Sabias que as câmaras estavam aqui.
Já não sou um deles, Janet.
Eles partilham vídeos de mim, a gritar o nome da minha filha?
Esta foto deve ter sido tirada depois daquilo.
Ela pode estar viva. Onde a arranjaste?
No cofre do embaixador.
Achas que eles vão assistir pacificamente
enquanto arruínas todo o programa?
Estou disposto a correr esse risco.
Fazemos do Joe refém.
- O Joe não é o inimigo. - Dizes isso porque estás apaixonada.
Não estou apaixonada por ele!
Estás de que lado, olhos lindos
Do dele, ou do nosso?
A sua ex-mulher e a minha filha foram raptadas
por uma organização muito poderosa.
Quem se envolver com eles
a sua vida nunca será a mesma.
Ele tem fotografias da Megan.
Encontrámos um rato no seu hotel.
Tu sabes que isto é desnecessário.
Uma pessoa saiu de lá viva.
- Onde a podemos encontrar? - América do Sul.
Sai de Roma agora. Leva isto.
O que fizeste?!
O que queres fazer, Janet?
Quero sair daqui.
Talvez possamos fugir.
Joe?
Estou a sonhar, não estou?
Tenho de estar!
Quero dizer, estás morto.
Eu sei que estou. E tu, como estás?
Vá lá, Joe. O que aconteceu ao teu sentido de humor?
Diz-me a verdade, Tom, por favor.
Estamos ambos mortos?
Eu estou morto, meu amigo.
Mas tu... Estás a ser salvo.
Não.
Não!
Bom dia, Joe.
Aposto que te perguntas porque estÃ¡s aqui, nÃ£o Ã© verdade?
Bem, parece que as coisas ficaram um pouco...
Descontroladas,
fora de controlo.
Receio que tenhamos de resolver esse problema.
Um pequeno ajuste.
Nada mais.
Mas acho que te devo avisar...
Isto vai doer.
Tradução: TugaSubs
Já chega, Janet.
Preciso de saber!
Isso não vai trazê-lo de volta.
Larga-me!
Não até parares. Pára.
Ele estava aqui.
Eu... ele... estava vivo.
Eu...
Para onde te levaram?
O que é isto?
Reeducação formal.
Opção um: Voltas para o programa.
Opção dois:
O teu corpo não aguenta a reeducação
e...
Há ao menos uma opção três?
Ficas aqui até seres reeducado.
Enquanto fores um activo.
Até decidirmos o contrário,
tu sabes que nunca podes deixar o programa.
Nunca ninguém deixa o programa
Apresento-te a tua nova família.
Sete de novo?
Sabes, porque não oito?
Ou seis?
Matemática, análise de variáveis.
O programa resumiu-nos a uma certeza estatística.
Sete funciona. Seis ou oito, não.
É bom vê-lo de novo, Sir.
Lar doce lar.
Lembras-te?
Como poderia esquecer?
Esta é a divisão onde renasci.
Pergunta-me qual será o teu maior obstáculo neste retorno.
A minha mente, obviamente.
Não.
O teu coração.
Volta, Joe.
A Janet vale mesmo a pena
ao ponto de rejeitares tudo aquilo em que acreditas, Joe?
Já pensaste no mal que lhe podes vir a causar?
O mal que já causaste?
Tens de nos ajudar a perceber, Joe.
Porquê ela?
Porquê agora?
Escapou-nos alguma coisa?
Alguma coisa que não foi clara?
Alguma coisa que te fez virares-te contra nós
de modo tão agressivo?
É de mim, ou este sitio
parece um Gugal dos anos XIX
Os escritórios de um conhecido humanitário e cirurgião?
Normalmente discutiria contigo só pela diversão,
mas começo a questionar-me.
Mr. Renbe?
Sou o Raul Samper, administrador do hospital.
Fala inglês. Fantástico.
Não tão fantástico.
Temo que o hospital
recuse o seu pedido para entrevistar a Miss Barragan.
Posso perguntar porquê?
Protocolo.
Protocolo. Segundo o vosso protocolo
não podemos entrevistar um física?
Física?
Angela Barragan é paciente aqui.
Sabiam isso?
Com certeza.
É por... É por isso que a queremos entrevistar.
Angela Barragan vive aqui á 25 anos.
Está categorizada como demente criminal.
Ela é um perigo para si mesmo e para outros.
Lamento. Não os posso ajudar.
Não, não, não. Espere. Estava a pensar...
Terá a Angela Barragan alguma vez dito
que fugiu de uma coisa chamada "o programa"?
É uma corporação multinacional.
Uma corporação que a trancou aqui porque ela sabia demasiado.
Por favor.
Dr. Barragan era uma voluntária Corpo da Paz...
e envenenou as reservas de água de uma cidade.
Ela distribuiu copos de papel
e disse a mães de bebés
que Deus queria que eles bebessem.
Agora, se me dão licença.
Escute, eu sei que tem o seu protocolo,
mas há alguma maneira de talvez... sabe, por exemplo...
Infringir as regras?
É importante falarmos com ela.
Quão importante?
Vou ver o que posso fazer.
Ele quer saber por quanto tempo vamos ficar.
Diz-lhe que não sabemos.
Senhor, não sei...
Uma hora, mais ou menos.
O quê?
Ele disse que
ela tem de usar uma camisa de forças
porque ela gosta de atirar fezes ás pessoas.
Vai primeiro.
Mostre-me as suas cicatrizes.
Acho que não tenho nenhuma.
Toda a gente tem cicatrizes. Aposto que ela tem.
Angela, chamo-me Mark Renbe.
Queria saber se lhe posso fazer algumas perguntas.
Perguntas. Perguntas.
Angela Barragan.
Fêmea.
59. Solteira. Aquário.
Intolerante á lactose,
Mas isso não os impede
de por queijo na minha comida, três vezes por semana.
Já respondi á sua pergunta?
Não. A pergunta não é sobre si.
Procuramos esta mulher.
Disseram-nos que talvez saiba onde ela está.
Ela foi raptada pelas mesmas pessoas que a raptaram.
Gostas de doces?
Doces?...
Sim, sim. Suponho que sim.
Eles não os servem aos pacientes.
Nunca nos servem açúcar.
Há uma loja...
Perto da Plaza de las Flores.
Costumava comprar churros lá, para os dar ás crianças.
Quero um desses churros.
Eu sei.
Apontem.
Avenida del Pilar, 211.
Já apontámos.
Vamos fazer isso amanhã.
Agora quero que me fale desta organização.
Chama-lhe "O Programa" e escapou dele.
Não sei do que está a falar, Mark Renbe.
- Mas disseram-me. - Já percebemos.
Um churro, fresquinho.
Acabamos.
O que estás a fazer?
Ela quer um churro, eu tenho muitas cicatrizes,
e aquele quarto cheira a morte quente.
Eu tinha mais perguntas.
Adivinha, foi por causa
da câmara de circuito fechado, ou foi outra coisa,
aquela mulher, até ter aquele churro,
ela é tanta ajuda como nada.
Raios.
Já morreste?
Estou a brincar.
Lembraste quando o Joe disse que fomos escolhidos para vir para aqui
devido ao nosso potencial?
Sim.
Então?
Bem, isso não pode ser verdade.
Quero dizer, que potencial podes tu ter?
Buraco de donut.
Vai bugiar.
Aí está de novo,
provaste que estou correcto.
Não consegues pensar numa boa resposta, não é?
Vá lá.
Nem vais tentar?
Vá lá, Mr. Blackham!
Eles podem tê-lo eliminado.
Ainda não falaste comigo depois do desaparecimento do Joe.
não sei o que dizer.
Então, na verdade incomoda-te...
O que eu fiz...
Matar aquele homem no Iraque?
Graham.
Escuta, é...
É muito para absorver.
Achas que foi fácil para mim falar-te do meu passado?
Nunca contei a ninguém o que aconteceu.
És a única pessoa
que eu pensei que me via, mesmo quem eu sou.
Dizias-me se não estivesse no teu ficheiro?
Podia ter-te mentido...
Negar o que aconteceu,
e provavelmente terias acreditado em mim.
Eu sei que irias acreditar em mim .
Contei-te porque queria que soubesses quem sou...
Tudo aquilo que sou.
Tenho vergonha do que fiz, mas fi-lo.
Não vou fugir mais disso.
Eu confiei em ti.
Volta para nós, Joe.
Precisamos de ti.
O programa precisa de ti.
O mundo precisa de ti.
A saída é a entrada, lembras-te?
Pensa naquilo que estás a desperdiçar.
Janet.
Pensa naqueles que dependem de ti.
És tu?
...Todos eles estão perdidos por causa da tua atitude egoísta.
Joe.
Como podes deixa-la meter-se no caminho
de todas as coisas que estimaste?
Amo-te.
Isto não vai acabar bem, Joe.
Espera por mim.
Joe, tu sabes que não podes voltar neste estado.
Tens de aceitar.
Olá, Joe.
Quem és tu de novo?
Não te lembras?
Talvez me lembre.
Mas agora preciso de te ouvir dize-lo em voz alta.
Sou a Tori Fairchild.
Tori.
Pensaste que eu estava morta, não foi?
Talvez estejas...
e eu devia lembrar-me de ti.
Porque é que devias lembrar-te de mim?
Para me poderes dar as instruções do programa.
Ainda bem.
Acho que já passaste por isto.
Tu sabes que nunca podes deixar o programa.
Nunca ninguém deixa o programa.
Vá lá. Se não nos despacharmos, vamos chegar atrasados.
Deixa-me adivinhar, vou encontrar-me com alguém.
Só uma pequena percentagem dos indivíduos,
mostram o potencial que exibiste.
Percebes, Joe?
Tenho esperado por este momento.
Por muito tempo, padre Tucker.
Agora é só Joe.
Esta é a directora, Joe.
Ela pediu a reunião.
Porque tu, Joe. És o futuro do programa
Sinto que precisamos de si, mais do que qualquer candidato, em anos.
Vejo tanto potencial em si, Joe.
Diga-me...
...é você o derradeiro jogador de equipa?
Sou.
Você é o futuro.
É aqui. Avenida del Pilar.
Vou lá ver.
Não vais acreditar nisto,
mas o dono da loja,
disse que tem o negócio há 40 anos.
Este é o tipo da fotografia que está com a Janet.
A Angela, afinal não queria que encontrássemos o churro
O padre Joe, foi pastor aqui em San Nicasio
por cinco anos...
antes de desaparecer.
Estava aqui quando aconteceu?
Não quando ele foi levado.
Tudo o que sei sobre isto, é o que a população local me conta.
Agentes do governo levaram-no desta igreja.
Eles achavam que ele estava a auxiliar os rebeldes.
E estava?
Acho que não.
Alguém deu-me isto?
Padre Luis, estes não são agentes do governo.
Meu Deus. Estão todos de azul.
Onde arranjou isto?
Então concorda que é o Joe Tucker.
Sim, sim.
Ele está vivo?
Este restaurante Chinês parece-lhe familiar?
Não, e não conheço estas mulheres.
Mas garanto-vos que o homem na fotografia, é o padre Joe.
O padre Joe, vivo.
É um verdadeiro milagre.
Sem filtro.
Só para vossa informação...
não quero saber se isto é uma armadilha.
Obrigado por me lerem a mente.
Olá.
Juntas-te a mim?
Não posso.
Estou ocupada.
Ocupada?
De uma coisa tenho a certeza. Não há "ocupada" aqui.
Talvez não queira.
O quê...?
Sou... Sou eu.
Podes relaxar.
Sabes, Blackham,
Por meio arroto,
pensei que pudesses ser útil.
Querias expor o Joe. Também eu.
Mas sabes, agora que o Joe se foi,
não tens valor nenhum para mim.
És como um frúnculo, no meu rabo, que não quer desaparecer.
Está bem.
Pensa nisso.
Se morresses, alguém se preocuparia?
Sim, bem...
podes ir para o inferno.
Voltaste.
Tivemos saudades.
Agora és enfermeira.
Sou o que eles precisarem que eu seja.
O meu pai tinha razão sobre isto.
O teu pai recrutou-te?
Acredito que sim.
O programa deu-me um propósito.
Tenho uma vocação.
Vocação.
Uma vez eu tive uma vocação!
O programa tirou-ma!
Ouviram-me?!
Eu tinha uma vocação!
Centenas de pessoas dependiam de mim!
Isto vindo do homem que agora quer a Janet mais do que tudo?
Quão forte era o teu compromisso com a igreja,
para começar?
- Quem és tu? - Joe, sou eu.
Ninguém precisa que me alvejes, Joe.
O que se passa?
Sou eu, Joe. Larga a arma.
Sabes quem eu sou, Joe.
É isto que querem?!
Pousa a arma, Joe, por favor!
Querem que o mate?!
Joe, és um homem de Deus!
Quem é você?
O teu mentor.
Estás pronto para continuar.
Continuar o quê?
Não têm os meus churros.
Porque sabemos que não foi isso que nos mandou encontrar.
A minha ex-mulher, foi levada por homens vestidos de igual.
Tal como a filha do embaixador dos EUA em Itália.
Estes homens fazem parte do programa, não fazem?
Raptaram-na, não foi?
Isso nunca aconteceu.
Angela, se sabe alguma coisa, por favor, diga-nos.
Os meus médicos disseram-me que nunca aconteceu.
Vocês... vocês disseram que nunca fui raptada.
Vocês... vocês disseram que imaginei tudo.
Vocês... vocês... vocês disseram-me...
Vocês disseram-me que nunca fui aquela cidade.
Vocês... vocês disseram-me que nunca fiz parte dos sete!
Disseram-me que nunca fui doutrinada para o programa!
Angela, quem são os sete?
Onde é a cidade?
Eu tinha uma vida...
antes do programa ma roubar.
Eu tinha uma vida, e eles arruinaram tudo.
A cidade é o programa!
Largue-me!
Ajudem-me! Ajudem-me! Ajudem-me!
Encontrem a cidade e vão encontrar o programa!
Estás bem?
...encontrem a cidade e vão encontrar...
Temos de a tirar daqui.
Ela sabe onde está a Janet.
Sim.
Encontrem a cidade e vão encontrar o programa!
Estão acordados?
Sim. Provavelmente estão sempre acordados, não estão?
Vão explicar-me o porquê de tudo isto?
Sabem, metem-me aqui, como um bando de loucos
que pessoalmente, não queria saber
se dormissem nas banheiras.
Escutem...
acho que se enganaram.
Eu não tenho potencial.
Olhem só o meu ficheiro.
Sou um buraco de donut...
tal como o Charlie disse.
Não tenho ninguém em casa, e...
ninguém aqui...
Escutem...
eu não sou especial.
Não sou.
Acho que ambos sabemos isso,
então, porque me raptaram?
Só quero ir para casa, está bem?
Por favor?
Deus. Só quero ir para casa.
Espera. Espera. O que estás a fazer?
O que te parece?
Isto é tudo lixo inútil.
Precisas de parar, está bem?
Porquê? Porque isto vai significar alguma coisa?
Não vai.
Já não quero isto aqui.
Eu quero... Pára!
Pára.
Não significa nada.
Só significava alguma coisa, quando pensaste que era importante...
...quando pensaste que eu era importante.
De que é que estás a falar?
Ainda assim penso.
Não posso fazer isso.
Podes ir embora?
Moira, por favor.
Desculpa.
Deixa-me sozinha. Vai embora.
Se ao menos soubesse...
O que se passa entre vocês os dois.
Nada.
O tempo está a esgotar-se.
Este suposto amor que sentes pela Janet...
vai-te destruir.
Não consegues ver isso?
Não vou desistir dela!
És o futuro do programa.
Ouviu-me? Agora não, nunca!
Esquece-a ou teremos de te esquecer.
Estás...
Não vou desistir dela!
Agora não, nunca!
Acreditamos em ti, Joe.
Porque não acreditas em nós?
Qual é a tua vocação?
És tu, Janet.
Não vou desistir dela!
Agora não, nunca!
Aceita.
Aceita o teu destino, Joe. Precisamos de ti.
Preciso de ti.
Cada segundo que passo aqui, a minha filha está em risco.
Estamos a implorar-te para nos deixares ajudar-te.
Ouve-nos. Ouve-me.
Não há ninguém a quem queiras ligar?
Pergunta-me de novo, quando formos livres.
Vai-te destruir. Vai-te...
- O que é isto? - Diz-me tu isso.
O que estás a fazer?
Não!
Prometo-te. Vamos fazer tudo o que pudermos, para sair daqui.
O que vais fazer? Já tentamos tudo.
Por favor, Joe. Não te queremos perder.
Obrigado.
Não te queremos perder.
Precisamos que voltes, connosco.
Tem de haver uma saída.
Nunca há uma saída, Joe.
A saída é a entrada.
Tu nunca dirias isso.
Nunca poderás deixar o programa.
Tu sabes isso.
Nunca poderás deixar o programa.
Em duas semanas, estará completamente sarado.
Ainda bem que me virei, quando ele disparou.
Senão, a esta hora chamavas-me "Perna de Pau".
O ficheiro da Janet diz que ela é exactamente o que ela nos disse.
É mãe de uma miúda de 6 anos.
O que esperavas encontrar?
O Joe disse que chegou no mesmo dia que nós.
Por isso, não podes acreditar no que lês nesses ficheiros.
A Janet não é um deles.
Eu sei.
Blackham é um melhor candidato do que a Janet.
Não.
O Blackham é demasiado...
nada.
Sim.
O Blackham é demasiado nada.
Nisso tens razão.
Pronto. Como te sentes?
Bem. Obrigado.
Fogo...
Vá lá! Raios, vá lá!
Não acredito.
Meu Deus.
Para onde estou a ir?
Lado nenhum.
Não vou a lado nenhum.
Onde está ela?!
Queres que me despeçam? Coisas deste género acontecem.
Já comprometeste a minha posição aqui.
Com o pessoal ao continuares a fazer perguntas sobre isto.
A mulher foi levada há uma hora.
Não sei para onde nem por quem.
Ninguém sabe o que se passou com ela.
Acreditem em mim... Já perguntei.
Agora deixem-me em paz.
O vosso dinheiro não valeu a agravação.
Estou aqui.
Não estou?
Não fui!
Isso deve-vos provar alguma coisa.
Kat, espera. Onde vais?
Á policia.
Angela Barragan desapareceu.
Se alguém a raptou, vamos descobrir quem.
A polícia? Não podemos fazer isso.
Nem devíamos estar neste país.
Não podes deixar alguém desaparecer.
Não quero saber em que país estamos.
Espera, não ouviste o que eu disse?
Se encontrarmos a Angela, vamos encontrar a Janet.
Tens de perceber isso.
Tenho de ir para casa, Kat.
Preciso de ser homem. Tratar da vida da minha filha.
Estamos tão perto, Mark.
Tenho de acreditar que eles levaram a Angela
porque estamos muito próximos de encontrar a Janet.
Tens de perceber isso.
E sim, a Megan, precisa de um pai.
Mas também precisa ainda mais de uma mãe.
Sim.
Vamos continuar a procurar até encontrarmos a Janet, juntos.
Não te vou deixar parar até encontrarmos a verdade.
Pela Megan.
Por ti.
Por nós.
Só temos o teu melhor interesso em consideração.
Para acabares com a dor, certo?
Não os deixes destruírem-te.
Corpo de Cristo.
Não os deixes destruir-te. Não desistas, Joe.
Para te purificar da tua culpa.
Para compensar os pecados do teu pai.
Janet!
Não te mexas.
Nunca deixes o programa, Joe.
Não! Não! Nunca.
Tens de submeter...
Não! Não!
Janet!
Consegues ouvir-me, Joe?
Janet!
Ele está a ter um ataque!
Reanimação!
Não desistas! Faz alguma coisa! Ele está a morrer!
Tori.
Tori, consegues ouvir-me?
Tori, estou aqui. Estou vivo.
Estou mesmo a morrer?
Tu já pensavas que estavas morto.
Sim.
Mas não posso ir embora assim, Tom.
Então queres ir embora.
Mas também queres sair do programa.
Então, se escolher o programa, posso viver.
Não existe livre vontade, Joe.
Tu provaste isso.
Tu não escolhes o programa,
o programa escolhe-te.
Sempre.
É hora de partir, Joe.
Não nos vamos voltar a ver.
Tu não sabes isso.
Desta vez, sei.
A morte é assim... final.
Adeus, meu amigo.
Consegues ouvir-me, Joe?
tugasubs.pt.am