Tradução e legenda: **Tkdoll** resync: **ragg**
Entourage S07E05 "Bottoms Up"
Você lê um livro por semana?
Alguns nem têm fotografias.
Não estou tentando te insultar.
Só estou impressionado por você ler um livro por semana.
Com certeza você tem outras prioridades.
Agora você está me insultando. Entendi.
De onde conheço aquela mina com quem o Vince está conversando?
Não tenho idéia, eu nunca a vi.
Claro que sim, aquela é Sasha Grey.
A atriz pornô?
Ah é!
Ela fez um filme do Soderbergh, então agora ela é atriz de verdade.
Fiz teste pra isso.
- Yo, caras. - Ei, Scotty!
Quero agradecer por me convidarem para a turma.
- Significa muito pra mim. - Agora o E. te suporta.
- Soube de algo do Stamos? - Não, acredita?
Ele provavelmente não leu o roteiro ainda.
São 40 páginas, quanto tempo pode levar?
Relaxe, Drama, se ele não ligar até amanhã eu ligo pra ele.
Valeu, E.
Cadê o Vince?
No bar falando com Sasha Grey.
A especialista em anal! Ai meu Deus!
Será que Vince sabe quem ela é?
De jeito nenhum.
- Deviamos contar. - Ele vai descobrir.
Será bem mais divertido se ela contar.
Atos falam mais que palavras.
Aposto que o rabo dela canta ópera.
Nunca comi um rabo.
- Mesmo? Deveria! - É tão bom assim?
Sério? Vagina é apenas meu terceiro buraco preferido.
Legal.
E você, E.?
- Não é da sua conta. - Isso é um não.
- É virgem de rabo, E? - Sim, Drama, ao contrário de você
Meu rabo permanece intocável.
Espere aí, você tem que provar ao menos uma vez
- E digo isso no bom sentido. - Não estou falando da Sloan
Tem que encontrar uma qualquer e sair da rotina.
Esta não é a minha rotina, deixemos isso pra lá.
Gostaria de ficar aqui um segundo, E.
E dizer isso com todo respeito
Se for sobre Sloan ou o rabo dela, por favor nem diga nada.
É melhor fazer antes de casar.
Se esperar dez anos, ela vai achar que você não está feliz.
Porque estão preocupados com rabo se vocês mesmos não pegam?
- Por favor. - Estou bem perto disso.
- Com quem? - Uma garota bonita.
Diga pra ele.
Ela é bonita, mas ele não está perto disso.
Nos agarramos a noite toda.
Se agarraram a noite toda onde? No baile de calouros?
Foi uma reunião de negócios que se transformou em pegação.
Negócio que você não falou nada a respeito.
Vocês saberão em breve.
Mal podemos esperar
Caras, esta é Sasha.
Ei, como vai?
Quero dizer que eu adorei "Confissões de uma Garota de Programa."
Obrigada.
Como foi trabalhar com Soderbergh?
- Incrível. - Aposto que sim.
Se isso te faz sentir melhor
Fiz cinco testes para "Five Towns" e não consegui.
Na verdade faz.
Se fosse o contrário
Poderíamos ter assistido o Drama em "Confissões de um Garoto de Programa."
E com toda a dura pesquisa para o personagem.
- Ela é engraçada, Vin. - E ela lê!
Seu nome pornô vem do filme "Retrato de Dorian Gray" de Oscar Wilde
Não é um tesão?
Acho que ele sabe quem ela é.
- Nós vamos cair fora. - Até mais.
Ele tem uma reunião importante amanhã.
Não fiquem até tarde.
Não se preocupe, vamos direto para a cama.
Ela me dará umas lições.
- Isso é foda! - Tenho todos os DVDs dela.
Te darei e você verá o que está perdendo.
Dê pro E. pra ele ver o que está perdendo a vida toda.
- Ai, ai! - Desculpe, querida.
- Porque está tão bravo? - Eu pareço bravo?
Desculpe, estou um pouco bravo, querida.
É Lizzie Grant.
Está pensando nela enquanto transa comigo?
Acha que estou feliz com isso?
Tem algo a confessar?
O quê?
Não, ela está atrás dos meus clientes.
Acha mesmo que ela é páreo pra você?
Bem, desde da fusão e agora com a Liga de Futebol
Eu negligenciei alguns deles.
Sim, você tem negligenciado outras pessoas também.
- Quem? - está brincando?
Querida, acabamos de transar.
- Você acabou de transar. - Ah, qual é!
É pra isso que serve o casamento, para exaurir sua fúria.
- Ah meu Deus. - Com certeza já fez isso comigo.
Você não pode me deixar assim. Qual é!
Como é que eu vou trabalhar?
Resolva sozinho, Ari.
Bom dia, Ari.
Porque está andando todo bravo?
Lizzie Grant falou com algum de seus clientes?
Não, não...
Soube que ela falou com Aaron Sorkin.
Soube da Jessica Simpson também.
Para quem ela está trabalhando?
Certo, pessoal!
Estamos em guerra aqui!
Sua ex colega Lizzie Grant está tentando roubar clientes
- Desta agência. - Ela ligou pro Mike Tyson.
Ela está ligando pro Departamento de Esportes.
Pra quem ela está trabalhando? C.A.A.?
I.C.M.? Vamos simplificar.
Eu nunca autorizei nenhum agente
A ir embora e levar clientes com ele.
E não permitirei isso agora.
Qualquer um de seus clientes, não importa se pequeno ou grande,
Se eles hesitarem me contem.
Eu falarei com ele pessoalmente.
Jake!
Sim, Ari?
Você está para testemunhar o que fez de mim o que sou hoje.
Ligue para Aaron Sorkin, Mike Tyson e Jessica Simpson.
Agora!
- Com quem devo começar? - Descubra.
Você quer me levar ao cinema para uma sessão dupla de filmes do Godard?
- Você pode aprender alguma cultura. - Quem é você?
Só uma garota legal que gosta de arte e sexo.
Pelo cheiro não foi o Drama que cozinhou.
Espero que goste de panquecas.
Gostei do cheiro então gostarei do sabor.
Olhe, eu tenho um Mickey mouse.
- O que tem pra mim? - Que tal essa?
- Prefiro peitos. - Isso é grosseiro.
- Estou brincando. - Ela é engraçada mesmo.
- Acho que comédia é meu futuro. - A próxima Mary Tyler Moore.
O que tem aí, Turtle?
- Meu futuro. - Tequila?
Sim.
Eu amo Tequila.
- Abra. - Agora?
- O que é melhor para começar o dia? - É isso aí.
Certo.
Este é o negócio?
Bem, quero que prove primeiro
Então me diga se acha que é um negócio.
E, ligou, ele quer ter certeza que chegará na reunião a tempo.
Diga que não, mas eu chegarei.
Bem, a uma boa reunião
Que te levará a um ótimo filme.
- Filmes. Parece uma franquia. - Vamos torcer.
- Gostou? - É muito bom.
Muito bom.
Não estou louco, é uma boa Tequila.
- Não, o que querem que faça? - Promova.
Você pode fazer isso.
Talvez você também queira se envolver?
Claro, o que quer que eu faça?
- Falarei com o E, sobre isso. - Certo.
Aqui está uma panqueca de boa sorte.
Você é uma artista.
Saúde.
Você também.
- Mais uma. - Sim.
- Mais uma, mais uma. - Vocês estão bebendo tudo.
Stamos não vai ligar, então preciso que ligue pra ele.
- Já deixei recado. - Deixe de novo.
- Algo está rolando. - Relaxe, Drama!
Não posso, E.
Não tenho emprego, nem testes, não tenho nada.
Vou ligar novamente e quando souber de algo te ligo.
- Certo? - Certo, até mais.
- Bom dia, Jennie. - Bom dia.
- Notícias do Stamos? - Não, mas...
Esquisito, mas Bob Saget está na sua sala.
Por quê?
- Ei, Bob. - Ei, Eric.
Que tipo de telefone você usa?
Um Blackberry.
Blackberry? Posso ver?
- Por quê? - Estou pensando em trocar o meu.
Mas não quero me precipitar, então quero ver antes.
- Posso? - Sim, claro.
Obrigado.
- Cristo. - O quê?
Eu tenho um Blackberry, Eric.
Eu vi suas ligações, você não trocou seu número.
Te liguei quatro vezes hoje e me ignorou.
Eu acabei de chegar, Bob. Eu já ia te ligar.
Já imaginou que se eu te ligo 4 vezes pode ser algo importante?
Não ligo pra ninguém assim a não ser que eu queira transar com elas.
Bob, estou aqui agora. O que é tão importante?
- Sloan está no telefone. - Diga que eu retorno, por favor?
Ela parece um pouco nervosa.
Tenho que atender, Bob. Sabe como é isso.
Por favor, fique a vontade.
Alô? Está tudo bem?
- Isso é estranho. - O quê?
Eu estava bisbilhotando e procurando por nosso registro
E acabei vendo suas buscas recentes no computador.
- Sim, e daí? - Você procurou sexo anal?
- Huuuum. - Eu espero que seja comigo
E não com outra pessoa, pois...
Sim, claro que é com você.
Eu só... Só pensei que...
Talvez você quisesse experimentar.
E. já experimentamos uma vez.
Você nem conseguia me olhar.
Você ficou me dando tapinhas na cabeça e dizendo que se sentia muito.
Sim, mas achei que talvez tivessemos feito errado,
Então procurei informações.
Sim, eu vi isso.
Eric!
Sloan, estou com Bob Saget
- Na minha sala. - Ah meu Deus!
- Estou no viva voz? - Não...
Podemos falar sobre isso hoje à noite?
- Talvez. - Talvez?
Talvez eu me esconda de você hoje a noite.
Certo, te amo. Tchau.
Te amo.
Estavam falando sobre sexo anal?
O que posso fazer por você, Bob?
Te direi o que pode fazer por mim, Eric.
Li um roteiro hoje. Um ótimo roteiro.
Um amigo me deu e eu quero fazê-lo.
Certo, o que é? Verei isso.
Eu já vi Eric. Stamos me mandou.
- Jesus! - Você mandou pro Stamos?
Stamos e eu queremos fazer algo juntos desde que "Três é Demais" acabou.
E você...meu empresário, está tentando me tirar disso?
- Bob, não é isso. - Eu sou perfeito pra isso.
- Phil Yagoda também acha. - Falou com Phil Yagoda?
Falei, e isso significa que não tem comissão pra você.
E talvez eu te demita. Estou pensando.
O que eu realmente preciso é começar um trabalho respeitável.
Algo entre 9:00 e 5:00, Sabe?
- Preciso de mais estrutura em minha vida. - Não estou te entendendo.
Está falando sobre vendas?
Porque acho que o fator intimidação pode contar a seu favor,
- Ou pode ir contra. - Não, não.
Quero um show de tv de verdade.
Certo.
- Uh... - Algo pronto.
Pronto? Você poderia ser um detetive...
- Talvez em C.S.I.? - Não, não.
Quero fazer a "A Família Sol-Lá-Si-Dó" negra.
Estou tentando refazer minha imagem.
Quero distribuir um pouco do conhecimento que o mundo
Me deu durante minha jornada por esta vida.
Se Bobby não te der ouvidos, pode arrancar esta orelha.
- Era brincadeira, Mike. - Mas não teve graça, Ari.
- Certo? - Bem...
- Não teve graça. - Ouça, eu quero entrar nessa.
Eu também desafiei Todd Phillips
Para garantir que ele te coloque na sequência do "Se Beber Não Case".
Todd Phillips sabe que não pode me deixar de fora da sequência.
Preciso de mais dinheiro e preciso de mais falas.
Ouça, você terá. Só preciso de uma coisa de você.
Preciso de um compromisso com esta agência.
Não ferre comigo, certo?
Não vamos ferrar um ao outro.
- Certo, cara. Tudo bem. - Ari, Jessica Simpson na linha.
Ah, ela seria a gostosa Carol Brady.
Prove que trabalha pra mim. Prove.
Prove que isso tudo não passa de lorota.
Jess, como vai?
Está mesmo tentando me convocar para uma reunião?
O quê? Não!
Não sei de você há mais de um ano.
E seu assistente disse que você quer que eu vá a uma reunião.
Eu adoraria que viesse.
- Pergunte a ela. - Só quero te dizer
O quanto lamento a perda do seu cachorro.
- Foi há um ano. - Mas ainda é terrível.
E você nunca ligou pra dizer isso.
Jess, eu... eu... Eu lamento muito...
- Tarde demais, Ari, vou com a Lizzie. - Vai pra onde?
C.A.A.?
Jess?
Pergunte!
O que acha de fazer a refilmagem,
Da "A Família Sol-Lá-Si-Dó" com o Mike Tyson
Como Mike Brady? Adorou?
- Certo, isso é incrível. - Dinheiro na conta, querida.
- Está nervoso? - Não, pois você está comigo.
Mesmo?
A não ser que ache que ficará entediada.
Nunca fico entediada.
Que bom, pode ser minha empresária por um dia.
Significa que posso te dizer o que fazer?
Pode tentar mas nem sempre ouço.
Sério?
- Vai usar esta camiseta? - Não é boa?
É legal, mas parece meio desleixado para uma reunião.
Eu já volto.
Vou matar Bob Saget.
Não, sério. Vou matá-lo.
Falou com Phil sobre isso?
- Ele não retorna minhas ligações. - Então vou matar o Phil.
Ele deve estar resolvendo algo com a emissora.
Tem que aprender a ser paciente, Drama.
- Mas pelo menos falou com Stamos? - Sim.
Ele amou e faria com você.
Mas ele e Bob são melhores amigos, o que ele deveria fazer?
Mas não se chama "show friends," se chama "show business"!
- Drama, você tem que se acalmar. - Não, não...
Você tem que levantar e ficar puto!
Este roteiro foi escrito pra mim.
E Bob Saget o rouba?
Ele é um homem morto.
Ele é um homem morto!
Drama, onde vai?
Falar com Saget!
- Não faça nada estúpido. - Alguma vez já fiz?
Eric, Turtle no telefone.
Pode passar.
- Ei, e aí? - Está ocupado?
- Sim, mais ou menos, o que há? - Preciso de uma reunião.
- Com quem? - Com você.
- Sobre o quê? - Sobre Vince.
Isso não soa bem.
Não seja negativo, quero levá-lo pra almoçar.
Me diga o que é, não tenho tempo pra almoço.
- Então eu vou aí. - Não venha aqui!
Te vejo em 20 minutos.
Como nos velhos tempos.
- Quer que eu tire sua promoção? - Oh, papa Ari está ranzinza.
Pois ele não corre atrás dos clientes há tempos.
Não estou ranzinza. Só estou concentrado.
- Esconda o cachorro. - Ele é filhote, Ari.
- Olhe pra ele. - Esconda o cachorro.
Olhe quem é, o cara que era meu agente.
- Isso não é legal. - Estou com a agenda cheia.
- Então implore rápido. - Não vou implorar...
- É só um presente. - Ta-DA!
- Mas que inferno? - Sei que ficou devastada
Depois que a Daisy se foi, então trouxe a Rose para acabar com a dor.
- Você é mesmo um cretino. - Eu sei.
Não liguei. Nunca ligo... Não lido bem com morte.
- Tem um cachorro, Ari? - Agora tenho.
Devia saber que não são carros, não tem como substituí-los.
- Veja como ela é fofa. - Oi, sou fofa.
- Tenho falado com a Lizzie. - E quem mais? Com quem ela está?
- Ela parece me entender. - Ela é uma adolescente.
- E você não. - Jess.
E Daisy era uma Maltipoo. Esta não é.
Cretino.
Trouxe a raça errada?
- Me deu 30 minutos, só tinham esta. - Idiota.
Posso ficar com ela? Já me apeguei.
Eu queria transar com o Hulk quando era mais nova.
- Isso é estranho? - Um pouco.
E Aquaman? Quer transar com ele?
Gostei mais da sequência.
- Brincadeira. - Veja, dedos para os "buracos".
Você é nojento.
- Ah, você é tão inocente. - Você é doente, você é doente.
- Uma garota inocente, né? - Você é doente.
Vince, Randall e Stan estão prontos para você.
Estamos prontos pra ele.
Yeah...
- Vinnie Chase! - Ei, Randall.
- Bom vê-lo novamente. - Você também.
Esta é Sasha.
E este é o homem, o mito, a lenda.
- Stan Lee. - Oi.
- Que legal te conhecer Stan. - Você também.
E Sasha... Você parece familiar.
Bem, Sasha acabou de fazer
"Confissões de uma Garota de Programa"de Steven Soderbergh.
Não vi esse, o que mais você fez?
- Fiz várias coisas. - Mesmo? Algo que eu já vi?
Ela fez vários filmes independentes.
Na sua idade? Isso é incrível!
Desça aqui, Bob, E leve sua surra.
Drama, está sendo irracional. Largue o bastão.
Sim, o deixe em paz. Bob é um bom homem.
Sim, um bom homem que está tentando roubar minha vida.
- Não roubei nada! - Ah é?
Um cara escreveu um roteiro pra mim
E você pega pra você?
Desça aqui antes que eu comece a quebrar uns carros!
Por favor, não quebre o Volkswagen!
Esse é meu.
Quem disse que ele escreveu pra você?
Roger Jay disse.
- O roteirista? - Eu conheço o Roger, Drama.
Ele diz isso pra todo mundo.
Ele me deu há seis meses, mas eu nunca tinha lido.
Ah tá!
Entre, ligaremos pro Roger juntos.
- Vou te provar. - Está brincando?
Juro por Deus.
Jesus Cristo.
Te chupo se te fizer sentir melhor.
O quê? Só estou tentando fazer ele se sentir melhor.
Pedi comida pro almoço.
Ótimos kebabs.
Não quero kebabs, Bob.
Quero uma vida.
Lamento, Drama.
De verdade.
- Está maluco? - Você não está me ouvindo.
Ouvi tudo o que disse, Turtle, mas não gostei de nada.
- Porque não? - Porque Vince não será
O rosto de uma empresa de Tequila.
Ele não é a tia Jemima.
Eu podia ter pedido pra ele e deixado você de lado.
Eu agradeço isso, mas ainda assim...
Ele te deu 30 mil pro seu negócio com carros.
O lance dos carros não está funcionando.
Lamento por isso, eu sei o quanto se esforçou.
Pode ao menos considerar o quanto eu poderia me esforçar por isso?
Acabei de falar com Randall Wallace pelo telefone
- Como foi a reunião? - Não foi ótima.
- Vince levou a Sasha. - Qual é!
- E aparentemente ele estava bêbado - Bêbado?
Vince?
Eu não estava bêbado.
Disseram que você estava cheirando como o México.
Porque eu tomei a Tequila do Turtle no café da manhã.
Mas eu estava sóbrio antes de chegar lá.
Não sou idiota para chegar bêbado numa reunião, E.
Sim, mas é idiota para levar uma atriz pornô.
Eu te disse, Stan Lee sabia quem você era.
Eu sei, no momento que me reconheceu começou a ficar vermelho.
- Certo, o que ele disse? - Gostam de você para o filme,
Mas eles vêem um monte de merda nesta cidade e estão preocupados.
E., na verdade tomei Vicodin de manhã.
E eu não faria isso se soubesse que iria beber.
- Por quê tomou Vicodin? - Minhas costas doem desde o acidente.
E, diga que estou bem, volto lá e o encontro de novo.
Eu disse que está bem e disse que queremos uma oferta imediatamente.
Gosto da atitude agressiva.
- Certo, falamos depois. - Até mais.
Pode pelo menos provar?
- Não tenho que me envolver? - Sim.
Não sei porque tem sido tão agressivo.
Eu só... Andrew vai voltar?
- Não estamos bem sem ele há seis meses? - Responda a maldita pergunta.
Não, ele não vai voltar. É viciado em cocaína e em sexo,
E pagou putas com cheques da empresa.
Então não, ele nunca mais trabalhará aqui.
Vício é uma doença, você não tem compaixão.
Eu tenho, só estou tentando ajudar sua carreira.
Minha carreira está bem.
Mas melhorou desde que está aqui, certo?
- Eu gosto da Lizzie. - Não goste, pois ela é furada.
Se eu tiver uma agente, quero uma atraente.
- Brilhante e atraente. - Sabe que não vai transar com ela, né?
Com certeza não é isso que quero.
- Sabe que ela deu pro Andrew? - Sério?
Foi por isso que tudo aconteceu.
Não foram as drogas, foi a boceta demoníaca que pirou o cara.
Por isso não tenho compaixão.
Eu sei, mas você ainda é um babaca.
E não preciso de você pra trabalhar ou transar.
Pra onde ela foi? Foi pra U.T.A.?
Desculpe, Ari. Jessica Simpson está aqui.
- Agora? - Sim, o que falo pra ela?
Diga que falarei com ela em um segundo.
Que bom que já estou indo.
Assim você não encerrará a reunião antes por causa de uma pop star.
Ela também atua.
- Ela parece ótima. - Ela parece perfeita.
E é solteira.
Você sabe o que John Mayer disse dela.
- Não sei, e não seja um animal. - Sexual napalm.
Você ama o cheiro de napalm de manhã,
- Tem cheiro de vitória. - Certo.
Jessica! Mudou de idéia!
- Estou pensando, Ari. - Sai!
Não paro de pensar no cachorro. Eu quero ele.
Entre, entre. Quero que conheça uma pessoa.
Jessica, este é o grande Aaron sorkin.
- Oi, prazer em te conhecer. - Prazer em te conhecer também.
Vi a prévia do "The Social Network" e parece ótimo.
Que gentileza a sua!
- Isso é mais do que o Ari falou. - Do que está falando?
Eu entrei no Facebook por sua causa e tenho 600 amigos.
E John Mayer não é um deles.
Quantos desses amigos realmente gostam de você, Ari?
- Aposto que nenhum. - Uau.
Vocês se deram muito bem.
Acho que vocês deveriam ir jantar e talvez você escreva
Algo sério pra ela. Como Mariah em "Precious,"
Só que ela é mais jovem e sulista. Será incrível.
Talvez eu tenha uma idéia melhor, está livre?
Sim, claro.
- Quero o cachorro. - Eu quero um compromisso
De vocês dois que ficarão na agência.
- Agora. - Onde está o cachorro?
Lloyd!
- Ele não é uma delícia? - Ache outra coisa pro jantar.
- Jessica vai levá-lo. - Não...
- Venha cá, querida. - Oi.
- Huh? - Oi.
Perfeição. Tire uma foto, Lloyd.
Tire uma foto. Olhe só isso.
Notícias sobre quando ele chega?
Ela não chegou ainda. Lamento, você tem que ir.
- Não tenho outro lugar pra ir. - O que está fazendo, Drama?
Não estou fazendo nada e você?
Vim para garantir que não faça nada estúpido.
- Phil não está aqui. - Eu sei, falei com ele.
Onde ele está?
Ele está batalhando com a emissora o dia todo.
Eles querem o Saget.
- Gostaria de ter podido fazer mais. - Não estou bravo com você, E.
Nem com o Saget.
É aquele bosta de roteirista que quero morto.
Tem que deixar isso pra lá.
E você é bonito demais pra esse papel mesmo.
- Sim. - Que papel é esse?
Vai.
Você é muito boa.
- Ei, Turtle. - E aí?
Tenho que dizer que amei esta Tequila.
Temos que arranjar mais.
Esta talvez tenha sido a última.
Salafrário! Por quê?
- O que há de errado? - Nada.
E. disse que você teve um dia difícil.
Você está bem?
- Não pareço bem? - Sim.
- Acho que sim. - Então tudo bem.
Venha, beba!
Nos conte seus problemas.
Jesus, o que está fazendo aqui?
Guardei a reunião mais importante do dia pro final.
- Você parece feliz. - Eu estou.
Falei que ia dominar, e eu o fiz.
- Parece que ainda posso sacudir. - Você ainda não me convenceu.
Deixe eu mostrar o quanto você importa pra mim.
Talvez eu queira ouvir.
Podemos fazer isso depois? Não posso me concentrar...
Ainda estou com o saco doendo por hoje de manhã.
- Você perdeu seu sacolejo. - Eu amo você.
Você é a pessoa mais importante do mundo pra mim.
Desculpe tê-la deixado em segundo plano.
Devo tudo a você e você é linda.
Certo, pode me dizer mais depois que terminarmos.
Por favor, pare de tocar.
O que está fazendo, querida?
Te dando um pouco de seu próprio remédio.
Alô?
Estou com Amanda Daniels na linha pro Ari.
Só um segundo.
Amanda Daniels.
Alô.
Boa noite, Ari.
Não diga que foi você que tirou a Lizzie da sarjeta da vida.
Nem acreditei que alguém que sempre teve um olho tão bom para talentos
Tenha deixado ela escapar.
Acho que tem cataratas em seus olhos
Porque pelo que você pôde perceber pelos eventos do dia,
Qualquer um que ela quiser ou tiver
Mesmo um ator de sitcom ou de circo, eu irei atrás.
Bem, ela está indo atrás de você também, Ari.
- Eu vou ajudá-la. - Como fará isso?
Tenho observado a Lizzie há um tempo.
Na verdade ofereci emprego a ela há seis meses.
Ela me dispensou.
Disse que o futuro seria melhor com você.
Eu disse: "Certo, talvez".
Mas caso esteja enganada, comece um diário.
Escreva tudo que acontece por aí.
Então ela fez.
E daí?
Daí que farei sua vida um inferno.
Como você fez a minha.
Boa noite, Ari.
O que foi isso?
Nada, vamos continuar.
Está bravo?
Acho melhor remarcar.
Já desapontei gente demais hoje.
- Não precisamos fazer isso. - Não se mova.
Eu me movo e você não.
Estou parado.
Tem certeza de que não devemos voltar para o passo 1?
- Cala a boca. - Desculpa.
- Entrou? - Sim.
Tem certeza?
- Está brincando? - O quê?
Quero que tenha o seu tempo. Não quero te apressar.
Se concentre.
Você é má.
Sério?
- Você está apertando. - Aguente.
- Vamos fazer isso. - Não precisamos.
Não seja covarde.
Filho da puta!
- Meu Deus, me desculpe. - Porque fez isso?
Você me chamou de covarde.
O que estamos fazendo?
Sei lá. Gosto da sua vagina, isso é errado?
Não.
Ah, meu Deus, preciso de mais uma dose.
Me dê uma também.
Tem certeza de que está bem?
Não.
Pegue seu celular.
Estarei aqui me recuperando.
- E aí, Vince? - Não fique bravo, E.
-Isso não soa bem. - Turtle não te traiu.
- Eu que o forcei a fazer. - Está bêbado de novo?
Não, não... Não é bêbado é quase uma chapação.
Esta Tequila é especial e...
Quero estar envolvido.
Podemos falar sobre isso amanhã?
Não há o que falar, E.
Nós cuidamos uns dos outros e Turtle é um de nós.
Boa noite.
Que cara de cu.
Tradução e legenda: **Tkdoll** resync: **ragg**