Hey, hast du meinen Plan bekommen, hier zwei weitere Betten hinzustellen?
Nein, ich habe es mir angeschaut und komme auf dich zurück.
Die Richtlinie der gemeinsamen Kommission sagt, dass wir die Wartezeiten verkürzen müssen.
Die Inspektion ist in einem Monat.
Ich weiß. Ich hab gesagt, ich komme auf dich zurück.
Hör mal, tue du mir einen Gefallen.
Tom wird morgen am Ellbogen operiert.
Und ich bin sein Chauffeur. Kannst du für mich übernehmen?
Und du möchtest dir auch das Auto ausleihen?
Kannst du?
Danke.
Alles in Ordnung?
Ja. Es geht mir gut.
Hast du geschlafen?
Ja.
Bobbie, was zur Hölle machst du?
Er rennt wie ein Hase.
Mir geht's gut.
Irgendwelche Hinweise auf Bluthochdruck in deiner Familie?
- Natürlich. ich bin schwarz. - Ohh.
Es wird bis zum 24.07. nicht reichen, wenn die gemeinsame Kommission kommt.
Du erzählst mir, dass von allen unvorhergesehenen,
du diesen Ort abkriegst?
Bobbie, mir geht's gut.
Ich kaufe es dir nicht ab.
Alles in Ordnung zwischen dir und Tom?
Er ist derjenige, der operiert wird, nicht ich, erinnerst du dich?
Hey, Sir, Sir, Sir!
Sie können diesen Eingang nicht benutzen!
Sicherheitsdienst!
Gail, gib ihm nur einen Moment!
Können Sie Englisch?
Bringt ihn hier raus!
Warte! Gail! Stopp!
Warte! Lasst ihn!
Er versucht uns was zu sagen!
Gebt ihm nur einen Moment. Ich rufe die Polizei.
Gail! Hey, Sir! Hey! Ich rufe die Polizei!
Haltet ihn, haltet ihn. Hey, hey, hey.
Gebt mir eine Sekunde. Gebt mir eine Sekunde.
Okay?
Okay, hey, hey. Sieh mich an. Sieh mich an.
Wir bringen Sie jetzt ins Krankenhaus.
Okay? Das Krankenhaus.
Holt mir einen Rollstuhl!
- Ich hol ihn - Okay, okay.
Okay?
Übersetzung von Lilo Korrektur von Fuzzy12
www.SubCentral.de
Ich will nur meine Verlobte sehen!
Du hast mich gerufen?
Ja, er fragt immer nach seiner Verlobten,
aber er sagt mir nicht ihren Namen.
Ich sagte Ihnen, sie ist dunkelhäutig.
Was wollen Sie denn noch wissen?
Wer vermietet das hier? Ernsthaft?
Wir werden zwei wunderschöne gemischte Kinder haben.
Einen Jungen und ein Mädchen.
Werden sie an der Atlantikküste aufwachsen lassen.
Unterrichten sie in Asien.
Wir hatten Pläne, verdammt!
Ich dachte, wir hätten zugestimmt, dass es ein skandinavisches Land wird.
Norwegen. Richtig.
Ich hatte immer Schweden bevorzugt.
Kennen Sie diesen Mann?
Dr. Arkin.
Er war der Leiter der Medizin.
Für 37 Jahre, wenn man es genau nimmt.
Wir waren uns einig, dass wir heiraten würden,
wenn wir immer noch Single wären.
Wow.
Das ist schon lange her.
Ist es.
Aber jetzt sieht es aus, als wenn ich bereit wäre, mich niederzulassen.....
mit dir.
Jetzt? Bist du dir sicher, dass du nicht noch ein paar Jahre brauchst?
Um dich auszutoben?
Ich befürchte, diese Jahre sind längst vorbei.
Ooh.
Siehst du? Ich hab es dir gesagt.
Du bist die eine.
Okay, äh...
Hey, entschuldigen Sie.
Arbeiten Sie hier? Ja, ich bin Sozialarbeiter.
- Okay, gut. Ich brauche Sie. - Aber i...
- Ich brauche Sie. - Sicher, sicher.
Bitte sagen Sie ihm, dass er uns seine Frau behandeln lassen soll.
Lassen Sie uns Ihre Frau behandeln!
Nein, nein, nein, nein. In Arabisch. Er versteht kein Englisch.
Was?
In Arabisch! Er versteht kein Englisch!
Ich brauch es in Arabisch!
Ich bin von Chicago. Ich bin ein Sikh.
Ohh. Mir tut es l...
Tut mir leid. Ich dachte...
Sie sind ein Rassist.
Ich weiß. I...
Es tut mir so leid.
Nette Musik.
Schön zu sehen, dass Sie es sich gemütlich machen.
Es wäre noch gemütlicher, wenn ich einen Martini hätte.
Dirty. Mit Oliven.
Dr. Arkin!
Garcia! Komm her!
Ich möchte dich aus einer Kanone schießen.
Dieser Kerl ist eine Legende.
Er ist einer der Gründerväter vom James River.
Ja, hab ich gehört. Möchte es jedoch nicht auf meinem Grabstein.
Glaub mir...
Dieser Ort war nicht immer so.
Wie all die Sachen, es hat neu und glänzend angefangen, und...
irgendwann im Laufe der Zeit...
hat es seinen Glanz verloren.
Nun, ich muss arbeiten.
Ich wollte nur vorbei kommen und "Hallo" sagen.
Und ich hoffe, Sie fühlen sich besser, Doc.
Es sieht aus, als wären Sie dehydriert.
Wir werden Ihnen Flüssigkeit zuführen,
Und Sie sollten im Nu hier raus sein, um Gail einen Antrag zu machen.
Gail sagt, Sie sind eine gute Schwester.
Ich wusste gar nicht, dass sie Komplimente verteilen kann..
Sie sorgt sich mehr, als Sie denken.
Lassen Sie mich etwas Blut abnehmen.
Um zu sehen, ob nicht noch etwas anderes Ihren Kollaps verursacht hat.
Machen Sie sich wegen mir keine Umstände.
Es dauert nur eine Minute.
Wirklich, es ist nicht nötig.
Ich bin hierhergekommen, um zu sterben.
Dr. Boss, Apparat 3597.
Dr. Boss, rufen sie Apparat 3597.
Nierentransplantationsschwester, rufen sie Dr. Daniels.
Ich habe mich mit Dr. Arkin unterhalten.
Wie geht es ihm?
Er sagt, er ist hier, um zu sterben.
Der Mann erzählt immer verrücktes Zeug.
Ich habe seine medizinischen Unterlagen geprüft.
Stufe 4 Bauschspeicheldrüsenkrebs. Nicht operabel.
Er hat Schmerzen.
Was ist mit einer Sterbehospiz?
Er möchte in bekannter Umgebung sterben,
mit Leuten, die sich um ihn kümmern.
Was ist mit seiner Familie?
Wir sind seine Familie.
Dieser Mann hat mehr Zeit in diesen Räumen verbracht als Zuhause.
- Er hat also keine Familie. - Bobbie...
Mach es ihm angenehm.
- Sicher. - Danke.
Okay, wenn Sie kurz hier rein gehen würden.
Das ist in Ordnung.
Sie müssen für eine Minute ruhig sein.
- Ich muss Ihre Frau untersuchen. - Nein!
Nein!
Okay, sie blutet,
und sie leidet an mehreren Krämpfen in der unteren Bauchgegend.
Aber ihr Ehemann lässt sie mich nicht anfassen.
Sie braucht ein Ultraschall und ein Blutbild.
- Wo ist der Dolmetscher? - Okay, lass mich... Gail.
Haben wir einen Übersetzungsservice?
Zahlt ihr eine monatliche Gebühr, dass ihr jemanden ans Telefon bekommt,
habt ihr einen Konferenzanruf, das ganze Programm?
Das wurde vor ein paar Jahren von unserem Budget gestrichen.
Dann holt jemanden von der Straße. Das würde ich machen.
Ich habe gehört, ihr braucht Hilfe.
Ja. Candy, Danke.
Hör mal, wir haben hier eine Frau aus dem mittleren Osten,
und es scheint,
dass ihr Mann sie uns jedoch nicht anfassen lässt.
Sie sprechen Dari.
Was bedeutet, dass sie Afghanen sind.
Hast du ein wenig von der Sprache gelernt, als du drüben warst?
Ja, ich habe ein paar Worte aufgeschnappt.
Ich verstehe mehr, als ich sprechen kann.
Okay, alles was du kannst...
- Sicher. - Nur um uns ein wenig hier zu helfen.
- Christina. - Ja?
- Hast du eine Minute? - Ja. Was ist los?
Ich hab gerade herausgefunden...
mein Operationstermin wurde vertauscht.
Er will mich heute operieren.
Heute? Du meinst...
Er wird direkt nach dem Essen anfangen.
Ist das okay?
Ja, sicher. Ja.
Da ist eine komplette Belegschaft, die übernehmen könnte, weißt du?
Ich weiß.
Sieh mal, ich würde dich nicht fragen, wenn ich dich nicht bräuchte.
Ich weiß.
Ich brauch nur eine Sekunde.
Ich brauch nur eine Minute.
Okay.
Ich warte draußen auf dich.
Okay.
Salim.
Salim. Salim.
Dr. Shaw...
Sein Name ist Salim.
Okay, ähm... Könnt ihr Leute das übernehmen?
Ich muss los, ich muss mich um Tom kümmern.
Ja, wir haben alles unter Kontrolle.
Okay, ich muss sie jetzt untersuchen.
Hey!
Ich hab dir gesagt, das ist lächerlich. Ich hab nur hyperventiliert.
Wie ist mein EKG?
Gut.
Denkst du, du hattest eine Panikattacke?
Nö.
Diese Untersuchung hat dich wirklich verunsichert?
Wie geht es dem Afghanischen Paar? Sind sie in Ordnung?
Geht es um Camille?
Tom?
Schätzchen, er braucht dich bei sich.
Geh. Wir kriegen das schon hin.
Bist du jetzt fertig?
Noch nicht.
Äh, Christina, ich bin's Tom. Du bist offensichtlich beschäftigt.
Ich nehme mir ein Taxi.
Mädel! Ich bin ein Artist.
Aber ich kann nichts machen ohne richtiges Werkzeug!
Wenn er nicht hängt, werden wir ihn nicht bumsen!
Aber ich rufe dich später an.
Alles in Ordnung?
Ja, Christina brauchte ein wenig Hilfe in der Notaufnahme.
Ein afghanisches Paar spricht kein Englisch.
Wirklich?
Ich sah "Die durch die Hölle gehen" letztens.
Guter Film.
Überzeugend.
Er ist abschreckend, verstehst du?
Es ist unglaublich, was solche Veteranen durchmachen mussten, und...
Candy, ich verstehe total... Warum sie...
Warum sie sich von den Leuten zurückziehen, welche sich um sie gekümmert haben.
Ja, ich habe ihn nie gesehen.
Was, da ist keine weibliche O.B, die das übernehmen kann?
Nicht jetzt.
Ich brauche sofort jemanden.
Was ist mit G.I. Lahm da drüben?
Was, hat sie ihr Phrasenbuch verloren?
Candy war sogar sehr hilfreich heute.
Oh, toll.
Christina, bist du untersucht worden? Bist du okay?
Ich hab noch nichts gegessen. Ich habe niedrigen Blutzucker.
Ohh. Ist das der neue Heiligenschein?
Brenda, bitte, komm schon, kannst du nicht freundlich sein
bei den Patienten in der Notaufnahme und bei meinen Schwestern?
Okay. Werde ich.
Und so bin ich nett.
Geht's dir gut?
Danke für alles heute, okay?
Nun, hallo.
Hey.
Was machst du denn hier?
Ich bin auf dem Weg zum Richmond Commonwealth, wegen meiner OP.
Warte nur auf meinen Wagen.
Lass mich dich mitnehmen.
Ach, komm schon.
Vertrau mir. Es macht mir überhaupt keine Umstände. Bloß, äh...
Lass aber nicht jeden wissen, was für ein heimlicher Chaot ich bin.
Ich bin mir sicher, dass du wichtigeres zu tun hast.
Oh, ich war nur auf dem Weg zu meinem Psychiater.
Und jetzt weißt du zwei peinliche Sachen über mich.
Bist du sicher, dass du Zeit hast?
Steig ein.
Pass auf die Bodenmatte auf. Tut mir leid.
Sie sehen aus, als hättest Sie den perfekten Schein
jederzeit um sich.
Sieht aus, als hätten die Benzos ordentlich reingehauen.
Sind Sie verheiratet?
Nein.
Schlaues Mädchen.
Und Sie?
Einmal verheiratet.
Einmal geschieden.
Meine Ex-Frau starb vor ein paar Jahren.
Haben Sie Kinder?
Einen Sohn.
Weiß er von Ihrem Zustand?
- Macht keinen Unterschied, wenn er es wüsste. - Warum das?
Ich bin nicht interessiert an ihm und er nicht an mir.
Können wir über irgendetwas Wichtiges reden?
Wie, was gibt es zu Mittag?
Für Sie? Eine Kochsalzlösung Tropfeninfusion.
Bobbie, ich übernehme ab jetzt.
Danke, Bobbie.
Dr. Meth zur OP-Schwesternstation.
Ich habe Gail noch nie so gesehen.
Ich habe gehört, dass Arkin sie betreut hat, als sie hier angefangen hat.
Ich nehme an, dass sie sich dann im Laufe der Zeit, näher gekommen sind.
Arkin hat einen Sohn.
Er hat Familie.
Wirklich? Wo ist er?
Sie sind zerstritten.
Er beschuldigt seinen Sohn, dass er ihn nicht sehen will und anders herum.
Wow. Das ist hart.
Ich kann mir nicht vorstellen, meinen Vater nicht zu sehen.
Ich kann mir nicht vorstellen, alleine zu sterben.
Ich würde meine Familie sehen wollen,
ganz gleich, wie sehr sie mir auf den Zeiger gehen würden.
Die Ultraschallbilder zeigen einen großen Milzeinriss.
Ich habe außerdem Schwellungen und Prellungen an ihren Knöcheln festgestellt.
Sie muss die Treppen runtergefallen sein oder etwas, was das verursacht haben könnte.
Wie geht es dem Baby?
Oh, dem Baby geht es gut.
Es ist nur, wenn diese Milzruptur...
Das ist Fahima.
Ich hab sie in der Lobby gefunden. Sie ist die Schwester deiner Patientin.
Sie spricht Englisch.
Ohh! Danke, danke!
Was machen Sie?
Was soll das bedeuten?
Ich wollte nicht sagen...
Entschuldigen Sie, Fahima.
Könnten Sie Ihrer Familie mitteilen,
dass sie einen Milzriss hat, und diese entfernt werden muss?
Sie kann ohne ihre Milz leben,
aber wir müssen operieren,
und jede Operation hat seine Risiken.
Und ich brauche seine Zustimmung.
Wie viel hat sie geblutet?
Genug.
Salim sagt, wir brauchen Zeit zu beten.
Ich möchte nicht respektlos erscheinen,
aber wir haben wirklich nicht viel Zeit.
Ich muss diesen Eingriff machen, aber ich brauche seine Zustimmung.
Tut mir leid. Mein Schwager sagt, wir müssen beten.
Natürlich. Natürlich.
Ähm, okay.
Wo ist dieser Kerl? Ich sollte schon vor einer Stunde gehen können.
Ich weiß. Die Schwester sagte, er hängt ein wenig hinterher, aber er wird gleich da sein.
Ich sollte jetzt gehen. Was ist, wenn es nicht funktioniert?
Dann vermute ich mal, das Sie einen anderen Weg finden müssen, um Medizin zu praktizieren.
Ja, aber alles was ich sein wollte, war Chirurg.
Als ich ein Junge war, da hatte ich immer diese Spielzeugsoldaten,
und anstatt sie gegeneinander kämpfen zu lassen,
habe ich sie in einer Reihe aufgestellt und für die Operation vorbereitet.
Ich wollte Jockey werden.
Wie ein Disc Jockey?
Nein. Die andere Sorte.
Ich bin mein ganzen Leben unter Pferden aufgewachsen,
und meine Familie hat Showreiten gemacht, so...
hab ich mein eigenes Ding gemacht.
Ich entschied mich für Jockey.
Als ich 13 war, war ich schon über 1,50m.
Ich hab mich selbst aushungern lassen, mich geweigert Heels zu tragen,
mit immer gebeugt rumgelaufen, hatte aber kein Glück.
Ich wurde nie ein Jockey.
Ich bin total allergisch gegen Pferde.
Ich wollte dir auch nicht raten Jockey zu werden.
Ich schätze, was ich versuche, zu sagen, ist,
Es wurde nichts, bis es ich mir selbst klar wurde.
Du weißt schon, wie ich gedacht habe, wie mein Leben werden würde...
dass ich all die anderen Dinge sehen konnte,
die mir die Welt zu bieten hatte.
- Dr. Wakefield? - Ja.
- Er ist jetzt bereit für Sie. - Oh, danke.
Erin, danke.
Gern geschehen.
Dr. Allen zum Labor und Ausgabe.
Ich hab an dich gedacht...
Den ganzen Tag!
- Hey, hey, stopp. - Ooh.
Meine Mutter hat ihre Augen überall.
Mmm, wo wir grade bei deiner Mutter sind...
Ist sie heute Abend zu Hause?
Warum?
Weil ich vielleicht was kleines vor hatte zu tun.
Was wäre das?
Es ist mein sexy Tanz.
- Denkst du nicht, dass das sexy ist? - Oh, hör auf damit.
Babe, Babe, tut mir leid, aber nein, ist es nicht.
Ist es nicht?
Wie wär's mit...
Vielleicht möchte ich nur ein wenig Zeit mit dir alleine verbringen.
Du weißt, was das bedeutet?
Warum fragst du nicht einfach und schaust, ob es eine Möglichkeit gibt?
Ich laufe nicht den ganzen Tag rum und rate.
In Ordnung.
Ich werde fragen, aber ich kann nichts versprechen.
- Das ist es, Mädel. Geh an die Arbeit. - Du musst an die Arbeit.
Mein Tanz ist aber immer noch sexy.
Wir werden später darüber reden.
Dot, hast du Dr. Wakefield gesehen?
Ja, er war draußen auf dem Gehweg.
Es sah aus, als hätte er auf ein Taxi oder ähnliches gewartet.
Hey, ich hab dich gesucht.
Hey, was ist los?
Ist das der richtige Moment, um dir von meinem neuen Tattoo zu erzählen?
Irrsinnig witzig.
Denkst du, dass du heute Abend zu Hause bist?
Warum?
Ich habe mich nur gefragt, ob ich wieder Popcorn und Weingummi essen kann.
Camille, nur weil du denkst,
dass du zu gut fürs Cafeteria Essen bist...
Der Geruch von Nahrungsmittelvergiftung verdirbt mir den Appetit.
Wie auch immer, ich frage mich nur wenn du lange bleibst.
Ich weiß es nicht.
Ich habe gehört, dass Toms OP auf heute verschoben wurde.
Ja.
Ich hoffe, es geht gut.
Ja, ich auch.
Du liebst ihn, richtig? Wie Dad, nur anders?
Camille. Was... was...
Was willst du?
Wie weißt du, ob es echt ist?
Ich meine, ob du jemanden liebst?
Weil du Angst hast, ihn zu verlieren.
Und du bist noch ängstlicher, wenn du ihn hast.
Ja. Das ist echt Scheiße.
Solltest du nicht noch bei ihm sein,
seit der die Operation hatte und so?
Hey.
Tschuldigung, ich wollte nicht unterbrechen.
Oh, nein, nein. Hey, bitte, komm her.
Ich wollte nur mit dir über Candy sprechen.
Oh, äh, Camille, ist das ok?
Nein.
Nein, das bedeutet jetzt nicht, dass ich dich jetzt rausjage.
Ich werd es schnell machen. Ich verspreche es.
Ja.
Seit Candy zurück ist, ist sie ängstlich und verunsichert.
Sieht aus, als hätte sie nicht geschlafen.
Und sie will mit niemandem sprechen.
Was denkst du, was es ist?
Könnte posttraumatische Belastungsstörung sein.
Wenn es das ist, könnte dann der afghanische Patient der Auslöser für sie sein?
Verstehst du was ich meine?
Okay. Ich werde mit ihr sprechen.
Gleich, wenn ich mit Camille fertig bin.
Cool. Danke.
Ja.
- Schön dich zu sehen. - Bye.
Ich dachte, du gehst jetzt zu Tom.
Siehst du, was ich hier alles zu tun habe?
Ich könnte möglicherweise die ganze Nacht hier sein.
Du solltest lieber nach der Mitarbeiterin sehen,
und dann nach deiner vermeintlichen Liebe deines Lebens?
Okay, Camille, komm schon.
Ich hab noch zu arbeiten, okay?
Daniel?
Ja.
Ich bin Bobbie Jackson.
Wir haben am Telefon gesprochen. Danke, dass Sie so schnell gekommen sind.
Ich habe eine Weile gebraucht, um Ihre Adresse aufzuspüren.
Wie geht es ihm?
Er hält durch.
Wir haben ihn jetzt in ein Bett auf der Intensivstation gebracht,
aber ich habe schon am Telefon gesagt, dass sein Zustand ernst ist.
Wird er definitiv sterben?
Ich befürchte, er ist im Endstadium.
Wie bald?
Bald.
Kann ich mit ihm sprechen?
Folgen Sie mir.
Hey.
Oh, hey.
Bist du okay?
Ja, ähm. Ja, ja.
Es geht mir gut.
Wie geht es der afghanischen Frau?
Sie entscheidet sich noch,
ob sie die Operation machen soll oder nicht.
Was ist los?
Es geht mir gut.
Ich bin in Ordnung.
Candy, bist du nicht.
Du bist besorgt, du bist nervös.
Ray denkt, du hast PTSD.
Du bist schwanger, nicht wahr?
Sie haben dich nach Hause geschickt.
Warum hast du es uns nicht erzählt?
Was sollte ich denn sagen...
"Oh, hey Leute, ich bin schwanger"?
Ich weiß nicht, ob ich bereit bin, Mutter zu werden.
Ich weiß noch nicht mal, ob ich es behalten möchte.
Und ich fühle mich so alleine.
Candy.
Du bist nicht alleine. Ich bin für dich da.
Ganz gleich, wie du dich entscheidest.
Okay?
Bitte sag es keinem.
Komm schon. Natürlich nicht.
Okay.
Dr. Arkin?
Da ist jemand, der Sie sehen möchte.
Na, na, na...
Sieh dich an.
Was ist das? Was ist hier los?
Oh, ich wollte sicher gehen, dass die schlechten Neuigkeiten wahr sind.
Dr. Arkin, als ich Ihrem Sohn erzählt habe, dass Sie sterben...
Ich sagte, ich will ich nicht sehen.
Aber er möchte mit Ihnen sprechen.
Ja, Dad.
Ich wollte dir danken, dass du Mom wie Müll behandelt hast.
Dass du weg gegangen bist.
Oh, bitte.
- Was ist hier los?! - Bitte.
Bringt die Heulsuse hier raus!
Du weißt, wer alles zu deiner Beerdigung kommt? Eine Parade!
Fall selber tot um.
Daniel, warten Sie!
- Was denkst du, was du tust? - Marcus, kannst du ihn aufhalten?
Warum ist Dr. Arkins Sohn hier?
- Ich dachte... - Du dachtest was?
Warum denkst du, kam der Mann hierher, anstelle irgendwo anders hin?
Wenn er bei seiner Familie sein wollte,
denkst du nicht, er wäre woanders hingegangen?!
Ich habe versucht zu helfen.
Du willst helfen? Dann halt dich da raus.
Lass den Mann in Frieden sterben.
- Hey. - Hey.
Hast du mit Candy gesprochen?
- Weil ich denke, du solltest sie Heim schicken. - Nein.
- Vielleicht sollten wir vermitteln. - Nun, sie ist in Ordnung, also...
Nur um sicher zu gehen. Christina.
Ich denke wirklich, dass wir ihr ein Verschnaufpause geben sollten.
Ich verpass dir eine Pause, wenn du nicht aufhörst, okay?
Ich hatte mit ihr gesprochen. Sie ist in Ordnung.
Geh zurück zur Arbeit.
Geh.
Salim und Aneesa haben sich entschieden, zu operieren.
Danke, Salim. Das war eine gute Wahl.
Steve, sie sind bereit für die OP.
Er hat nur eine Bitte.
Er muss die letzte Person sein, die sie sieht, bevor sie operiert wird...
und die erste Person, wenn sie aufwacht.
Ist das ein muslimischer Brauch?
Nein.
Das kommt von Salim.
Können Sie ihn fragen, warum?
Wenn sie die Dunkelheit betritt...
dann soll sie wissen, dass sie nicht alleine geht.
Okay.
Ihre Fruchtblase ist geplatzt.
Okay, ein Wort mit fünf Buchstaben für Lachseier.
R-o-g-e-n.
Rogen.
Immerhin arbeitet dein Gehirn noch.
Ist ein Segen und ein Fluch.
Ist mein Sohn noch hier?
Ich weiß es nicht.
Dieser Ort war wirklich wie zu früheren Zeiten.
Oder?
War er, wegen dir.
Wir haben uns alle den Arsch aufgerissen.
Ach, bitte.
Du wolltest nie jemanden helfen lassen.
Alles musste von dir gemacht werden, von dir alleine.
Du autoritärer detailorienitierter kleiner Arsch.
Ich habe praktisch an diesem Ort gelebt,
um es zu dem aufzubauen, was es war.
Was du gemacht hast, war beeindruckend.
Nun sieh es dir an.
Das Haus, das ich gebaut habe...
Bricht jetzt zusammen.
Ich entschied...
Ich entschied mich an Geburtstagen zu arbeiten...
oder an Hochzeitstagen.
Erinnerst du dich an Sharon?
An der fünften West?
Das war schmutzig.
Der Junge...
verdient mehr.
Meine Frau tat es auch.
Möchtest du, dass ich Daniel hole?
Es war genug, ihn hier im Raum zu sehen.
Ich denke, es ist Zeit.
Es ist Zeit...
unseren Bund der Ehe zu schließen, Babe.
Ich war ein Narr, dass ich gedacht habe, der Kerl würde sich je ändern.
Ich hätte mich nicht einmischen sollen. Es tut mir leid.
Was soll ich jetzt tun?
Geh wieder dort rein?
Sag ihm, dass alles vergessen ist, weil er jetzt stirbt.
Wissen Sie, ich versuchte ein Patient zu sein, weil ich seine Aufmerksamkeit wollte?
Zweite Klasse.
Ich fiel absichtlich von meinem Fahrrad und hab mir das Knie ziemlich schlimm aufgeschlagen.
Kam genau zu diesem Haus, um ihn zu sehen.
Und er schickte mich zu einem anderen Arzt,
weil er seine eigenen Patienten behandeln musste.
Dieser Mann stellte diesen heruntergekommenen Ort und jeden Patienten darin,
über mich und meine Mutter.
Vielleicht verdient Ihr Vater nicht eine einzige Sache von Ihnen.
Wenn Sie sich entschieden haben, wieder da reinzugehen,
machen Sie es für sich.
Weil am Ende werden seine Schmerzen vorbei sein,...
aber Ihre werden es nicht.
10cm, ich kann das Baby sehen.
Wir müssen sie jetzt sofort in den OP bringen.
Sind Sie bereit?
Sag ihr, nicht zu pressen.
Sie könnte ihre Milz zerreißen.
Fertig?
Okay, los geht's.
Okay, ich brauche jemanden, der den Fahrstuhl holt und uns den Bereich frei räumt!
Alarmiert den OP-Saal!
Geh und sag O.B., uns oben zu treffen.
Hol den Fahrstuhl! Danke. Danke.
Okay, es ist okay. Sie werden wieder.
Okay, Steven, ich komme hinter dir mit dem Tisch. Sei vorsichtig.
Das Baby kommt raus.
Müssen wir einen Kaiserschnitt machen?
Mit dieser Milz wäre eine natürliche Geburt
zu gefährlich für sie und das Baby.
Warte eine Minute. Okay, komm schon.
Ich hab es. Hab es, hab es, hab es.
Ich brauche hier ein wenig Hilfe.
Hast du es? Hast du es?
Räumt den Bereich! Wir kommen durch!
Komm schon. Komm schon. Ist O.B. schon hierhergekommen?
Nein? Okay.
Wir müssen sie anschließen.
Nein, nein, nein. Du kannst nicht reinkommen.
Hör mal, hör mal...
Er muss seine Frau sehen, bevor sie gleich weg ist, okay?
Ich werde ihn steril machen und alles.
Tust du mir den Gefallen?
Sie sagte, "Vergiss es, ist keine große Sache", aber es bedeutet, dass sie ziemlich verärgert ist.
Sorry, das ist blöd. Du willst das nicht hören.
Hey.
Ich will hören, was immer du mir erzählen willst.
Ich will dir alles erzählen.
Gutes und schlechtes.
Na dann, schieß los. Ich bin ein guter Zuhörer.
Wenigstens, für die ersten 3, 4 Minuten.
Hey. Ich hab nur gescherzt.
Ernsthaft, du kannst die ganze Nacht lang erzählen.
Nimm dir so viel Zeit, wie du brauchst.
Weißt du was?
Ich denke nicht, dass ich noch mehr Zeit brauche.
Was meinst du?
Ich meine...
Ich will nicht mehr reden.
Dr. Arkin? Ihr Sohn ist hier.
- Bobbie... - Er möchte gerne etwas sagen.
Dad...
Ich muss dir eine Sache sagen.
Daniel...
Er ist gegangen.
Hi.
Er schien noch stabil zu sein, als ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
Ich dachte, er würde es wenigstens noch ein paar weitere Stunden schaffen.
Gail, sein Sohn wollte ihm noch was sagen.
Was ist hier passiert?
Nichts, was nicht jeden Tag passiert.
Wir können kurz raus gehen.
Nein. Bitte.
Es ist einfacher, wenn er und ich nicht zusammen alleine sind.
Sogar jetzt.
Wisst ihr, ich bin mir ziemlich sicher, das dies die längste Zeit ist,
die ich je mit ihm im Raum war, ohne uns gegenseitig zu beschimpfen.
Es ist, als wäre er aus reiner Boshaftigkeit gestorben.
Das passiert jeden Tag.
Wir bekommen oft Fälle,
wo Leute nicht sterben, medizinisch nicht erklärbar,
weil etwas in ihnen sie nicht gehen lassen will.
Ihr Vater...
hat letztendlich bekommen, was er brauchte.
In dem Moment, wo Sie ins Zimmer gekommen sind.
Er hat es mir selbst gesagt.
- Christina. - Ja?
Meine Güte. Bist du okay?
Ja.
Ich werde mein Baby behalten.
Du wirst eine großartige Mutter sein.
Danke.
Du weißt, für alles.
Jederzeit.
Wo ist die Küche?
Übersetzung von Lilo www.SubCentral.de