tu as même menacé Toby s'il disait la vérité.
- Alison t'a dit ça ? - Oui.
Tu l'as crue ?
Tu es comme Alison, n'est-ce pas ?
En pire, même.
- Ça va ? - Oui.
On se demandait ce qui t'étais arrivé.
Désolée.
- Je peux te parler une minute ? - Oui.
Je tiens à clarifier les choses.
J'ai écrasé ton chien ou quoi ?
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour te mettre si en colère.
- Ce n'est pas toi. - Tu mens mal.
Désolée, Noel.
J'aurais dû refuser, c'était une mauvaise idée.
De sortir ou de sortir avec moi ?
Non, c'est moi. Tu es super.
Enfin, tu es Noel.
Génial. Je suis idolâtré.
- Tes parents se séparent. - Ce n'est que temporaire.
Hanna m'a parlé d'un garçon en Islande.
Elle n'aurait pas dû t'en parler.
C'était donc une histoire sérieuse.
Oui, il était spécial. Il est spécial.
Mais il y a toute cette distance entre nous.
- Il parle anglais ? - À merveille.
J'espérais qu'il y aurait la barrière de la langue.
Oui, je sais ce que je veux avec lui,
mais je dois aussi être réaliste.
Il n'y a que deux résultats possibles :
la pagaille ou le drame.
Et même si ça marche, je m'inquiète pour ma famille.
Il y a une minute, quand je t'ai fait sourire,
je voulais t'embrasser. Mais je préfère attendre.
Je veux garder des portes ouvertes. Si tu es d'accord.
- Elle t'a accusée ? - C'est ce qu'elle a dit à Jason.
Pourquoi toi ?
Spencer lui tenait tête, Alison n'aimait pas ça.
Bon sang. C'est vraiment dingue.
C'est ce qu'elle a dit à Jenna à l'hôpital ?
Je ne sais pas. Je ne crois pas.
Elle essaie d'abord d'étouffer l'histoire,
et après, elle dit tout à son frère ?
Elle lui a raconté ce mensonge s'il lui arrivait quelque chose.
- Pourquoi ? - Pour savoir qui accuser.
Bon sang.
C'est toujours le film d'Alison, et on fait de la figuration.
- Tu es allée à l'épicerie. - Oui.
J'ai vendu des trucs sur Internet.
Sur Internet ?
Des sacs dont je ne voulais plus.
Ne refais plus jamais ça.
- Ne vends pas tes affaires. - Ce n'est rien.
C'était sympa, si on peut dire.
Tu n'aurais pas dû faire ça. Je vais tout arranger. Promis.
Ne t'en fais pas. Vraiment.
Vas-y. Tu ne dois pas être en retard.
D'accord.
- Ian ? - Attends, le Ian de Melissa ?
C'est comme si j'avais toujours connu Alison.
Qu'elle avait toujours été une amie.
C'est la seule personne que j'ai connu assez longtemps
avec qui je pouvais me mettre en colère
sans m'inquiéter de la perdre.
C'était une amitié durable.
Et il en faut. Surtout quand on est jeune.
Les amis peuvent être durs.
Ils peuvent attendre plus de vous que des étrangers.
Les étrangers vous voient comme vous voulez qu'on vous voie,
mais on ne trompe pas les amis.
C'est pour ça que ce sont des amis.
Ce coin du parc sera un havre de paix où s'asseoir,
lire un livre et penser.
Pensez à Alison quand vous y serez.
Elle aurait voulu qu'on ne l'oublie pas.
On fait ça... Un mémorial,
car on ne comprend pas ce qui s'est passé.
On plante des fleurs, on peint des carreaux,
et au milieu de tout ce travail, on arrête de pleurer.
C'est bien là, le but.
Elle aurait aimé vous voir tous là.
Elle aurait aimé l'attention.
Non, elle aurait adoré l'attention.
Ça l'aurait fait rire.
Et Alison qui rit,
c'était incroyable.
On pense savoir qui on est, mais c'est faux.
Pas avant de subir un coup dur.
Les choses futiles disparaissent, et il ne reste plus que nous-mêmes.
C'est Alison DiLaurentis qui me l'a appris.
Toute ma vie, j'ai cru savoir qui elle était.
Mais j'ai découvert la vérité quand elle m'a parlé à l'hôpital.
C'était la personne la plus forte que j'aie jamais rencontrée.
Sa force a touché tant de gens, elle les a modelés.
C'est son vrai héritage.
C'est ainsi que son souvenir perdurera.
Dans les actes de ceux qu'elle a inspirés de tant de façons.
De notre part à tous, merci, Alison.
- J'a besoin de sucre. - Moi aussi.
C'est moi qui régale.
Mes parents vous remercient.
- Moi aussi. - On t'en prie.
Je veux vous donner quelque chose.
La police a rendu ça à ma famille. Vous devriez l'avoir.
La police t'a donné ça ?
Alison le portait.
Quand ils l'ont trouvée ?
Après vous avoir écoutées, j'ai pensé vous le donner.
On reste en contact.
C'est le bracelet d'Alison. Et celui trouvé dans les bois ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un en a fait une copie.
Et s'est assuré qu'on le trouve.
[French]