Eerder in Persons Unknown:
Ik zie het niet. - Kijk daar.
Jij wist dat er hier camera's waren.
Ik ben niet langer een van hun, Janet.
Zijn de beelden rondgegaan waarop ik de naam van mijn dochter uitschreeuw?
Deze foto moet nadien genomen zijn.
Ze kan nog in leven zijn. Vanwaar heb je dit?
De kluis van de Ambassadeur.
Denk je echt dat ze niets zullen doen terwijl jij de zeik neemt over hun opzet?
Dat risico wil ik best lopen.
We nemen Joe als gijzelaar.
Joe is niet onze vijand. - Dat is omdat je verliefd op'm bent.
Ik ben niet verliefd op'm!
Aan wiens kant sta je eigenlijk, sprankeloogjes...
Die van hem... of de onze?
Je ex-vrouw en mijn dochter werden ontvoerd door een erg machtige organisatie.
Wie er ooit mee te maken heeft, hun leven zal nooit meer hetzelfde zijn.
Hij heeft foto's van Megan.
We hebben een verklikker in je hotel gevonden.
Je weet toch dat dit niet nodig is.
Eén iemand is er ooit levend uitgeraakt.
Waar kunnen we haar vinden? - Zuid Amerika.
Je moet Rome vandaag nog verlaten. Pak aan.
Wat heb je gedaan?!
Wat wil je doen, Janet?
Ik wil hier weg.
We kunnen misschien ontsnappen.
Joe?
Ik droom, niet?
Dat moet wel.
Ik bedoel, jij bent dood.
Dat weet ik zelf ook, maar wat ben jij dan?
Kom aan, Joe. Waar is je gevoel voor humor
Zeg me de waarheid, Tom. Alsjeblieft.
Zijn we beiden dood?
Ik ben dood, maatje.
Maar jij.... Jij word gered.
Neen.
Goeie morgen, Joe.
Ik wed dat je je afvraagt waarom je hier bent, niet?
Wel, het lijkt erop of een en ander...
niet juist loopt,
fout zit.
We gaan dit spijtig genoeg moeten oplossen.
Een kleine aanpassing.
Niets meer.
Maar ik denk dat ik je maar beter kan waarschuwen.
Dit gaat pijn doen.
S01E08 - Saved
Vertaling : r3p0 S01E08 - Saved
voor Bierdopje.com Vertaling : r3p0 S01E08 - Saved
Zo is het genoeg, Janet.
Ik moet het weten!
Het zal hem niet terugbrengen.
Laat me los!
Niet tot je ermee ophoud! Stop.
Hij was hier.
Ik... hij... Hij leefde.
Ik...
Waar ben je heengebracht?
Wat is dit?
Formele heropvoeding.
Optie één... Je komt terug in het programma.
Optie twee...
Je lichaam kan de heropvoeding niet aan.
En...
Is er misschien een optie drie?
Je blijft hier tot je heropvoeding klaar is.
Zo lang je nog voor ons interessant bent.
Tot we anderzijds beslissen,
weet je dat het onmogelijk is om het programma te verlaten.
Niemand ooit verlaat het programma.
Hier is je nieuwe familie.
Alweer zeven?
Waarom eens geen acht?
Of zes?
Wiskunde, statische vergelijkingen.
Het programma komt neer op een statistische zekerheid.
Met zeven lukt het. Met zes of acht niet.
Leuk om je terug te zien, mijnheer.
Oost west, thuis best.
Weet je nog?
Hoe kon ik het vergeten?
Dit is de kamer waar ik herboren was.
Vraag me wat je grootste probleem deze keer zal zijn.
Mijn verstand, uiteraard. - Neen.
je hart.
Kom terug, Joe.
Is Janet het echt waard alles weg te gooien waarin je gelooft, Joe?
Heb je er ooit bij stilgestaan over de pijn die je haar aandoet,
de pijn die je haar al aangedaan hebt?
Je moet het ons doen inzien, Joe.
Waarom zij?
Waarom nu?
Is er iets dat we niet bemerkt hebben?
Iets niet genoeg verduidelijkt?
Iets dat je tegen ons heeft opgezet op zulke agressieve wijze?
Ben ik het, of lijkt deze plek meer op een 19de eeuwse Goelag...
dan het kantoor van een bekende humanitair en chirurg?
Weet je, normaal zou ik gewoon voor de pret met je discuteren,
maar ik begin me wat af te vragen.
Mr. Renbe?
Ik ben Raul Samper, De directeur van het ziekenhuis.
U spreekt Engels. Perfect.
Niet zo perfect.
Het spijt me maar het ziekenhuis heeft uw verzoek om Mevr. Barragan te ontmoeten afgewezen
Mag ik vragen waarom?
Procedures.
- het is volgens uw procedures...
dat we geen arts mogen interviewen?
Arts?
Angela Barragan is hier een patiënte. Dat wist u toch wel?
Uiteraard.
Dat is... dat is waarom we haar willen interviewen.
Angela Barragan woont hier al gedurende 25 jaar.
Ze is staat ingeschreven bij de gevaarlijke krankzinnigen.
Ze is een gevaar voor zichzelf en anderen.
Het spijt me, ik kan u niet helpen.
Neen, neen, wacht, wacht. Ik... Ik vroeg me af, euh...
of Angela soms verteld heeft dat ze uit een "programma" ontsnapt is?
Het is een multinational...
bedrijf dat haar opgesloten had omdat ze teveel wist.
Alsjeblieft.
Dr. Barragan werkte bij het vredeskorps...
die de watervoorziening van een stadje vergiftigd heeft.
Ze deelde de papieren bekertjes uit en zei tegen de moeders en hun babi's...
dat God wilde dat ze dronken.
Nu, als u mij wil verontschuldigen.
Kijk, ik weet dat je je procedures hebt,
maar is er geen enkele manier waarop je, misschien, de regels kan buigen?
Het is belangrijk dat we met haar praten.
Hoe belangrijk?
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Hij wil weten hoe lang je nodig hebt.
Zeg hem dat we dat niet weten.
Geen idee, mijnheer.
een goed uurtje, zo ongeveer.
Wat?
Hij zei dat ze een beschermvest moet aangedaan worden...
omdat ze graag haar uitwerpselen naar mensen gooit.
Ga jij maar eerst.
Laat uw littekens zien.
Ik denk niet dat ik er heb.
Iedereen heeft littekens. Zij zal er zeker wel hebben.
Angela, mijn naam is Mark Renbe. Ik vroeg me af of u wat mocht vragen.
Vragen... vragen.
Angela Barragan. Vrouwelijk.
59. Alleenstaande. Waterman.
Met lactose-intolerantie, maar dat houdt hun niet tegen...
dat ze mij drie keer per week kaas te eten geven.
Heb ik uw vraag al beantwoord nu?
Neen. Het is geen vraag over u.
We zijn op zoek naar deze vrouw.
Er werd ons gezegd dat u misschien wist waar ze was.
Ze werd door dezelfde mensen ontvoerd.
Vind u snoepjes lekker?
Snoepjes? Euh...
Ja. Ja, denk het wel.
Ze geven er geen aan de patiënten.
Nooit suiker.
Er is een winkeltje...
nabij het Plaza de Las Flores.
Daar kocht ik churros voor de kinderen hier.
Ik wil zo'n churros.
Dat weet ik.
Schrijf het op.
Avenida del Pilar, 211.
Doen we. Dat zullen we morgen doen.
Ik wil graag dat je me nu wat verteld over die organisatie.
Je noemde het "programma" en je bent van hen ontsnapt.
Ik weet niet waar je het over hebt, Mark Renbe.
Maar er werd mij gezegd - Begrepen.
Eén verse churro.
We zijn hier klaar.
Wat ben je aan het doen?
Ze wil een churro, ik heb voldoende littekens,
en dat hok ruikt alsof het nooit gekuist werd. - Ik had nog vragen.
Snap het dan toch. Of vanwege die camera of door wat anders,
die vrouw, tot ze die churro heeft gekregen is zo zo goed als doofstom.
Verdomme.
Ben je al dood?
Grapje.
Weet je nog wat Joe zei dat wij allemaal hier geselecteerd waren...
vanwege ons potentieel?
Ja.
En dan?
Dat kan niet juist zijn.
Ik bedoel, wat voor potentieel heb jij?
Het gat van een donut.
Je kan ze kussen. - Daar ben je weer...
om mij gelijk te geven met je knappe weerwoord.
Je weet echt niets beters te verzinnen, niet?
Ach, kom op.
Ga je het niet eens proberen?!
Kom op, Mr. Blackham!
Ze hebben hem misschien geëlimineerd.
Je hebt nog niets meer tegen mij gezegd sinds Joe verdwenen was.
Ik weet niet meer wat te zeggen.
Dus, je zit er wel mee.
Wat ik gedaan heb...
Die kerel gedood in Iraq?
Graham.
Kijk, het is...
Het is nogal veel om te verwerken.
Denk je dat het gemakkelijk was om je over mijn verleden te vertellen?
Ik heb niemand gezegd wat er gebeurd was.
Jij bent de enige die ik dacht die aannam voor wat ik ben van binnen.
Had je het mij gezegd als je dossier er niet was geweest?
Ik had je kunnen voorliegen.
Ontkennen wat er gebeurd was en je had me waarschijnlijk nog geloofd.
Ik weet dat je me geloofd zou hebben.
Ik heb het jou verteld omdat ik wilde dat je weet wie ik ben...
Alles wat in mij omgaat.
Ik ben beschaamd om wat ik gedaan heb, maar ik heb het gedaan.
Ik ga dat niet meer ontwijken.
Ik vertrouwde op jou.
Kom terug naar ons, Joe.
We hebben je nodig.
Het programma heeft je nodig.
De wereld heeft je nodig.
De weg naar buiten is er dwars doorheen, herinner je het nog?
Bedenk wat je opgeeft.
Janet.
Denk aan diegenen die afhankelijk zijn van jou...
Ben jij dat?
...Allen verloren door je egoïstische acties.
Joe.
Hoe kan je haar in de weg laten staan van alles wat je lief is?
Ik hou van jou.
Dit gaat niet goed eindigen, Joe.
Wacht op mij.
Joe, je weet dat je zo niet terug kan gaan.
Je moet het aanvaarden.
Hallo, Joe.
Wie mag jij ook alweer zijn?
Herinner jij je het niet meer?
Misschien wel.
Maar nu, wil ik dat je het luidop zegt.
Ik ben Tori Fairchild.
Tori.
Je dacht dat ik dood was, niet?
Misschien ben je dat wel...
en word ik verondersteld me jou te herinneren.
Waarom word je verondersteld mij te herinneren?
Opdat je mij de instructies voor het programma kan geven
Goed.
Ik denk dat je dit nog eens gedaan hebt.
Je weet dat je het programma nooit kan verlaten.
Niemand verlaat ooit het programma.
Kom op. Als we ons niet haasten, zijn we te laat.
Laat me raden... Ik ga iemand ontmoeten.
Enkel een klein percentage van proefpersonen hebben het potentieel dat jij laat zien.
Begrijp je dat, Joe?
Ik heb hierop lang gewacht, eerwaarde Tucker.
Het is gewoon "Joe" nu.
Dit is de directeur, Joe.
Ze heeft om deze bijeenkomst gevraagd.
Omdat jij, Joe, de toekomst bent van het programma.
Ik meen dat we jou meer nodig hebben dan eender welke kandidaat sinds jaren.
Ik zie erg veel potentieel in jou, Joe.
Vertel me...
...ben jij de ultieme teamspeler?
Dat ben ik.
Jij bent de toekomst.
Hier is het... Avenida del Pilar.
Ik ga het even aankijken.
Je gaat het niet geloven, maar de eigenaar van die winkel...
zegt dat ze al 40 jaar bestaan.
Dit is de kerel die op de foto staat met Janet.
Angela hoefde dus uiteindelijk geen churro.
Eerwaarde Joe was een pastoor hier in San Nicasio...
gedurende vijf jaar voor hij verdween.
Was u hier toen het gebeurde?
Niet wanneer hij weggevoerd werd.
Wat ik weet is wat de mensen mij verteld hebben.
Federale agenten hebben hem van deze kerk weggehaald.
Ze dachten dat hij de rebellen hielp.
En deed hij dat?
Ik denk het niet.
Iemand heeft me dit gegeven.
Eerwaarde Luis, dit zijn geen Federale agenten.
Mijn God... De blauwe ketelpakken kerels.
Vanwaar heeft u dit?
Dus u bent akkoord dat dit Joe Tucker is?
Ja, ja.
Leeft hij nog?
Neen. En die vrouwen ken ik niet.
Maar ik garandeer je dat de man in deze foto Eerwaarde Joe is.
Eerwaarde Joe, en levend.
Dit is echt een wonder.
Zonder filter.
Hey, opdat je het weet,
maakt me niet uit of dit er met opzet ligt of niet.
Bedankt om mijn gedachten te lezen.
Kom je erbij?
Kan niet.
Ben bezig.
Bezig?
Eén ding is zeker, hier is niemand "bezig".
Misschien wil ik wel niet.
Wa...
Ik ben het maar.
Rustig maar.
Weet je, Blackham,
Ongeveer een halve zucht dacht ik dat je nuttig kon zijn.
Jij wilde tonen wie Joe echt was. Net als ik.
Maar, nu Joe er niet meer is,
ben je echt niets meer waard voor mij.
Jij bent net als die rijpe zweer op mijn kont die niet wil verdwijnen.
Ok.
Bedenk even...
als jij zou sterven, zou iemand hier een zier om geven?
Ja, wel...
je kan de boom in.
Je bent weer terug.
We hebben je gemist.
Je bent een verpleegster nu.
Ik ben wat ze willen dat ik ben.
Mijn vader had gelijk over dit.
Je vader heeft je gerekruteerd?
Ik denk het wel.
Het programma heeft me een doel gegeven.
Ik heb een roeping.
Roeping.
Ik had ook ooit eens een roeping!
Het programma heeft mij dat ontnomen!
Heb je mij gehoord?!
Ik had een roeping!
Honderden mensen vertrouwden op mij!
Dit is de man die Janet meer dan ooit wil?
Hoe sterk was je toewijding aan de kerk om mee te beginnen.
- Wie ben jij? - Joe, Ik ben het.
Niemand wil dat je mij neerschiet, Joe.
Wat is er aan de hand?
Ik ben het, Joe. Doe dat wapen weg!
Je weet wie ik ben, Joe. - Is dit wat je wil?!
Leg dat wapen neer, Joe, alsjeblieft!
Wil je dat ik hem dood?! - Joe jij bent een man van God!
Wie ben jij? - Jouw mentor
Je bent klaar voor het volgende. - Wat voor volgende?
Je hebt geen churros meegenomen.
Want je wist dat het niet dat was wat we zouden vinden.
Mijn ex-vrouw was ontvoerd door mannen die hetzelfde gekleed waren.
Net als de dochter van de V.S. Ambassadeur in Italië.
Deze mannen behoren tot het programma, niet?
Ze hebben jou ontvoerd, niet?
Het is nooit gebeurd.
Angela, als je iets weet, zeg het ons alsjeblieft.
Mijn dokters zeiden mij dat het nooit gebeurd was.
Jij zei dat ik niet ontvoerd was.
Je zei dat ik me het enkel ingebeeld had.
Je... je... je zei...
Je zei me dat ik nooit in dat stadje geweest ben!
Je... Je hebt gezegd dat ik nooit deel uitgemaakt heb van de zeven!
Ik was nooit geïndoctrineerd in het programma!
Angela, wie zijn de zeven?
Waar is dat stadje?
Ik had een leven...
voor het programma mij dat ontnomen had.
Ik had een leven en ze hebben mij hier laten verrotten!
Het stadje is het programma!
Kom op!
Help mij! Help mij! Help mij!
Vind het stadje en je zal het programma vinden!
Alles goed?
Vind het stadje en je zal vinden...
We moeten haar daar zien uit te halen.
Ze weet waar Janet is.
Ja.
Vind het stadje en je zal het programma vinden!
Ben je wakker?
Ja. Je bent waarschijnlijk altijd wakker, niet?
Ga je mij uitleggen waar dit allemaal over gaat?
Ze sluit me hier op met een bende gekken...
dat, eerlijk gezegd, kan ik mij het minste aantrekken
als ze allemaal tegelijk in bad doken.
Kijk, euh...
Ik denk dat je je vergist hebt.
Ik heb geen potentieel.
Kijk gewoon in mijn dossier.
Ik ben het gat in een donut...
net zoals Charlie zei.
Er wacht mij niemand thuis en...
niemand hier wie...
Kijk, euh...
er is niets speciaals aan mij.
Totaal niets.
Ik denk dat we dat beiden wel weten, dus waarom heb je mij gekozen?
Ik wil gewoon naar huis, ok?
Alsjeblieft?
Oh, God, ik wil gewoon naar huis.
Wacht, wacht. Wat ben je aan het doen? - Wat denk je dat ik aan het doen ben?
Dit is allemaal nutteloze rommel.
Goed, je moet ermee ophouden, goed?
Waarom, omdat dit wat zou betekenen?
Dat doet het zeker niet.
Ik wil het hier niet meer.
Ik wel. Hou... Hou er gewoon mee op!
Stop.
Het betekent niets.
Het betekende enkel iets toen jij dacht dat het belangrijk was...
Wanneer jij dacht dat ik belangrijk was.
Waar heb je het nou over?
Dat vind ik nog steeds.
Dat kan ik niet maken.
Kun je weggaan?
Moira, alsjeblieft.
Het... Het spijt me.
Laat me met rust. Ga nu gewoon.
Je moest eens weten.
Wat is er met jullie twee aan de hand?
Niets.
We hebben bijna geen tijd meer.
Deze zogenaamde liefde die je voor Janet voelt,
die gaat je vernietigen.
Zie je dat zelf niet?
Ik wil haar niet opgeven!
Jij bent de toekomst van het programma. Hoor je mij goed, niet nu of nooit!
Laat haar zijn, of wij zullen jou laten.
Ben je...
Ik wil haar niet opgeven!
Niet nu of nooit!
Wij geloven in jou, Joe.
Waarom heb je geen geloof in ons?
Wat is je roeping?
Dat ben jij, Janet.
Ik wil haar niet opgeven!
Niet nu of nooit!
Aanvaard het.
Aanvaar jou lot, Joe. We hebben je nodig.
Ik heb jou nodig.
Elke seconde dat ik hier ben, is mijn dochter in gevaar.
We smeken jou om je te mogen helpen.
Luister naar ons. Luister naar mij.
Is er niemand die je zou willen bellen? - Vraag me dat nog eens als we vrij zijn.
Het zal jou vernietigen. Het zal jou...
Wat moet dit? - Zeg jij het maar.
Wat doe je?
Neen!
Ik beloof je dat we alles doen om hier weg te geraken.
Wat kunnen we doen? We hebben al alles geprobeerd.
Alsjeblieft, Joe, We willen je niet kwijt.
Dank je.
We willen je niet kwijt.
We willen dat je terug naar ons komt.
Er moet een weg hieruit te vinden zijn.
Er is nooit een weg hieruit, Joe.
De weg naar buiten, is er dwars doorheen.
Zoiets zou jij nooit zeggen
Je mag nooit het programma verlaten.
Dat weet je.
Je mag nooit het programma verlaten.
Dit zal in een paar weken volledig genezen zijn.
Gelukkig draaide ik me net toen hij schoot.
Anders had je mij nu een houten been aangeschroefd.
Janets dossier verteld ons exact wat zij ons gezegd heeft.
Ze is de moeder van een 6 jarig kind.
Wat had je dan gedacht te vinden?
Joe zei dat hij dezelfde dag hier was als wij,
Dus mag je niet geloven wat er in die dossiers staat.
Janet is niet een van hun.
Dat weet ik.
Blackham is een betere kandidaat dan Janet.
Neen.
Blackham is te...
niets waard.
Ja.
Blackham is niets waard.
Dat klopt als een bus.
Zo. En hoe voelt dat aan? - Goed. Dank je.
Kom op!
Het zal toch niet.
Oh, mijn God.
Waar kan ik heen?
Nergens.
Ik kan nergens heen.
Waar is ze?!
Wil je dat ik ontslagen wordt? Zulke dingen gebeuren.
Je hebt mijn baan hier al gecompromitteerd.
bij het andere personeel door je aanhoudende vragen hierover.
De vrouw is een uur geleden opgehaald.
Ik weet niet waarheen, noch door wie.
Niemand weet wat er met haar gebeurd is.
Geloof me maar. Ik heb al rondgevraagd.
Laat me nu met rust.
Je geld was mij deze problemen niet waard.
Ik ben er, niet?
Ik ben niet weggegaan!
Dat moet je toch wat aantonen.
Kat, wacht. Waar ga je naartoe? Naar de politie.
Angela Barragan is verdwenen. Als ze ontvoerd is, gaan we uitzoeken door wie.
Politie. Kunnen we niet maken. We mogen niet eens hier zijn.
We kunnen niet iemand maar laten verdwijnen.
Maakt me niet uit in welk kutland we wel zijn.
Wacht, heb je niet gehoord wat ik zei?
Als we Angela kunnen vinden dan kunnen we Janet vinden. Dat moet je toch inzien.
Ik moet naar huis, Kat.
Ik moet mans genoeg zijn en voor mijn dochter leven.
We zijn zo dichtbij, Mark.
Ik moet aannemen dat ze Angela namen omdat we dicht bij zijn Janet te vinden
Dat moet je toch inzien.
En ja, Megan... zij heeft een vader nodig.
Maar haar moeder heeft ze nog meer nodig.
Ja.
We blijven zoeken tot we samen Janet gevonden hebben.
Ik laat je niet stoppen tot we de waarheid weten.
Voor Megan.
Voor jou.
Voor ons.
We hebben enkel het beste met je voor.
Om de pijn weg te nemen, snap je?
Laat je niet door hen vernietigen.
Het lichaam van Christus.
Laat je niet vernietigen. Niet opgeven, Joe.
Om je van de schuld te reinigen.
Om het goed te maken voor de zonden van je vader.
Janet!
Blijf staan.
Onderwerp je aan ons. - Nooit het programma verlaten, Joe.
Neen! Neen! - Nooit.
Je moet je onderwerpen.
Niet doen. Neen!
Janet!
Hoor je mij, Joe?
Janet!
Hij begeeft het!
Code blauw!
Niet opgeven! - Doe iets! Hij gaat sterven!
Tori.
Tori, hoor je mij?
Tori, ik ben hier. Ik leef.
Ben ik werkelijk aan het sterven?
Je dacht al dat je dood was.
Ja.
Maar zo kan ik niet weggaan, Tom.
Dus wil je leven.
Maar je wilt ook stoppen met het programma.
Dus als ik voor het programma kies, mag ik leven.
Er bestaat geen vrije wil, Joe. Dat heb je al bewezen.
Jij kiest niet voor het programma, het programma kiest jou.
Altijd.
Het is tijd, Joe.
We zullen mekaar niet meer zien.
Dat weet je niet.
Oh, deze keer weet ik het wel zeker.
Zo is de dood... definitief.
Vaarwel, mijn vriend.
Hoor je mij, Joe?
Vertaling : r3p0 .
Vertaling : r3p0 voor Bierdopje.com