-=[ TheSubFactory ]=- Presenta:
.:: Sons of Tucson ::. S01E13 SERIES FINALE
Traducido Por: akallabeth@TheSubFactory
Traducido Por: George Denbrough@TheSubFactory
Traducido Por: Randal@TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .: www.TheSubFactory.net :.
¡Gracias Tucson!
¿Dónde demonios está Ron?
¿Qué clase idiota se ofrece para ser
anfitrión de la reunión para la fiesta de la cuadra
y después ni siquiera aparece?
La misma clase de idiota que empaca una pelota de tenis
y una caja de crayones para mi almuerzo la semana pasada.
Es Gina. Desde que han vuelto a estar juntos
Ron ha sido completamente inútil.
Sé que esto no es agradable, en su mayor parte inútil
¿A dónde crees que vas, nerd?
Me debes una revancha por la carrera en bicicleta de la semana pasada.
No estaba para nada listo cuando dije "larguen".
Sabes que tengo 13, ¿verdad?
Y yo tengo 24.
Son sólo números hombres.
Deja a ese chico en paz, Barry,
o no te voy a llevar al parque de skate mañana.
Sigue mandoneándome,
mamá y uno de estos días me voy a mudar.
¿Entonces quién te va a afeitar tus juanetes?
¿Me perdí mi clase de yoga competitivo por esto?
Estoy seguro de que tendrías el perro más bajo
de toda la clase, cariño.
Deja de besar mi trasero, Glenn. Puedo hacer eso yo misma ahora.
Es ridículo.
La estúpida cosa es en dos semanas y no hemos hecho nada.
Todos pensaron que sería tan divertido
dejarme afuera por votación como coordinadora de la fiesta
y elegir a un candidato ridículo como Ron.
¿Escuchas a alguien riendo ahora?
¡Ron, cuida mi cabeza!
Tú eres quien quería tener ocho pies de altura.
De acuerdo.
- Eres un gigante. - Tienes que admitir,
- que la gente en verdad me tratÃ³ diferente. - Eso es verdad. Eso es verdad.
No.
¿Hay una fiesta sorpresa o una intervención?
Porque no estoy ni apenas lo suficientemente para ninguna de las dos.
Eres un idiota egoísta y desconsiderado.
- Dios. - ¿Crees que no tengo
nada mejor que hacer más que sentarme a esperarte
a que traigas tu penoso trasero a casa?
Tu turno.
Te quedaste con el mío.
No creo que se conozcan.
Esta es mi novia, Gina.
Gina, esta es Kali, la diosa hindú de la muerte.
- Angela. - Lo siento.
Este tipo en el puesto de margaritas...
le apostó a Ron que no podían beber sin pausa la alcantarilla del bar.
Lo hice. Lo hice.
Amo tu cabello. Es simplemente... hermoso.
- De acuerdo, te veo después. - Adiós, bebé.
Alto.
Por Dios santo, Ron, sabes, hay otra gente aquí.
Lo siento, Angela, ya tengo dueño.
Vergüenza debería darte. Glenn es mi mejor amigo.
Está bien. Oigan, a todos. Empecemos esta cosa.
Júntense.
Vamos, júntense. Esperen.
¿Qué estás haciendo?
Comité de planeamiento de fiesta de cuadra.
¿Qué, esa cosa a la que me ofrecí para molestar a Ángela.
Es genial.
Está enojada. Misión cumplida.
Sí, no presionaría demasiado, amigo.
Tienes sus zapatos para tirar puestos.
De acuerdo. Está bien.
Sólo voy... sólo voy a arrojar un par de ideas
para ustedes, lo primero que se me ocurre.
¿Qué tal si este año
en lugar de un castillos inflable,
tenemos una calle inflable?
¡¿Qué?! ¡Lo sé!
Encárgate, Trevor.
También, ¿por qué no entramos
con un sobrevuelo de los Angeles Azules?
- ¡Sí! - Sé
que son muy caros pero sí que establecen la onda.
Tienen que estar de acuerdo.
También, sé que
puedes conseguir un descuento de ellos
si conoces a alguien con una enfermedad terminal.
Así que, ¿alguien?
Vamos, no se frenen.
Mavis, ¿qué hay de ti?
No te ves tan bien en estos días.
Tic-toc.
No. De acuerdo, bien.
Lo resolveremos.
Ese es mi punto.
Ron, prometiste enseñarme a tirarme pedos con los brazos esta noche.
Y estoy tirando al vacío aquí.
No, no esta noche, amigo. Gina va a traer un video.
No me importa cual, bebé, tú decide.
PD: te amo también.
La película.
No, sí, eso funciona. Eso está bien.
De acuerdo.
Está bien. Adiós, dulce.
- ¿Va a volver? - ¡Sí!
La pobrecita no puede conseguir suficientes dulces.
Es una maldición. ¿Qué puedo decir?
- A ustedes no les importa, ¿no? - Sí nos importa.
Te está sacando demasiado tiempo.
El cual es tiempo por el que te pagamos.
Tu lengua ha estado pasando mucho más tiempo en su boca que en la tuya.
¿Puede tirarse pedos con los brazos?
Muchachos, estoy totalmente vislumbrado.
Ustedes tienen razón. Tienes razón.
Merecen mi total...
Lindo.
Me está enviando el guiño que saca la alengua.
No puedo, no puedo ignorar esto.
Tengo...
- Hola. - Hola.
Hueles bien.
Creo que es el limpiador de alfombras.
Guardián de la Mancha, Cedro.
Esto es bueno.
Tus niños falsos nos están mirando.
Ron, ¿podemos hablarte en la cocina, por favor?
Atrapado.
Voy a darme un baño.
¿Crees que mientras te estén gritando
puedas hacerme un desayuno?
De acuerdo.
Tenemos un problema.
Está bien, apúrense.
Tengo que ir a lavarle la espalda a Gina. Tiene...
La mejor espalda.
Tan suave, sin manchas.
De acuerdo, ¿cuál es el problema?
¡Ese! No podemos dejar que se quede a dormir
y se laven las espaldas y... otras cosas.
¿Por qué no se puede lavar su propia espalda?
¡Qué bebé!
No sé cómo decírtelo.
Soy un hombre. Los hombres tienen necesidades.
No, ¡detente!
Sólo detente justo ahí.
Nadie quiere escuchar acerca de tus extrañas necesidades.
- Estoy con Gary en esto. - Muy bien, miren,
lo siento, pero yo vivo aquí.
Desafortunadamente, no tengo mucha privacidad, ¿bien?
Entonces, díganme, ¿qué debería hacer?
Hay dos habitaciones.
No hay nada que podamos hacer al respecto.
Podríamos haber hecho una regla de "Ninguna mujer se queda a dormir"
desde el comienzo, pero honestamente nunca pensamos
que sería un problema.
Oh, muy divertido.
Escuchen, no estoy enloquecido tampoco, ¿de acuerdo?
Pero Gina está quedándose con su madre en este momento.
Es incluso más extraño ahí.
Quiero decir, esa mujer es más religiosa que Dios.
Ella da las gracias antes de cepillarse los dientes.
Ron, ¡debes subir a ver esto!
Discúlpenme, chicos.
¡Mierda!
Oye, ¿cómo conseguiste abrir el armario que estaba cerrado?
Oh, Dios.
¡¿Quién lo dejó abierto?!
¿Qué... demonios?
Lo siento, mi hombro estaba lastimado de tanto hacer sonar mi axila.
Necesitaba un baño de vapor.
No, increíble.
¡No! ¡No!
¿Por qué no te llamo más tarde?
- ¿De acuerdo? - ¡Bien!
¡¿Por qué?!
Increíble.
No.
Esos pequeños...
He estado durmiendo
como un vagabundo en el sofá ahí abajo,
¡¿y esta habitación ha estado aquí vacía todo el tiempo?!
Lo siento, Ron, pero no puedes tener esta habitación.
La estamos reservando para nuestro verdadero papá,
para cuando salga de prisión.
Entonces, ¡mantienen esta habitación en perfecto estado
para un hombre que estaría feliz
de que su inodoro no sea también su fregadero.
Él no estará ahí dentro para siempre.
Sí, vamos a sacarlo
tan pronto como entrenemos a un mono para que manipule dinamita.
No puedo creer
que me hayan mantenido esto en secreto todo el tiempo.
¿Sabes qué, Ron? ¿De qué te estás quejando?
Tu último apartamento fue remolcado
mientras aún estabas durmiendo en él.
Ere libre de volver a vivir ahí, si lo deseas.
Oh, ¡no me tientes!
- ¡No necesito este trabajo! - Oh, ¿en serio?
¡Adelante!
Eres reemplazable.
Te has vuelto completamente poco fiable últimamente, de todas formas.
Estaríamos mejor sin ti.
- Oh, ¿sí? - Sí.
- ¿Eso es lo que crees? - Sí.
Bien.
Porque adivina qué.
¡Renuncio!
¿Es una broma?
¡¿Una aspiradora robot?!
¡Adelante! ¡No te necesitamos!
¡Bien! ¡Tampoco los necesito!
¡Enviaré a Glenn por mi piedra para pizza y mi radio de aficionado!
¡Y no le den agua de más a mi canario!
¿Ésta es la casa de los Gunderson?
¿Quién quiere saber?
Tu padre.
¡¿Se nos acabó el dinero?!
Oh, no, no, no.
No me malentiendan.
Tienen mucho dinero.
Sólo que no pueden usarlo.
Pensé que el abogado de papá era un anciano.
El señor Donaldson.
Sí, yo soy su abogado.
Verán, el señor Donaldson era un socio mayoritario en nuestra firma,
y trabajaba muy cerca con tu padre.
Compartieron mucho.
Ahora van a compartir una habitación en el Hotel de las Barras Grises.
Lo siento, eso no fue profesional.
Bueno, ¿dónde podemos conseguir más dinero?
Porque nos quedan nuestros últimos 50 dólares.
Sacar a Robby de la chimenea la semana pasada no fue barato.
O divertido.
Bueno, no creo que vaya a tardar mucho.
Sólo debemos esperar que baje un poco la tensión
y que determinen a los co-conspiradores.
No deberían ser más de seis meses.
¡¿Seis meses?!
O... tal vez más.
Cambiando de tema,
¿podrían indicarme cuál es su puerta trasera, por favor?
Gracias.
Oh, podría vivir así para siempre, Glenn.
Es una vida más sencilla, ¿sabes?
Más cerca de la naturaleza.
Esos grillos son realmente bulliciosos.
¿Podrías bajarles un poco el volumen?
- Oh, seguro. - Muy bien, amigo.
Sólo un poco.
Súper.
Muy bien... ¿has visto a los muchachos?
No es que me importe. No me importa.
Ah, de hecho, deberías ir a la casa mañana y decirles eso.
Mejor aún, hazlo esta noche.
No me importa.
Mira, si eso es lo que quieres.
Oye, oye, es tu asunto, amigo.
No me metas en eso, ¿bien?
Esos niños... ellos simplemente...
...ellos nunca siquiera agradecieron nada de lo que hice por ellos.
¿Sabes cuántos paquetes firmé por ellos?
¿Cuántas cosas alcancé
que estaban demasiado altas para ellos? Docenas.
Me cansé de que fueran abusivos y me dieran por descontado.
Y te diré otra cosa.
¡Estoy harto
de pretender ser alguien que no soy!
Oh, no.
Bien, somos maniquíes acampando.
...38, 39, 40.
Mastiquen lentamente y hagan que cada mordida cuente.
Esto apesta.
Yo digo que nos comamos todo en este momento.
Entonces, ¿nadie recuerda lo que el abogado
que salió a hurtadillas por nuestra ventana nos dijo ayer?
Tenemos un presupuesto limitado. Debemos cuidar cada centavo.
Sólo debemos arreglárnoslas por los próximos seis meses.
Bueno, supongo que podría comenzar a empeñar un par de cosas.
Ése es el espíritu.
Bueno, yo debo regresar a mi nuevo trabajo.
Sí, habla Samir.
Gracias por esperar.
¿Su software no arranca?
Por la gracia de Dios, Uhh, ¿puedo sugerir
que reinstalemos algunos de tus controladores, mi amigo?
Estoy en Mumbai, igual que tu.
Así es como se pronuncia.
Oye.
¿Qué opinas?
¿Tal vez quieras pasar por mi casa esta noche
un poco más tarde?
¿O quieres un malvado hidratante turco?
¿No has escuchado?
Sabes cómo cortejar a una muchacha.
Te entiendo, ¿no es así?
Entonces, ¿cómo están los chichos? ¿Estás bien?
Ohh, ¿a quién le importa?
No. Ya sabes, por lo que a mí concierne,
esos muchachos no existen. ¿Sabes?
Digo, sí, sí, Yo sólo los veo en las mañanas.
Y por las noches y los mediodías en los fines de semana.
Pero, sabes, sólo es para asegurarme que siguen sufriendo.
Y lo están, créeme.
Así que sólo estas pasando un poco más de tiempo allí
que cuando vivías allí.
Oye, espiando desde los arbustos no cuenta.
De acuerdo, pregúntale a cualquiera.
Bueno, podríamos quedarnos en lo de mi mamá...
...pero históricamente, ha sido difícil para ti
mantenerte dentro del juego.
¿Qué? yo...
¿Sabes qué?
Sabes, tratas de mantener el bote a flote
con unas pocas imágenes de Jesús que te miran fijamente
con ojos acusadores, ¿está bien?
¿Qué, como si el fuese tan perfecto?
¿Qué le decimos?
Nada. Sólo estamos aquí
para llevarnos algunos rollos de papel higiénico.
Al menos deberíamos decirle lo que ha pasado.
El podría venir por nosotros.
Ahí está.
- Mira, esto es ridículo. - Si.
Necesitamos nuestro propio espacio.
necesitamos un espacio donde no haya niños,
Donde Jesús no pueda encontrarnos.
Oh, Dios, ¿No sería eso genial?
Bueno, si aceptas esa posición de subdirector
que dijiste me han ofrecido, y con mi sueldo,
podremos darnos el lujo de...
Oh, mi Dios, carne con ají.
No sabía que teníamos eso.
- Ron. - Yo sólo... Gina, vamos, no...
No me pidas
que acepte ese trabajo, ¿de acuerdo?
Ya me conoces.
Trabajar tiempo completo destrozaría mi alma.
Olvídalo. Sólo volvamos a casa.
Ese muchacho nunca se juega por nadie.
Bien, aquí vamos.
Factura. Factura.
Oh, oye, otra factura.
Factura. Oh.
¡Mi sueldo!
¡¿Me están pagando en Rupias?!
En dos semanas, solamente diez dólares.
Yo no obtuve mucho más por la Televisión.
Te diré una cosa.
Nick el prestamista...
No es tan generoso como aparece en la televisión.
Oh, fíjate.
Su nombre ni siquiera es Nick.
Estamos jodidos.
Es Warren.
Tal vez tu tengas problemas, pero yo tengo opciones.
Tengo melancolía infantil, y sé ir al baño sólo.
Soy fácil de adoptar.
He empeñado todo lo que habría en la casa.
Supongo que podríamos romper las paredes
y sacar los cables.
Enfrentemos la realidad, chicos. Necesitamos ayuda.
Creo que no tenemos muchas alternativas.
Puede que tengamos que mendigar, pero es el o nada.
Oh. Oye.
Oye.
Te ves bien.
Gracias.
Me he estado cuidando.
Tu también te ves bien.
Gracias.
Yo sólo pasaba por el vecindario.
Pensé, tal vez pueda pasar y tomar el
peine que me olvidé aquí.
Oh.
Ahí está.
Veo que tienes compañía.
Oh, no. Ese es Barry.
El vive aquí ahora.
Le alquilamos tu lugar allá abajo a él.
No te preocupes.
Es sabe que estás en recuperación.
- Yo... - Oye.
Si conoces a un tipo llamado Howie en la rehabilitación,
dile que Barry quiere sus revistas Playboy de regreso, ¿de acuerdo?
No le diré nada a Howie.
Oh, mi Dios.
Tengo tanta hambre, que acabo de comerme un palillo,
y no me importó.
¿Qué haces aquí?
Tengo tanto derecho a estar aquí
como tú, Gary, ¿está bien?
Gina envía sus más cálidos saludos
y una cacerola de fideos con atún.
Bueno, nuestro soufflé está aún en el horno.
Brandon estaba
a punto de irlo a buscar.
Sólo déjalo allí.
¿De qué estás hablando?
Todo lo que tenemos es una salsa y medio pan de manteca.
Bien, ve a traer una cacerola sucia
y pon nuestro nombre en ella.
La pondremos en el centro de la mesa,
y parecerá que todos nos aman. Ve. De acuerdo.
Está bien, Ron.
Si estás aquí para llegar en el último minuto
y quitarme todo el crédito, no va a suceder.
Todos saben que una vez que fuiste liberado, yo tomé
cada decisión para esta fiesta...
Desde la paleta de colores "Verano en Providencia"
hasta el tema... "El niño dentro de todos nosotros. "
¡Sí!
¿Qué pasa?
- Si, no está mal. - ¿Qué?
Tu ganas.
No entiendo.
¿Qué... qué está pasando, Ron?
Nada. Yo sólo, uh...
Sé cuán importante es para ti.
De acuerdo, deja de decirme cosas bonitas.
Está bien.
¡Y no te atrevas a irte sin un comentario desagradable!
¿Ésta es tu nave?
Seguro que sí.
¿Tienes hijos?
¿Qué?
¿Qué? Oye. ¡No te puedes comer nuestra comida!
Es una regla de la casa.
Nadie me dice lo que tengo que hacer, idiota,
excepto mi mamá, y ya no vivo con ella,
así es que realmente no puede, salvo cuando voy a verla, que es frecuente.
Pero no ahora.
Fabuloso. Ahora todo lo que nos queda es mantequilla.
Equivocado de nuevo.
También la usé.
Mis manos estaban resecas.
¿Qué demonios pasa con sus vasos?
¡Limpia eso, idiota!
¡¿Qué demonios?!
¿Dónde está Barry?
Es su turno para sentarse en el tanque de agua.
Oye, Gar, parece que
ese nuevo compañero no es tan confiable, ¿ah?
¡Cállate, Ron!
¿Sabes qué? Yo lo haré. Yo lo haré.
No queremos dejar que ese bloque se caiga, ¿cierto? ¿Cierto, Gar?
No, no, no, no podemos hacer eso.
Aquí vamos.
Yo voy a hacerlo.
Eres divertido, papá.
Oh, vaya, ése fue un extraño desliz.
Detente, Robby. No va a funcionar.
- ¿Quién es él? - No tengo idea.
Muy bien, vamos, Gar.
Veamos si me derribas. Adelante, chico rudo.
¿Por qué? Eres el mismo perdedor, seco o mojado.
Eso me sonó como a un pequeño bebé con brazo de gallina.
Vamos, veamos lo que puedes hacer con esa ala de gallina.
Bien. ¿Lo quieres?
Sí, si crees que puedes lograrlo.
Lo que me alcance con un dólar, por favor.
No, Gary. Ése es nuestro último dólar.
Vale totalmente la pena.
¡¿Estás listo para caer, Ron?!
Oh, sí, estoy listo para mantenerme seco, si es a lo que te refieres.
De hecho, que alguien me traiga un secador de pelo y lo enchufe, porque
no hay manera que...
...me moje. Bueno. Está bien.
Un tiro de suerte. Un reloj malo está en lo cierto...
...dos veces al día.
No lo entiendo, Gary. ¿Por qué estás tan...
...enojado? Yo fui el que obtuvo la varilla...
...más corta.
- Espera. Gary. - ¿Dónde has estado?
Barry se comió nuestro último bologna.
- ¡No! - ¡No!
¿Y qué? A ustedes ni siquiera les gustaba tanto el bologna.
¡Ya no nos queda más dinero!
- Cállate, Robby. - ¿Qué?
¿Eso es cierto?
Sí. Estamos totalmente quebrados.
Oh, gran cosa.
Tomaré el trabajo de asistente de gerencia. Todos vamos a...
...estar bien.
¿En serio?
¿Harías eso por nosotros?
¿No lo odiabas?
Sí, probablemente, pero ya saben,
¿qué voy a hacer, dejarlos morirse de hambre?
Vaya, entonces, ¿harías eso por nosotros, pero no por Gina?
Sí, supongo.
Nunca pensé en eso antes.
¿Crees que tendrá un problema con eso?
Debo decirlo,
nunca esperé esto de ti, Ron.
Bueno, para ser sincero, yo también estoy un poco sorprendido.
¿Ron?
Tu turno no se ha terminado.
Oh, sí. Lo siento.
Tenía que secarme para el evento principal.
¿Cuál evento principal? Yo no autoricé un evento principal.
¡Sí!
¿Realmente crees que te dejaría ganar?
Tengo un amigo.
Oye, ¿qué estás haciendo?
No puedes trabajar en tu bicicleta aquí dentro.
Oh, ¿no puedo?
¿Qué vas a hacer? ¿Frotarme el puño contra la cabeza?
- ¿O tal vez un pezón morado? - ¡No!
¿Qué tal una jalada de calzones atómica?
¡¿Qué?!
Oh, vamos...
Confía en mí, te encantará esto, Barry. Te lo prometo.
Oye, oye, vamos. ¡Bájame!
- El truco es tomar aire, ¿bien? - Hablo en serio.
No me hagas patearte el trasero.
¡Bájenme!
Gracias, Randy.
¡Eres hombre muerto!
¿Mami? ¡Mamá!
¡Oh, Dios mío! ¡Vaya!
No sé por qué esperaba que el elástico durara más.
Oh, chicos, nunca pensé que estaría tan emocionado
de ver un sofá en mi vida.
Oh, acerca de eso...
Queremos que tengas el cuarto de papá.
Sí. O sea,
pensamos que si van a destrozar tu alma cada día,
deberías tener un buen lugar para dormir.
Chicos... yo sé... lo que significa para ustedes,
¿de acuerdo?, y no lo tomaré a la ligera.
Les prometo que lo dejaré
en exactamente la misma condición en que lo encontré.
Sabemos que lo harás.
¿Puedes enseñarme a hacer pedos con la axila?
Sí, sí puedo...
...enseñarte a hacer pedos la axila.
Mira. Ésta es la clave. Necesita un poco de humectación.
Lame la palma de tu mano. Consigue una mejor bolsa de aire.
Ahora, toma tu mano, presiónala contra tu axila.
Los deportes de hombres son un poco diferentes
que los de mujeres, pero te acostumbrarás.
Sí, sé que matemáticas no es tu fuerte,
pero 12 a 10 significa que estoy ganando.
Es Gunderson para Gunderson.
De regreso a Gunderson.
¡Y anota!
Oh, pero hice la asistencia.
¡Oye, lo hice!
No. Ése fui yo. Lo siento.
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .: www.TheSubFactory.net :.