Bisher bei The Gates.
Was sind Sie?
Sie wissen genau, was ich bin.
Ich kümmere mich um Teresas Leiche.
Barbara, wie lustig, dich hier zu treffen.
Morgen um diese Zeit, wir jede Frau in den Gates wissen, dass ich mit dir aus war.
- Ich kann mich daran kümmern. - Nein.
Deine Sukkubus-Seite tritt hervor um sich von anderen zu ernähren.
- Was mit Charlie passiert ist, passierte... - Wegen mir.
Polizei!
Endlich zu Hause.
Ich erinnere mich an eine Zeit, wo wir jetzt erst ausgegangen sind.
Nun ja,...
wir sind seitdem erwachsen geworden, oder?
Also, bist du zu erschöpft...
von deinem großen Ausgang, Mr. Erwachsen?
Oder kannst du immer noch etwas dieser...
jugendlichen Energie aufbringen?
Wir müssen reden.
Wo waren Sie heute Abend?
Ich war...
mit meiner Frau aus.
Gibt es irgendwelche Zeugen, die Sie mit Ihrer Frau gesehen haben?
Ja. Etwa 300. Wir waren auf einer Wohltätigkeits- veranstaltung für das Kinderkrankenhaus.
Warum? Worum geht es?
Barbara Jansen ist tot.
Sie wurde umgebracht.
Von einem Vampir.
The Gates - S01E06 "Jurisdiction"
Übersetzung: zerotollerance
..::www.SubCentral.de::..
thx to addic7ed.com for transcript thx to italiansubs.net for timecodes
Der Gerichtsmediziner wird die Einstiche als rituellen Fetisch melden.
Erstmal.
Darf ich...
Das ist definitiv ein Vampirbiss.
Aber es sieht nicht nach Nahrungsbeschaffung aus. Es ist immer noch Blut im Körper.
Ging es darum, sie umzubringen?
Nun, ich kann es nicht beantworten, um was es ging.
Nun, ich hoffe Sie können irgendwas beantworten.
Im Moment sind Sie das Nächste zu einem Verdächtigen, was ich habe.
Moment. Schauen Sie. Die Einstichwunden sind nicht meine. Sie sind zu schmal.
Ich kann Ihnen das beweisen, wenn Sie wollen.
Sie sagen mir, es ist ein Vampir, aber Sie sind es nicht.
Wer ist es dann?
Claire?
Sie war mit mir zusammen.
Wie viele gibt es noch von Ihnen?
Es gibt eine kleine Gemeinschaft, die in den Gates wohnt.
Aber, Nick, hören Sie, es ist sehr unwahrscheinlich, dass einer von ihnen...
diese Frau umgebracht hat.
Wie sind hier aus demselben wie Sie hergezogen,...
um unsere Familien groß zu ziehen und ein normales Leben zu führen.
Wir befolgen strikte Regeln,...
von denen die wichtigste ist, dass wir nicht in den Gates jagen.
Nun, einer von Ihnen tat es.
- Ich brauche die Namen, Dylan. - Nein, ich kann das nicht machen.
90% der Leute, die in den Gates wohnen, haben keine Ahnung,...
dass der Rest von uns nicht wie sie sind.
Und ich würde das gerne beibehalten.
Vielleicht sollten Sie sogar uns, uns darum kümmern lassen.
Sie sich darum kümmern lassen?
So funktioniert das nicht, Dylan.
Wie wollen Sie einen Vampir verhaften?
Werden Kugeln funktionieren?
Ich schätze, ich bin auch mich alleine gestellt.
Hi. Ihr wisst, wer hier ist.
Und ihr wisst, was ihr tun müsst. Danke.
Christian, ich bin es nochmal.
Wir müssen reden.
Ruf mich zurück.
Lt. EVELYN WILLIAMS MORDDEZERNAT
Hi. Sie haben Lieutenant Evelyn Williams von der Miami-Dade Polizei erreicht.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey, Evelyn. Hier ist Nick Monohan.
Hören Sie, ich habe mich gefragt, ob Sie immer noch die frei Stelle beim Morddezernat haben.
Ich brauche vielleicht eine Veränderung. Rufen Sie mich zurück.
Eddie.
- Ja, Chief? - Sie müssen etwas für mich erledigen.
Auf jeden Fall, Sir.
Ich befürchte, es ist etwas schlimmer geworden.
Gut, dass ich deine Medizin fertig habe.
Zwei Pillen drei Mal am Tag.
Okay.
Es gibt ein paar mögliche Nebenwirkungen, derer du dir bewusst sein solltest, Dinge wie...
Übelkeit, Schwindel,...
Aphasie, verschwommenes Sehen...
Sind Sie sich sicher, dass das Zeug sicher ist?
Ja.
Aber ich werde dich gut im Auge behalten müssen.
Schauen Sie, ich weiß nicht. Ich meine, ich weiß nicht, ob ich die nehmen sollte.
Andie, dieser Ausschlag auf deinem Rücken ist kein gutes Zeichen.
Je erschöpfter dein Körper wird, desto größer wird er werden,...
und desto mehr wirst du dich gezwungen fühlen, eine Quelle...
der Lebensenergie zu finden um dich aufzufüllen.
Wir wollen nicht, dass das passiert.
Also, bitte, nimm die Medizin.
Ja.
Okay.
Natürlich.
Gloria Bennett?
Chief Monohan.
Bitte kommen Sie rein.
Ich verstehe es einfach nicht.
Wie ist das passiert?
Nun, sie hatte zahlreiche Verletzungen, aber...
wir sind uns der genauen Todesursache immer noch nicht sicher.
Wie lange kannten Sie Barbara?
Seitdem sie vor fast sechs Jahren in die Gates gezogen ist.
Wir gingen fast jeden Tag shoppen.
Wir haben nicht viel gekauft. Wir haben einfach nur geschaut.
Wir hatten genau den Gleichen Geschmack.
Nach einer Weile dachten wir einfach:
"Warum nicht einen eigenen Laden eröffnen?" Verstehen Sie?
Uns mit den Sachen umgeben, die wir lieben.
Wann haben Sie das letzte Mal mit ihr gesprochen?
Wir haben den Laden gestern Abend gegen 21:00 Uhr abgeschlossen.
Barbara wollte noch bleiben um Rechnungen durchzugehen, aber ich war müde...
und bin gegangen.
Da habe ich sie zum letzten Mal gesehen.
- Sind Sie nach Hause gegangen? - Nein.
Ich bin zum Windrush Grill gegangen.
Und das ist der schlimmste Teil.
Ich war nicht wirklich müde. Ich wollte nur nicht die Rechnungen durchgehen.
Hatte Barbara irgendwelche Probleme?
Gab es Leute, mit denen sie nicht klar gekommen ist?
Nein, überhaupt nicht.
Sie ist sogar mit ihrem Ex-Mann ausgekommen.
Wohnt er hier in den Gates?
Alex Dupree auf der Terry Lane.
Okay.
Vielen Dank, Ms. Bennett. Und,...
nochmals, Ihr Verlust tut mir leid.
Chief Monohan, bitte,...
wer auch immer das getan hat, finden Sie ihn.
Ich gebe mein Bestes.
Also, ich weiß, dass die meisten von euch Barbara wirklich nah gestanden haben.
Seid ihr sicher, dass ihr das Treffen nicht verschieben wollt?
Ich meine, ich würde es völlig verstehen.
Nein.
Barbara würde das nicht wollen.
Was?
Das Einzige, was sie mehr als guten Klatsch liebte, war es, wenn sie der Klatsch war.
Also, was hast du gehört?
Nun, die Todesursache wird immer noch ermittelt,...
also gibt es nicht wirklich etwas, worüber wir tratschen können.
Nun, dann sollten wir anfangen.
Oh, nun ja, sollten wir nicht auf die anderen Komiteemitglieder warten?
Wir haben Lynn, Claire und Vanessa.
Wenn es um Ereignisse geht, agieren wir eigentlich unabhängig voneinander,...
ein klein wenig freundlicher Wettbewerb.
Wir fördern das Golfturnier im Club...
während Claire, Vanessa und Freunde eine Kunstauktion durchführen.
Zwei Ereignisse, doppelte Einnahmen.
Also, das Problem ist, dass bei all dem Starkregen letzte Woche..
der Golfkurs ein Sumpf ist.
Nun, wir haben immer noch die Kunstauktion, oder? Und wir können ihnen einfach dabei helfen.
Das funktioniert so nicht.
Warum nicht?
Was Charlotte versucht zu sagen ist, dass...
als Bemühung um den wettkampfmäßigen Geist zu erhalten,...
müssen wir uns etwas anderes einfallen lassen,...
etwas, das mehr einbringen wird...
als eine dumme Kunstauktion.
Und wegen deiner Erfahrung aus Chicago, dachten wir, du hättest ein paar neue Ideen.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ich bin Chief Monohan.
Ich wusste nicht, ob jemand Zuhause war. Ich habe kein Auto in der einfahrt gesehen.
Jeden Dienstag schicke ich sie zur gründlichen Reinigung.
Mein Ex-Frau sagte mir:
"Aussehen ist alles in den Gates."
Mr. Dupree, wir sollten reden.
Ich kann es nicht glauben.
Sprechen Sie und Barbara noch miteinander?
Unsere Scheidung war einvernehmlich.
Wir sind immer noch befreundet.
Nun, wenn Sie so gut miteinander ausgekommen sind...
Barbara war ein...
Freigeist.
Sie wollte Dinge, die ich ihr nicht geben konnte.
Es war klar, dass sie nicht glücklich war, also...
ES tut mir leid, dass ich Sie das fragen muss, Mr. Dupree, aber...
wo waren Sie gestern Abend gegen 22:30 Uhr?
Hier. Habe geschlafen.
Wissen Sie, ob Barbara mit jemanden ausgegangen ist?
Niemand...
bestimmtes.
Freigeist?
Ich habe gehört, dass sie eine Menge Zeit in diesem einen Club verbracht hat,...
dem Red Door.
In Ordnung.
- Es tut mir leid. - Das weiß ich zu schätzen.
Ich finde selbst raus.
Was zum Teufel hast du gemacht?
Und, oh, ich bin... Wovon sprichst du?
Barbara Jansen ist tot.
Ermordet. Von einem Vampir.
Denkst du, ich hatte etwas damit zu tun?
Als sie uns zusammen gesehen hat,...
hatte ich Angst, dass sie etwas sagen würde. Und du sagtest:"Ich werde mich darum kümmern."
Nein. Und dann hast du gesagt, dass ich sie in Ruhe lassen soll, also...
habe ich sie in Ruhe gelassen.
Komm her.
Ich würde nie etwas tun, um das, was wir haben, aufs Spiel zu setzen.
Was wir...
zusammen haben...
ist eine Abmachung.
Wir können das nicht mehr machen.
Claire,...
ich habe versucht, dich zu vergessen.
Ich bin nach Berlin gezogen.
Ging für ein Jahr nach Paris.
Aber ich bin immer wieder hier her zurückgekommen.
Claire, du und ich...
wissen beide, dass es immer wir hätten sein sollen.
Ruf mich nicht mehr an.
Ganz ehrlich, ich gebe einfach auf.
Ich habe versucht, mir etwas Neues für eine Spendensammlung einfallen zu lassen,...
aber sie haben mir weniger als zwei Tage Zeit gelassen.
Ich schwöre, es fühlt sich so an, als sollte ich einfach versagen.
Willkommen im Vorort,...
wo jeder seine perfekt manikürten Nägel benutzt um den anderen die Augen auszukratzen.
Weißt du, was ich noch nicht verstehe? Was soll das mit dem ganzen "wir" und "sie"?
Es ist, als kommen Karen und ihre Freundinnen nicht mit Claire und ihren Freundinnen aus.
Aber warum?
Dafür gibt es keinen Grund.
Warum die Spendensammlung nicht hier machen?
Wir können Maniküren und Pediküren geben.
Ich spende meine Zeit und Materialien.
Und ich habe eine erstaunliche Anti-Aging Gesichtsmaske, die ich vorstellen möchte.
Weißt du, wir könnten draußen die Kunstauktion machen.
Verwöhnung und Kultur. Ich denke, es ist eine tolle Idee. Das würdest du machen?
Alles für einen guten Zweck.
Bin ich zu schnell gefahren?
Sehen Sie, ich verstehe, dass Sie nicht viel machen wollen, um mir zu helfen.
Aber was, wenn Barbara von einem Vampir außerhalb der Gates getötet wurde, der drinnen jagt?
Wäre das etwas, was sie gerne wissen würden?
Auf jeden Fall.
Barbara war in einem Laden in der Stadt Stammkundin, der Red Door heißt.
Der Barkeeper hat mir eine Liste mit Namen von Leuten gegeben, mit denen sie ausgegangen ist.
Erkennen Sie irgendeinen dieser Namen?
Es tut mir leid.
Nick, nur damit Sie es wissen, meine Leute haben sich der Sache auch angenommen.
Und falls sie erst zuerst rausbekommen,...
dann wird es zu spät sein.
Hey, Andie.
Hey.
Also, hast du dir jemanden ausgesucht, über den du deinen Poesieaufsatz schreiben willst?
Charlotte Bronte.
Okay. Das ist nicht fair. "Jane Eyre" ist mein Lieblingsbuch.
Dann ist es zu schade, dass dieser Aufsatz von ihren Gedichte handelt.
Sieh mal, das ist die einzige Ausgabe, aber wir könnten es teilen.
Samstag bei mir Zuhause lernen?
Ja.
- Ich weiß nicht. - Ich verspreche,...
nur lernen.
Selbstkontrolle, erinnerst du dich?
Richtig.
Selbstkontrolle.
Hey, Süße, ich nehme meinen Stammtisch, okay?
Du warst schon immer ein Gewohnheitstier.
Dylan.
Was...
machst du hier, Mann? Komm her.
Oh mein... Wie lange ist das her?
- Etwa sieben Jahre. - Sieben Jahre.
Wir müssen reden.
Also, was hat dich in diesen Teil der Welt zurückgebracht?
Oh, ich verfolge die Liebe. Du weißt, wie das ist.
Ja, nun ja, ich weiß das. Du hattest nie etwas Gutes über die Liebe zu sagen.
Wie hast du dich ausgedrückt, als Claire und ich geheiratet haben? Es war...
Ja, es war "erbärmlich banal".
Hey, du bist ganz sicher nicht hier um über Liebe zu reden.
Sieh mal, ich...
habe deinen Namen auf einer Liste von Verdächtigen in einem Mordfall gesehen.
Eine Frau namens Barbara Jansen wurde in den Gates von einem von uns ermordet.
Anscheinend war sie hier Stammkundin.
Nun ja, weißt du, wenn es die Barbara ist, an die ich denke,...
dann, sicher, habe ich sie ein, zwei Mal getroffen. Aber, Dylan, komm schon. Ich war es nicht.
Man muss schon irgendwie dumm sein um in den Gates zu morden.
Jeder weiß das.
Ja, die meisten schon.
Also, wo wir gerade davon reden,...
wie ist das Leben dort drinnen?
Weißt du was? Das Leben ist gut.
Emily gedeiht. Claire würdest du nicht wiedererkennen. Sie...
Sie kocht.
Claire kocht? Komm schon, Mann.
Komm schon.
Du hättest in Verbindung bleiben sollen.
Ja, nun ja,...
ich nahm an, du und Claire wolltet...
euer altes Leben hinter euch lassen, und das bin ich nunmal.
Ich bin euer altes Leben.
Du bist mein ältester Freund.
Ja.
Auf alte Freunde, Dylan.
RED DOOR ÜBERWACHUNGSKAMERA
- Chief Monohan. - Hi. Hier ist Mrs. Davidson.
Hi, Mrs. Davidson.
Jemand hat mein Auto angefahren.
Nun, wann ist das passiert?
Irgendwann am Mittwoch.
Wie schlimm war der schaden.
Ziemlich schlimm. Ich würde gerne anzeige erstatten.
Ich in gerade etwas unterbesetzt. Wie wäre es, wenn ich jemanden rüber schicke, sobald er Zeit hat?
- Okay. Danke, Mrs. Davidson. - Okay. Okay, auf Wiedersehen.
Hab dich.
Erwartest du jemand anderen?
Christian, was machst du...
Überraschung.
Sieh mal, was für einem alten Dinosaurier ich heute begegnet bin.
Dylan hat mich zum Abendessen eingeladen.
Was für eine Überraschung.
Das ist wunderbar.
Irgendwelches verschwommenes Sehen?
Schwindel?
Übelkeit?
Nein. Nichts. Ich fühle mich großartig.
Das überrascht mich nicht.
Du hast die Pillen nicht genommen.
- Ich... - Lüg mich nicht an, Andie.
Deine Pupillen sollten von der Tollkirsche leicht geweitet sein.
Und vom Prolaxifil sollten deine Lymphdrüsen leicht geschwollen sein.
Tut mir leid.
Warum entschuldigst du dich bei mir?
Du bist Diejenige, die leiden wird, wenn du das nicht ernsthaft behandelst.
Ich nehme es ernst.
Schauen Sie, es ist nur, der Schwindel und die Übelkeit und Aphasie.
Ich weiß nicht mal, was das letzte bedeutet, aber wenn es wie die anderen ist, will ich es nicht.
Andie, diese Medizin ist die einzige Möglichkeit, wie du...
und die Menschen, die dir wichtig sind, sicher sein können.
Das ist nicht wahr.
Meine Mom und mein Dad haben keine Medizin benutzt, und es ging ihnen gut.
Oh, Liebes, ich befürchte, dass du nicht alle Informationen hast.
Schauen Sie, wissen Sie was? Ich weiß, dass sie daran arbeiten mussten.
Aber sie haben es kontrolliert.
Und wenn sie das konnten,...
- dann kann ich es auch. - Andie, warte.
Und dann fährt deine Mutter damit fort diesen Iren...
unter den Tisch zu trinken.
Der arme Kerl wusste nicht mal, was ihn getroffen hat, richtig?
Wortwahl, Christian.
Was, ich darf nicht "Ire" sagen?
Also, Christian, diese Leibe, die du verfolgst, wo hast du sie kennengelernt?
Ausgerechnet im Lebensmittelladen.
Ja, ich half ihr zu fliehen. Sie war gefangen.
Tiefkühlabteilung.
War sie nicht.
War sie. Ich musste sie aus dem Gefrierfach ziehen. Ihr war so kalt.
Sie sind lustig, Mr. Harper.
Hey, nenn mich nicht so. Du kannst mich "Onkel Christian" nennen, okay?
Wusstest du, dass ich deine Mutter schon vor deinem Vater gesehen habe?
Ich wollte mich deiner wunderschönen Mutter vorstellen,...
und dann drängelt sich dein Vater direkt vor mich.
Er hat mich quasi weggestoßen.
Weil es es Wert ist, um die wahre Liebe zu kämpfen.
Da stimme ich überein.
Du,...
junge Dame, bist schon viel länger aufgeblieben, als du sollst.
- Ich bringe sie nach oben. - Nein,...
ich mache es. Ihr beiden könnt euch das Neueste berichten.
Gute Nacht, Onkel Christian.
- Gute Nacht, Süße. - Wirst du wiederkommen?
Oh, darauf kannst du wetten.
Komm schon, gehen wir. Komm schon. Komm schon.
Wie kannst du es wagen herzukommen?
Sieh mal, ich habe das nicht geplant, okay? Es ist einfach passiert.
Wir passieren andauernd.
Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir aufhören dagegen anzukämpfen.
Ich sagte,...
es ist vorbei.
Nach heute Abend will ich dich nie wieder sehen!
Ist das klar?
Es ist schrecklich ruhig dort unten.
Sollte ich mir sorgen um euch beide machen?
Oh, worum du dir Sorgen machen solltest,...
ist der 78er Burgunder, den ich in deinem Weinkeller gesehen habe.
Ah, ja, das ist ein Problem, ja.
Claire?
Ich bringe ihn hoch.
Ich habe zwei Tage an ihm geklebt.
Mr. Radcliff hat sich mit mindestens einem Dutzend Leuten rund um die Gates getroffen.
Das ist großartige Arbeit, Eddie.
Stopp.
Vor.
Nochmal.
Das ist Gloria.
Oh, meine Güte,...
Devon, du hast mir Jahre abgenommen.
Nächster.
Hast du noch mehr darüber gehört, was mit Barbara passiert ist?
Gar nichts.
Aber machst du dir keine Sorgen?
Ich meine, die Tatsache, dass es hier passiert ist,...
drinnen?
Ich habe eines gelernt, Vanessa,...
das einem das hier zu leben nicht vor allem beschützen kann.
Mrs. Hammond,...
Sie haben solch ein scharfes Auge.
Ich bin mir nicht sicher, ob da so eine gute Idee ist, Sarah.
Wovon sprichst du? Wir verdienen ein Vermögen.
Devon macht nichts umsonst.
Es ist nur oft nicht einfach zu erkennen, was der Preis ist, bis es zu spät ist.
Karen, ich denke, du machst dir zu viele Sorgen.
Wer ist der Nächste?
Claire?
Bei all' der Sonnencreme die du benutzt, wirkt eine Gesichtsmaske sicher Wunder.
Silberkropfband?
Gloria, ich habe Grund zur Annahme, dass Sie beim letzten Mal nicht ganz ehrlich zu mir waren,...
wer Sie sind. Was Sie sind.
Was ich bin ist nicht illegal. Zumindest nicht hier.
Nein, aber es hat direkten Bezug auf den Fall...
Auf die Tatsachen, die Barbaras Mord umgeben.
Es ist nur so, dass Barbara nicht wollte, dass ich darüber rede.
Und da wir nicht mehr zusammen waren, dachte ich nicht, dass es wichtig war.
Sie waren Liebhaberinnen?
Ich habe versucht, sie glücklich zu machen.
Und das waren wir.
Aber dann wurde es offensichtlich, dass ich nur ein Experiment war.
Sie ist ausgezogen...
und ist wieder mit Männern ausgegangen.
Besser?
Also kennen Sie jetzt alle meine Geheimnisse.
Gloria, wenn Barbara mit Ihnen Schluss gemacht hat, gibt Ihnen das ein Mordmotiv.
Und es gab Bissspuren.
Nein, so war das nicht. Ich habe sie geliebt.
Ich bin an diesem Abend zurück zum Laden gegangen.
Ich habe mich dafür gehasst,...
dass ich sie mit diesen Rechnungen alleine gelassen habe.
Aber als ich dort ankam war etwas passiert.
Da war so viel Blut.
Ich habe jemanden raus laufen gehört,...
aber alles, woran ich denken konnte, war zu versuchen, sie zu retten.
Wissen Sie, wie man einen Vampir erschafft?
Wir beißen jemanden,...
ernähren uns von ihm...
gerade so viel, um sie an den Rand des Todes zu bringen.
Dann geben wir ihm unser eigenes Blut zurück um den Bund zu schließen.
Das habe ich bei Barbara versucht.
Aber es war zu spät.
Das tut mir leid. Wirklich.
Aber ich muss Sie mit aufs Revier nehmen.
Oh, nein. Das darf nicht passieren.
Lassen Sie mich gehen.
Ich verspreche, ich werde verschwinden, und sie werden mich nie wieder sehen.
Nein, das kann ich nicht machen.
- Schauen Sie, ich will Ihnen nicht weh tun. - Nicht!
Sie können mich auch gleich erschießen, denn wenn Sie mich verhaften wollen ,bin ich sowieso tot.
Die anderen werden mich dafür umbringen.
Gloria, stopp.
Gloria!
Lasst mich los!
Sie Mistkerl. Sie haben mich die ganze Zeit verarscht.
- Ich durfte Ihre Drecksarbeit erledigen? - Nick, Moment. Wovon reden Sie?
Gloria. Ich wollte sie zur Befragung aufs Revier bringen, und sie haben sie entführt.
Chief, eine Dame ruft andauernd ihres verbeulten Autos an.
- Nicht jetzt, Eddie. - Sie haben Gloria Bennett entführt?
Nick, ich hatte nichts damit zu tun.
Oh, wirklich?
Sie hatten nichts damit zu tun?
Schauen Sie, ich habe Sie gewarnt, okay?
Wenn sie überzeugt sind, dass Gloria die Regeln gebrochen hat, werden sie sie töten.
Gloria hat den Mord nie gestanden. Sie hat gesagt, sie hat versucht, Barbara zu helfen.
Der Leichenbeschauer hat Blut in Barbaras Hals und Mund gefunden, das nicht zu ihrer Blutdrucke passte.
Sie hat versucht, Barbara zu wandeln.
Nun, das bedeutet, dass Gloria die Wahrheit gesagt hat.
Was bedeutet, dass ich wieder am Anfang stehe.
Jeder hätte das tun können.
Ich brauche mehr Zeit, Dylan.
Ich sehe, was ich tun kann, um sie hinauszuzögern, okay?
Charlotte Brontes Leben war so...
traurig und einsam.
Weißt du, sie hat andauernd nach Leibe gesucht, und...
alles, was sie je gefunden hat, waren die Krank- heit und der Tod von allen, die ihr nah standen.
Aber das bedeutet nicht, dass sie die Liebe nicht verstanden oder erfahren hat.
Manchmal denke ich an...
an die Gefahr, die damit verbunden ist, sich mit jemanden wirklich zu vereinen.
- Das macht es noch... - Tragischer?
Wertvoller.
"Manche haben ein wildes Vergnügen gewonnen,...
indem sie noch wilderes Leid ertrugen."
"Könnte ich heute ihre Liebe gewinnen,...
würde ich morgen den Tod wagen."
"Nein,...
mein Wille soll trotzdem...
ihren Willen, so hoch und frei, kontrollieren,...
und die Liebe soll diese hochmütige Seele bändigen,...
ja, zarteste Liebe...
für mich."
Hey, geht es dir gut?
Schon gut.
Es ist...
Wunderschön.
- Andie, ich... - Charlie,...
wir kommen zurecht, oder?
Nur lernen.
Ja.
Lernen.
Mrs. Davidson hat nochmals wegen ihres Autos ange- rufen. Sie sagte, Sie wollten jemanden schicken.
Ja. Sagen Sie ihr, dass ich beschäftigt bin, Eddie.
Sie hatte nur gehofft, dass sie eine offizielle Unfallanzeige...
von Mittwoch Abend aufgeben könnte, bevor sie ihr Auto reparieren und reinigen lässt.
Mittwoch Abend? Was hat sie gesagt, wo der Unfall passiert ist?
Hauptstraße. Wieso?
Dort ist der B&G Dress Shop. Am Mittwoch Abend wurde Barbara Jansen ermordet.
Was denken Sie, Chief?
Ich denke, sie ist nicht die Einzige, die penibel wegen ihres Autos ist, Eddie.
Charlie?
Charlie, geht es dir gut?
Ja.
Was ist passiert?
Es tut mir so leid.
Es ist nicht diene Schuld.
Irgendwas muss mit mir nicht stimmen.
Nein. Du bist es nicht.
Ich bin es.
Es tut mir so leid.
Ich muss gehen.
Andie, warte.
Chief Monohan.
Sie haben mich überrascht.
Ich habe in der Werkstatt angerufen.
Sie sagten, dass Sie Ihr Auto jeden Dienstag reinigen lassen.
Nur, dass sie Ihnen diese Mal eine Delle aus der Stoßstange machen sollten.
Richtig, richtig. Fahrerflucht direkt hier in den Gates.
Unglaublich.
Sie haben außerdem gesagt, dass sie etwas grünen Lack vom Kotflügel gekratzt haben.
Und das passt zur Farbe von Mrs. Davidsons Auto, welches außerhalb des B&G Dress Shops...
am Abend von Barbaras Mord angefahren wurde.
Sie haben mich angelogen, Mr. Dupree.
Sie waren an diesem Abend im Laden mit Barbara. Irgendetwas ist passiert,...
etwas, weshalb Sie plötzlich verschwinden mussten und Mrs. Davidsons Auto angefahren haben.
War es ein Unfall?
Haben Sie geplant, sie umzubringen?
Nein.
Ich wollte ihr nicht weh tun.
Ich bin in den Laden gegangen um sie zurück zu gewinnen.
Sie war nicht interessiert.
Sie wollte raus gehen und ich habe sie am Arm gepackt.
Nachdem sie gefallen ist, habe ich versucht ihr zu helfen. Ich habe es versucht.
Aber ich habe gehört, dass jemand hinten in den Laden gekommen ist und habe Panik bekommen.
Ich wollte nicht, dass sie stirbt.
Es war nur ein Unfall. Es war alles ein dummer Unfall.
Alex Dupree, ich verhafte Sie für den Mord an Barbara Jansen.
Dylan, ich habe Barbaras Mörder gefunden. Bitte sagen Sie mir, dass es Gloria gut geht.
Also, wie ist es heute gelaufen? Es sah so aus, als wäre jeder beschäftigt gewesen.
$20.000 und ein paar Zerquetschte. Unglaublich.
Gut gemacht.
- Das war alles Sarah. - Eigentlich war es Devon.
Wir hätten das wirklich nicht ohne sie geschafft.
Alles für die Gates.
Das ist das einzig Gute, was aus meiner Ehe entstanden ist.
- Wir sollten gehen. - Oh, nein.
Bleibt.
Nach allem, hat deine Untreue dieses Spa aufgebaut.
Ich habe die Umgestaltung bezahlt, weil ich den Ehering verkauft habe.
Die Halskette, die du mir in Acapulco geschenkt hast, ging in die Rohrleitungen.
Dein Boot, unsere goldüberzogene Portionsware.
Denk nur daran, Vanessa,...
wenn du Frank dabei erwischst, dass er dich betrügt,...
kannst du deine eigene Maklerfirma eröffnen.
Sarah, danke nochmal.
Armselig.
Und doch vorhersehbar.
Das ist eine Schande.
Ich habe fast angefangen, dich zu mögen.
Sarah, warte.
Es tut mir leid. Ich...
Ich hätte das nicht sagen sollen.
Warum hast du es dann?
Hast du das gesehen, als Frank Vanessa direkt hier geküsst hat?
Ja.
Das hat er bei mir immer gemacht.
Was ist zwischen euch beiden passiert?
Frank und ich waren lange verheiratet.
Aber dann gingen wir eines Abends in unser Lieblingsrestaurant,...
und ich konnte diese...
Spannung spüren.
Also,...
als Frank auf die Toilette gegangen ist, habe ich den Oberkellner gerufen.
Er war ein alter Freund.
Ich habe ihn gefragt, was los war, und...
er hat es mir erzählt.
Er sagte, dass Frank da gewesen ist,...
ein paar Tage früher,...
mit Vanessa.
Wie sich herausgestellt hat, hat er mich seit Jahren betrogen.
Und jeder wusste es.
Die ganze Stadt.
Ich habe an diesem Abend um die Scheidung gebeten.
Das war unser...
zehnter Hochzeitstag.
Devon, es tut mir so leid.
Schau mal, ich will kein Mitleid oder Sympathie.
Ich habe daran gearbeitet,...
und die Wahrheit ist,...
es geht mir richtig gut.
Chief Monohan.
Oh, kommen Sie rein.
Ich wollte ihn nur dafür danken, dass Sie mein Leben gerettet haben.
Nun, ich bin froh, dass ich helfen konnte.
Sie sind ein guter Mann.
Und das brauchen wir hier.
Danke.
Also, was passiert jetzt?
Nun, ich denke, ich kann das klären, damit Gloria bleiben darf.
Und das schule ich alles Ihnen.
Es tut mir leid, dass ich Sie nicht mehr unterstützen konnte.
Sie haben eine Menge getan.
Sie haben sich eine Menge Wohlwollen verdient, indem Sie Gloria so geholfen haben.
Das ist gut zu wissen.
Wenn Ihre Leute herausfinden, was Sie für mich mit Teresa gemacht haben...
Was, töten in den Gates?
Dafür gibt es nur eine Bestrafung.
Ich bin Ihnen was schuldig.
Sie haben eine neue Nachricht.
Nick, hey, hier ist Evelyn Williams von der Miami Dade Polizei.
Ich war überrascht, Ihre Nachricht zu erhalten. Aber falls Sie interessiert sind,...
denke ich, dass ich Möglichkeiten gibt, wie wir das schaffen können. Rufen Sie mich Montag an.
Es wird mir richtig gut gehen.
Chief Monohan.
Ihr Anruf hat ernst geklungen. Womit kann ich Ihnen helfen?
Lassen Sie den Scheiß, Buckley.
Als Sie mich für den Job eingestellt haben, haben Sie ein paar wichtige Details ausgelassen.
Was denn?
Die Radcliffs, Gloria Bennett,...
all' die anderen, die wie sie sind.
Allerdings, wenn ich Ihnen das gesagt hätte, hätten Sie die Stelle dann angenommen?
Verdammt,...
hätten Sie mir überhaupt geglaubt?
Sie ließen meine Familie herziehen. Sie haben sie in Gefahr gebracht.
So sehe ich das nicht.
Ich habe Ihnen eine Möglichkeit gegeben.
Von denen Sie nicht viele hatten, nach der Sache in Chicago.
Also, ganz ehrlich, Nick, ich meine,...
wohin wollen Sie?
Florida?
Woher wissen Sie von Florida?
Meine oberste Priorität ist die Sicherheit der Familien in den Gates,...
alles Familien.
Es ist mein Job, dafür zu sorgen, dass ihre Geheimnisse gewahrt werden.
Indem man die Geheimnisse wart, schützt man die Familien.
Ich könnte Ihre Familie nicht mehr beschützen, wenn Sie aus den Gates ziehen würden.
Drohen Sie meiner Familie?
Das ist ein besorgter Ratschlag.
Wo ist er? Drinnen? Okay, danke.
Dylan.
- Was ist los? - Danke fürs Herkommen.
Ich habe etwas, von dem ich denke, dass Sie beide es sehen sollten.
Sehen Sie, Gentlemen,...
jeder hat Geheimnisse, die gewahrt werden müssen.
..::www.SubCentral.de::..