Anteriormente em The Gates...
- O que você é? - Você sabe o que sou.
Cuidarei do corpo da Teresa.
Barbara! Que bom encontrá-la aqui.
Amanhã toda mulher em Gates saberá que saí com você.
- Posso cuidar disso. - Não.
Seu lado Succubus vem à tona para se alimentar de outros.
- O que houve com o Charlie... - Foi por minha causa.
Polícia!
Finalmente em casa.
Lembro dos tempos em que saíamos como agora.
Nós crescemos desde então, não é?
Então, está muito exausto...
da sua grande noitada, Sr. Crescidinho?
Ou ainda tem um pouco daquela energia juvenil?
Precisamos conversar.
- Onde esteve esta noite? - Saí. Com a minha esposa.
Alguma testemunha o viu sair com sua esposa?
Sim. Umas 300. Fomos ao projeto social do Hospital Infantil.
Por quê? Do que se trata?
Barbara Jansen está morta. Ela foi assassinada.
Por um vampiro.
UNITED Apresenta
Legenda: Tito l Ross l Abeinha
Legenda: Keader l Luques
The Gates S01E06 Jurisdiction
O legista registrará a mordida como um ritual de fetiche.
- Por enquanto. - Posso...
Definitivamente, é uma mordida de vampiro.
Mas parece que não foi para se alimentar.
Ainda há sangue no corpo dela.
Era para matá-la?
Não sei dizer qual era o objetivo.
Espero que possa dizer algo.
Por ora, você é o maior suspeito que tenho.
Os ferimentos de perfuração não são meus.
São muito estreitos.
Posso provar isso, se quiser.
Está me dizendo que foi um vampiro, mas não você.
Quem foi então? Claire?
Ela estava comigo.
Quantos mais de vocÃªs existem?
HÃ¡ uma pequena comunidade morando em Gates.
Mas, Nick, é bem improvável que um deles
tenha matado esta mulher.
Mudamos para cá pela mesma razão que você.
Para construir nossa família e tentar viver uma vida normal.
Seguimos regras rígidas, a mais importante é:
- "Não caçar dentro de Gates." - Bem, um de vocês caçou.
- Precisarei de nomes, Dylan. - Não, não posso fazer isso.
90% das pessoas que moram em Gates
não fazem ideia que o resto de nós é diferente.
E eu gostaria de preservar isto.
Na verdade, você deveria deixar que cuidemos disso.
Deixá-los cuidar disso?
Não é assim que funciona, Dylan.
Como vai prender um vampiro?
Balas vão funcionar?
Acho que estou sozinho nessa.
Oi. Você sabe quem é. E sabe o que fazer.
Obrigado.
Christian, sou eu novamente.
Precisamos conversar. Me retorne.
Olá. Está contatando a tenente Evelyn Williams
do departamento policial de Miami.
Deixe uma mensagem.
Oi, Evelyn. É o Nick Monohan.
Queria saber se ainda tem a vaga aberta
no departamento de homicídios.
Procurando uma mudança. Me retorne.
Eddie.
Sim, Chefe?
Preciso que faça algo para mim.
Claro, senhor.
Receio que tenha piorado.
O bom é que terminei sua medicação.
Duas pílulas, três vezes ao dia.
Tudo bem.
Há alguns possíveis efeitos colaterais,
deve ficar atenta a sintomas como náusea,
tonturas, afasia, visão turva...
Tem certeza que isto é seguro?
Sim.
Mas precisarei ficar de olho em você.
Olhe, eu não sei... Se devo tomar isto.
Andie, esta marca em suas costas não é um bom sinal.
Quanto mais fraco seu corpo estiver, maior ficará,
e mais se sentirá obrigada a encontrar uma fonte
de força vital para repor.
Não queremos que isso aconteça.
Então, por favor, tome estes medicamentos.
Certo. Tudo bem. Com certeza.
Gloria Bennett? Chefe Monohan.
Por favor, entre.
Apenas não entendo.
- Como isto aconteceu? - Havia algumas lesões,
mas ainda não temos certeza da causa da morte.
Há quanto tempo conhecia Barbara?
Desde que ela se mudou para Gates, há quase seis anos.
Costumávamos fazer compras quase todo dia.
Não comprávamos muito. Gostávamos só de olhar.
Tínhamos, exatamente, o mesmo gosto.
Depois de um tempo, pensamos:
"Por que não abrir nossa própria loja de roupas?"
Nos rodeamos de coisas que gostávamos.
Quando foi a última vez que falou com ela?
Fechamos a loja por volta das 21h, ontem.
Barbara quis ficar para organizar as faturas,
mas eu estava cansada e fui embora.
Foi a última vez que a vi.
Você voltou para casa?
Não. Fui ao Windrush Grill.
E esta é a pior parte.
Eu não estava muito cansada. Só não queria ajudá-la.
Barbara estava tendo algum problema?
Havia pessoas com quem ela não se entendia?
Não, não mesmo.
Ela é próxima, até mesmo, de seu ex-marido.
Ele mora aqui em Gates?
Alex Dupree em Terry Lane.
Tudo bem.
Muito obrigado, sra. Bennett.
E novamente, sinto muito pela perda.
Chefe Monohan, por favor,
quem quer que tenha feito isso, encontre-o.
Darei o meu melhor.
Sei que a maioria de vocês eram bem próximos de Barbara.
Têm certeza de que não querem adiar a reunião?
- Eu entenderia completamente. - Não.
Barbara não iria querer isto.
O quê?
A única coisa que ela gostava mais do que fofocar
era ser a fofoca. O que você ouviu?
A causa da morte continua sob investigação,
então, na verdade, não há o que fofocar.
Então deveríamos começar.
Não devemos esperar os outros membros do comitê?
Temos Lynn, Claire e Vanessa.
Na verdade, agimos independente
quando se trata de eventos. Uma competição amistosa.
Patrocinamos o torneio de golfe do clube,
enquanto Claire, Vanessa e outras fazem um leilão de artes.
Dois eventos, lucro em dobro.
O problema é que, com os temporais da semana passada,
o campo de golfe está um pântano.
Bem, ainda temos o leilão de artes, certo?
E podemos ajudá-las com isso.
Isto não funciona conosco.
Por que não?
O que Charlote está dizendo é que
num esforço para manter o espírito de competição vivo,
temos que inventar algo...
Algo que vai render mais do que um leilão bobo de arte.
E, pela sua experiência em Chicago,
pensamos que poderia ter ideias novas.
- Posso ajudar? - Sou o Chefe Monohan.
Não sabia que estava em casa. Não vi nenhum carro na entrada.
Mando-os toda quinta-feira para limpeza.
Minha ex-mulher sempre me dizia: "A aparência é tudo em Gates".
Sr. Dupree, precisamos conversar.
Não acredito.
Você e Barbara estão se falando?
Nosso divórcio foi completamente amigável.
- Ainda somos amigos. - Se davam-se tão bem...
Barbara era um...
Espírito livre.
Queria coisas que eu não podia lhe dar.
Estava claro que ela não era feliz, então...
Sinto por ter que perguntar, sr. Dupree,
onde esteve noite passada, por volta de 22h30?
Aqui. Dormindo.
Sabe se Barbara estava saindo com alguém?
Ninguém em particular.
Espírito livre?
Ouvi que ela passou muito tempo neste clube...
O Red Door.
Certo.
- Sinto muito. - Agradeço.
Eu acho a saída.
Que diabos você fez?
- Do que está falando? - Barbara Jansen está morta.
Assassinada. Por um vampiro.
Acha que tive algo a ver com isso?
Quando ela nos viu aqui juntos, tive medo que ela dissesse algo.
E você disse: "Vou resolver isso".
Não. E aí você disse para deixá-la em paz.
Então... Eu a deixei em paz.
Venha aqui.
Eu jamais faria qualquer coisa
que arriscasse o que temos juntos.
O que temos juntos é um acordo.
Não podemos mais fazer isto.
Claire...
Tentei esquecer você. Me mudei para Berlim.
Fiquei em Paris por um ano.
Mas sempre acabava voltando para cá.
Claire, nós sabemos que devíamos ter ficado juntos.
Não me ligue novamente.
Sinceramente, eu desisto.
Venho tentando novas ideias para levantar fundos,
mas me deram menos de dois dias.
Juro que parece que armaram para que eu falhe.
Bem vinda ao subúrbio,
onde todas usam as unhas perfeitas
para arrancar os olhos dos outros.
Sabe o que mais eu não entendo?
O que é essa coisa toda de "nós" e "eles"?
Parece que Karen e suas amigas
não se dão bem com Claire e amigas dela.
Mas por quê? Não há nenhuma razão.
Por que não fazer sua campanha de fundos aqui?
Podemos providenciar manicures, pedicures.
Doarei meu tempo e os produtos.
E tenho uma incrível esfoliação anti-rugas.
que adoraria mostrar.
Podíamos fazer o leilão de arte lá fora.
Paparicar e cultura. Acho uma ótima ideia. Você faria isso?
Tudo por uma boa causa.
Eu estava correndo?
Entendo que há muito que queira fazer para me ajudar.
Mas e se Barbara foi morta por um vampiro
de fora de Gates, caçando aqui dentro?
Isso é algo que gostaria de saber?
Absolutamente.
Barbara costumava ir a um lugar chamado de Red Door.
O garçom me deu uma lista de quem ela encontrava.
Reconhece algum dos nomes?
Sinto muito.
Nick, só para você saber,
meu pessoal também está vendo isso.
E se eles descobrirem primeiro, então será tarde demais.
- Oi, Andie. - Oi.
Escolheu alguém para fazer o trabalho poético da aula?
Charlotte Bronte.
O quê? Não é justo.
"Jane Eyre" é o meu livro favorito.
Então é uma pena o trabalho ser sobre seus poemas.
Esta é a única cópia, mas podemos dividir.
Vamos estudar na minha casa no sábado?
Sim... Não sei.
Prometo. Só estudar.
Autocontrole, lembra?
Certo. Autocontrole.
Ei, querida. Vou pegar minha mesa de sempre, certo?
Você sempre teve hábitos.
Dylan.
O que faz aqui, cara? Venha cá.
Quanto tempo faz?
- Uns 7 anos. - 7 anos.
Precisamos conversar.
O que o trouxe de volta a esta parte do mundo?
A busca pelo amor. Você sabe como é.
É, eu sei.
Nunca teve nada de bom para dizer.
Como definiu quando Claire e eu nos casamos?
Foi um "depressivamente espantoso".
Com certeza não veio aqui para falar de amor.
Olha, eu...
Vi seu nome numa lista de suspeitos de um assassinato.
Uma mulher chamada Barbara Jansen...
foi morta dentro de Gates por um de nós.
Parece que ela sempre vinha aqui.
Você sabe, se for a Barbara que estou pensando,
então a encontrei uma vez. Mas, Dylan, não fui eu.
Tem que ser muito burro para matar dentro de Gates.
- Todos sabem disso. - Sim, a maioria sabe.
Por falar nisso, como está a vida lá dentro?
Quer saber? A vida é boa. Emily está progredindo.
Você não reconheceria a Claire. Ela... cozinha.
Claire cozinha? Vamos lá, cara.
Vamos lá.
Devia ter mantido contato.
Bem, presumi que você e Claire,
queriam deixar a antiga vida para trás, é o que sou.
Sou sua antiga vida.
Você é o meu amigo mais velho.
É.
A velhos amigos, Dylan.
Chefe Monohan.
- Oi. Aqui é a sra. Davidson. - Olá, sra. Davidson.
- Alguém bateu no meu carro. - Quando aconteceu?
- Durante a quarta-feira. - Quanto está danificado?
Muito. Gostaria de fazer uma queixa.
Estou com pouco pessoal agora.
Que tal eu enviar alguém para fazer a queixa quando possível?
- Obrigado, sra. Davidson. - Certo. Tchau.
Te peguei.
SEDAN PRETO PROCURANDO... AGUARDE
Estava esperando outra pessoa?
Christian, o que está fazendo...
Surpresa.
Veja o dinossauro que encontrei hoje.
Dylan me convidou para o jantar.
Que surpresa.
Isso é maravilhoso.
Nenhuma visão borrada?
Tontura? Náusea?
Não. Nada. Me sinto ótima.
Não estou surpresa.
Você não tomou as pílulas.
Não minta para mim, Andie.
Suas pupilas deveriam estar um pouco dilatadas.
E inchaço nas glândulas linfáticas pelo prolaxifil.
Me desculpe.
Por que está me pedindo desculpas?
É você quem vai sofrer se não tratar isso seriamente.
Estou levando a sério.
Olha, é apenas a vertigem, náusea e afasia.
Nem sei o que essa última significa,
mas se é igual às outras, não quero.
Essa medicação é a única maneira de manter você
e as pessoas que gosta em segurança.
Não é verdade. Meus pais não usam medicação, e estavam bem.
Querida, receio que você não saiba de tudo.
Sei que tiveram que resolver isso. Mas controlaram.
E, se conseguiram, também posso.
Andie, espera.
E sua mãe continuou a beber esse irlandês, embaixo da mesa.
Coitado, não sabia o que o tinha atingido, certo?
- Olhe o linguajar, Christian. - Não posso falar "irlandês"?
Christian, este amor que vem buscando, onde a conheceu?
Na mercearia, entre tantos lugares!
É, eu a ajudei a escapar. Ela estava presa.
Comidas congeladas.
Estava nada.
Estava. Tive que tirá-la do freezer.
- Ela estava fria. - É engraçado, sr. Harper.
Não me chame assim. Chame de "tio Christian", certo?
Sabia que vi sua mãe antes do seu pai?
Eu já ia me apresentar para sua linda mãe,
então seu pai entrou bem na minha frente.
Ele praticamente me deu uma cotovelada.
Isso porque vale a pena lutar pelo amor verdadeiro.
Concordo.
Você, mocinha, já passou da hora de dormir.
- Vou levá-la para cima. - Eu levo.
Vocês dois conversem.
Boa noite, Tio Christian.
- Boa noite, querida. - Você irá voltar?
Pode apostar que sim.
Anda, vamos.
Como se atreve a vir aqui?
Não planejei isso, está bem? Aconteceu.
Vivemos acontecendo.
Talvez devêssemos parar de lutar com isso.
Eu disse que acabou.
Depois dessa noite, nunca mais quero ver você.
Ficou claro?
Está muito quieto aí embaixo.
Deveria estar preocupado com vocês?
Deveria se preocupar com o Pinot 1978
- que vi em sua adega. - Sim, isso é um problema.
Vou trazer.
Eu o segui por 2 dias direto.
Sr. Radcliff encontrou com uma dúzia de pessoas em Gates.
Ótimo trabalho, Eddie.
Pare.
Vai. De novo.
É a Gloria.
Meu Deus.
Devon, você retirou anos.
Próxima.
Ouviu mais alguma coisa sobre a Barbara?
Mais nada.
Não está preocupada?
Digo, o fato de ter acontecido aqui dentro?
Aprendi uma coisa, Vanessa...
Que morar aqui pode apenas te proteger daqui.
Sra. Hammond, tem um olho perspicaz.
Não sei se é uma boa ideia, Sarah.
Como assim? Estamos fazendo fortuna.
Devon não faz nada de graça.
Nem sempre é fácil ver o preço até que seja tarde demais.
Karen, acho que se preocupa demais.
Quem é a próxima?
Claire?
Com tanto protetor solar que você usa,
uma limpeza de pele fará maravilhas.
Gargantilha de prata?
Gloria, tenho razões para crer que não foi sincera
na nossa última conversa sobre quem ou o que você é.
O que eu sou não é ilegal. Pelo menos não aqui.
Não, mas influencia diretamente no meu caso...
Nos fatos envolvendo o assassinato de Barbara.
Barbara não gostava que falasse sobre isso.
E como não estávamos mais juntas, não vi problema.
Vocês eram amantes?
Tentei fazê-la feliz.
E éramos.
Então começou a ficar óbvio que eu era apenas um experimento.
Ela se mudou e começou a namorar homens de novo.
Melhorou?
Agora sabe todos meus segredos.
Gloria, se Barbara terminou, isso te dá motivo para o crime.
- E havia marcas de dentes. - Nada aconteceu. Eu a amava.
Eu voltei à loja aquela noite.
Eu me odiava por tê-la deixado fazendo aquelas faturas sozinha.
Mas quando voltei lá, algo tinha acontecido. Havia muito sangue.
Ouvi alguém correr,
mas só pensava em tentar salvá-la.
Você sabe como um vampiro é criado?
Nós mordemos alguém,
nos alimentamos deles o bastante para trazê-los à beira da morte.
Então damos nosso próprio sangue a eles para selar a ligação.
Foi isso o que tentei fazer com Barbara.
Mas era tarde demais.
Sinto muito. Realmente sinto.
Mas preciso levá-la para a central.
Isso não pode acontecer.
Me deixe ir.
Prometo que desapareço, e nunca mais me verá.
Não posso fazer isso.
- Não quero te machucar. - Não!
É melhor que atire, porque se me levar,
já estou morta mesmo.
Os outros vão me matar por isso.
Gloria, pare.
Não! Por favor! Me solte!
Filho da mãe.
Me usou todo tempo para fazer seu trabalho sujo.
Espera. Do que está falando?
Gloria. Eu ia trazê-la para interrogatório e você a pegou.
- Chefe, tem uma mulher ligando. - Agora não, Eddie.
Pegaram a Gloria Bennett? Não tive nada a ver com isso.
Sério? Não teve nada a ver com isso?
Olha, eu te avisei, certo?
Se estão convencidos que Gloria quebrou as regras, irão matá-la.
Ela não confessou o assassinato.
Disse que tentou salvar a Barbara.
O legista achou sangue diferente do da Barbara.
Ela estava tentando transformar a Barbara.
Isso significa que Gloria dizia a verdade.
Significa que voltei à estaca zero.
Qualquer um pode ter feito isso.
Preciso de mais tempo, Dylan.
Verei o que fazer para impedi-los, certo?
A vida de Charlotte Bronte era tão triste e solitária.
Sabe, ela estava sempre procurando por amor,
e tudo o que ela encontrou foi doença e morte
de todos que a cercavam.
Mas isso não significa que ela não entendia o amor,
ou não o vivenciou.
Às vezes penso sobre o perigo
associado a se ligar de verdade a alguém.
- Isso que faz tudo ser mais... - Trágico?
Valer a pena.
"Alguns tiveram um selvagem deleite,
por desafiar tristeza mais selvagem."
"Poderia ganhar teu amor esta noite,
e arriscaria a morte amanhã."
"Não... meu desejo deve ainda controlar
teu desejo, tão alto e livre,
e o amor deve domar aquela esnobe alma...
sim, amor mais delicado para mim."
Está tudo bem?
Estou bem.
Isso é...
Lindo.
- Andie, eu... - Charlie...
Estamos indo bem, certo?
Só estudando.
Sim. Estudando.
A sra. Davidson ligou de novo.
Disse que você prometeu mandar alguém.
Pois é. Diga que estou ocupado, Eddie.
É que ela quer fazer uma queixa do acidente de quarta à noite...
antes consertar o carro.
Quarta à noite? Onde ela disse que aconteceu esse acidente?
Na rua principal. Por quê?
É onde fica a loja de roupas.
E foi quando a Barbara Jansen morreu.
- O que acha, chefe? - Que ela não é a única...
preocupada com o carro, Eddie.
Charlie, tudo bem?
Sim.
O que aconteceu?
- Sinto muito. - Não é sua culpa.
Deve ter algo errado comigo.
Não. Não é você.
Sou eu.
Eu sinto muito. Tenho que ir.
Andie, espere.
Chefe Monohan. Você me surpreendeu.
Liguei para a oficina.
Disseram que leva os carros toda quinta.
Só que, desta vez, pediu para desamassar o para-choque.
Certo.
Um atropelamento seguido de fuga em Gates. Inacreditável.
Disseram também que tiraram uma tinta verde do para-lamas.
É a mesma cor do carro da sra. Davidson,
atingido perto da boutique na noite que Barbara foi morta.
Mentiu para mim, sr. Dupree.
Estava na loja com Barbara naquela noite.
Aconteceu algo.
E o fez sair correndo e bater no carro da sra. Davidson.
Foi um acidente?
Planejava matá-la?
Não.
Não queria machucá-la.
Fui até a loja para trazê-la de volta.
Ela não estava interessada. Tentou sair e eu a agarrei.
Depois que ela caiu, tentei ajudá-la.
Mas ouvi alguém entrando pelos fundos e me apavorei.
Não queria que ela morresse. Foi um acidente.
Foi tudo um estúpido acidente.
Alex Dupree, está preso pelo assassinato de Barbara Jansen.
Dylan, encontrei o assassino de Barbara.
Por favor, diga que a Gloria está bem.
Então, como foi hoje?
Todos pareciam ocupados.
20 mil e pouco.
- Inacreditável. - Muito bem.
- A Sara fez tudo. - Na verdade, foi a Devon.
Não conseguiríamos sem ela.
Tudo por Gates.
Foi a única coisa boa do meu casamento.
- Precisamos ir. - Não. Fiquem.
Afinal, sua infidelidade construiu esse SPA.
Paguei a reforma vendendo o anel de casamento.
O colar que me deu em Acapulco foi para o encanamento.
Seu barco... Nosso jogo dourado de chá
Pense, Vanessa, quando pegar o Frank te traindo,
poderá abrir sua própria imobiliária.
Sarah, obrigada, de novo.
Patético. E, ainda assim, previsível.
É uma pena. Estava começando a gostar de você.
Sarah, espera. Desculpa. Eu...
- Não devia ter dito aquilo. - Por que disse?
Você viu quando Frank beijou Vanessa aqui?
Sim.
Ele fazia isso comigo.
O que aconteceu com vocês?
Frank e eu fomos casados por muito tempo.
Mas, numa noite, fomos ao nosso restaurante preferido...
e eu pude sentir essa...
tensão.
Então quando Frank foi ao banheiro,
eu chamei o garçom. Ele era um velho amigo.
Perguntei o que havia de errado e...
Ele me disse.
Disse que Frank esteve lá alguns dias antes...
Com a Vanessa.
Descobri que ele me traía há anos.
E todos sabiam.
A cidade inteira.
Pedi o divórcio naquela noite.
Era nosso 10° aniversário.
Devon, eu sinto muito.
Olha, não quero piedade ou compaixão.
Tenho pensado nas coisas...
E a verdade é que...
Tudo vai ficar bem.
- Chefe Monohan. - Entre.
Só queria lhe agradecer por salvar minha vida.
Fico feliz em ajudar.
Você é um bom homem. Precisamos disso aqui.
Obrigado. E agora?
Acho que podemos dar um jeito para Gloria ficar.
E devo isso a você.
Desculpe não ter sido mais útil.
Você fez muito.
Teve muita boa vontade ajudando a Gloria.
Bom saber.
Se seu pessoal descobrir o que fez com Teresa por mim...
Matar dentro de Gates?
Há somente uma única punição pra isso.
Te devo uma.
Você tem uma nova mensagem.
Nick, sou Evelyn Williams...
da Polícia de Miami.
Fiquei surpresa de receber sua mensagem.
Mas, se tiver interesse, podemos dar um jeito.
Me ligue na segunda.
Eu ficarei bem.
Chefe Monohan. Sua ligação pareceu séria.
- No que posso ajudar? - Vamos ao ponto, Buckley.
Quando me contratou, deixou alguns detalhes de fora.
- Como o quê? - Os Radcliffs, Gloria Bennett,
e todos os outros iguais a eles.
Se eu tivesse dito, você aceitaria o emprego?
Você teria acreditado em mim?
Deixou minha família se mudar para cá.
- Colocou-os em perigo. - Não é assim que vejo.
Te dei uma oportunidade.
Você não tinha muitas, devido àquela situação em Chicago.
Sinceramente, Nick...
Para onde você vai? Flórida?
Como sabe sobre a Flórida?
Minha prioridade é a segurança das famílias em Gates,
todas as famílias.
É meu trabalho assegurar que seus segredos continuem seguros.
Proteja os segredos e protegerá as famílias.
Não poderia mais proteger sua família se sair de Gates.
- Está ameaçando minha família? - É só um conselho.
Onde ele está? Lá dentro? Certo, obrigado.
Dylan.
- O que houve? - Obrigado por virem.
Tem algo que vocês precisam ver.
Vejam, senhores, todos têm segredos que precisam proteger.
UNITED Quality Is Everything!