Nelle puntate precedenti di "The Gates"...
Che cosa sei?
Sai benissimo cosa sono.
Io mi occupero' del corpo di Teresa.
Barbara! Che strano incontrarti qui.
Entro domani a quest'ora, ogni donna di "The Gates" sapra' che ero fuori con te.
- Posso occuparmene io. - No!
La tua natura da Succube emerge per nutrirsi degli altri.
- Cio' che gli e' successo e' accaduto per... - A causa mia.
Polizia!
Finalmente siamo a casa.
Mi ricordo i tempi in cui a quest'ora eravamo appena usciti.
Beh...
ne abbiamo fatta di strada da allora, non e' cosi'?
Allora, sei troppo stanco...
per la serata passata, signor "ne abbiamo fatta di strada"?
O riesci a fare ancora appello a un po' di quella...
energia giovanile?
Dobbiamo parlare.
Dov'eri stasera?
Ero fuori...
con mia moglie.
C'e' nessuno che possa confermarlo?
Si', circa 300 persone, eravamo alla serata di beneficenza per l'ospedale pediatrico.
Perche', di che si tratta?
Barbara Jansen e' morta.
E' stata uccisa.
Da un vampiro.
The Gates - 1x06 "Jurisdiction"
Traduzione: filo28, franz84ts, Surami, biancaneve94
Traduzione: Talin68, medea1000, m.scofield
Revisione e resynch: mezzi
::Italian Freaks Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il medico legale le annotera' come morsi in un rituale feticista...
per ora.
Posso?
E' senza dubbio il morso di un vampiro.
Ma non sembra che stesse cercando di nutrirsi perche' c'e' ancora sangue nel suo corpo.
Aveva intenzione di ucciderla?
Beh, non posso dire che intenzioni avesse.
Spero che qualcosa tu riesca a dirmela.
Ora come ora, sei la persona che piu' si avvicina a un sospettato.
Aspetta, guarda queste impronte dentali sulla ferita, non sono mie. Sono troppo strette.
Se vuoi posso provartelo.
D'accordo, se si tratta di un vampiro ma non si tratta di te...
allora chi e' stato?
Claire?
Era con me.
Quanti altri vampiri ci sono?
Ce n'e' una piccola comunita' che vive a "The Gates".
Aspetta... stammi a sentire, Nick, e' molto improbabile che uno di loro...
abbia ucciso questa donna.
Ci siamo trasferiti qui per le stesse tue motivazioni.
Per crescere le nostre famiglie e tentare di vivere una vita normale.
Seguiamo delle regole molto rigide,
la piu' importante delle quali e': "non si caccia all'interno di "The Gates"".
Beh, qualcuno di voi l'ha infranta.
- Dovrai darmi quei nomi, Dylan. - No, non posso farlo.
Il 90 percento delle persone che vivono a "The Gates" non ha idea...
che non siamo come loro.
E vorrei che la situazione rimanesse cosi'.
Magari dovresti lasciare il caso a noi.
Lasciare il caso a voi?
Le cose non funzionano cosi', Dylan.
E come avresti intenzione di arrestare un vampiro?
I proiettili servono a qualcosa?
Mi sa che me la dovro' cavare da solo.
Ciao, sapete chi sono,
e sapete cosa fare. Grazie.
Christian, sono io, di nuovo.
Dobbiamo parlare.
Richiamami.
TENENTE EVELYN WILLIAMS OMICIDI
Salve, avete chiamato il tenente Evelyn Williams,
dipartimento di polizia di Miami-Dade.
Lasciate un messaggio.
Ciao, Evelyn, sono Nick Monohan.
Senti, mi stavo chiedendo se avessi ancora quel posto libero.
Non mi dispiacerebbe cambiare. Richiamami.
Eddie.
- Si', capo? - Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Certamente, signore.
Ho paura che sia peggiorata.
E' un bene che abbia messo a punto le tue medicine.
Due pillole, tre volte al giorno.
Oh... va bene.
Ci sono dei possibili effetti collaterali di cui devo metterti al corrente, cose come...
nausea, vertigini...
afasia, vista offuscata.
Ha la certezza che questa roba sia sicura?
Certo.
Ma dovro' tenerti d'occhio attentamente.
- Senta... non so se dovrei prenderle. - Andy...
quello sfogo cutaneo che hai sulla schiena non e' un buon segno.
E piu' il tuo corpo si indebolira', piu' crescera'...
e piu' ti sentirai costretta a trovare nuove fonti...
di forza vitale per rimetterti in sesto.
E non vogliamo che questo accada.
Quindi, per favore, prendi quella medicina.
Si'.
Ok.
Certamente.
Gloria Bennett?
Sono il capo Monohan.
Prego, entri pure.
Il fatto e' che non capisco.
Com'e' successo?
Beh, c'erano diverse ferite, ma...
non siamo ancora sicuri dell'effettiva causa del decesso.
Da quanto tempo conosceva Barbara?
Fin da quando si trasferi' a "The Gates", quasi sei anni fa.
Andavamo a fare shopping quasi tutti i giorni.
Non che comprassimo granche'. Ci piaceva guardare.
Avevamo proprio gli stessi gusti.
Dopo un po', pensammo...
"perche' non apriamo noi stesse una boutique?" Mi spiego?
Volevamo circondarci delle cose che amavamo.
Quando le ha parlato per l'ultima volta?
Abbiamo chiuso il negozio alle 9 ieri sera.
Barbara voleva trattenersi per controllare le fatture, ma io ero stanca...
e me ne sono andata.
Quella e' stata l'ultima volta che l'ho vista.
- E' tornata a casa? - No.
Sono andata al Windrush Grill.
E questa e' la parte peggiore.
In realta' non ero stanca. Solo che non volevo occuparmi delle fatture.
Barbara aveva qualche problema?
C'era qualcuno con il quale non andava d'accordo?
No, niente affatto.
Andava perfino d'accordo con il suo ex marito.
Vive anche lui a "The Gates"?
Alex Dupree, sulla Terry Lane.
Ok.
Grazie mille, signora Bennett. E...
ancora, condoglianze.
Capo Monohan, la prego...
chiunque abbia fatto questo, lo trovi.
Faro' del mio meglio.
So che la maggior parte di voi era molto amica di Barbara.
Siete sicure di non voler rimandare la riunione?
Insomma, sarebbe perfettamente comprensibile.
No.
Barbara non lo avrebbe voluto.
Che c'e'?
L'unica cosa che amava piu' di un buon pettegolezzo era essere lei il pettegolezzo.
Allora, cos'hai saputo?
Beh, che... che la causa del decesso e' ancora da accertare,
percio' non c'e' molto di cui spettegolare.
Bene, allora, dovremmo cominciare.
Non dovremmo aspettare gli altri membri del comitato?
Mancano Lynn, Claire e Vanessa.
In realta', quando si tratta di eventi, operiamo in maniera indipendente.
Una piccola competizione amichevole.
Noi sponsorizziamo il torneo di golf al club...
mentre Claire, Vanessa e le altre tengono un'asta d'arte.
Due eventi raddoppiano il profitto.
Il problema e' che con tutta la pioggia della settimana scorsa
il campo da golf e' un pantano.
Beh, ci resta sempre l'asta d'arte, giusto? Possiamo aiutarle con quella.
Per noi non funziona cosi'.
Perche' no?
Quello che Charlotte sta cercando di dire e' che...
nell'interesse di mantenere vivo lo spirito competitivo,
dobbiamo pensare a qualcos'altro...
qualcosa che raccolga piu' soldi...
di una stupida asta d'arte.
E con la tua esperienza a Chicago, pensavamo che tu potessi avere qualche idea nuova.
- Posso aiutarla? - Sono il capo Monohan.
Non sapevo ci fosse qualcuno in casa. Non ho visto macchine sul vialetto.
Le mando all'autolavaggio tutti i giovedi'.
La mia ex moglie mi diceva sempre:
"Le apparenze sono tutto a "The Gates"."
Signor Dupree, dovremmo parlare.
Non posso crederci.
Lei e' Barbara vi parlavate?
Il matrimonio e' finito nei migliori dei modi.
Eravamo ancora amici.
Beh, se andavate cosi' d'accordo...
Barbara era...
uno spirito libero.
Lei voleva certe cose che io non ero in grado di darle.
Era evidente che non fosse felice, percio'...
Mi dispiace doverglielo chiedere, signor Dupree, ma...
dov'era ieri sera verso le dieci e mezza?
Qui. Dormivo.
Sa se Barbara frequentasse qualcuno?
No...
nessuno in particolare.
Spirito libero?
Ho sentito che passava molto tempo in questo locale...
il Red Door.
Bene.
- Mi dispiace. - Lo apprezzo molto.
Stia comodo, so dov'e' l'uscita.
Ma che diavolo hai combinato?
E, io... di che parli?
Barbara Jansen e' morta.
Assassinata. Da un vampiro.
Credi che io c'entri qualcosa?
Quella volta che ci ha visti insieme,
avevo paura che avrebbe detto qualcosa, e tu hai detto: "Me ne occupero' io."
Si', ma poi tu hai detto di lasciarla stare, percio'...
l'ho lasciata stare.
Vieni qui.
Non farei mai nulla per mettere a rischio quello che c'e' tra di noi.
Quello che c'e'...
tra di noi...
e' solo un accordo.
Non possiamo piu' fare cosi'.
Claire...
ho cercato di dimenticarmi di te.
Mi sono trasferito a Berlino.
Sono andato un anno a Parigi.
Ma finivo sempre per tornare qui.
Claire, io e te...
sappiamo entrambi che era destino che stessimo insieme.
Non chiamarmi piu'.
Sinceramente, mi arrendo.
Ho cercato nuove idee per la raccolta fondi,
ma mi hanno dato meno di due giorni di preavviso.
Ti giuro, credo che vogliano solo vedermi fallire.
Benvenuta a Suburbia,
dove tutti usano le loro unghie fresche di manicure per cavare via gli occhi agli altri.
Sai cos'altro non capisco? Tutta questa storia del "noi" e del "loro".
E' come se Karen e le sue amiche non vadano d'accordo con Claire e le sue amiche.
Ma perche'?
Non ce n'e' alcun motivo.
Perche' non facciamo la raccolta fondi qui?
Potremmo fare manicure, pedicure...
Io mi mettero' a completa disposizione.
E ho una nuova maschera anti-eta' fantastica, che non vedo l'ora di mostrare a tutti!
Sai, potremmo fare l'asta d'arte fuori.
Vizi e cultura, e' un'idea fantastica! Lo faresti?
Qualsiasi cosa per una buona causa.
Ho superato il limite di velocita'?
Senti, capisco che farai pochissimo per aiutarmi.
E se Barbara fosse stata uccisa da un vampiro esterno venuto a caccia qui a "The Gates"?
Ti interesserebbe?
Certamente.
Barbara andava spesso in un posto in citta' chiamato Red Door.
Il barista mi ha dato una lista di uomini con cui usciva, quelli che frequentava.
Ne riconosci qualcuno?
Mi dispiace.
Nick, solo perche' tu lo sappia, anche la mia gente sta indagando su questo fatto.
E se ci arrivano prima loro...
sara' troppo tardi.
Ciao, Andie.
Ciao!
Allora, hai deciso su chi fare il saggio poetico?
Charlotte Bronte.
Ok! Non... non e' giusto! "Jane Eyre" e' il mio libro preferito.
Allora peccato che questo saggio sia sulle sue poesie.
Senti, questa e' l'unica copia, ma potremmo usarla in due.
Vieni a studiare a casa mia, sabato?
Si'...
- non lo so. - Te lo prometto...
studiamo e basta.
Autocontrollo, ricordi?
Giusto.
Autocontrollo...
Ehi, dolcezza, vado a sedermi al solito tavolo, ok?
Sei sempre stato un essere abitudinario.
Dylan.
Che diavolo...
ci fai qui, amico?
Oh, mio Dio! Quanto tempo e' passato?
- Piu' o meno sette anni. - Sette anni...
Dobbiamo parlare.
Allora, com'e' che sei di nuovo da questa parte del mondo?
Oh, inseguivo l'amore... conosci la storia.
Si', beh... io si'. Tu invece non ti sei mai interessato all'amore.
Cos'hai detto quando io e Claire ci siamo sposati? Era...
era "banale in un modo deprimente."
Ehi, sicuramente non sei venuto qui per parlare d'amore.
Ascolta...
ho visto il tuo nome sulla lista dei sospetti per un caso d'omicidio.
Una donna, Barbara Jansen, e' stata uccisa all'interno di "The Gates" da uno di noi.
Pare che spesso venisse in questo locale.
Beh, se e' la Barbara che penso io,
l'avro' incontrata sicuramente una o due volte. Ma Dylan, andiamo! Non sono stato io.
Devi essere proprio stupido per uccidere all'interno di "The Gates".
Lo sanno tutti.
Si', la maggior parte lo sa.
Allora, a proposito di "The Gates"...
come si vive li' dentro?
Sai una cosa? Si vive bene.
Emily sta crescendo, Claire non la riconosceresti, lei...
cucina.
Claire che cucina? Andiamo, amico!
Andiamo!
Avresti dovuto farti sentire.
Si', beh...
ho pensato che tu e Claire
voleste lasciarvi la vecchia vita alle spalle, e io sono...
proprio questo.
Sono la vostra vecchia vita.
Sei il mio piu' vecchio amico.
Si'...
Ai vecchi amici, Dylan.
RED DOOR TELECAMERA DI SICUREZZA
- Capo Monohan. - Salve, sono la signora Davidson.
Salve signora Davidson.
Qualcuno ha urtato la mia macchina.
E quando e' successo?
Mercoledi', ma non so quando.
Quanto e' grave il danno?
Abbastanza grave. Vorrei fare una denuncia.
Ci sono poche persone oggi, le mando qualcuno che raccolga la sua denuncia appena posso.
- Ok. Ok, arrivederci. - Ok, grazie, signora Davidson.
Beccata.
Aspettavi qualcun altro?
Christian, cosa stai fac...
Sorpresa!
Guarda che vecchio dinosauro ho incontrato oggi.
Dylan mi ha invitato a cena.
Ma che sorpresa!
E' meraviglioso!
Vista offuscata?
vertigini...
nausea?
No, niente, mi sento bene.
Non sono sorpresa.
Non stai prendendo le pillole.
- Io... io... - Non mentirmi, Andie.
Le tue pupille dovrebbero essere leggermente dilatate per la belladonna,
e i tuoi linfonodi dovrebbero essere leggermente gonfi per il Prolaxifil.
Mi dispiace.
Perche' ti scusi con me?
Sei tu quella che soffrira' se non ti curi seriamente.
Ma io sono seria!
E solo che... le vertigini, la nausea, l'afasia...
Senta, non so neanche cos'e' l'ultima, ma se e' come le altre non la voglio.
Andie, questa medicina e' l'unico modo per tenere te stessa...
e le persone a cui tieni, al sicuro.
Non e' vero.
Mia mamma e mio padre non usavano alcuna medicina e stavano bene.
Oh, tesoro, ho paura che tu non abbia tutte le informazioni.
Senta, sa una cosa? Lo so che ci hanno dovuto lavorare,
ma l'hanno tenuta sotto controllo.
E se l'hanno fatto loro, allora...
- posso farlo anche io. - Andie, aspetta!
E poi tua madre ha continuato a bere questo irlandese...
sotto il tavolo!
Il povero bastardo non sapeva cosa gli fosse successo, vero?
Il linguaggio, Christian.
Beh, non posso dire "irlandese"?
Allora, Christian, questo amore che stai inseguendo... dove l'hai incontrata?
Al supermercato, pensa un po'.
Si', l'ho aiutata a scappare, era intrappolata.
Nel reparto surgelati.
Non ci credo!
Giuro! Ho dovuto tirarla fuori dal freezer, era fredda.
E' simpatico, signor Harper.
Ehi, non chiamarmi cosi'! Chiamami zio Christian, ok?
Sai che ho notato tua madre prima di tuo padre?
Stavo per presentarmi alla tua bella mamma,
e poi tuo padre mi ha tagliato la strada!
Mi ha praticamente scantonato!
Questo perche' per il vero amore vale la pena di combattere!
Sono d'accordo.
Tu...
signorina, hai superato da tempo la tua ora per dormire.
- La porto di sopra. - No, lo faccio io.
Voi due aggiornatevi.
Buonanotte, zio Christian.
- Buonanotte, tesoro. - Tornerai?
Oh, puoi scommetterci.
Allora, andiamo!
Come hai osato venire qui?
Ehi, non l'ho pianificato, ok? E' successo e basta.
I nostri destini continuano a incrociarsi.
Forse e' ora che la smetti di opporti.
Ho detto...
che e' finita.
Dopo stasera non voglio mai piu' rivederti.
E' chiaro?
E' tremendamente tranquillo, la' sotto.
Dovrei preoccuparmi di voi due?
Quello di cui dovresti preoccuparti
e' il Pinot del '78 che ho visto nella cantina dei vini.
Oh si', questo e' un problema, si'.
Claire?
Vado a prenderlo.
L'ho seguito per due giorni di fila.
Il signor Radcliff si e' incontrato con almeno una dozzina di persone a "The Gates".
Ottimo lavoro, Eddie.
Fermo.
Manda avanti.
Di nuovo.
Quella e' Gloria.
Oh, santo cielo.
Devon, mi hai tolto anni.
La prossima.
Hai sentito qualcos'altro su quanto e' successo a Barbara?
Nulla di nulla.
Ma non sei preoccupata?
Cioe', perche' e' accaduto qui...
all'interno.
Ho imparato una cosa, Vanessa.
Vivere qui puo' proteggerti solo fino a un certo punto.
Signora Hammond,
ha davvero un buon occhio.
Non sono sicura che sia una buona idea, Sarah.
Di che parli? Stiamo facendo una fortuna.
Devon non fa nulla gratis.
Non e' sempre facile vederne il costo fino a che non e' troppo tardi.
Karen, credo che ti preoccupi troppo.
Chi e' la prossima?
Claire.
Con tutta la crema solare che usi, sono certa che una maschera farebbe miracoli.
Ti va un collarino d'argento?
Gloria, ho ragione di credere che lei non sia stata completamente onesta con me.
Su chi e'... e su cosa e'.
Cio' che sono non e' illegale. Non qui, almeno.
No, ma ha conseguenze dirette sul mio caso.
Fatti che c'entrano con l'omicidio di Barbara.
E' solo una parte di me di cui non mi piace parlare.
E siccome non stavamo piu' insieme, non credevo importasse.
Eravate amanti?
Cercavo di renderla felice.
E lo eravamo.
Ma poi e' diventato ovvio che ero solo un esperimento.
Se n'e' andata...
e ha ricominciato a uscire con gli uomini.
Va meglio?
Quindi ora sa tutti i miei segreti.
Gloria, Barbara ti ha lasciata, questo ti da' un movente per l'omicidio.
Ed e' stata morsa.
No, non e' cosi', l'amavo.
Sono tornata al negozio, quella notte.
Odiavo me stessa
per averla lasciata a fare quelle fatture tutta sola.
Ma quando sono tornata, qualcosa era accaduto.
C'era cosi' tanto sangue.
Ho sentito qualcuno scappare fuori,
ma tutto quello a cui riuscivo a pensare era provare a salvarla.
Sa come si crea un vampiro?
Mordiamo qualcuno,
ci nutriamo di lui,
quanto basta per portarlo al limite della morte.
Poi gli facciamo bere il nostro sangue, per sigillare il legame.
Questo e' cio' che ho provato a fare per Barbara.
Ma era troppo tardi.
Mi spiace, davvero,
ma devo portarla alla centrale.
No, non puo' succedere.
Mi lasci andare.
Prometto che spariro' e non mi vedra' mai piu'.
No, non posso farlo.
- Senta, non voglio farle del male. - Ah! Ferma!
Tanto vale che mi spari, perche' se mi porta dentro sono comunque morta.
Gli altri mi uccideranno, per questo.
Gloria, ferma.
- Gloria! - No! Vi prego!
Lasciatemi!
Figlio di puttana, mi hai preso in giro tutto questo tempo,
- mi hai fatto fare il lavoro sporco per te? - Nick, aspetta, di cosa parli?
Gloria, la stavo portando qui per interrogarla e l'avete presa.
Capo, una donna continua a chiamare per l'auto...
- Non ora, Eddie. - Hanno preso Gloria Bennet?
Nick, non c'entro nulla.
Ah, davvero?
Non c'entri nulla?
Senti, ti avevo avvertito, ok?
Se sono convinti che Gloria abbia infranto le regole, la uccideranno.
Gloria non ha confessato l'omicidio, ha detto che stava cercando di salvarla.
Il coroner ha trovato sangue nella bocca e nella gola di Barbara, ma non era il suo.
Stava cercando di trasformare Barbara.
Beh, vuol dire che Gloria sta dicendo la verita'.
E questo vuol dire che sono di nuovo daccapo.
Potrebbe essere stato chiunque.
Mi serve piu' tempo, Dylan.
Vedro' cosa posso fare per fermarli, ok?
La vita di Charlotte Bronte e' stata cosi'...
triste e solitaria.
Sai, era alla costante ricerca dell'amore e...
ha trovato solo malattia e morte, per tutti quelli a cui teneva.
Questo pero' non significa che non capisse o conoscesse l'amore.
Qualche volta penso...
al rischio di creare un legame serio con qualcuno.
- E' questo che ha reso tutto piu'... - Tragico?
importante.
"Qualcuno ottenne una gioia selvaggia,
rischiando un dolore piu' selvaggio.
Potessi guadagnare il tuo amore stanotte,
rischierei la morte domani."
"No...
la mia volonta' ha ancora il controllo...
sulla tua, cosi' alta e libera,
e l'amore domera' la tua anima si' fiera.
Si', l'amore piu' tenero...
per me."
Stai bene?
Si', sto... bene.
E' cosi'...
bella.
- Andie, io... - Charlie...
Stiamo facendo la cosa giusta, vero?
Stiamo solo studiando.
Gia'.
Studiando.
La signora Davidson ha richiamato per la macchina. Aveva promesso di mandare qualcuno?
Gia'. Dille che ho da fare, Eddie.
Spera solo di poter fare una denuncia ufficiale per l'incidente
di mercoledi' sera prima che ripari e pulisca la sua macchina.
Mercoledi' sera? Dove ha detto di aver avuto l'incidente?
Sulla strada principale, perche'?
C'e' la boutique di B&G. Barbara Jansen e' stata uccisa mercoledi' sera.
Cosa sta pensando, capo?
Sto pensando che lei non e' l'unica che e' fissata con la sua auto, Eddie.
Charlie?
Charlie, stai bene?
Si', credo.
Cos'e' successo?
Mi dispiace tanto.
Non e' colpa tua.
Devo avere io qualcosa che non va.
No. Non... non sei tu.
Sono io.
Mi dispiace tanto.
Devo andare.
Andie, aspetta.
Capo Monohan...
mi ha spaventato.
Ho chiamato l'officina.
Dicono che fa pulire la macchina ogni giovedi'.
Questa volta ha chiesto di aggiustare un'ammaccatura sul paraurti.
Giusto, giusto. Un pirata della strada, proprio qui a "The Gates".
Da non crederci.
Hanno anche detto di aver raschiato della vernice verde dal suo paraurti.
Lo stesso colore della macchina della signora Davidson, che era fuori dalla boutique B&G...
la sera in cui Barbara e' stata assassinata.
Mi ha mentito, signor Dupree.
Era alla boutique con Barbara quella sera. Ed e' successo qualcosa...
che l'ha fatta andare via in fretta e urtare la macchina della signora Davidson.
E' stato un incidente?
Aveva programmato di ucciderla?
No.
Non volevo farle del male.
Ero andato al negozio per riportarla indietro.
Ma lei non voleva.
Stava per andarsene e io l'ho afferrata.
Dopo che e' caduta, ho cercato di aiutarla, ho tentato!
Ma ho sentito qualcuno che arrivava dal retro del negozio e mi sono spaventato.
Non volevo che lei morisse.
E' stato solo un incidente! E' stato solo uno stupido incidente!
Alex Dupree, la dichiaro in arresto per l'omicidio di Barbara Jansen.
Dylan, ho trovato l'assassino di Barbara. Ti prego, dimmi che Gloria sta bene.
Allora, come e' andata oggi? Sembrava che foste tutte molto occupate.
Piu' di 20.000 dollari, incredibile.
Ben fatto!
- Tutto merito di Sarah. - In realta' di Devon.
Non ce l'avremmo fatta senza di lei.
Qualsiasi cosa per "The Gates".
E' l'unica cosa buona che e' venuta fuori dal mio matrimonio.
- Dobbiamo andare. - Oh, no.
Restate.
In fondo, e' stata la tua infedelta' a costruire questa spa.
Per la ristrutturazione ho venduto il mio anello di fidanzamento.
La collana che mi hai dato ad Acapulco e' servita per le tubature.
La tua barca, il nostro servizio placcato in oro.
Pensa un po', Vanessa...
quando beccherai Frank che ti sta tradendo,
potrai aprire una tua agenzia immobiliare.
Sarah, grazie ancora.
Patetico.
Ma comunque prevedibile.
Che peccato.
Stavi quasi iniziando a piacermi.
Sarah, aspetta.
Mi dispiace. Io...
non avrei dovuto dirlo.
Perche' l'hai fatto?
Hai visto quando... quando Frank ha baciato Vanessa proprio qui?
Si'.
Lo faceva sempre con me.
Che cosa e' accaduto tra voi due?
Io e Frank siamo stati sposati molto a lungo.
Ma poi una sera andammo al nostro ristorante preferito,
e riuscivo ad avvertire questa...
tensione.
Quindi...
quando Frank ando' in bagno, chiamai il maitre.
Era un vecchio amico.
Gli chiesi cosa ci fosse che non andava e...
me lo disse.
Disse che Frank era stato la'...
pochi giorni prima...
con Vanessa.
Salto' fuori che mi tradiva da anni.
E lo sapevano tutti.
La citta' intera.
Chiesi il divorzio quella stessa sera.
Era il nostro...
decimo anniversario.
Devon, mi dispiace.
Senti, non sto elemosinando pieta' o comprensione.
Sono riuscita a superarlo, e...
la verita' e' che...
me la cavero' benissimo.
Capo Monohan.
Oh, entri.
Volevo solo ringraziarla per avermi salvato la vita.
Beh, sono felice di essere stato d'aiuto.
Lei e' un brav'uomo.
E ne abbiamo bisogno qui.
Grazie.
Quindi adesso che succedera'?
Beh, credo che possiamo sistemare le cose in modo che Gloria possa restare.
E lo devo a lei.
Mi dispiace di non essere stato di maggiore aiuto.
Hai fatto abbastanza.
Hai guadagnato un sacco di benevolenza aiutando Gloria.
Buono a sapersi.
Se la tua gente scoprisse cosa hai fatto per me, con Teresa...
Cosa? Uccidere dentro "The Gates"?
C'e' solo una punizione per quello.
Ti sono debitore.
Hai un nuovo messaggio.
Nick, ehi, sono Evelyn Williams del distretto di Miami-Dade.
Mi ha sorpresa ricevere il tuo messaggio, ma se ti interessa...
credo che potremmo trovare un accordo. Chiamami lunedi'.
Me la cavero' benissimo.
Capo Monohan.
Al telefono sembrava serio. Come posso aiutarla?
Piantiamola con le stronzate, Buckley.
Quando mi hai assunto per questo lavoro, c'erano dettagli importanti che hai omesso.
Tipo?
I Radcliff, Gloria Bennett...
e tutti gli altri come loro.
Se te l'avessi detto, avresti accettato il lavoro?
Cavolo...
mi avresti mai creduto?
Hai lasciato che la mia famiglia si trasferisse qui. Li hai messi in pericolo.
Non e' come la vedo io.
Ti ho dato un'opportunita'.
Opportunita', che non abbondavano, dopo quell'episodio a Chicago.
Adesso siamo onesti, Nick, voglio dire...
dove vorresti andare?
In Florida?
Come sai della Florida?
La mia maggiore priorita' e' la sicurezza delle famiglie a "The Gates",
tutte le famiglie.
Il mio lavoro e' assicurare che i loro segreti rimangano al sicuro.
Proteggi i segreti e proteggerai le famiglie.
Non sarei piu' in grado di proteggere la tua famiglia se andaste via da "The Gates".
Stai minacciando la mia famiglia?
E' un consiglio spassionato.
Dov'e'? Dentro? Ok, grazie.
Dylan.
- Che succede? - Grazie per essere venuto.
Ho qualcosa che credo dovreste vedere entrambi.
Vedete, signori?
Ognuno ha segreti che devono essere protetti.
::Italian Freaks Addicted:: [www.italiansubs.net]