1 00:01:07,281 --> 00:01:11,804 Tradução e legenda: **Tkdoll** resync: **ragg** 2 00:01:12,611 --> 00:01:15,153 Entourage S07E05 "Bottoms Up" 3 00:01:27,204 --> 00:01:29,205 Você lê um livro por semana? 4 00:01:29,239 --> 00:01:31,307 Alguns nem têm fotografias. 5 00:01:31,341 --> 00:01:33,342 Não estou tentando te insultar. 6 00:01:33,377 --> 00:01:35,244 Só estou impressionado por você ler um livro por semana. 7 00:01:35,278 --> 00:01:37,646 Com certeza você tem outras prioridades. 8 00:01:37,681 --> 00:01:40,249 Agora você está me insultando. Entendi. 9 00:01:40,283 --> 00:01:43,486 De onde conheço aquela mina com quem o Vince está conversando? 10 00:01:43,520 --> 00:01:45,321 Não tenho idéia, eu nunca a vi. 11 00:01:45,355 --> 00:01:47,790 Claro que sim, aquela é Sasha Grey. 12 00:01:47,824 --> 00:01:49,759 A atriz pornô? 13 00:01:49,793 --> 00:01:51,861 Ah é! 14 00:01:51,895 --> 00:01:54,964 Ela fez um filme do Soderbergh, então agora ela é atriz de verdade. 15 00:01:54,998 --> 00:01:56,732 Fiz teste pra isso. 16 00:01:56,767 --> 00:02:00,103 - Yo, caras. - Ei, Scotty! 17 00:02:00,223 --> 00:02:03,439 Quero agradecer por me convidarem para a turma. 18 00:02:03,473 --> 00:02:05,875 - Significa muito pra mim. - Agora o E. te suporta. 19 00:02:05,909 --> 00:02:08,044 - Soube de algo do Stamos? - Não, acredita? 20 00:02:08,078 --> 00:02:10,212 Ele provavelmente não leu o roteiro ainda. 21 00:02:10,247 --> 00:02:12,014 São 40 páginas, quanto tempo pode levar? 22 00:02:12,049 --> 00:02:14,176 Relaxe, Drama, se ele não ligar até amanhã eu ligo pra ele. 23 00:02:14,296 --> 00:02:15,031 Valeu, E. 24 00:02:15,151 --> 00:02:15,966 Cadê o Vince? 25 00:02:16,086 --> 00:02:18,554 No bar falando com Sasha Grey. 26 00:02:19,413 --> 00:02:21,657 A especialista em anal! Ai meu Deus! 27 00:02:21,691 --> 00:02:23,265 Será que Vince sabe quem ela é? 28 00:02:23,385 --> 00:02:24,641 De jeito nenhum. 29 00:02:24,761 --> 00:02:26,962 - Deviamos contar. - Ele vai descobrir. 30 00:02:26,997 --> 00:02:28,464 Será bem mais divertido se ela contar. 31 00:02:28,498 --> 00:02:31,000 Atos falam mais que palavras. 32 00:02:31,034 --> 00:02:33,002 Aposto que o rabo dela canta ópera. 33 00:02:33,036 --> 00:02:35,538 Nunca comi um rabo. 34 00:02:35,572 --> 00:02:38,240 - Mesmo? Deveria! - É tão bom assim? 35 00:02:38,275 --> 00:02:41,243 Sério? Vagina é apenas meu terceiro buraco preferido. 36 00:02:41,363 --> 00:02:42,009 Legal. 37 00:02:42,129 --> 00:02:43,405 E você, E.? 38 00:02:43,713 --> 00:02:46,193 - Não é da sua conta. - Isso é um não. 39 00:02:46,313 --> 00:02:48,884 - É virgem de rabo, E? - Sim, Drama, ao contrário de você 40 00:02:48,919 --> 00:02:50,519 Meu rabo permanece intocável. 41 00:02:50,554 --> 00:02:52,788 Espere aí, você tem que provar ao menos uma vez 44 00:02:56,259 --> 00:02:59,028 - E digo isso no bom sentido. - Não estou falando da Sloan 45 00:02:59,062 --> 00:03:01,864 Tem que encontrar uma qualquer e sair da rotina. 46 00:03:01,898 --> 00:03:04,100 Esta não é a minha rotina, deixemos isso pra lá. 47 00:03:04,134 --> 00:03:06,869 Gostaria de ficar aqui um segundo, E. 48 00:03:06,903 --> 00:03:08,771 E dizer isso com todo respeito 49 00:03:08,805 --> 00:03:12,208 Se for sobre Sloan ou o rabo dela, por favor nem diga nada. 50 00:03:12,242 --> 00:03:14,343 É melhor fazer antes de casar. 51 00:03:14,377 --> 00:03:17,580 Se esperar dez anos, ela vai achar que você não está feliz. 52 00:03:17,614 --> 00:03:20,182 Porque estão preocupados com rabo se vocês mesmos não pegam? 53 00:03:20,217 --> 00:03:22,558 - Por favor. - Estou bem perto disso. 54 00:03:22,678 --> 00:03:24,597 - Com quem? - Uma garota bonita. 55 00:03:24,717 --> 00:03:25,235 Diga pra ele. 56 00:03:25,355 --> 00:03:27,304 Ela é bonita, mas ele não está perto disso. 57 00:03:27,424 --> 00:03:29,892 Nos agarramos a noite toda. 58 00:03:29,926 --> 00:03:32,394 Se agarraram a noite toda onde? No baile de calouros? 59 00:03:32,429 --> 00:03:34,897 Foi uma reunião de negócios que se transformou em pegação. 60 00:03:34,931 --> 00:03:36,799 Negócio que você não falou nada a respeito. 61 00:03:36,833 --> 00:03:38,455 Vocês saberão em breve. 62 00:03:38,575 --> 00:03:39,749 Mal podemos esperar 63 00:03:39,869 --> 00:03:41,618 Caras, esta é Sasha. 64 00:03:41,738 --> 00:03:43,572 Ei, como vai? 65 00:03:43,607 --> 00:03:46,114 Quero dizer que eu adorei "Confissões de uma Garota de Programa." 66 00:03:46,234 --> 00:03:46,876 Obrigada. 67 00:03:46,996 --> 00:03:48,358 Como foi trabalhar com Soderbergh? 68 00:03:48,478 --> 00:03:50,412 - Incrível. - Aposto que sim. 69 00:03:50,447 --> 00:03:51,914 Se isso te faz sentir melhor 70 00:03:51,948 --> 00:03:54,350 Fiz cinco testes para "Five Towns" e não consegui. 71 00:03:54,384 --> 00:03:55,351 Na verdade faz. 72 00:03:55,471 --> 00:03:57,100 Se fosse o contrário 73 00:03:57,220 --> 00:03:59,688 Poderíamos ter assistido o Drama em "Confissões de um Garoto de Programa." 74 00:03:59,723 --> 00:04:01,557 E com toda a dura pesquisa para o personagem. 75 00:04:01,591 --> 00:04:04,660 - Ela é engraçada, Vin. - E ela lê! 76 00:04:04,694 --> 00:04:08,063 Seu nome pornô vem do filme "Retrato de Dorian Gray" de Oscar Wilde 77 00:04:08,098 --> 00:04:09,208 Não é um tesão? 78 00:04:09,328 --> 00:04:11,690 Acho que ele sabe quem ela é. 79 00:04:12,135 --> 00:04:15,004 - Nós vamos cair fora. - Até mais. 80 00:04:15,038 --> 00:04:15,763 Ele tem uma reunião importante amanhã. 81 00:04:15,883 --> 00:04:16,773 Não fiquem até tarde. 82 00:04:16,702 --> 00:04:18,974 Não se preocupe, vamos direto para a cama. 83 00:04:19,009 --> 00:04:20,910 Ela me dará umas lições. 84 00:04:20,944 --> 00:04:23,212 - Isso é foda! - Tenho todos os DVDs dela. 85 00:04:23,246 --> 00:04:26,182 Te darei e você verá o que está perdendo. 86 00:04:26,216 --> 00:04:29,318 Dê pro E. pra ele ver o que está perdendo a vida toda. 87 00:04:31,038 --> 00:04:32,810 - Ai, ai! - Desculpe, querida. 88 00:04:32,930 --> 00:04:36,258 - Porque está tão bravo? - Eu pareço bravo? 89 00:04:38,695 --> 00:04:40,963 Desculpe, estou um pouco bravo, querida. 90 00:04:41,414 --> 00:04:42,619 É Lizzie Grant. 91 00:04:42,938 --> 00:04:45,396 Está pensando nela enquanto transa comigo? 92 00:04:45,516 --> 00:04:47,399 Acha que estou feliz com isso? 93 00:04:47,904 --> 00:04:49,604 Tem algo a confessar? 94 00:04:49,724 --> 00:04:50,420 O quê? 95 00:04:50,540 --> 00:04:53,075 Não, ela está atrás dos meus clientes. 96 00:04:53,109 --> 00:04:56,545 Acha mesmo que ela é páreo pra você? 97 00:04:56,580 --> 00:04:59,348 Bem, desde da fusão e agora com a Liga de Futebol 98 00:04:59,382 --> 00:05:01,250 Eu negligenciei alguns deles. 99 00:05:01,284 --> 00:05:03,619 Sim, você tem negligenciado outras pessoas também. 100 00:05:03,653 --> 00:05:05,955 - Quem? - está brincando? 101 00:05:05,989 --> 00:05:07,723 Querida, acabamos de transar. 102 00:05:07,757 --> 00:05:10,152 - Você acabou de transar. - Ah, qual é! 103 00:05:10,272 --> 00:05:12,040 É pra isso que serve o casamento, para exaurir sua fúria. 104 00:05:12,160 --> 00:05:15,130 - Ah meu Deus. - Com certeza já fez isso comigo. 105 00:05:15,165 --> 00:05:17,766 Você não pode me deixar assim. Qual é! 106 00:05:18,702 --> 00:05:20,069 Como é que eu vou trabalhar? 107 00:05:20,103 --> 00:05:22,471 Resolva sozinho, Ari. 108 00:05:27,405 --> 00:05:28,256 Bom dia, Ari. 109 00:05:28,376 --> 00:05:29,526 Porque está andando todo bravo? 110 00:05:29,646 --> 00:05:31,447 Lizzie Grant falou com algum de seus clientes? 111 00:05:31,567 --> 00:05:32,329 Não, não... 112 00:05:32,449 --> 00:05:33,927 Soube que ela falou com Aaron Sorkin. 113 00:05:34,047 --> 00:05:35,469 Soube da Jessica Simpson também. 114 00:05:35,589 --> 00:05:37,920 Para quem ela está trabalhando? 115 00:05:37,954 --> 00:05:39,163 Certo, pessoal! 116 00:05:39,283 --> 00:05:40,837 Estamos em guerra aqui! 117 00:05:40,957 --> 00:05:44,627 Sua ex colega Lizzie Grant está tentando roubar clientes 118 00:05:44,661 --> 00:05:47,129 - Desta agência. - Ela ligou pro Mike Tyson. 119 00:05:47,163 --> 00:05:49,098 Ela está ligando pro Departamento de Esportes. 120 00:05:49,132 --> 00:05:51,500 Pra quem ela está trabalhando? C.A.A.? 121 00:05:51,534 --> 00:05:54,169 I.C.M.? Vamos simplificar. 122 00:05:54,204 --> 00:05:56,839 Eu nunca autorizei nenhum agente 123 00:05:56,873 --> 00:05:59,008 A ir embora e levar clientes com ele. 124 00:05:59,042 --> 00:06:00,976 E não permitirei isso agora. 125 00:06:01,011 --> 00:06:05,114 Qualquer um de seus clientes, não importa se pequeno ou grande, 126 00:06:05,148 --> 00:06:06,700 Se eles hesitarem me contem. 127 00:06:06,820 --> 00:06:09,232 Eu falarei com ele pessoalmente. 128 00:06:09,824 --> 00:06:10,626 Jake! 129 00:06:11,321 --> 00:06:12,369 Sim, Ari? 130 00:06:13,690 --> 00:06:16,525 Você está para testemunhar o que fez de mim o que sou hoje. 131 00:06:16,559 --> 00:06:19,561 Ligue para Aaron Sorkin, Mike Tyson e Jessica Simpson. 132 00:06:19,596 --> 00:06:20,729 Agora! 133 00:06:20,764 --> 00:06:23,499 - Com quem devo começar? - Descubra. 134 00:06:24,548 --> 00:06:27,281 Você quer me levar ao cinema para uma sessão dupla de filmes do Godard? 135 00:06:27,904 --> 00:06:30,472 - Você pode aprender alguma cultura. - Quem é você? 136 00:06:30,507 --> 00:06:33,642 Só uma garota legal que gosta de arte e sexo. 137 00:06:33,677 --> 00:06:37,112 Pelo cheiro não foi o Drama que cozinhou. 138 00:06:37,147 --> 00:06:39,114 Espero que goste de panquecas. 139 00:06:39,149 --> 00:06:41,636 Gostei do cheiro então gostarei do sabor. 140 00:06:41,756 --> 00:06:44,320 Olhe, eu tenho um Mickey mouse. 141 00:06:44,354 --> 00:06:47,589 - O que tem pra mim? - Que tal essa? 142 00:06:47,624 --> 00:06:50,426 - Prefiro peitos. - Isso é grosseiro. 143 00:06:51,661 --> 00:06:54,963 - Estou brincando. - Ela é engraçada mesmo. 144 00:06:54,998 --> 00:06:58,233 - Acho que comédia é meu futuro. - A próxima Mary Tyler Moore. 145 00:06:58,268 --> 00:07:00,002 O que tem aí, Turtle? 146 00:07:00,036 --> 00:07:02,171 - Meu futuro. - Tequila? 147 00:07:02,205 --> 00:07:02,874 Sim. 148 00:07:02,994 --> 00:07:04,575 Eu amo Tequila. 149 00:07:04,695 --> 00:07:06,742 - Abra. - Agora? 150 00:07:06,776 --> 00:07:09,144 - O que é melhor para começar o dia? - É isso aí. 151 00:07:09,179 --> 00:07:09,937 Certo. 152 00:07:10,057 --> 00:07:11,161 Este é o negócio? 153 00:07:11,281 --> 00:07:13,716 Bem, quero que prove primeiro 154 00:07:13,750 --> 00:07:16,185 Então me diga se acha que é um negócio. 155 00:07:16,219 --> 00:07:18,246 E, ligou, ele quer ter certeza que chegará na reunião a tempo. 156 00:07:18,366 --> 00:07:20,585 Diga que não, mas eu chegarei. 157 00:07:21,977 --> 00:07:24,026 Bem, a uma boa reunião 158 00:07:24,060 --> 00:07:25,794 Que te levará a um ótimo filme. 159 00:07:25,829 --> 00:07:29,098 - Filmes. Parece uma franquia. - Vamos torcer. 160 00:07:32,168 --> 00:07:33,736 - Gostou? - É muito bom. 161 00:07:33,770 --> 00:07:34,310 Muito bom. 162 00:07:34,430 --> 00:07:35,778 Não estou louco, é uma boa Tequila. 163 00:07:35,898 --> 00:07:38,374 - Não, o que querem que faça? - Promova. 164 00:07:38,408 --> 00:07:40,342 Você pode fazer isso. 165 00:07:40,377 --> 00:07:42,311 Talvez você também queira se envolver? 166 00:07:42,345 --> 00:07:44,279 Claro, o que quer que eu faça? 167 00:07:44,314 --> 00:07:47,249 - Falarei com o E, sobre isso. - Certo. 168 00:07:47,283 --> 00:07:49,518 Aqui está uma panqueca de boa sorte. 169 00:07:49,552 --> 00:07:51,453 Você é uma artista. 170 00:07:51,488 --> 00:07:52,948 Saúde. 171 00:07:53,068 --> 00:07:54,206 Você também. 172 00:07:57,026 --> 00:07:58,694 - Mais uma. - Sim. 173 00:07:58,728 --> 00:08:00,562 - Mais uma, mais uma. - Vocês estão bebendo tudo. 174 00:08:00,597 --> 00:08:03,999 Stamos não vai ligar, então preciso que ligue pra ele. 175 00:08:04,033 --> 00:08:06,001 - Já deixei recado. - Deixe de novo. 176 00:08:06,035 --> 00:08:08,393 - Algo está rolando. - Relaxe, Drama! 177 00:08:08,513 --> 00:08:09,481 Não posso, E. 178 00:08:09,601 --> 00:08:11,288 Não tenho emprego, nem testes, não tenho nada. 179 00:08:11,408 --> 00:08:14,576 Vou ligar novamente e quando souber de algo te ligo. 180 00:08:14,611 --> 00:08:16,840 - Certo? - Certo, até mais. 181 00:08:19,048 --> 00:08:20,697 - Bom dia, Jennie. - Bom dia. 182 00:08:20,817 --> 00:08:23,118 - Notícias do Stamos? - Não, mas... 183 00:08:23,153 --> 00:08:25,654 Esquisito, mas Bob Saget está na sua sala. 184 00:08:25,688 --> 00:08:27,489 Por quê? 185 00:08:31,594 --> 00:08:33,946 - Ei, Bob. - Ei, Eric. 186 00:08:34,898 --> 00:08:37,833 Que tipo de telefone você usa? 187 00:08:37,867 --> 00:08:39,902 Um Blackberry. 188 00:08:39,936 --> 00:08:41,336 Blackberry? Posso ver? 189 00:08:41,371 --> 00:08:43,238 - Por quê? - Estou pensando em trocar o meu. 190 00:08:43,273 --> 00:08:46,041 Mas não quero me precipitar, então quero ver antes. 191 00:08:46,075 --> 00:08:47,643 - Posso? - Sim, claro. 192 00:08:47,677 --> 00:08:48,757 Obrigado. 193 00:08:52,215 --> 00:08:54,183 - Cristo. - O quê? 194 00:08:54,217 --> 00:08:56,118 Eu tenho um Blackberry, Eric. 195 00:08:56,152 --> 00:08:58,287 Eu vi suas ligações, você não trocou seu número. 196 00:08:58,321 --> 00:09:01,023 Te liguei quatro vezes hoje e me ignorou. 197 00:09:01,057 --> 00:09:04,026 Eu acabei de chegar, Bob. Eu já ia te ligar. 198 00:09:04,060 --> 00:09:07,830 Já imaginou que se eu te ligo 4 vezes pode ser algo importante? 199 00:09:08,415 --> 00:09:11,500 Não ligo pra ninguém assim a não ser que eu queira transar com elas. 200 00:09:11,534 --> 00:09:13,469 Bob, estou aqui agora. O que é tão importante? 201 00:09:13,503 --> 00:09:15,838 - Sloan está no telefone. - Diga que eu retorno, por favor? 202 00:09:15,872 --> 00:09:17,606 Ela parece um pouco nervosa. 203 00:09:18,975 --> 00:09:21,109 Tenho que atender, Bob. Sabe como é isso. 204 00:09:21,144 --> 00:09:22,678 Por favor, fique a vontade. 205 00:09:25,515 --> 00:09:27,282 Alô? Está tudo bem? 206 00:09:27,317 --> 00:09:29,184 - Isso é estranho. - O quê? 207 00:09:29,219 --> 00:09:32,921 Eu estava bisbilhotando e procurando por nosso registro 208 00:09:32,956 --> 00:09:35,998 E acabei vendo suas buscas recentes no computador. 209 00:09:36,292 --> 00:09:39,228 - Sim, e daí? - Você procurou sexo anal? 210 00:09:42,232 --> 00:09:44,666 - Huuuum. - Eu espero que seja comigo 211 00:09:44,701 --> 00:09:45,968 E não com outra pessoa, pois... 212 00:09:46,002 --> 00:09:47,893 Sim, claro que é com você. 213 00:09:48,013 --> 00:09:50,172 Eu só... Só pensei que... 214 00:09:50,206 --> 00:09:51,807 Talvez você quisesse experimentar. 215 00:09:51,841 --> 00:09:54,510 E. já experimentamos uma vez. 216 00:09:54,544 --> 00:09:56,311 Você nem conseguia me olhar. 217 00:09:56,346 --> 00:09:59,481 Você ficou me dando tapinhas na cabeça e dizendo que se sentia muito. 218 00:09:59,516 --> 00:10:01,724 Sim, mas achei que talvez tivessemos feito errado, 219 00:10:01,844 --> 00:10:03,160 Então procurei informações. 220 00:10:03,280 --> 00:10:04,686 Sim, eu vi isso. 221 00:10:04,721 --> 00:10:05,584 Eric! 222 00:10:06,098 --> 00:10:09,038 Sloan, estou com Bob Saget 223 00:10:09,158 --> 00:10:11,093 - Na minha sala. - Ah meu Deus! 224 00:10:11,127 --> 00:10:13,996 - Estou no viva voz? - Não... 225 00:10:14,030 --> 00:10:15,797 Podemos falar sobre isso hoje à noite? 226 00:10:15,832 --> 00:10:18,100 - Talvez. - Talvez? 227 00:10:18,134 --> 00:10:20,135 Talvez eu me esconda de você hoje a noite. 228 00:10:20,203 --> 00:10:22,204 Certo, te amo. Tchau. 229 00:10:22,238 --> 00:10:24,239 Te amo. 230 00:10:27,510 --> 00:10:29,478 Estavam falando sobre sexo anal? 231 00:10:30,989 --> 00:10:32,123 O que posso fazer por você, Bob? 232 00:10:32,243 --> 00:10:34,161 Te direi o que pode fazer por mim, Eric. 233 00:10:34,651 --> 00:10:37,686 Li um roteiro hoje. Um ótimo roteiro. 234 00:10:37,720 --> 00:10:39,075 Um amigo me deu e eu quero fazê-lo. 235 00:10:39,195 --> 00:10:41,323 Certo, o que é? Verei isso. 236 00:10:41,357 --> 00:10:43,130 Eu já vi Eric. Stamos me mandou. 237 00:10:44,055 --> 00:10:46,895 - Jesus! - Você mandou pro Stamos? 238 00:10:46,930 --> 00:10:50,699 Stamos e eu queremos fazer algo juntos desde que "Três é Demais" acabou. 239 00:10:50,733 --> 00:10:53,268 E você...meu empresário, está tentando me tirar disso? 240 00:10:53,303 --> 00:10:56,638 - Bob, não é isso. - Eu sou perfeito pra isso. 241 00:10:56,673 --> 00:10:59,545 - Phil Yagoda também acha. - Falou com Phil Yagoda? 242 00:10:59,665 --> 00:11:03,378 Falei, e isso significa que não tem comissão pra você. 243 00:11:03,413 --> 00:11:06,915 E talvez eu te demita. Estou pensando. 244 00:11:09,152 --> 00:11:12,588 O que eu realmente preciso é começar um trabalho respeitável. 245 00:11:12,622 --> 00:11:14,623 Algo entre 9:00 e 5:00, Sabe? 246 00:11:14,657 --> 00:11:17,059 - Preciso de mais estrutura em minha vida. - Não estou te entendendo. 247 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 Está falando sobre vendas? 248 00:11:18,962 --> 00:11:21,563 Porque acho que o fator intimidação pode contar a seu favor, 249 00:11:21,598 --> 00:11:23,498 - Ou pode ir contra. - Não, não. 250 00:11:23,533 --> 00:11:26,081 Quero um show de tv de verdade. 251 00:11:26,201 --> 00:11:26,950 Certo. 252 00:11:28,438 --> 00:11:30,305 - Uh... - Algo pronto. 253 00:11:30,340 --> 00:11:33,075 Pronto? Você poderia ser um detetive... 254 00:11:33,109 --> 00:11:34,943 - Talvez em C.S.I.? - Não, não. 255 00:11:34,978 --> 00:11:37,045 Quero fazer a "A Família Sol-Lá-Si-Dó" negra. 256 00:11:37,080 --> 00:11:38,621 Estou tentando refazer minha imagem. 257 00:11:38,741 --> 00:11:40,500 Quero distribuir um pouco do conhecimento que o mundo 258 00:11:40,620 --> 00:11:42,448 Me deu durante minha jornada por esta vida. 259 00:11:42,568 --> 00:11:45,887 Se Bobby não te der ouvidos, pode arrancar esta orelha. 260 00:11:47,790 --> 00:11:50,147 - Era brincadeira, Mike. - Mas não teve graça, Ari. 261 00:11:50,267 --> 00:11:51,272 - Certo? - Bem... 262 00:11:51,392 --> 00:11:55,330 - Não teve graça. - Ouça, eu quero entrar nessa. 263 00:11:55,365 --> 00:11:57,199 Eu também desafiei Todd Phillips 264 00:11:57,233 --> 00:11:59,568 Para garantir que ele te coloque na sequência do "Se Beber Não Case". 265 00:11:59,602 --> 00:12:02,070 Todd Phillips sabe que não pode me deixar de fora da sequência. 266 00:12:02,190 --> 00:12:04,973 Preciso de mais dinheiro e preciso de mais falas. 267 00:12:05,008 --> 00:12:07,409 Ouça, você terá. Só preciso de uma coisa de você. 268 00:12:07,443 --> 00:12:09,678 Preciso de um compromisso com esta agência. 269 00:12:09,712 --> 00:12:11,913 Não ferre comigo, certo? 270 00:12:11,948 --> 00:12:14,282 Não vamos ferrar um ao outro. 271 00:12:14,317 --> 00:12:17,452 - Certo, cara. Tudo bem. - Ari, Jessica Simpson na linha. 272 00:12:17,487 --> 00:12:20,022 Ah, ela seria a gostosa Carol Brady. 273 00:12:20,056 --> 00:12:21,923 Prove que trabalha pra mim. Prove. 274 00:12:23,020 --> 00:12:24,738 Prove que isso tudo não passa de lorota. 275 00:12:24,858 --> 00:12:26,192 Jess, como vai? 276 00:12:26,312 --> 00:12:28,745 Está mesmo tentando me convocar para uma reunião? 277 00:12:28,865 --> 00:12:29,755 O quê? Não! 278 00:12:29,875 --> 00:12:31,748 Não sei de você há mais de um ano. 279 00:12:31,868 --> 00:12:34,036 E seu assistente disse que você quer que eu vá a uma reunião. 280 00:12:34,070 --> 00:12:36,210 Eu adoraria que viesse. 281 00:12:36,330 --> 00:12:38,240 - Pergunte a ela. - Só quero te dizer 282 00:12:38,274 --> 00:12:40,642 O quanto lamento a perda do seu cachorro. 283 00:12:40,677 --> 00:12:43,178 - Foi há um ano. - Mas ainda é terrível. 284 00:12:43,212 --> 00:12:45,112 E você nunca ligou pra dizer isso. 285 00:12:45,232 --> 00:12:48,417 Jess, eu... eu... Eu lamento muito... 286 00:12:48,451 --> 00:12:51,066 - Tarde demais, Ari, vou com a Lizzie. - Vai pra onde? 287 00:12:51,186 --> 00:12:53,255 C.A.A.? 288 00:12:53,289 --> 00:12:54,790 Jess? 289 00:12:54,824 --> 00:12:55,701 Pergunte! 290 00:12:56,197 --> 00:12:58,141 O que acha de fazer a refilmagem, 291 00:12:58,261 --> 00:13:00,629 Da "A Família Sol-Lá-Si-Dó" com o Mike Tyson 292 00:13:00,663 --> 00:13:03,965 Como Mike Brady? Adorou? 293 00:13:04,000 --> 00:13:07,469 - Certo, isso é incrível. - Dinheiro na conta, querida. 294 00:13:09,872 --> 00:13:12,279 - Está nervoso? - Não, pois você está comigo. 295 00:13:12,399 --> 00:13:13,023 Mesmo? 296 00:13:13,537 --> 00:13:14,824 A não ser que ache que ficará entediada. 297 00:13:14,944 --> 00:13:16,080 Nunca fico entediada. 298 00:13:16,200 --> 00:13:17,894 Que bom, pode ser minha empresária por um dia. 299 00:13:18,014 --> 00:13:19,516 Significa que posso te dizer o que fazer? 300 00:13:19,994 --> 00:13:21,434 Pode tentar mas nem sempre ouço. 301 00:13:21,554 --> 00:13:22,451 Sério? 302 00:13:22,485 --> 00:13:25,253 - Vai usar esta camiseta? - Não é boa? 303 00:13:25,288 --> 00:13:28,190 É legal, mas parece meio desleixado para uma reunião. 304 00:13:31,194 --> 00:13:33,261 Eu já volto. 305 00:13:33,296 --> 00:13:35,197 Vou matar Bob Saget. 306 00:13:35,231 --> 00:13:38,066 Não, sério. Vou matá-lo. 307 00:13:39,470 --> 00:13:41,136 Falou com Phil sobre isso? 308 00:13:41,170 --> 00:13:43,305 - Ele não retorna minhas ligações. - Então vou matar o Phil. 309 00:13:43,339 --> 00:13:45,140 Ele deve estar resolvendo algo com a emissora. 310 00:13:45,174 --> 00:13:47,142 Tem que aprender a ser paciente, Drama. 311 00:13:47,176 --> 00:13:49,778 - Mas pelo menos falou com Stamos? - Sim. 312 00:13:49,812 --> 00:13:51,646 Ele amou e faria com você. 313 00:13:51,681 --> 00:13:54,416 Mas ele e Bob são melhores amigos, o que ele deveria fazer? 314 00:13:54,450 --> 00:13:56,985 Mas não se chama "show friends," se chama "show business"! 315 00:13:57,019 --> 00:13:58,987 - Drama, você tem que se acalmar. - Não, não... 316 00:13:59,021 --> 00:14:01,089 Você tem que levantar e ficar puto! 317 00:14:01,124 --> 00:14:03,091 Este roteiro foi escrito pra mim. 318 00:14:03,126 --> 00:14:05,160 E Bob Saget o rouba? 319 00:14:07,430 --> 00:14:09,097 Ele é um homem morto. 320 00:14:10,032 --> 00:14:11,733 Ele é um homem morto! 321 00:14:11,768 --> 00:14:14,636 Drama, onde vai? 322 00:14:14,670 --> 00:14:16,404 Falar com Saget! 323 00:14:16,439 --> 00:14:19,141 - Não faça nada estúpido. - Alguma vez já fiz? 324 00:14:20,109 --> 00:14:22,310 Eric, Turtle no telefone. 325 00:14:22,345 --> 00:14:24,212 Pode passar. 326 00:14:24,247 --> 00:14:26,515 - Ei, e aí? - Está ocupado? 327 00:14:26,549 --> 00:14:28,377 - Sim, mais ou menos, o que há? - Preciso de uma reunião. 328 00:14:28,497 --> 00:14:30,051 - Com quem? - Com você. 329 00:14:30,086 --> 00:14:31,720 - Sobre o quê? - Sobre Vince. 330 00:14:32,219 --> 00:14:33,855 Isso não soa bem. 331 00:14:33,890 --> 00:14:36,124 Não seja negativo, quero levá-lo pra almoçar. 332 00:14:36,159 --> 00:14:38,627 Me diga o que é, não tenho tempo pra almoço. 333 00:14:38,661 --> 00:14:40,929 - Então eu vou aí. - Não venha aqui! 334 00:14:40,963 --> 00:14:42,697 Te vejo em 20 minutos. 335 00:14:44,634 --> 00:14:47,035 Como nos velhos tempos. 336 00:14:47,069 --> 00:14:50,071 - Quer que eu tire sua promoção? - Oh, papa Ari está ranzinza. 337 00:14:50,106 --> 00:14:52,207 Pois ele não corre atrás dos clientes há tempos. 338 00:14:52,241 --> 00:14:54,242 Não estou ranzinza. Só estou concentrado. 339 00:14:54,277 --> 00:14:56,399 - Esconda o cachorro. - Ele é filhote, Ari. 340 00:14:56,519 --> 00:14:59,114 - Olhe pra ele. - Esconda o cachorro. 341 00:15:02,185 --> 00:15:04,486 Olhe quem é, o cara que era meu agente. 342 00:15:04,520 --> 00:15:06,321 - Isso não é legal. - Estou com a agenda cheia. 343 00:15:06,355 --> 00:15:09,057 - Então implore rápido. - Não vou implorar... 344 00:15:09,091 --> 00:15:11,560 - É só um presente. - Ta-DA! 345 00:15:11,594 --> 00:15:13,762 - Mas que inferno? - Sei que ficou devastada 346 00:15:13,796 --> 00:15:17,265 Depois que a Daisy se foi, então trouxe a Rose para acabar com a dor. 347 00:15:17,300 --> 00:15:19,201 - Você é mesmo um cretino. - Eu sei. 348 00:15:19,235 --> 00:15:22,637 Não liguei. Nunca ligo... Não lido bem com morte. 349 00:15:22,672 --> 00:15:24,773 - Tem um cachorro, Ari? - Agora tenho. 350 00:15:24,807 --> 00:15:27,475 Devia saber que não são carros, não tem como substituí-los. 351 00:15:27,510 --> 00:15:29,811 - Veja como ela é fofa. - Oi, sou fofa. 352 00:15:29,846 --> 00:15:32,781 - Tenho falado com a Lizzie. - E quem mais? Com quem ela está? 353 00:15:32,815 --> 00:15:35,083 - Ela parece me entender. - Ela é uma adolescente. 354 00:15:35,117 --> 00:15:36,952 - E você não. - Jess. 355 00:15:36,986 --> 00:15:39,387 E Daisy era uma Maltipoo. Esta não é. 356 00:15:40,054 --> 00:15:40,858 Cretino. 357 00:15:43,359 --> 00:15:45,093 Trouxe a raça errada? 358 00:15:45,127 --> 00:15:48,263 - Me deu 30 minutos, só tinham esta. - Idiota. 359 00:15:48,297 --> 00:15:50,098 Posso ficar com ela? Já me apeguei. 360 00:15:51,367 --> 00:15:53,668 Eu queria transar com o Hulk quando era mais nova. 361 00:15:53,703 --> 00:15:55,303 - Isso é estranho? - Um pouco. 362 00:15:55,338 --> 00:15:57,405 E Aquaman? Quer transar com ele? 363 00:15:57,440 --> 00:15:59,441 Gostei mais da sequência. 364 00:15:59,475 --> 00:16:02,377 - Brincadeira. - Veja, dedos para os "buracos". 365 00:16:02,411 --> 00:16:03,979 Você é nojento. 366 00:16:04,013 --> 00:16:06,481 - Ah, você é tão inocente. - Você é doente, você é doente. 367 00:16:06,515 --> 00:16:08,683 - Uma garota inocente, né? - Você é doente. 368 00:16:08,718 --> 00:16:11,953 Vince, Randall e Stan estão prontos para você. 369 00:16:11,988 --> 00:16:13,588 Estamos prontos pra ele. 370 00:16:13,623 --> 00:16:15,690 Yeah... 371 00:16:17,860 --> 00:16:19,794 - Vinnie Chase! - Ei, Randall. 372 00:16:19,829 --> 00:16:21,296 - Bom vê-lo novamente. - Você também. 373 00:16:21,330 --> 00:16:22,178 Esta é Sasha. 374 00:16:22,492 --> 00:16:24,180 E este é o homem, o mito, a lenda. 375 00:16:24,300 --> 00:16:26,001 - Stan Lee. - Oi. 376 00:16:26,035 --> 00:16:28,136 - Que legal te conhecer Stan. - Você também. 377 00:16:28,170 --> 00:16:31,907 E Sasha... Você parece familiar. 378 00:16:31,941 --> 00:16:33,925 Bem, Sasha acabou de fazer 379 00:16:34,045 --> 00:16:35,812 "Confissões de uma Garota de Programa"de Steven Soderbergh. 380 00:16:35,932 --> 00:16:38,680 Não vi esse, o que mais você fez? 381 00:16:38,714 --> 00:16:41,750 - Fiz várias coisas. - Mesmo? Algo que eu já vi? 382 00:16:41,784 --> 00:16:44,319 Ela fez vários filmes independentes. 383 00:16:44,353 --> 00:16:46,955 Na sua idade? Isso é incrível! 384 00:16:49,825 --> 00:16:51,960 Desça aqui, Bob, E leve sua surra. 385 00:16:51,994 --> 00:16:54,296 Drama, está sendo irracional. Largue o bastão. 386 00:16:54,330 --> 00:16:56,631 Sim, o deixe em paz. Bob é um bom homem. 387 00:16:56,666 --> 00:16:58,867 Sim, um bom homem que está tentando roubar minha vida. 388 00:16:58,901 --> 00:17:01,336 - Não roubei nada! - Ah é? 389 00:17:01,370 --> 00:17:03,505 Um cara escreveu um roteiro pra mim 390 00:17:03,539 --> 00:17:05,774 E você pega pra você? 391 00:17:07,076 --> 00:17:09,878 Desça aqui antes que eu comece a quebrar uns carros! 392 00:17:09,912 --> 00:17:11,836 Por favor, não quebre o Volkswagen! 393 00:17:11,956 --> 00:17:12,849 Esse é meu. 394 00:17:13,129 --> 00:17:14,916 Quem disse que ele escreveu pra você? 395 00:17:14,951 --> 00:17:17,352 Roger Jay disse. 396 00:17:17,386 --> 00:17:20,221 - O roteirista? - Eu conheço o Roger, Drama. 397 00:17:20,256 --> 00:17:22,357 Ele diz isso pra todo mundo. 398 00:17:22,391 --> 00:17:25,160 Ele me deu há seis meses, mas eu nunca tinha lido. 399 00:17:25,194 --> 00:17:26,761 Ah tá! 400 00:17:26,796 --> 00:17:28,470 Entre, ligaremos pro Roger juntos. 401 00:17:28,590 --> 00:17:31,466 - Vou te provar. - Está brincando? 402 00:17:31,500 --> 00:17:33,868 Juro por Deus. 403 00:17:35,972 --> 00:17:37,605 Jesus Cristo. 404 00:17:37,640 --> 00:17:40,675 Te chupo se te fizer sentir melhor. 405 00:17:41,978 --> 00:17:43,812 O quê? Só estou tentando fazer ele se sentir melhor. 406 00:17:43,846 --> 00:17:46,815 Pedi comida pro almoço. 407 00:17:46,849 --> 00:17:48,650 Ótimos kebabs. 408 00:17:48,684 --> 00:17:50,719 Não quero kebabs, Bob. 409 00:17:50,753 --> 00:17:52,787 Quero uma vida. 410 00:17:52,822 --> 00:17:54,990 Lamento, Drama. 411 00:17:55,700 --> 00:17:57,092 De verdade. 412 00:17:57,126 --> 00:17:59,661 - Está maluco? - Você não está me ouvindo. 413 00:17:59,695 --> 00:18:02,130 Ouvi tudo o que disse, Turtle, mas não gostei de nada. 414 00:18:02,164 --> 00:18:03,865 - Porque não? - Porque Vince não será 415 00:18:03,899 --> 00:18:05,347 O rosto de uma empresa de Tequila. 416 00:18:05,467 --> 00:18:06,449 Ele não é a tia Jemima. 417 00:18:06,569 --> 00:18:09,304 Eu podia ter pedido pra ele e deixado você de lado. 418 00:18:09,338 --> 00:18:11,039 Eu agradeço isso, mas ainda assim... 419 00:18:11,073 --> 00:18:13,208 Ele te deu 30 mil pro seu negócio com carros. 420 00:18:13,242 --> 00:18:14,709 O lance dos carros não está funcionando. 421 00:18:14,744 --> 00:18:17,045 Lamento por isso, eu sei o quanto se esforçou. 422 00:18:17,079 --> 00:18:19,381 Pode ao menos considerar o quanto eu poderia me esforçar por isso? 423 00:18:19,415 --> 00:18:21,516 Acabei de falar com Randall Wallace pelo telefone 424 00:18:21,550 --> 00:18:23,852 - Como foi a reunião? - Não foi ótima. 425 00:18:23,886 --> 00:18:25,687 - Vince levou a Sasha. - Qual é! 426 00:18:25,721 --> 00:18:27,956 - E aparentemente ele estava bêbado - Bêbado? 427 00:18:27,990 --> 00:18:29,691 Vince? 428 00:18:30,860 --> 00:18:32,861 Eu não estava bêbado. 429 00:18:32,895 --> 00:18:34,996 Disseram que você estava cheirando como o México. 430 00:18:35,031 --> 00:18:37,565 Porque eu tomei a Tequila do Turtle no café da manhã. 431 00:18:37,600 --> 00:18:39,467 Mas eu estava sóbrio antes de chegar lá. 432 00:18:39,502 --> 00:18:41,569 Não sou idiota para chegar bêbado numa reunião, E. 433 00:18:41,604 --> 00:18:44,773 Sim, mas é idiota para levar uma atriz pornô. 434 00:18:44,807 --> 00:18:47,609 Eu te disse, Stan Lee sabia quem você era. 435 00:18:47,643 --> 00:18:50,678 Eu sei, no momento que me reconheceu começou a ficar vermelho. 436 00:18:50,713 --> 00:18:53,314 - Certo, o que ele disse? - Gostam de você para o filme, 437 00:18:53,349 --> 00:18:56,451 Mas eles vêem um monte de merda nesta cidade e estão preocupados. 438 00:18:56,485 --> 00:18:58,820 E., na verdade tomei Vicodin de manhã. 439 00:18:58,854 --> 00:19:01,389 E eu não faria isso se soubesse que iria beber. 440 00:19:01,424 --> 00:19:05,260 - Por quê tomou Vicodin? - Minhas costas doem desde o acidente. 441 00:19:05,294 --> 00:19:08,530 E, diga que estou bem, volto lá e o encontro de novo. 442 00:19:08,564 --> 00:19:11,866 Eu disse que está bem e disse que queremos uma oferta imediatamente. 443 00:19:11,901 --> 00:19:13,868 Gosto da atitude agressiva. 444 00:19:13,903 --> 00:19:16,738 - Certo, falamos depois. - Até mais. 445 00:19:20,376 --> 00:19:22,477 Pode pelo menos provar? 446 00:19:23,646 --> 00:19:25,113 - Não tenho que me envolver? - Sim. 447 00:19:25,147 --> 00:19:26,848 Não sei porque tem sido tão agressivo. 448 00:19:26,882 --> 00:19:28,650 Eu só... Andrew vai voltar? 449 00:19:28,684 --> 00:19:32,020 - Não estamos bem sem ele há seis meses? - Responda a maldita pergunta. 450 00:19:32,054 --> 00:19:34,923 Não, ele não vai voltar. É viciado em cocaína e em sexo, 451 00:19:34,957 --> 00:19:38,093 E pagou putas com cheques da empresa. 452 00:19:38,127 --> 00:19:40,028 Então não, ele nunca mais trabalhará aqui. 453 00:19:40,062 --> 00:19:42,363 Vício é uma doença, você não tem compaixão. 454 00:19:42,398 --> 00:19:44,666 Eu tenho, só estou tentando ajudar sua carreira. 455 00:19:44,700 --> 00:19:45,400 Minha carreira está bem. 456 00:19:45,520 --> 00:19:47,602 Mas melhorou desde que está aqui, certo? 457 00:19:47,722 --> 00:19:50,004 - Eu gosto da Lizzie. - Não goste, pois ela é furada. 458 00:19:50,039 --> 00:19:52,574 Se eu tiver uma agente, quero uma atraente. 459 00:19:52,608 --> 00:19:55,810 - Brilhante e atraente. - Sabe que não vai transar com ela, né? 460 00:19:55,845 --> 00:19:57,479 Com certeza não é isso que quero. 461 00:19:57,513 --> 00:19:59,447 - Sabe que ela deu pro Andrew? - Sério? 462 00:19:59,482 --> 00:20:01,349 Foi por isso que tudo aconteceu. 463 00:20:01,383 --> 00:20:04,486 Não foram as drogas, foi a boceta demoníaca que pirou o cara. 464 00:20:04,520 --> 00:20:06,087 Por isso não tenho compaixão. 465 00:20:06,122 --> 00:20:07,922 Eu sei, mas você ainda é um babaca. 466 00:20:07,957 --> 00:20:10,525 E não preciso de você pra trabalhar ou transar. 467 00:20:10,559 --> 00:20:12,160 Pra onde ela foi? Foi pra U.T.A.? 468 00:20:12,194 --> 00:20:14,796 Desculpe, Ari. Jessica Simpson está aqui. 469 00:20:14,830 --> 00:20:16,598 - Agora? - Sim, o que falo pra ela? 470 00:20:16,632 --> 00:20:18,353 Diga que falarei com ela em um segundo. 471 00:20:18,473 --> 00:20:19,255 Que bom que já estou indo. 472 00:20:19,375 --> 00:20:21,650 Assim você não encerrará a reunião antes por causa de uma pop star. 473 00:20:21,770 --> 00:20:24,305 Ela também atua. 474 00:20:24,340 --> 00:20:26,708 - Ela parece ótima. - Ela parece perfeita. 475 00:20:26,742 --> 00:20:27,184 E é solteira. 476 00:20:27,304 --> 00:20:28,724 Você sabe o que John Mayer disse dela. 477 00:20:28,844 --> 00:20:31,246 - Não sei, e não seja um animal. - Sexual napalm. 478 00:20:31,280 --> 00:20:33,281 Você ama o cheiro de napalm de manhã, 479 00:20:33,315 --> 00:20:35,416 - Tem cheiro de vitória. - Certo. 480 00:20:35,451 --> 00:20:38,853 Jessica! Mudou de idéia! 481 00:20:38,888 --> 00:20:40,321 - Estou pensando, Ari. - Sai! 482 00:20:40,356 --> 00:20:42,724 Não paro de pensar no cachorro. Eu quero ele. 483 00:20:42,758 --> 00:20:44,792 Entre, entre. Quero que conheça uma pessoa. 484 00:20:44,827 --> 00:20:46,961 Jessica, este é o grande Aaron sorkin. 485 00:20:46,996 --> 00:20:49,230 - Oi, prazer em te conhecer. - Prazer em te conhecer também. 486 00:20:49,265 --> 00:20:51,566 Vi a prévia do "The Social Network" e parece ótimo. 487 00:20:51,600 --> 00:20:52,942 Que gentileza a sua! 488 00:20:53,062 --> 00:20:55,737 - Isso é mais do que o Ari falou. - Do que está falando? 489 00:20:55,771 --> 00:20:58,273 Eu entrei no Facebook por sua causa e tenho 600 amigos. 490 00:20:58,307 --> 00:20:59,974 E John Mayer não é um deles. 491 00:21:00,009 --> 00:21:01,892 Quantos desses amigos realmente gostam de você, Ari? 492 00:21:02,012 --> 00:21:04,245 - Aposto que nenhum. - Uau. 493 00:21:04,280 --> 00:21:06,214 Vocês se deram muito bem. 494 00:21:06,248 --> 00:21:09,117 Acho que vocês deveriam ir jantar e talvez você escreva 495 00:21:09,151 --> 00:21:11,619 Algo sério pra ela. Como Mariah em "Precious," 496 00:21:11,654 --> 00:21:14,088 Só que ela é mais jovem e sulista. Será incrível. 497 00:21:14,123 --> 00:21:15,836 Talvez eu tenha uma idéia melhor, está livre? 498 00:21:15,956 --> 00:21:17,306 Sim, claro. 499 00:21:17,426 --> 00:21:19,427 - Quero o cachorro. - Eu quero um compromisso 500 00:21:19,461 --> 00:21:22,063 De vocês dois que ficarão na agência. 501 00:21:22,097 --> 00:21:24,832 - Agora. - Onde está o cachorro? 502 00:21:24,867 --> 00:21:25,972 Lloyd! 503 00:21:29,271 --> 00:21:32,307 - Ele não é uma delícia? - Ache outra coisa pro jantar. 504 00:21:32,341 --> 00:21:33,942 - Jessica vai levá-lo. - Não... 505 00:21:33,976 --> 00:21:36,244 - Venha cá, querida. - Oi. 506 00:21:36,278 --> 00:21:37,512 - Huh? - Oi. 507 00:21:37,546 --> 00:21:39,581 Perfeição. Tire uma foto, Lloyd. 508 00:21:39,615 --> 00:21:42,350 Tire uma foto. Olhe só isso. 509 00:21:42,384 --> 00:21:44,118 Notícias sobre quando ele chega? 510 00:21:44,153 --> 00:21:47,088 Ela não chegou ainda. Lamento, você tem que ir. 511 00:21:47,122 --> 00:21:49,891 - Não tenho outro lugar pra ir. - O que está fazendo, Drama? 512 00:21:49,925 --> 00:21:52,026 Não estou fazendo nada e você? 513 00:21:52,061 --> 00:21:54,229 Vim para garantir que não faça nada estúpido. 514 00:21:54,263 --> 00:21:56,531 - Phil não está aqui. - Eu sei, falei com ele. 515 00:21:56,565 --> 00:21:57,489 Onde ele está? 516 00:21:57,799 --> 00:22:00,116 Ele está batalhando com a emissora o dia todo. 517 00:22:00,236 --> 00:22:03,104 Eles querem o Saget. 518 00:22:03,138 --> 00:22:06,140 - Gostaria de ter podido fazer mais. - Não estou bravo com você, E. 519 00:22:06,175 --> 00:22:09,043 Nem com o Saget. 520 00:22:09,078 --> 00:22:12,580 É aquele bosta de roteirista que quero morto. 521 00:22:12,615 --> 00:22:14,082 Tem que deixar isso pra lá. 522 00:22:14,116 --> 00:22:16,651 E você é bonito demais pra esse papel mesmo. 523 00:22:16,685 --> 00:22:19,354 - Sim. - Que papel é esse? 524 00:22:27,263 --> 00:22:27,940 Vai. 525 00:22:30,032 --> 00:22:32,867 Você é muito boa. 526 00:22:32,901 --> 00:22:35,236 - Ei, Turtle. - E aí? 527 00:22:35,271 --> 00:22:36,919 Tenho que dizer que amei esta Tequila. 528 00:22:37,039 --> 00:22:39,240 Temos que arranjar mais. 529 00:22:39,275 --> 00:22:41,609 Esta talvez tenha sido a última. 530 00:22:41,644 --> 00:22:43,911 Salafrário! Por quê? 531 00:22:45,447 --> 00:22:47,548 - O que há de errado? - Nada. 532 00:22:47,583 --> 00:22:49,238 E. disse que você teve um dia difícil. 533 00:22:49,358 --> 00:22:50,232 Você está bem? 534 00:22:50,352 --> 00:22:53,021 - Não pareço bem? - Sim. 535 00:22:53,055 --> 00:22:54,989 - Acho que sim. - Então tudo bem. 536 00:22:55,024 --> 00:22:55,910 Venha, beba! 537 00:22:56,242 --> 00:22:58,251 Nos conte seus problemas. 538 00:23:03,265 --> 00:23:05,400 Jesus, o que está fazendo aqui? 539 00:23:05,434 --> 00:23:08,736 Guardei a reunião mais importante do dia pro final. 540 00:23:08,771 --> 00:23:10,238 - Você parece feliz. - Eu estou. 541 00:23:10,272 --> 00:23:11,839 Falei que ia dominar, e eu o fiz. 542 00:23:11,874 --> 00:23:14,742 - Parece que ainda posso sacudir. - Você ainda não me convenceu. 543 00:23:14,777 --> 00:23:16,459 Deixe eu mostrar o quanto você importa pra mim. 544 00:23:16,579 --> 00:23:17,793 Talvez eu queira ouvir. 545 00:23:17,913 --> 00:23:20,381 Podemos fazer isso depois? Não posso me concentrar... 546 00:23:20,416 --> 00:23:22,483 Ainda estou com o saco doendo por hoje de manhã. 547 00:23:22,518 --> 00:23:25,186 - Você perdeu seu sacolejo. - Eu amo você. 548 00:23:25,220 --> 00:23:29,123 Você é a pessoa mais importante do mundo pra mim. 549 00:23:29,158 --> 00:23:32,060 Desculpe tê-la deixado em segundo plano. 550 00:23:32,094 --> 00:23:35,563 Devo tudo a você e você é linda. 551 00:23:35,597 --> 00:23:38,366 Certo, pode me dizer mais depois que terminarmos. 552 00:23:49,578 --> 00:23:52,380 Por favor, pare de tocar. 553 00:23:53,449 --> 00:23:54,682 O que está fazendo, querida? 554 00:23:54,717 --> 00:23:56,918 Te dando um pouco de seu próprio remédio. 555 00:23:56,952 --> 00:23:57,694 Alô? 556 00:23:57,814 --> 00:24:00,264 Estou com Amanda Daniels na linha pro Ari. 557 00:24:00,384 --> 00:24:01,287 Só um segundo. 558 00:24:01,706 --> 00:24:02,859 Amanda Daniels. 559 00:24:07,484 --> 00:24:08,196 Alô. 560 00:24:08,316 --> 00:24:09,161 Boa noite, Ari. 561 00:24:09,281 --> 00:24:13,601 Não diga que foi você que tirou a Lizzie da sarjeta da vida. 562 00:24:13,635 --> 00:24:16,270 Nem acreditei que alguém que sempre teve um olho tão bom para talentos 563 00:24:16,305 --> 00:24:17,972 Tenha deixado ela escapar. 564 00:24:18,006 --> 00:24:20,675 Acho que tem cataratas em seus olhos 565 00:24:20,709 --> 00:24:22,777 Porque pelo que você pôde perceber pelos eventos do dia, 566 00:24:22,811 --> 00:24:25,079 Qualquer um que ela quiser ou tiver 567 00:24:25,114 --> 00:24:28,750 Mesmo um ator de sitcom ou de circo, eu irei atrás. 568 00:24:28,784 --> 00:24:30,952 Bem, ela está indo atrás de você também, Ari. 569 00:24:30,986 --> 00:24:33,321 - Eu vou ajudá-la. - Como fará isso? 570 00:24:33,355 --> 00:24:35,289 Tenho observado a Lizzie há um tempo. 571 00:24:35,324 --> 00:24:37,825 Na verdade ofereci emprego a ela há seis meses. 572 00:24:37,860 --> 00:24:38,896 Ela me dispensou. 573 00:24:39,158 --> 00:24:41,577 Disse que o futuro seria melhor com você. 574 00:24:41,697 --> 00:24:43,505 Eu disse: "Certo, talvez". 575 00:24:43,784 --> 00:24:46,048 Mas caso esteja enganada, comece um diário. 576 00:24:46,168 --> 00:24:49,570 Escreva tudo que acontece por aí. 577 00:24:50,010 --> 00:24:50,900 Então ela fez. 578 00:24:51,340 --> 00:24:52,299 E daí? 579 00:24:52,613 --> 00:24:53,889 Daí que farei sua vida um inferno. 580 00:24:54,009 --> 00:24:55,710 Como você fez a minha. 581 00:24:55,744 --> 00:24:56,911 Boa noite, Ari. 582 00:24:59,248 --> 00:25:00,551 O que foi isso? 583 00:25:00,671 --> 00:25:02,031 Nada, vamos continuar. 584 00:25:02,151 --> 00:25:04,318 Está bravo? 585 00:25:04,353 --> 00:25:06,754 Acho melhor remarcar. 586 00:25:11,393 --> 00:25:13,861 Já desapontei gente demais hoje. 587 00:25:13,896 --> 00:25:16,297 - Não precisamos fazer isso. - Não se mova. 588 00:25:16,331 --> 00:25:18,633 Eu me movo e você não. 589 00:25:18,667 --> 00:25:20,401 Estou parado. 590 00:25:20,436 --> 00:25:23,171 Tem certeza de que não devemos voltar para o passo 1? 591 00:25:23,205 --> 00:25:25,239 - Cala a boca. - Desculpa. 592 00:25:27,342 --> 00:25:29,043 - Entrou? - Sim. 593 00:25:29,077 --> 00:25:30,778 Tem certeza? 594 00:25:34,983 --> 00:25:37,118 - Está brincando? - O quê? 595 00:25:37,644 --> 00:25:39,620 Quero que tenha o seu tempo. Não quero te apressar. 596 00:25:39,655 --> 00:25:41,589 Se concentre. 597 00:25:41,623 --> 00:25:43,424 Você é má. 598 00:25:45,027 --> 00:25:46,160 Sério? 599 00:25:46,195 --> 00:25:48,596 - Você está apertando. - Aguente. 600 00:25:48,630 --> 00:25:50,698 - Vamos fazer isso. - Não precisamos. 601 00:25:51,691 --> 00:25:52,633 Não seja covarde. 602 00:25:55,466 --> 00:25:56,904 Filho da puta! 603 00:25:56,939 --> 00:25:59,407 - Meu Deus, me desculpe. - Porque fez isso? 604 00:25:59,441 --> 00:26:00,908 Você me chamou de covarde. 605 00:26:05,352 --> 00:26:06,881 O que estamos fazendo? 606 00:26:06,915 --> 00:26:09,750 Sei lá. Gosto da sua vagina, isso é errado? 607 00:26:09,785 --> 00:26:10,485 Não. 608 00:26:13,889 --> 00:26:16,390 Ah, meu Deus, preciso de mais uma dose. 609 00:26:16,425 --> 00:26:18,326 Me dê uma também. 610 00:26:18,994 --> 00:26:20,695 Tem certeza de que está bem? 611 00:26:20,729 --> 00:26:21,489 Não. 612 00:26:21,908 --> 00:26:23,579 Pegue seu celular. 613 00:26:23,699 --> 00:26:25,766 Estarei aqui me recuperando. 614 00:26:25,801 --> 00:26:27,935 - E aí, Vince? - Não fique bravo, E. 615 00:26:27,970 --> 00:26:30,738 -Isso não soa bem. - Turtle não te traiu. 616 00:26:30,772 --> 00:26:33,274 - Eu que o forcei a fazer. - Está bêbado de novo? 617 00:26:33,308 --> 00:26:35,543 Não, não... Não é bêbado é quase uma chapação. 618 00:26:35,577 --> 00:26:38,379 Esta Tequila é especial e... 619 00:26:38,413 --> 00:26:39,814 Quero estar envolvido. 620 00:26:39,848 --> 00:26:41,649 Podemos falar sobre isso amanhã? 621 00:26:41,683 --> 00:26:43,451 Não há o que falar, E. 622 00:26:43,485 --> 00:26:46,921 Nós cuidamos uns dos outros e Turtle é um de nós. 623 00:26:46,955 --> 00:26:49,090 Boa noite. 624 00:26:51,627 --> 00:26:53,728 Que cara de cu. 625 00:26:53,729 --> 00:26:59,729 Tradução e legenda: **Tkdoll** resync: **ragg**