Anterior în "The Gates"
Ce eşti tu?
Ştii foarte bine ce sunt.
Mă ocup eu de cadavrul Teresei.
Barbara, ce ciudat să dau peste tine aici!
Până mâine la ora asta, fiecare femeie va şti că m-am întâlnit cu tine.
- Pot să mă ocup eu de ea. - Nu!
Partea ta demonică îţi preia energia.
- Ce s-a întâmplat cu Charlie... - A fost din cauza mea.
Poliţia!
În sfârşit acasă!
Îmi amintesc vremurile când plecam de acasă pe la ora asta.
Ne-am maturizat de atunci, nu-i aşa?
Eşti extenuat rău
din cauza ieşirii, dl Matur?
Sau poţi să mai aduni
puţin din... energia tinereţii?
Trebuie să vorbim.
Unde ai fost în noaptea asta?
Am ieşit cu soţia mea.
V-a văzut cineva pe vreunul?
Da. Vreo 300.
Am fost la strângerea de fonduri pentru spitalul de copii.
De ce? Despre ce e vorba?
Barbara Jansen e moartă.
A fost ucisă.
De un vampir.
The Gates Sezonul 1 Episodul 6 Jurisdicţie
Traducerea BlackAmber-Dorula/SubTeam Š 2010 www.subtitrari-team.ro
Medicul legist va înregistra semnele
că pe un fetişism ritualic... deocamdată.
Pot să...
E o muşcătură de vampir.
Dar nu e pentru a se hrăni.
Mai e sânge în corpul ei.
A vrut doar s-o ucidă?
Nu pot să spun despre ce a fost vorba.
Sper că poţi să-mi răspunzi la ceva, totuşi.
Acum eşti
cam singurul meu suspect.
Stai puţin.
MuÅŸcÄƒturile nu sunt ale mele.
Sunt prea adÃ¢nci.
Pot să-ţi demonstrez dacă vrei.
Adică e un vampir, dar nu eşti tu.
Atunci cine? Claire?
Ea a fost cu mine.
Câţi mai sunt la fel ca tine?
E o comunitate redusă în Gates.
Dar, Nick, nu prea cred că unul din ei
ar fi ucis-o pe femeia asta.
Ne-am mutat aici pentru acelaşi motiv ca tine...
să ne creştem copiii şi să încercăm să trăim o viaţă normală.
Avem reguli stricte, cea mai importantă fiind
"să nu vânăm în Gates".
Unul dintre voi a făcut-o.
Vreau nişte nume, Dylan.
Nu, nu pot s-o fac.
90% dintre oamenii care locuiesc în Gates
n-au nicio idee că restul nu e ca ei.
Şi aş vrea să rămână aşa.
Poate ar trebui să ne laşi pe noi să avem grijă de asta.
Să te las pe tine?
Nu merge aşa, Dylan.
Şi cum o să arestezi un vampir?
Gloanţele funcţionează?
Sunt de unul singur, atunci.
Bună. Ştii cine e.
Şi ştii ce să faci.
Mulţumesc.
Christian, tot eu sunt.
Trebuie să vorbim.
Sună-mă.
Aţi sunat la locotenentul Evelyn Williams
de la poliţia Miami-Dade.
Lăsaţi un mesaj.
Bună, Evelyn. Sunt Nick Monohan.
Mă întrebam dacă mai ai liber
postul de la Omucideri.
Cred că vreau o schimbare.
Sună-mă.
Eddie?
Da, şefu'?
Vreau să faci ceva pentru mine.
Bineînţeles, domnule.
Mi-e teamă că s-a înrăutăţit puţin.
E bine că ţi-am făcut medicamentele.
Două pilule de trei ori pe zi.
Bine.
E posibil să aibă efecte secundare
de care trebuie să ştii... greaţă,
ameţeală, dificultăţi în vorbire, vedere înceţoşată...
Eşti sigură că pot să le iau?
Da.
Dar trebuie să te ţin sub observaţie.
Nu ştiu.
Adică nu ştiu dacă trebuie să le iau.
Andie, iritaţia de pe spatele tău...
nu e un semn bun.
Cu cât eşti mai golită de energie, cu atât se face el mai mare
şi cu atât vei simţi nevoia să găseşti o sursă
de... energie vitală să o înlocuieşti pe a ta.
Nu vrem să se întâmple aşa ceva!
Te rog, ia medicamentele.
Da.
Bine.
Desigur.
Gloria Bennett?
Şeful Monohan.
Intră, te rog.
Nu înţeleg.
Cum s-a întâmplat aşa ceva?
Sunt nişte răni pe corp,
dar nu ştim exact care a fost cauza morţii.
De când o cunoşteai pe Barbara?
De când s-a mutat în Gates, acum aproape şase ani.
Mergeam la cumpărături aproape în fiecare zi.
Nu prea cumpăram. Ne plăcea să privim.
Aveam aceleaşi gusturi.
După o vreme, ne-am gândit:
"de ce n-am deschide propriul nostru magazin?"
Să ne înconjurăm de lucruri pe care le adorăm.
Când ai vorbit cu ea ultima oară?
Am închis magazinul aseară pe la 21:00.
Barbara voia să mai rămână să verifice nişte facturi,
dar eu eram obosită şi am plecat.
Atunci am văzut-o ultima oară.
Te-ai dus acasă?
Nu. Am fost la un grătar.
Şi aici e cel mai rău.
Nu eram obosită.
N-am vrut să lucrez la facturile alea.
Barbara avea ceva... probleme?
Erau oameni cu care nu se înţelegea?
Nu, deloc.
Se înţelegea chiar şi cu fostul soţ.
El locuieşte în Gates?
Alex Dupree, Terry Lane.
Bine.
Mulţumesc foarte mult, dnă Bennett.
Şi încă o dată, îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Şefule Monohan, te rog,
prinde-i pe cei care au făcut-o.
Am să fac tot ce pot.
Ştiu că cele mai multe dintre voi eraţi prietene cu Barbara.
Sigur nu vreţi să amânăm întâlnirea?
Eu înţeleg foarte bine.
Nu.
Barbara n-ar fi vrut.
Ce?
Mai mult decât iubea bârfele bune,
ea adora să fie bârfa.
Şi, ce ai auzit?
Cauza morţii se investighează încă,
deci nu prea avem despre ce bârfi.
Atunci să începem.
Nu aşteptăm şi alte membre ale comunităţii?
Lynn, Claire şi Vanessa?
Noi acţionăm independent
când e vorba de evenimente...
o competiţie amicală.
Noi sponsorizăm turneul e golf de la club,
iar Claire, Vanessa şi prietenele lor organizează o licitaţie de artă.
Două evenimente, realizări duble.
Cu toate ploile din ultima vreme,
terenul de golf e o mlaştină.
Dar mai avem licitaţia de artă, nu?
Şi putem să le ajutăm pe ele.
Nu merge aşa la noi.
De ce nu?
Charlotte vrea să spună că
în speranţa de a menţine viu spiritul competitiv,
trebuie să găsim altceva...
ceva care va aduce mai mult
decât o stupidă licitaţie de artă.
Având în vedere experienţa ta din Chicago,
ne-am gândit că poate ai tu idei noi.
Te ajut cu ceva?
Sunt şeful Monohan.
Nu ştiam dacă e cineva acasă.
N-am văzut nicio maşină pe alee.
Le trimit la verificat în fiecare joi.
Fosta soţie îmi spunea mereu
"aparenţele înseamnă totul în Gates".
Dl Dupree, trebuie să vorbim.
Nu pot să cred.
Vorbeaţi cu Barbara?
Divorţul nostru a fost amiabil.
Eram prieteni încă.
Dacă vă înţelegeaţi aşa bine...
Barbara era...
un spirit liber.
Voia lucruri pe care eu nu eram în măsură să i le dau.
Era clar că nu era fericită...
Îmi pare rău că trebuie să întreb, dl Dupree,
unde aţi fost aseară pe la 22:30?
Aici. Dormeam.
Ştiţi dacă se întâlnea cu cineva?
Cu nimeni în particular.
Spirit liber?
Petrecea mult timp la un club...
..."Red Door".
Bine.
Îmi pare rău.
Apreciez.
Mă descurc singur.
Ce dracu ai făcut?
Despre ce vorbeşti?
Barbara Jansen e moartă.
Ucisă. De un vampir.
Crezi am vreo legătură?
Atunci când ne-a văzut împreună,
mi-a fost teamă că va spune ceva.
Tu ai zis: "Mă ocup eu de ea."
Iar tu ai zis să o las în pace,
aşa că, asta am făcut.
Vino aici.
N-aş face nimic
care să rişte ceea ce avem împreună.
Ce avem noi împreună, este doar un aranjament.
Nu mai putem să continuăm.
Claire..
Am încercat să te uit.
M-am mutat în Berlin.
Am stat în Paris un an.
Dar m-am întors întotdeauna.
Claire, ştim amândoi că trebuia să fim împreună.
Nu mă mai suna.
Sincer, eu renunţ.
Am încercat să vin cu idei noi pentru strângerea de fonduri,
dar mi-au dat doar două zile.
Îţi jur că mă simt prinsă în capcană.
Bun venit în provincie,
unde toată lumea se foloseşte de manichiura perfectă
să scoată ochii altcuiva.
Ştii ce nu mai înţeleg?
Ce e cu chestia despre "noi" şi "ele"?
Ca şi cum Karen şi pietenele ei
au o divergenţă cu Claire şi prietenele.
Dar de ce?
N-au nici un motiv.
De ce să nu ţinem strângerea de fonduri aici?
Facem manichiură, pedichiură.
Eu îmi donez timpul şi proviziile.
Şi am un tratament nou anti îmbătrânire
cu care vreau să mă dau mare.
Putem să ţinem licitaţia afară.
Să te răsfeţi şi să te cultivi. Minunată idee. Ai face asta?
Totul pentru o cauză bună.
Aveam viteză prea mare?
Ştiu că eşti dispus să faci multe să mă ajuţi.
Dar dacă Barbara a fost ucisă de un vampir
din afară care vâna înăuntrul Gates-ului?
Ai vrea să ştii dacă e aşa?
Bineînţeles.
Barbara era o clientă obişnuită a unui bar din oraş,
numit Red Door.
Barmanul mi-a dat o listă de nume
cu cei cu care umbla, bărbaţi cu care se întâlnea.
Recunoşti vreunul din nume?
Îmi pare rău.
Nick, trebuie să ştii
că oamenii mei se ocupă şi ei de asta.
Şi dacă ajung ei primii,
pentru tine va fi târziu.
Bună, Andie.
Bună.
Ai ales pe cineva să faci eseul pentru temă?
Charlotte Bronte.
Nu, asta nu e corect.
"Jane Eyre" e cartea mea preferată.
Păcat că eseul este despre poemele ei.
E singura copie, dar putem să o împărţim.
Învăţăm la mine acasă sâmbătă?
Da.
Nu ştiu.
Promit, învăţăm doar.
Auto control, îţi aminteşti?
Sigur.
Auto control.
Bună, scumpo, masa obişnuită, da?
Mereu ai fost o persoană cu tabieturi.
Dylan.
Ce faci aici, omule?
Vino încoace.
Cât timp a trecut?
Vreo şapte ani.
Şapte ani!
Trebuie să vorbim.
Ce te-a adus înapoi în această parte a lumii?
Dragostea. Ştii şi tu cum e.
Da, eu ştiu,
dar tu nu prea aveai de-a face cu ea.
Cum ai zis când m-am căsătorit cu Claire?
Ai zis cam...
"deprimant de pământesc".
Dar tu n-ai venit aici să discutăm despre dragoste.
Ţi-am văzut numele pe o listă cu suspecţi de crimă.
O femeie numită Barbara Jansen,
a fost ucisă de unul de-ai noştri, în Gates.
Era clientă obişnuită aici.
Dacă e Barbara la care mă gândesc eu,
atunci am văzut-o o dată sau de două ori.
Dylan, nu crezi că am fost eu.
Trebuie să fii idiot să omori în Gates.
Toată lumea ştie asta.
Da, cei mai mulţi.
Apropo, cum e viaţa înăuntru?
Viaţa e bună.
Emily înfloreşte.
Pe Claire n-ai recunoaşte-o.
Găteşte.
Claire găteşte?
Zău aşa, omule.
Nu se poate.
Trebuia să ţii legătura cu noi.
Am presupus că tu şi Claire
vreţi să lăsaţi totul în urmă
şi de asta v-am lăsat în pace.
Eu sunt vechea viaţă.
Eşti cel mai vechi prieten al meu.
Da.
Să bem pentru prieteni vechi, Dylan.
Şeful Monohan.
- Sunt dna Davidson. - Bună, dnă Davidson.
Cineva mi-a lovit maşina.
Când s-a întâmplat?
Miercuri.
Care sunt pagubele?
Destul de mari. Aş vrea să înaintez o plângere.
Acum nu prea am personal.
Am să trimit pe cineva să vă ia declaraţia
cât de repede pot.
- Bine. - În regulă. Mulţumesc, dnă Davidson.
Te-am prins!
Aşteptai pe altcineva?
Christian, ce faci tu...
Surpriză.
Uite peste cine am dat astăzi.
Dylan m-a invitat la cină.
Ce surpriză!
E minunat.
Vedere înceţoşată?
Ameţeli?
Greaţă?
Nu. Nimic. Mă simt grozav.
Nu mă surprinde.
N-ai luat pastilele.
Nu mă minţi, Andie.
Pupilele ar trebui să-ţi fie uşor dilatate de la Beladonă
şi ar fi trebuit să fie o umflare moderată a glandelor limfatice
de la Prolaxifil.
Îmi... pare rău.
De ce-ţi ceri scuze faţă de mine?
Tu eşti cea care vei suferi
dacă nu o tratezi cu seriozitate.
Sunt serioasă.
Uite, e doar ameţeală şi greaţă şi afazie.
Uite, nici măcar nu ştiu ce înseamnă ultima,
dar dacă e ca celelalte, nu-l vreau.
Andie, acest medicament e singura cale
ce te va ţine pe tine şi pe cei la care ţii în siguranţă.
Nu e adevărat.
Mama şi tata n-au folosit medicamente
şi au fost bine.
Scumpo, mi-e teamă că nu ai toate informaţiile.
Uite, ştii ceva? Ştiu că au avut de lucru la asta.
Dar au controlat-o.
Şi dacă ei au putut s-o facă, atunci pot şi eu.
Andie, aşteaptă.
Şi apoi mama ta
a băut până l-a băgat pe irlandez sub masă.
Bietul amărât n-a ştiut ce l-a lovit, da?
- Limbajul, Christian. - Ce, nu pot spune "irlandez"?
Christian, dragostea asta
pe care ai urmărit-o, unde ai cunoscut-o?
La băcănie, din toate locurile.
Da, am ajutat-o să scape.
Era prinsă.
La mâncarea congelată.
Ba nu.
Ba da. A trebuit s-o scot din congelator.
Era rece.
Eşti amuzant, dle Harper.
Nu-mi spune aşa.
Îmi spui "unchiul Christian", bine?
Ştiai că am văzut-o pe mama ta
înainte de tatăl tău?
Eram cât pe ce să mă prezint frumoasei tale mame
şi apoi tatăl tău, s-a băgat în faţa mea.
Practic, m-a ocolit.
Asta pentru că adevărata dragoste merită să te lupţi pentru ea.
De acord.
Tu... domnişoară, ai stat mult peste ora de culcare.
O să o duc sus.
Nu, o duc eu. Voi staţi de vorbă.
Noapte bună, unchiule Christian.
Noapte bună, scumpo.
O să te întorci?
Poţi paria.
Haide, să mergem. Haide, haide.
Cum de îndrăzneşti să vii aici?
Uite, nu am plănuit asta, bine? S-a întâmplat.
Cu noi se tot întâmplă.
Poate e momentul să nu ne mai certăm.
Am spus, "s-a terminat."
După seara asta, nu vreau să te mai văd vreodată.
E clar?
E îngrozitor de linişte e acolo jos.
Ar trebui să-mi fac griji pentru voi doi?
Ar trebui să-ţi faci griji
pentru Pinot-ul ăsta din '78 pe care l-am ochit în vinoteca ta.
Da, asta-i o problemă.
Claire?
O să-l aduc.
L-am urmărit două zile întregi.
Dl Radcliff s-a întâlnit cu cel puţin o duzină de oameni
din jurul Gates-ului.
E o muncă grozavă, Eddie.
Opreşte.
Dă-i drumul.
Din nou.
Asta-i Gloria.
Dumnezeule.
Devon, mi-ai luat câţiva ani.
Următoarea.
Ai mai auzit ceva despre ce s-a întâmplat cu Barbara?
Nimic.
Dar nu eşti îngrijorată?
Adică, faptul că s-a întâmplat aici... înăuntru?
Am învăţat un lucru, Vanessa...
să trăieşti aici te poate apăra de multe.
Dna Hammond, aveţi aşa o privire pătrunzătoare.
Nu-s sigură că-i o idee bună, Sarah.
Ce tot spui? Facem avere.
Devon nu face nimic gratis.
Nu e mereu uşor să vezi costurile până nu e prea târziu.
Karen, cred că-ţi faci prea multe griji.
Cine urmează?
Claire?
Cu toate loţiunile de plajă pe care le foloseşti,
sunt sigură că un tratament facial ar face minuni.
Salbă de argint?
Gloria, am motive să cred
că n-ai fost în întregime sinceră cu mine
la ultimul nostru interviu în legătură cu cine eşti,
ce eşti.
Ce sunt nu e ilegal. Oricum, cel puţin nu aici.
Nu, dar are atingere directă asupra cazului meu...
asupra faptelor ce înconjoară uciderea Barbarei.
Numai că Barbarei nu-i place că eu să vorbesc despre asta.
Şi întrucât nu mai suntem împreună,
nu m-am gândit că ar conta.
Eraţi amante?
Am încercat s-o fac fericită.
Şi am fost fericite.
Dar apoi a devenit evident că eram doar un experiment.
S-a mutat şi a început din nou să se întâlnească cu mine.
E mai bine?
Acum îmi ştii toate secretele.
Gloria, dacă Barbara s-a despărţit de tine,
asta ţi-a dat un motiv pentru crimă.
Şi erau urme de dinţi.
Nu, n-a fost aşa. Am iubit-o.
M-am întors la magazin în seara aia.
Mă uram
că am lăsat-o să facă singură toate facturile.
Dar când m-am întors acolo, se întâmplase ceva.
Era aşa de mult sânge.
Am auzit pe cineva ieşind în fugă,
dar nu m-am gândit decât să încerc să o salvez.
Ştii cum e creat un vampir?
Muşcăm pe cineva,
ne hrănim destul din el
ca să-l aducem pe marginea morţii.
Apoi ne dăm înapoi sângele nostru către el, pentru a pecetlui legătura.
Asta am încercat să fac pentru Barbara.
Dar era prea târziu.
Îmi pare rău. Îmi pare sincer rău.
Dar trebuie să te duc la secţie.
Nu. Asta nu se poate întâmpla.
Lasă-mă să plec.
Promit că voi dispărea
şi n-ai să mă mai vezi niciodată.
Nu, nu pot face asta.
Uite, nu vreau să-ţi fac rău.
Nu!
Ai putea la fel de bine să mă împuşti
pentru că dacă încerci să mă închizi, sunt oricum moartă.
Ceilalţi mă vor ucide pentru asta.
Gloria, opreşte-te. Gloria!
Nu! Te rog! Dă-mi drumul!
Ticălosule.
Te-ai jucat cu mine tot timpul. M-ai pus să-ţi fac munca murdară.
Nick, stai puţin. Despre ce vorbeşti?
Gloria. Voiam s-o aduc pentru anchetare şi tu ai luat-o.
Şefule, o doamnă tot sună în legătură cu maşina sa lovită.
Nu acum, Eddie.
Au luat-o pe Gloria Bennett?
Nick, n-am nimic de-a face cu asta.
Serios?
Nu ai nimic de-a face cu asta?
Uite, te-am avertizat, bine?
Dacă au convins-o pe Gloria să încalce regulile,
o vor ucide.
Gloria n-a mărturisit crima.
A spus că încerca să o salveze pe Barbara.
Medicul legist a găsit sânge în gâtul şi gura Barbarei.
Sânge care nu s-a potrivit cu grupa ei sanguină.
Încerca s-o readucă pe Barbara.
Asta înseamnă că Gloria spunea adevărul.
Ceea ce înseamnă că m-am întors de unde am plecat.
Oricine putea face asta.
Mai am nevoie de timp, Dylan.
O să văd ce pot face ca să-i potolesc, bine?
Viaţa lui Charlotte Bronte a fost atât de tristă şi singură.
Ştii, a fost constant în căutarea dragostei
şi tot ce a găsit a fost boala şi moartea
tuturor celor de care era apropiată.
Dar asta nu înseamnă că ea n-a înţeles dragostea,
sau n-a trăit-o.
Câteodată mă gândesc la pericolul
asociat unei legături adevărate cu cineva.
- Asta e ceea ce face asta atât de... - Tragic?
Valoros.
"Unii au câştigat o desfătare sălbatică înfruntând durerea lui Wilder.
Pot câştiga dragostea diseară, s-ar putea să mor mâine."
"Nu... voinţa mea va controla totuşi
dorinţa, atât de înaltă şi liberă
şi dragostea ar îmblânzi sufletul ăsta arogant...
da, cea mai tandră dragoste pentru mine."
Te... te simţi bine?
Sunt... sunt bine.
Este...
frumos.
Andie, eu...
Charlie...
Ne este bine, da?
Doar studiem.
Da.
Studiem.
Dna Davidson a sunat din nou pentru maşină.
A spus că ai promis că o să trimiţi pe cineva.
Da. Spune-i că-s ocupat, Eddie.
Numai că spera
să obţină un raport oficial al accidentului de miercuri seara,
înainte ca maşina să-i fie reparată şi completată.
Miercuri seara?
Unde a spus că s-a întâmplat accidentul?
Pe strada principală. De ce?
Acolo este magazinul B&G.
Miercuri seara a fost ucisă Barbara Jansen.
Ce crezi, şefule?
Mă gândesc că nu e singura
îngrijorată de maşina ei, Eddie.
Charlie?
Charlie, te simţi bine?
Da.
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău.
Nu e vina ta.
Trebuie să fie ceva în neregulă cu mine.
Nu. Nu eşti tu de vină.
Eu sunt.
Îmi pare atât de rău.
Trebuie să plec.
Andie, stai.
Şefule Monohan.
M-ai surprins.
Am sunat la service.
Mi-au spus că-ţi verifici maşina în fiecare joi.
Numai că de data asta i-ai pus să repare o lovitură de pe bară.
Corect, corect.
M-a lovit şi a fugit, chiar aici în Gates.
Incredibil.
Au mai spus că au lustruit
nişte vopsea verde de pe bara ta.
Asta se potriveşte cu culoarea maşinii dnei Davidson,
care a fost lovită la ieşirea din magazinul de rochii B&G
în seara în care a fost ucisă Barbara.
M-ai minţit, dle Dupree.
Ai fost în magazinul ăla de rochii cu Barbara, în seara aceea.
S-a întâmplat ceva...
ceva ce te-a făcut să pleci în grabă
şi să loveşti maşina dnei Davidson.
A fost un accident?
Ai plănuit s-o ucizi?
Nu.
Nu am vrut să-i fac rău.
M-am dus la magazin s-o iau.
Nu era interesată.
A vrut să iasă şi am apucat-o.
După ce a căzut, am încercat s-o ajut. Am încercat.
Dar am auzit pe cineva intrând prin spatele magazinului
şi m-am panicat.
Nu am vrut să moară.
A fost un accident.
N-a fost decât un accident stupid.
Alex Dupree, eşti arestat pentru uciderea Barbarei Jansen.
Dylan, l-am găsit pe ucigaşul Barbarei.
Te rog spune-mi că Gloria e bine.
Deci, cum a mers astăzi?
Părea că toată lumea era foarte ocupată.
20.000 de dolari şi mărunţiş.
Incredibil.
Bravo.
E meritul lui Sarah.
De fapt, al lui Devon.
N-am fi reuşit fără ea.
Orice pentru Gates.
E singurul lucru bun ce a ieşit din căsnicia mea.
Ar trebui să mergem.
Nu. Rămâneţi.
În fond, infidelitatea ta a clădit acest spa.
Am plătit pentru reconstruire vânzându-mi inelul de nuntă.
Colierul pe care mi l-ai dat în Acapulco
a mers pe instalaţii.
Barca ta... platoul nostru aurit.
Gândeşte-te, Vanessa,
când îl prinzi pe Frank că te înşeală,
poţi să-ţi deschizi propria agenţie imobiliară.
Sarah, îţi mulţumesc din nou.
Jalnic.
Şi totuşi previzibil.
Păcat.
Aproape începusem să te plac.
Sarah, stai.
Îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să spun asta.
De ce ai spus-o?
Ai văzut când... când Frank a sărutat-o pe Vanessa chiar aici?
Da.
Aşa obişnuia să facă şi cu mine.
Ce s-a întâmplat între voi doi?
Frank şi cu mine am fost căsătoriţi mult timp.
Dar apoi, într-o seară, am mers la restaurantul nostru favorit
şi am putut simţi această... tensiune.
Când Frank s-a dus la toaletă,
am chemat şeful de sală.
Era un vechi prieten.
L-am întrebat ce s-a întâmplat şi...
mi-a spus.
Mi-a spus că Frank a fost acolo,
cu câteva zile înainte...
cu Vanessa.
A reieşit că mă înşela de ani de zile.
Şi toată lumea ştia.
Întregul oraş.
Am cerut divorţul în seara aia.
Era a 10-a aniversare a noastră.
Devon, îmi pare atât de rău.
Uite, nu caut milă sau simpatie.
Mi-am rezolvat problemele
şi adevărul e că...
voi fi bine.
Şefule Monohan.
Intraţi.
Am vrut să-ţi mulţumesc pentru că mi-ai salvat viaţa.
Mă bucur că am fost de ajutor.
Eşti un om bun.
Avem nevoie de asta aici.
Mulţumesc.
Acum ce urmează?
Putem să facem cumva că Gloria să rămână.
Iar eu îţi datorez totul.
Îmi pare rău că n-am putut să te ajut mai mult.
Ai făcut destule.
Ai câştigat multă bunăvoinţă
ajutând-o pe Gloria.
E bine de ştiut.
Dacă ai tăi află
ce ai făcut pentru mine cu Teresa...
Că am ucis în Gates?
Nu există decât o pedeapsă.
Îţi sunt dator.
Aveţi un mesaj nou.
Nick, salut, sunt Evelyn Williams
de la poliţia Miami-Dade.
Am fost uimită când am primit mesajul.
Dar dacă eşti interesat,
cred că putem să găsim ceva.
Sună-mă luni.
Am să mă descurc foarte bine.
Şefule Monohan.
Păreai serios la telefon.
Cu ce pot să te ajut?
Lasă rahaturile, Buckley.
Când m-ai angajat,
nu mi-ai spus toate detaliile.
Adică?
Familia Radcliff, Gloria Bennett
şi toţi ceilalţi ca ei.
Dacă ţi-aş fi spus ai fi acceptat postul?
La dracu, m-ai fi crezut măcar?
M-ai lăsat să-mi aduc familia.
I-ai pus în pericol.
Eu nu văd aşa lucrurile.
Ţi-am dat o şansă.
Pe care n-ai fi primit-o,
având în vedere situaţia din Chicago.
Nick, sincer,
unde ai să pleci?
În Florida?
De unde ştii despre Florida?
Principala mea grijă e securitatea
familiilor din Gates...
a tuturor familiilor.
E treaba mea să mă asigur
că secretele lor sunt în siguranţă.
Protejând secretele, protejez familiile.
N-aş mai putea să-ţi protejez familia
dacă te-ai muta din Gates.
Îmi ameninţi familia?
E un sfat binevoitor.
Unde e? Înăuntru?
Bine, mersi.
Dylan.
Ce se petrece?
Mulţumesc că ai trecut pe aici.
Trebuie să vă arăt ceva amândurora.
Vedeţi, domnilor,
toată lumea are secrete care trebuie protejate.
Traducerea BlackAmber-Dorula/SubTeam Š 2010 www.subtitrari-team.ro
Comentarii: www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com