- Come va oggi, signore? - Molto bene, grazie.
Grazie.
RUBATO UN DIPINTO DI LEWIS THAYER
Spero che tu non stia ammirando il tuo stesso lavoro.
Magari fosse cosi'.
Ma ho un alibi piuttosto solido: stavo lavorando con te ieri.
Vedro' di sostenerti quando parleremo con quelli della galleria Lamson.
La curatrice ci aspetta di sopra.
- Adoro un bel furto d'arte. - Risolvere un bel furto d'arte.
E' quello che ho detto.
Fammi vedere.
"Senza titolo numero 2" di Lewis Thayer.
Vale 4 milioni.
Per tutti quei soldi, avrebbe anche potuto inventarsi un titolo.
E' uno dei suoi migliori pezzi.
E' la moda o il talento che fa salire il prezzo?
Entrambi. Nessuno.
Non provare a capire le stranezze del mercato della pop-art.
Pagheresti 4 milioni per quel quadro?
"Pagare"?
Gia'. Tu non sei il tipo giusto a cui chiederlo.
Signorina Jeffries, sono l'agente speciale Burke.
- Lui e' Neal Caffrey. - Piacere.
- Ci dica cosa e' successo. - Beh, come potete vedere,
il "Senza titolo numero 2" e' stato semplicemente ritagliato dalla sua cornice.
Come si puo' realizzare un furto cosi' azzardato in una delle maggiori gallerie?
Non ti restano molte altre opzioni se vuoi evitare il sistema di sicurezza...
- Stavo parlando con lei. - Il signor Caffrey ha ragione.
Abbiamo dei sensori nella cornice, ma niente attaccato alla tela.
- Tagliarla dalla cornice elude gli allarmi. - Capito.
Telecamere di sicurezza?
Il furto e' avvenuto durante il nostro cambio giornaliero dei nastri di sicurezza.
Quindi non abbiamo a che fare con dei dilettanti.
No. In realta', sembra proprio un bel piano.
Quali sono le probabilita' che siate in grado di recuperare il dipinto?
Beh, il mio lavoro sarebbe molto piu' facile se aveste tenuto all'oscuro la stampa.
- Lo abbiamo fatto. - Qualcuno non l'ha fatto.
- Soffiata anonima. - Saranno stati i nostri ladri a chiamare?
Ci sono buone possibilita'. I titoloni attirano i compratori del mercato nero.
- Quindi vogliono liberarsene in fretta. - Posso chiedere in giro.
Bene. Consulta i tuoi contatti di strada.
Diana, tu prendi l'Europa. Controlla con l'Interpol.
Jones, tu prendi l'Asia.
Controlla con l'Alat laggiu'.
Si'.
- Cosa c'e'? - Ti spiace?
- Devo sentire i miei contatti. - Chiamare Mozzie?
- E' bravo in questo genere di cose. - Sicuro che non sia stato lui?
Il ladro ha tagliato la tela.
La cornice e' troppo alta.
Gia'.
- Pronto? - Ehi, Moz. Al Lamson manca un Thayer.
- Non l'ho rubato io. - Lo so.
- Ricompensa? - Trattabile.
D'accordo. Ci penso io.
Cosa ci fai qui? Ti avevo detto di incontrarci fra un'ora.
E tu hai trovato una fonte in meno di un'ora. Piuttosto in fretta, Moz.
Tratto solo con professionisti.
E hai chiesto di una ricompensa, cosa che non fai mai.
Quindi inizio a pensare che tu stia parlando con qualcun altro senza dirmelo.
- Sei paranoico. - Chi e' il tuo ricettatore, Moz?
Sono amico di molte persone dal...
carattere sgradevole.
- Da quanto tempo sei in contatto con lei? - Non so di chi tu stia parlando.
Mi spiace. Incontro annullato.
Le mie fonti si spaventano facilmente, devono pensare che io sia una tomba.
Incontro annullato!
Sembra che l'incontro sia ancora in programma.
Non posso credere che sto per dirlo.
Ho visto un tordo nel parco.
Di che colore era il tordo?
L'uccello e' morto. Andiamo.
Cosa ci fai qui, Alex?
Non ti facevo il tipo che va in giro di nascosto a caccia di ricompense.
Beh, dopo che l'aereo e' esploso, un sacco di gente ha fatto domande.
Cerco di rimanere fuori dai radar. Cosi' e' difficile trovare lavoro.
- Sei andata da Mozzie, non da me? - Lui non e' al guinzaglio dell'FBI.
- Comunque 2 colpi significavano "annullare". - O avresti potuto solo urlare "annullare".
Ho trovato il dipinto di Thayer scomparso. E' stato ricettato a Dubai.
Grazie.
Ma non sei venuta fin qui solo per dire questo. Cosa ci fai davvero qui, Alex?
Dovevo parlare con Mozzie.
Da sola.
- Cosa ho fatto? - Ne parleremo.
Non siamo piu' amici?
- Cosa c'e', Peter? - Novita' sul quadro.
Vediamoci in ufficio.
Arrivo.
Devo tornare in ufficio.
Ne parleremo un'altra volta.
Di cosa si tratta?
- Ho un grosso problema. - Gia'.
Bene, ottimo.
Spediscimelo via corriere.
Ho trovato il dipinto.
- Come hai fatto? L'ho trovato io. - Dove?
Ricettato a un magnate del tessile a Dubai.
Un'ereditiera di hotel a Budapest ci ha appena consegnato il suo.
- Buone notizie. - Avete trovato il dipinto all'estero.
- Lo hanno a Scotland Yard. - E' anche a Dubai e a Budapest.
- Cosa? - Sono dei falsi.
Tutti? Come lo sapete?
Perche' i controlli alle dogane aumentano quando c'e' stato un furto.
Esporre l'originale e' troppo rischioso.
Ma se prepari le copie e anticipo e le porti fuori dal Paese prima del furto, sei a posto.
Rubi il Thayer, informi la stampa del furto e vendi le copie.
E l'originale non esce mai dal Paese.
Conosci questa truffa?
- Conosco qualcuno che... - A quanto si dice.
A quanto si dice, l'ha realizzata in precedenza.
Abbiamo a che fare con un imitatore.
Chi stanno imitando?
Me.
White Collar - Stagione 2 Episodio 3 "Copycat Caffrey"
Traduzione: cutox, bri, m.scofield, Amethyst, inuy4sh4, Fed, yumephy
Revisione: Amethyst Resynch DVD: supernino
Allora e' confermato, questi sono tutti falsi.
Si'. Tutti quanti.
Neal?
Non penso che il falsario abbia usato una foto. Credo fosse davanti all'originale
- quando li ha dipinti. - Come lo sai?
Thayer usava il metodo dei puntini Ben-Day per creare le ombre.
Stendeva il colore su una matrice di carta
e lo imprimeva sulla tela con un pennello.
Le ombre in questi quadri sono piu' precise.
E' quasi impercettibile, ma questi puntini diventano piu' marcati in basso.
Forse il falsario li ha iniziati con la luce pomeridiana, con il colore un po' piu' rosso.
Inoltre non si e' accorto che ha osservato il dipinto
mentre la luce lo illuminava dall'alto, causando un maggiore contrasto in basso.
Non e' illuminato dall'alto.
Il dipinto e' mai stato esposto sotto questo lucernario?
Si', a fine aprile.
Abbiamo tenuto una mostra sulla pop-art. Volevamo esporre il Thayer in bella vista.
Allora dovremmo controllare il registro delle presenze di aprile.
Cercando uno studente... talentuoso, ma ancora in fase di sperimentazione tecnica.
Qualcuno come Justin Magary della East Side University.
Ha fatto una visita il 21 aprile alle 13.45.
Cioe' con la luce pomeridiana.
Cos'e' quell'espressione?
E' un po' che non ti vedo cosi' felice.
Sai, e' una bellissima giornata.
Sei eccitato perche' qualcuno ti sta imitando.
Imitazione, adulazione... sai come si dice.
- Mai stato all'universita'? - Non come studente.
E nonostante cio' hai due master e tre dottorati.
Chiaramente qualcosa non va nel sistema.
Peccato che li abbia falsificati.
Avrebbero potuto clonarti e riempire una confraternita.
Oh, ti rode perche' non sei stato invitato alla festa?
Oh, e' che con lo stipendio da operaio edile di mio padre,
ho dovuto rimboccarmi le maniche.
Quattro anni di matematica avanzata con una borsa di studio poi due anni come ragioniere.
Ancora non riesco ad immaginarti piegato su una scrivania
con una visiera, a rivedere le mie tasse.
- Sei fortunato che l'FBI assuma matematleti. - Non ero un matematleta.
Ero un atleta bravo in matematica.
Si'. Noi delle confraternite vi chiamiamo "nerd."
Allora, perche' hai lasciato gli studi e sei venuto a New York?
Mi spiace, ma siamo qui per interrogare qualcun altro.
Hai visto cosa ti sei perso?
Sto riconsiderando la mia idea sull'universita'.
Concentrati.
Peter...
- Justin Magary? - Si'?
Dobbiamo parlare con te.
Perche'?
Cosa sai del "Senza titolo numero 2" di Lewis Thayer?
Niente.
Cioe'... lo conosco, ovviamente.
Ne hai mai dipinto uno?
E' una bella domanda.
- Forse non dovrei dire niente. - Le telecamere ti hanno ripreso
mentre ne facevi degli schizzi alla galleria Lamson in aprile.
E' legale, vero?
Non quando tre delle tue copie vengono ricettate come originali.
Questo li rende dei falsi...
Ed e' una cosa illegale.
Posso garantirlo.
Si sta mettendo parecchio male per te, ragazzino.
Se parli, posso aiutarti.
Tempo fa ho risposto ad un annuncio per delle riproduzioni, sulla bacheca dell'universita'.
Nella mail di risposta mi hanno richiesto sette copie di "Senza titolo numero 2."
Sette? Ti sei chiesto perche' qualcuno ne volesse sette copie?
Sa quant'e' difficile per uno studente d'arte guadagnare con l'arte?
- Chi ti ha assunto? - Non li ho incontrati.
Hanno lasciato i materiali nella cassetta della posta. E quando ho finito, hanno detto
di lasciare i dipinti al centro ricreativo e mi avrebbero lasciato i soldi nella cassetta.
Mi sembrava strano che non volessero incontrarmi, cosi'...
Cosi' sei rimasto e hai spiato il ritiro.
Si'.
Volevo assicurarmi che fosse tutto legale. Lei sembrava normale e ho lasciato perdere.
Va bene, se chiamiamo un ritrattista, pensi di poterti ricordare il suo aspetto?
- Posso? - Si'.
Questa e' lei.
Colpa mia? E' colpa tua!
Questo non sarebbe successo se fossi stata piu' prudente! Ecco perche' lavoro in codice.
- Posso fare qualcosa? - Non mi serve il tuo aiuto.
Le serve il tuo aiuto.
- Alex? - Qualcuno la sta cercando.
- Chi? - Pensa che abbia a che fare col carillon.
- Perche'? - Pensa...
Falla parlare.
Non so chi siano, ma hanno potenti risorse e hanno smosso parecchio le acque.
Va bene, cosa posso fare?
- Krugerrand? - Avevo bisogno di soldi per sparire.
L'ho messa in contatto con qualcuno che commercia in Krugerrand.
- Le sto ricettando un po' alla volta. - Chi e' il tizio?
Russell Smith. Un vecchio amico di Detroit.
Bell'amico... Russell ha scoperto che qualcuno mi sta cercando,
e ora mi vuole vendere.
Ho bisogno che tu gli faccia chiudere il becco.
Escludendo l'omicidio, sono aperto ai suggerimenti.
Va bene.
Dammi un po' di tempo. Mi inventero' qualcosa.
Sai che non permetterei mai che ti accadesse qualcosa.
Grazie.
Viene da te e non da me?
Lungi da me l'idea di atteggiarmi da psicologo, ma...
forse Alex non vuole vederti col cuore spezzato a causa di Kate.
O forse e' colpa della cavigliera.
Come no, la cavigliera.
Ho trovato la nostra ragazza.
Justin ha davvero talento.
Se mai ci mancasse un ritrattista per gli identikit, sapro' chi chiamare.
- Lei chi e'? - Veronica Naylon.
- Ha mandato lei l'e-mail? - Non possiamo saperlo.
L'account e' stato cancellato e l'indirizzo e' generico. Sia l'indirizzo che l'account
sono stati creati nel laboratorio della scuola, potrebbe essere stato chiunque.
Ecco il suo profilo.
Studentessa del terzo anno, sta prendendo una laurea in archeologia,
voti nella media, nessun precedente.
Come fa una normale ragazza 21enne dell'Upper East Side ad escogitare una cosa simile?
Credi che abbia dei complici?
E forse si sono conosciuti proprio qui.
Sta studiando archeologia, ma sta seguendo con profitto un corso di criminologia.
- L'unico corso in cui prende sempre A. - Guarda caso.
Se quello ti e' piaciuto, questo lo adorerai. E' il programma del corso.
Sara' insopportabile, dopo questa notizia.
Dov'e' Neal?
Ma guardati, credi che avere un imitatore sia come ricevere un Oscar del crimine.
Non posso gongolare un po'?
Va bene, spiegami come l'avresti fatta tu, questa truffa. Quante parti sono coinvolte?
Servirebbero un falsario, un ladro e un paio di ricettatori.
Non e' una cosa che puoi fare da solo.
No, a meno che non abbia il dono dell'ubiquita'. Ed e' un colpo complicato,
dubito che Justin o la nostra ragazza misteriosa l'abbiano ideato da soli.
No, ma potrebbero essersi ispirati a te.
La nostra ragazza misteriosa, Veronica...
sta seguendo un corso di criminologia. Dai un'occhiata al programma.
Neal Caffrey: Falsario
- Mi hanno studiato per una settimana? - A quanto pare, sei uno dei criminali
piu' interessanti del XX secolo.
"Un nuovo genere di falsario, un virtuoso della tecnologia."
Wow! "Con delle basi di arte classica." Ci hanno preso in pieno.
Si', gia', l'ho letto anch'io.
Hai letto? Hanno parlato dei manoscritti di Antiochia.
Lo so, tranquillo. Hanno parlato di te solo per una settimana.
A fine anno, probabilmente non si ricorderanno nemmeno il tuo nome.
Mi pare ovvio che non sara' cosi' per tutti.
Credi che abbia formato la squadra a questo corso?
E' risaputo che la gente si fa sempre convincere da un bel visino.
Se Veronica ha avuto dei complici,
non voglio spaventarli andandole a parlare, per ora.
- Posso parlarle io. - Mi leggi nel pensiero.
- La cavigliera? - Per questa volta te la tolgo.
Sei pronto per tornare a scuola?
Credo di potercela fare.
- Perche' sono un virtuoso della tecnologia. - D'accordo.
- Con delle basi di arte classica. - Ok.
Ok, leggilo tra te e te, fai silenzio ora.
Ragazzi, avete letto questo programma?
- Non c'e' bisogno di vantarsi. - Un attimo. Forza ragazzi!
Il Koechert Diamond Pearl fu rubato da Gerald Blanchard nel 1998.
Ci misero due intere settimane per capire che il gioiello era stato rubato.
Perche' Blanchard lo sostitui' con una replica maledettamente fedele.
Eluse gli allarmi del Castello di Vienna
paracadutandosi sul tetto, che ci crediate o meno.
Alcuni lo hanno definito il crimine perfetto.
Non lo chiamerei perfetto.
Blanchard calcolo' male l'atterraggio.
Scivolo' su una tegola e si salvo' afferrando una ringhiera sul tetto del Castello.
Direi che ha perso punti in eleganza.
Scusatemi, credo che...
ci sia una celebrita' tra di noi.
Quello e' il signor Neal Caffrey.
A cosa dobbiamo l'onore, signore?
Mi pare di capire che voi studiate i migliori criminali.
Abbiamo un interesse comune.
Wow.
E lei...
lei sembra un insegnante davvero in gamba.
La prego...
Sa, lei sarebbe un insegnante ancora mig...
Ehi!
Perche' non... venga qui e risponda ad un paio di domande.
Ragazzi, non vi piacerebbe avere Neal Caffrey in cattedra...
per una lezione?
Coraggio!
Ci farebbe piacere sentire le parole di un esperto.
- E' un piacere averla tra noi. - E' un piacere essere qui.
Prego.
Ci limiteremo solo a delle ipotesi e a tutto cio' che e' coperto dalla prescrizione.
Da chi cominciamo?
Cominciamo da te.
I piccioni viaggiatori hanno consegnato solo la combinazione della cassaforte, in teoria.
Non hanno trasportato i manoscritti.
La prossima domanda.
Durante un furto, signor Caffrey,
preferisce indossare i boxer o gli slip?
Credo che certe cose sia meglio lasciarle all'immaginazione.
Non si sa molto sul suo arresto,
come hanno fatto a prenderla?
Una momentanea perdita' di concentrazione.
- L'FBI non c'entra nulla con tutto questo? - A loro piace prenderne il merito.
Ma praticamente mi sono costituito.
Di recente e' stato sospettato del furto del diamante La Joyeu...
Sospettato e poi scagionato.
Ho scontato i miei quattro anni in prigione e ho deciso di non volerci piu' tornare.
E sto vivendo proprio come tutti voi, da allora.
O almeno ci provo.
Ok.
Ringraziamo il signor Neal Caffrey.
Grazie.
Ragazzi, ricordate di leggere dal capitolo 12 al 15 del Lovell per la prossima settimana.
Grazie mille, signor Caffrey.
- Davvero interessante. - Oh, beh, era il minimo che potessi fare.
Ho pensato di prendere parte alla violazione del mio copyright.
Come, scusi?
Appropriarsi della truffa di qualcun altro senza migliorarla e' un po' da novellini.
A lei e ai suoi studenti servirebbe una guida.
Mi scusi, non...
non so di cosa stia parlando.
Il furto del Thayer.
Ehi, non mi fraintenda, sono lusingato.
Ma...
mi piacerebbe partecipare. Sa...
- L'idea di base e' mia. - Beh, mi dispiace deluderla,
ma sono un professore che parla di crimini a lezione, non vado in giro a commetterli.
Ok.
Signor Caffrey...
Dopo le lezioni, mi vedo con un gruppo di studenti.
- Si', ci sono dei ragazzi svegli qui. - Gia', alcuni di loro.
Ci troviamo in un bar che si chiama il Globe, qui dietro l'angolo.
- Saremmo entusiasti se si unisse a noi. - Il Globe?
Si'.
Ci pensero'.
Credo che potrebbe trovarlo interessante.
- Buona giornata. - Anche a lei.
E grazie di nuovo.
Grazie a lei.
- L'FBI non c'entra nulla con tutto questo? - A loro piace prenderne il merito.
Ma praticamente mi sono costituito.
Credo che cosi' possa bastare.
Improvvisamente, non mi dispiace piu' doverti dare questa notizia.
Non sei l'unico che stanno imitando.
- Cosa? - A quanto pare, chi sa
insegna pure.
Abbiamo eseguito una ricerca sui crimini presenti nel programma del professor Oswald
da quando ha iniziato a insegnare, dieci anni fa.
Sospettiamo abbia contraffatto una banconota l'anno scorso,
falsificato una lettera di Emerson e contrabbandato artefatti egizi.
Ha copiato Tokley-Perry?
Beh, reato per procura... onore al merito.
Crediamo anche che abbia rubato la "Vista di Saint-Tropez" di Matisse.
Matisse?
Un incasso niente male.
Purtroppo, si tratta solo di speculazioni.
Oswald si sta approfittando dei suoi studenti,
e Justin finira' per pagarne le conseguenze se non dimostriamo che non e' stato lui.
Beh, ci rimane una carta da giocare.
Sappiamo del Thayer. Oswald lo nasconde da qualche parte.
Non se ne liberera' molto presto.
L'Interpol ha trovato i ricettatori che hanno venduto i falsi all'estero.
Sanno che li stanno tenendo d'occhio. Sono fuori gioco.
Allora gli servira' un ricettatore di qui.
- Qualche idea? - Forse.
Qual e' la politica dell'FBI su chi beve sul posto di lavoro?
Bravo. Ok, facci vedere qualcos'altro.
Scommetto altri 20 dollari che riesco a bere questo shot
- senza toccare il cappello. - Accetto la scommessa.
- Fatto. - Non l'hai bevuto.
Fatto.
Non e' giusto!
Non ho detto fosse giusto. Ho detto di riuscire a berlo senza toccare il cappello.
Sono solo lievemente colpita.
Sono tutte sciocchezze.
Volete...
Volete qualcosa di piu' serio?
Manny, mi e' sembrato di vedere una banconota da 50 nel tuo portafogli, posso averla?
- Perche'? - Paghi con pezzi da 100, Manny,
- non credo ne sentirai la mancanza. - Dagli i 50.
Ehi, dov'e' il mio portafogli?
- Come hai fatto? - Bisogna sempre sfilarlo con due dita.
Cosi' il pollice non urta il bersaglio.
Dimmi qualcosa che non so gia'.
E non bisogna mai,
mai pensare di essere il piu' furbo.
A meno che tu non sia davvero il piu' furbo.
Se vuoi ricordarti in che punto tagliare il mazzo, usa la punta del mignolo.
- Penso di sapere quello che faccio. - Ti va di scommetterci?
- Ehi. - Certo.
Chi e' il bersaglio?
Sono i miei 50 dollari.
Che ne dici di lei?
Ciao, sono Eric.
Alex. Piacere di conoscerti.
Alex,
scegli una carta.
Sembra divertente.
Ora mettila in cima al mazzo e taglialo, ok?
Ok.
Ok, adesso...
sfogliero' le carte fino ad arrivare alla tua.
Lui pensa che non ci riuscirai.
Si sbaglia.
Scommetto 200 dollari
che invece ha ragione.
No...
- Non posso prendermi i tuoi soldi. - Perche' no?
Non si possono fare scommesse con le ragazze?
E... questa e' la tua carta.
E... no, non lo e'.
Beh, in teoria doveva funzionare.
A quanto pare, aveva ragione lui.
Mi dispiace.
Suppongo che
la sua carta sia questa, Eric.
Lei e Caffrey ti hanno ingannato.
Lei e' il suo "uomo all'interno", per cosi' dire.
Complimenti.
Senti, non ti avremmo spillato soldi.
- Si', come no. - Guarda nella tua tasca.
Direi che la lezione sia:
mai truffare un truffatore.
Credo che sappiamo tutti quale sia la lezione di oggi, vero, Eric?
Si', si'. Suppongo di non essere il piu' furbo.
Ehi, congratulazioni.
Gli avete insegnato un po' di umilta'. Non e' una cosa facile.
Sono il professor George Oswald.
Alex Hunter.
- Salve. - Cosa fa, a parte i trucchi con le carte?
Si occupa dello spostamento di merce.
Beh, piacere di conoscerla.
Se vuole unirsi a noi per un drink, il prossimo giro lo offre Eric.
- Piacere di averla conosciuta. - Arrivo subito.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Grazie per avermi retto il gioco.
Mozzie mi ha detto di venire al bar perche' avevi un piano
e ora io sono sotto di 200 dollari e tu spifferi il mio nome.
Ti fidi di me?
No.
Ok, assumo che non si tratti solo di truffare dei confratelli con trucchi da bar.
Che c'entra la "setta dei poeti estinti" la' dentro?
Sai, e' il caso di cui mi sto occupando
ed e' anche la soluzione al tuo problema.
Russell vuole incontrarmi domenica per ricettare il resto delle Krugerrand.
Ma e' una trappola.
Mi vendera' a chiunque metta una taglia sulla mia testa
e il tuo piano e' di coinvolgere i federali?
Diro' all'FBI che Oswald e i suoi studenti ruberanno le Krugerrand.
Arresteranno Russell e lo interrogheranno. Minera' la sua reputazione.
Nessuno comprera' informazioni da lui se penseranno che ha fatto accordi con l'FBI.
- Sei pazzo. - Funzionera'.
Sei pazzo.
Ci stai o no?
Ci sto.
I ragazzi fanno da galoppini.
Oswald rivende la merce e li ripaga con una parte del profitto.
- Se i ragazzi vengono beccati... - Oswald puo' tirarsene fuori.
Si', dira' che ne aveva parlato a lezione e che lo hanno preso troppo alla lettera.
- E' piu' subdolo di te. - Grazie.
- Credi che gli farai dire dov'e' il dipinto? - Non lo so.
Hanno passato la serata a parlare del prossimo colpo.
Su cosa si stanno orientando?
Tutto dal furto di diamanti a quello di barche.
- Ma penso che potremmo scegliere per loro. - E come?
Per caso conosco un delinquente da due soldi che avra' un carico di Krugerrand, domenica.
Krugerrand d'oro? Ma certo.
Si chiama Russell Smith.
Tombola! Racket, estorsione, rapina.
E non mi piace.
Intercettiamo Russell con le Krugerrand, mandiamo Jones in strada con le monete
e io faccio in modo che i ragazzi le rubino da lui.
Possiamo sorvegliarli e seguire la valigetta fino ad Oswald.
Dimmi di piu' su questo tizio. Come lo conosci?
- E' un amico di amici. - Mozzie?
Puoi convincere Oswald e gli studenti a prendere di mira lui?
So ancora essere subdolo.
Faro' in modo che siano loro a convincere me.
Se l'obiettivo sono i gioielli,
quali sono le difficolta' dell'estrazione e dell'esportazione?
Come guadagniamo abbastanza tempo per portare i gioielli fuori dal Paese?
Sarebbe figo fare come Blanchard...
comprare una replica il giorno prima e rimpiazzarla con l'originale.
Potremmo scavare un tunnel.
Non me la cavo molto bene con la pala, Manny.
Scusate un secondo.
E' tutto pronto, ok?
Non puoi chiamarti fuori adesso.
Ok. Senti, abbassa la voce, ok? Mi ha visto, e' finita.
Non puoi lasciar perdere, ho gia' un compratore.
Allora trovati un altro per lo scambio o di' al compratore di farsi indietro.
Quindi io ci rimetto un sacco di soldi perche' hai fatto uno stupido errore
- ti sei fatto beccare? - Si'.
- Beh, grazie tante, Caffrey! - Di che sta parlando?
- Penso stia parlando di soldi. - Bene, bene. Ora vai via.
Posso schiaffeggiarti?
Avra' fatto male.
Mi dispiace.
E' stato un po' imbarazzante.
Litigio tra innamorati?
Abbiamo dei trascorsi. E' solo che...
- Non lavoriamo bene insieme. - Sembra che un qualche tipo di...
lavoretto sia andato storto.
Ora sono un cittadino onesto, ricorda?
Certo, ovvio.
Bene, sentite...
Devo tenere una lezione. Percio', perche' non continuate...
col brainstorming e...
Ricordate:
in questa discussione teorica non c'e' miglior insegnante di quest'uomo qui.
Va bene?
Ci vediamo dopo.
Sai, a noi puoi dirlo.
Quali sono i trascorsi? Ex ragazza?
Qualcosa del genere.
Sembra che lei abbia un lavoro per te
ma tu ti sia fatto beccare dall'obiettivo.
Oh, e hai sentito tutto da qui?
Beh, a volte alza un po' la voce. No, sentite ragazzi, e' solo uno scambio, ok?
Ve lo direi, ma voi direste che e' una sciocchezza.
Beh, qual e' la posta?
Krugerrand.
Oro.
Sicuro che saranno li'?
Si', ci saranno. Pensano che sara' il colpo piu' facile che abbiano mai fatto.
- Oswald fara' meglio a farsi vedere. - Lo fara'.
I ragazzi mi portano le Krugerrand, io le lascio nell'armadietto
e Oswald le consegna al suo ricettatore.
- Cosi' semplice? - Cosi' semplice.
Russell si dirige verso di te.
Il nostro corriere e' arrivato.
Russell Smith?
- FBI. - E'...
Non ho fatto niente.
Ho bisogno che venga con me.
Krugerrand.
Da dove le ha prese?
Sono cadute da un furgone.
- Voglio parlare col mio avvocato. - Certo.
Quale uomo onesto non vuole farlo?
Sei pronto?
Sono nato pronto.
Coso, guarda dove vai!
Mi dispiace. Ecco, lasciami aiutare. Aspetta.
- Ehi, togli le mani dalla mia roba. - Che sta succedendo?
- Sai quanto l'ho pagata? - Ecco che arriva Manny.
Questo tizio mi viene addosso e ora sta cercando di intascarsi le mie cose.
Senti, non sto cercando di rubare niente. Ok?
- Sto solo cercando di aiutarvi. - Colpiscimi e scappa, allora.
- Calmati, sta cercando di aiutarti. - Ascolta la signorina. Arrangiati, ok?
- Che ne dici? - Gira al largo!
Gia', Jones merita un Oscar.
Manny si sta avvicinando al luogo di consegna.
Liscio come l'olio.
Sono contento che sia dalla nostra parte.
Caffrey si sta dirigendo verso gli armadietti.
- Come sta andando? - Per ora bene.
Sei un bersaglio convincente.
Beh, aspetta che scoprano il mio vero lavoro.
Arrestiamo i ragazzi?
Non ancora, non voglio spaventare Oswald.
Aspettiamo.
Dovreste investire in un po' di quei piccoli...
- deodoranti a forma di albero di Natale. - Non ti piace il furgone.
Prendo nota.
Peter.
Peter, posso parlarti?
Abbiamo portato Russell al dipartimento.
- Non ha chiamato il suo avvocato. - Chi ha chiamato?
Fallo partire.
Neal, Neal.
- Cosa c'e'? Non ho fatto niente. - Spiega questo.
Fallo partire.
Non sto lavorando con l'FBI! Mi hanno beccato con la valigetta.
Cosa avrei dovuto fare?
Di' loro che posso ancora portargli Alex Hunter, ma devono pagare la cauzione!
Perche' Russell sta parlando di Alex Hunter?
- Sai con chi sta parlando? - Un telefono prepagato.
Rispondi alla mia domanda.
Alex e' in pericolo.
Alex e' tornata?
Dannazione, Neal. Non posso abbassare la guardia per un giorno, eh?
Ci hai usati per mettere fuori gioco Russell.
- Se hai compromesso questo caso... - Non l'ho fatto, Peter.
- Diana? - Sono le 20:00.
- Non penso che Oswald si fara' vedere. - Si', suppongo ci abbia ingannati tutti.
- Controlla l'armadietto. - Perche'?
Controllalo.
- La valigetta non e' qui. - Dannazione!
Abbiamo mai perso la visuale sull'armadietto?
- No. - Come ha preso la borsa, allora?
E' sempre stato qui.
Lo giuro su Dio, se era tutto parte del tuo piano...
Non lo era.
Oswald ha migliorato la mia truffa.
Allora sara' meglio che tu capisca come prenderlo.
- Ehi. - Ehi.
Perche' lui e' qui? Ho chiesto Alex.
Comprensibilmente, il mio cliente non si fida dell'FBI.
Ha chiesto al suo avvocato di presiedere in sua assenza.
- Hai messo su un piccolo studio? - Non mi lamento.
Avere molti amici criminali aiuta.
Grazie a voi due, sono nella merda fino al collo a causa del fallimento di oggi.
Dimmi perche' ci hai messi sulle tracce di Russell.
Ed e' meglio che sia un buon motivo.
Qualcuno sta cercando Alex.
Russell ha detto che poteva consegnargliela e noi l'abbiamo fermato prima.
Chi la sta cercando?
Probabilmente le stesse persone che hanno ucciso Kate.
Se Oswald ha le monete, prima o poi cerchera' di ricettarle.
E' quello su cui sto contando. E tu farai in modo che succeda.
Faremo si' che Oswald riveli dove sono le Krugerrand e il dipinto.
Beh...
Come?
Quelle monete appartenevano a qualcuno che probabilmente le rivorra' indietro, giusto?
Dimmi chi.
Russel potrebbe,
o non potrebbe, essere una vecchia conoscenza
di Detroit...
della cerchia di Don Corleone.
- La mafia di Detroit? - Gia'.
Va bene, cerchero' di convincere Oswald che sono uno di loro.
- E se ti riconoscesse? - Non lo fara'.
A differenza tua, l'FBI si accerta che la mia foto non finisca sul giornale.
Conosce te. Tu... non mi fido di te.
- Quindi... - Impossibile.
Studia il crimine per lavoro.
Avresti bisogno di un esperto della mafia di Detroit per riuscire...
Ho appena trovato il mio esperto.
Si'?
Posso aiutarla?
Lei ha preso qualcosa di mio.
E' cosi'?
Digli che sei il negoziatore.
E' un vecchio pezzo grosso di Detroit. Fallo.
Sono il negoziatore.
Beh, non ricordo
di aver iniziato nessuna guerra. Sono sicuro che...
sia tutto un malinteso.
Ha rubato le mie Krugerrand e le rivoglio.
Kru...
Senta, non ho tempo per gli scherzi, ok?
Quando si tratta del nostro denaro che scompare,
- non scherzo mai. - Non scherzo mai.
Questo foto racconta una storia, professore.
Non mi vedo in quella storia.
No, ma vede la valigetta.
E ora ce l'ha lei.
Digli che gli taglierai le mani se non paga.
- Cosa? - E' la mafia di Detroit,
non le ragazze scout.
Non vorrei che succedesse nulla alle sue mani, professore.
- Ho detto "tagliargli le mani"! - Piano, Moz.
Va bene, ascolti, ascolti. Se lei e' il negoziatore, sono sicuro
che possiamo trovare un accordo.
Le Krugerrand valevano due milioni di dollari.
Ne voglio tre, per il mio disturbo.
Beh, questo... e' semplicemente impossibile.
Lo renda possibile.
Li consegni domani.
O iniziero' dai pollici.
O iniziero'
dai pollici.
Posso dartene 200 mila.
- Duecento? - E' il dieci percento.
No, no, no, no.
Il trenta percento e' la percentuale corrente.
Seicentomila. Va bene.
Ok. Ho bisogno che mi vengano trasferiti oggi.
- Ok? - Nessun problema.
- Quanto posso ottenere per questo? - Un Thayer originale. Bello.
Ti do mezzo milione.
C'e' forse scritto "coglione" sulla mia fronte?
Il dipinto e' stato tagliato. Prendere o lasciare.
Ascolta, e' tagliato lungo la cornice.
Una volta rimontato sul telaio, non perdera' nemmeno tre centimetri di tela.
Non avrai alcun problema a trovare un acquirente entusiasta a Macao o Singapore.
E credo...
che tu lo sappia.
- Il professore ha fatto i compiti a casa. - Gia'.
Ok. 2 milioni.
Trasferiti oggi.
Affare fatto.
Avro' bisogno delle tue coordinate bancarie.
Mi stavi mettendo alla prova, vero?
Ecco qui.
E' un piacere fare affari, George.
Vorrei poter dire lo...
FBI! Non muovetevi! Mani sul tavolo!
Mani sul tavolo!
George Oswald,
la dichiaro in arresto.
No.
E' un piacere rivederla, professore.
- Trattate bene le sue mani. - Voglio il mio avvocato.
Forza, si muova.
Grazie, signorina Hunter.
Suppongo che
steste cercando questo.
Su suggerimento di Neal, le abbiamo prenotato un volo sicuro per l'Italia.
E ci siamo assicurati di ringraziare pubblicamente Russell
per la sua premurosa e duratura cooperazione
con l'FBI.
Neal aveva detto che lei e' il migliore.
Buongiorno a tutti.
Il vostro professore, George Oswald, non si unira' a voi oggi.
Invece, io sono qui per cercare reclute...
per l'FBI.
Salve, sono l'agente speciale Peter Burke.
E questi sono alcuni dei miei colleghi.
Hanno studiato criminologia proprio come voi, e ora
si guadagnano da vivere acciuffando criminali.
FBI. Ti dichiaro in arresto.
Ragazzi, state calmi.
- Il professor Oswald ci ha costretti! - Bel modo di restare calmo, Manny!
Veronica, lascia che me ne occupi io. No, ascoltatemi. No, ascoltate, voi non capite.
Se trovate divertente studiare questi tipi,
aspettate di sentire cosa si prova nell'arrestarli.
Wow.
Per la cronaca, continuo a sostenere di essermi praticamente costituito.
Avevi tutta l'FBI alle calcagna.
Io indosso un distintivo.
Lui indossa una cavigliera elettronica. I moduli sono sulla cattedra.
Sappiamo come funzionano queste cose!
Manny! Chiudi la bocca!
- Me ne occupo io! - Manny!
- Abbiamo molte informazioni per voi. - Manny, stai zitto!
Il sogno di ogni procuratore distrettuale. Non vedono l'ora di patteggiare.
Sono giovani. Probabilmente glielo concederemo.
Guardaci.
Salviamo la gioventu' americana da una vita criminale.
Siamo un doposcuola speciale in piena regola.
Un secondo.
- Diana... - Capo, hai tempo?
Ho qualcosa da mostrarti.
All'inizio pensavo che uno dei cherubini si fosse staccato.
Ma guarda qua.
Un foro stretto con un bordo sottile.
C'e' qualcosa li'.
Parti cosi' presto?
Venezia chiama.
Oh, sa una cosa? Questo lo terro' sul sedile con me.
Sai, e' interessante.
Hanno perquisito la casa di Oswald
e trovato parecchi degli oggetti che si sospettava avesse rubato,
gioielli, artefatti egizi.
Ma c'era un Matisse...
Matisse?
Si vociferava che lo avesse Oswald, ma non era a casa sua.
Che peccato.
- Varrebbe una fortuna. - Si', e' vero.
Ha piu' o meno le dimensioni di quel tuo pacco.
Terro' gli occhi aperti.
Mi farebbe comodo la ricompensa.
Sono sicuro di si'.
Addio, Neal.
Alex.
Stai attenta.
Anche tu.
- Se qualcuno sta cercando me... - Daranno la caccia anche a me.
Questo e' l'ultimo pezzo del carillon.
Ho chiuso con la mia ossessione.
- Mi stai suggerendo di chiudere con la mia? - Kate non c'e' piu'.
Noialtri siamo ancora qui.
Addio, Alex.
Qualunque cosa nasconda questo oggetto, non si tratta della musica.
- Credo sia una serratura. - Che apre cosa?
Possiamo passarla ai raggi X?
Non senza attirare l'attenzione.
Non voglio usare un martello, per ora.
Potrebbe auto-distruggersi.
Non mi sorprenderebbe.
Vediamo se riusciamo a trovare il pezzo mancante.
Forse il nostro amico sa dove si trova.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]