Anteriormente en Rubicon:
Creo que encontré un patrón en los periódicos de mayor circulación.
Hay algo en los crucigramas de hoy.
¿Alguien más lo vio?
No.
David fue asesinado.
Tengo que enseñarte algo.
Aparecieron el día antes de que muriera David.
Yo... sé lo que él significaba para ti.
Lo siento mucho.
David era demasiado integral. Me gustaría que ocupes su posición.
Su mayor fobia, por mucho, era el número 13.
Estaba estacionado en el puesto 13.
Vamos a presentarte arriba.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una traducción de: Foucault@TheSubFactory
Una traducción de: fedejmz@TheSubFactory
Una traducción de: LadyJenny@TheSubFactory
Corregidos por: LadyJenny@TheSubFactory
1ª temporada | Capítulo 2 -= The First Day of School =-
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Quítese los lentes.
Vamos, Botas.
¿Quién más podría ser si no yo?
Necesito identificación visual.
Buen día.
Instituto de Política Estadounidense.
Reunión para entrega de las entradas en 5 minutos.
Gracias.
¿Nervioso?
Sí.
No lo estés.
Lo harás muy bien.
Todo el mundo te apoya.
Oye, Hal.
¿Qué tienes?
¿Revisarías algo por mí?
Quiero ponerme al día antes de presentar el caso.
¡¿Crucigramas?!
Que quede entre nosotros, ¿de acuerdo?
Eso sería contra las reglas.
Estoy buscando algÃºn tipo de patrón,
alguna historia, algo en absoluto.
Mi nombre no es Hal.
Gracias, Hal.
Lo siento.
¿Nervios del primer día?
Estoy bien.
No, estás atrasado.
- No volverá a suceder. - Bien.
Equipo A, equipo B,
equipo C, equipo D, equipo E, equipo F.
Ahora no.
Te está esperando.
Pudiste haber usado saco y corbata.
Correcto. Saco y corbata.
No me decepciones.
¿Disculpa?
Te recomendé para este trabajo.
Aprecio el apoyo.
No te decepcionaré.
Bien.
Buenos días.
¿Cómo estuvo la capital?
La pelea de gallos de siempre.
¿Ganaste?
Por el... por el momento.
Tenemos un presupuesto.
Le di los datos de Indonesia al equipo C.
Son buenos con toda clase de cosas.
De acuerdo.
Revisaré al equipo E,
veré cómo les va con la intención Israelí cara a cara con Irán.
Bien, bien.
El pentágono me ha estado molestando por el análisis.
Parece que no confían en nuestro aliado más cercano.
Es el primer día de Will Travers como líder de equipo.
Está esperando afuera.
Bien.
Yo... yo quiero...
quiero a su equipo concentrado
en... en...
- Yuri. - La cosa de Yuri.
Y no dejes que se distraigan con las entradas de anoche.
¿Las fotos están en mi escritorio?
Están en tu escritorio.
¿Se escuchó algo más de lo de los crucigramas?
Tranquilo como un ratón.
Dile que pase.
Tienes suerte. Está de buen humor.
Estaré abajo.
Tienes grandes zapatos que llenar.
David Hadas era un hombre brillante.
Sí, señor, lo sé.
¿Estás a la altura?
Absolutamente, señor.
Bien.
El hombre frente a la cámara es, por supuesto, Yuri Popovich.
¿Tu equipo descubrió algo en sus finanzas?
Tiene siete compañías tontas
registradas en las Islas Caimán.
Altas sumas entran y salen.
¿Cuán altas?
Decenas de millones.
Estamos trabajando en saber de dónde proceden y a dónde van.
Todo el resto de la información que tenemos apunta
que es un intermediario entre ex agentes de la KGB
vendiendo misiles soviéticos perdidos y compradores...
más recientemente Hezbolá.
Estas las tomaron ayer en Sofia, Bulgaria.
Los otros dos hombres son desconocidos.
Me gustaría saber quiénes son
y qué se traman ellos y Yuri.
Sí, señor, nos pondremos en eso de inmediato.
¿24 horas?
¿Te parece justo?
Muy justo.
El testamento de Tom Rhumor es claro y simple.
Todos sus bienes contables son divididos equitativamente
entre su esposa, Katherine Rhumor
y su primera esposa Gidge Brant
y sus hijos, Richard Rhumor y Sage Rhumor.
Katherine, Tom ha especificado algunas cosas
que le gustaría que te quedaras.
El Paul Klee, el Morandi y el Villard,
la casa de bahía Oyster, la casa en la isla de pescadores
y dos cosas más.
En un codicilo añadido por Tom la semana pasada,
Katherine hereda una de sus compañías,
- MRQ Alternativas. - ¿La semana pasada?
Sí.
¿Cuándo exactamente?
El lunes 6.
¿Dos días antes de morir,
decide dejarme una compañía?
¿Por qué?
No dijo.
¿Y la segunda cosa?
Te dejó la casa en la ciudad en la calle 73 del este.
¿Qué casa en la ciudad?
Felicitaciones.
Por tu promoción.
Sí.
Gracias.
¿Cómo te va? Semana dos, ¿cierto?
Semana dos.
Me va bien.
Bien.
Tenías razón... con lo del cifrado malasio.
Era un itinerario.
¿Adivina de quien?
Del Primer Ministro Cameron.
Alerté a MI-5.
No estaban muy agradecidos.
¿Alguien ha visto a Grant?
Tiene... una actividad
en la escuela de su hijo.
De acuerdo.
Comencemos sin él.
Solo tengo que decir que esto es... esto es raro.
Ayer yo era uno de ustedes, y hoy se supone que debo...
llenar los zapatos de David.
Yo...
¿Qué diablos son esos?
Mira, donas.
¿En qué universo? ¿Dónde las compraste?
En un lugar de desayunos en la calle 13.
En el futuro, solo Beignets.
Las mejores son las de Modernos.
Las Beignets no son donas.
Las entradas de anoche.
No hay muchas cosas nuevas.
Mas que todo actualizaciones, así que pueden trabajarlas ustedes mismos.
Lo que necesito que hagan es concentrarse en Yuri Popovich.
¿Por qué?
Porque Spangler nos lo pidió, y a él le gustaría
tener algo para mañana.
Así que tratemos de encender una llama, ¿de acuerdo?
Sofia, Bulgaria.
Popovich, 10 de la mañana de ayer.
¿Quiénes son los otros dos en la foto?
Exactamente.
¿Quiénes son?
¿Qué están haciendo?
Vámonos.
A las 2, tu reunión con Mark Mink
para revisar asuntos del personal de apoyo.
¿Qué asuntos?
Dudo que haya alguno,
pero solo quiere que sepas que está ahí.
¿Podemos cancelar esa reunión?
Parece una pérdida de mi tiempo.
No si Mark se va, queriendo ayudarte de cualquier forma que pueda.
Diez minutos de tu tiempo ahora
podrían valer una fortuna en el camino.
De acuerdo, bien, mantengamos la reunión.
¿Qué más?
Barrerán nuestras oficinas mañana.
¿Ya?
Ya pasó un mes.
¿Ya le enviaron las cosas de David a su esposa?
Aún no.
¿Aún están en la oficina?
Es tu oficina ahora.
Es un poco extraño, ¿no crees?
Kale te quiere más cerca de él.
Yo pagaré eso.
Yo... yo pagaré estas dos.
Es lo más cercano a una cita para almorzar
que tu y yo alguna vez estaremos, ¿cierto?
Nos vemos luego.
Está bien.
Hola, chicos.
Miren esto.
Una minúscula mención en la página 12 sobre inestabilidad política en Nigeria.
Ahora, si eso uno es un eufemismo útil para un baño de sangre...
Los teléfonos están caídos.
Lo corroboré con alguien que conozco en el estado.
Ella dijo que la embajada fue evacuada esta mañana.
Miles... no quiero ser descortés,
pero quiero que te concentres
en Yuri Popovich.
No te preocupes, estoy de lleno sobre Yuri Popovich.
¿Qué es lo que tienes?
El... hombre sentado a la izquierda
de Yuri en las fotografías
es George Beck.
- ¿Alemán? - Sí.
Bien. ¿Qué más?
Tenemos, su fecha de nacimiento, la dirección de su casa,
y su número de Credencial de Identificación de Gobierno.
¿Eso es todo?
Hasta ahora.
Sigan buscando.
Entonces, ¿cómo estuvo la actividad en la escuela, Grant?
Estupendo.
Considerando que no puedo decirle a nadie lo que hago para ganarme la vida.
Mi hijo cree que soy un desempleado.
Yo... les dije a mis hijos
que escribo video juegos secretos.
Ellos creen que es fantástico.
Hola.
¿Algo en los crucigramas?
Nada.
¿Nada en las pistas o en las respuestas?
Pero sí encontré algo,
- con la misma metodología. - ¿En serio?
En 1983.
Crucigramas en 11
de los diarios más importantes internacionalmente,
con pistas idénticas.
Siete en todos.
¿Algún rastro?
No.
¿Autoría?
Nada.
¿Sin indicaciones en el código?
No.
Sigue buscando.
¿Extraoficial?
Extraoficial.
No presiones, Will.
Si me atrapan, me dan una patada por el culo.
¿Lo sabías?
No, por supuesto que no.
No te creo.
Los chicos siempre se cubren unos a otros.
Tom no te estaba engañando.
¿Cómo lo sabes?
Conocía a Tom.
¿Entonces por qué tenía esa casa en la ciudad?
Tal vez sólo necesitaba un lugar para relajarse
durante el día.
No, el dormía allí, se entretenía allí,
leía novelas en el lugar.
Graham Greene, por amor a Dios.
Pensé que odiaba a Graham Greene.
¿Cómo pudo Tom, mi Tom, ser tan cruel?
No lo sé.
Aún no te creo.
Créeme.
No te creo. Realmente no te creo.
La mañana del accidente ferroviario,
el coche de David estaba estacionado en el espacio número 13.
- Imposible. Jamás haría eso. - Lo sé.
Pero lo vi, y allí era donde estaba.
Lo que significa que alguien más lo estacionó,
o que quería que supiésemos que algo más estaba mal.
¿Qué?
No lo sé.
¿Pero y si él sabía que ese tren iba a chocar?
Encontré esto en la oficina de David.
Las letras significan números, ¿cierto?
"H" es 8, "p" es 16,
pero no logro encontrar un patrón en ellos.
Esto es verdaderamente de la vieja escuela.
Justo como David.
Es un simple código de Libro.
El oficial del caso y su Agente, cada uno tiene una copia del mismo libro.
El código indica la página, la línea, la letra.
Página 320.
Línea 12.
Palabra 8.
Letra 3.
Encuentra el libro correcto, y... Y puedes leer el mensaje.
Montones de libros.
Puedes encontrar el libro correcto,
pero tal vez no quieres encontrar el libro correcto.
¿Estás seguro que realmente quieres encontrar esto?
Ed, estoy seguro.
Te mentí.
¿Sobre qué?
Los crucigramas.
¿Los reconociste?
Yo los escribí.
Quiero decir, escribí un prototipo.
El código incrustado en crucigramas
publicados simultáneamente
en distintos periódicos internacionales.
¿Eso fue en 1983?
¿Sabes de eso?
¿Para qué era?
David me pidió que diseñara una transmisión codificada
para siete participantes.
¿Era el operativo de David?
Estaba involucrado, sí.
¿Una transmisión codificada para comenzar qué, Ed?
No lo sé.
Simplemente no lo sé.
Algo le sucedió a David.
¿Qué está tratando de decirnos?
¿Afuera y paseando?
Operativos.
La concentración...
lo es todo, Will.
No puedo estar más de acuerdo.
¿Cómo fue tu primer día al mando?
Fue... frustrante.
Fuimos capaces de identificar
uno de los hombres de la foto de Yuri Popovich.
Para ser honesto, tenemos muy poco de él.
Él está esperando algo para mañana.
Lo sé.
Bueno, dime si puedo hacer algo para ayudar.
Buenas noches. Buenas noches.
¿Está todo bien?
Creo que en su propio modo divertido,
nos estaba ofreciendo su apoyo moral.
Voy a terminar un trabajo.
SE ESCONDEN A PLENA VISTA
Gracias por tu ayuda.
Sobreviviste a tu primer día.
¿Cómo se siente?
Estoy cansado.
Te veré mañana.
Buenas noches.
Mira esto.
Quiero decir, nosotros....
les advertimos a todos que esto iba a pasar.
Dos veces.
Les presentamos opciones.
¿Cuál, cuál, cuál es el punto? Nadie escucha.
A veces sí, a veces no.
Miles, necesito tu atención por un segundo.
Tienes que concentrarte en esto de la foto de Yuri Popovich.
Kale acaba de venir por mi oficina.
Tuve que decirle que no teníamos nada.
Si, puedes apostarlo. Te lo aseguro.
Se suponía que la CIA volvería a mí.
Ellos, nunca lo hicieron.
¿Qué...?
Ve a casa.
Juega con tus hijos y acuéstalos a dormir.
Prepárale a tu esposa un Martini.
Vuelve mañana y dame algunas respuestas.
Lo siento.
¡Cuidado!
Huelo la primavera esta mañana, ¿tú no?
No lo noté.
Jacinto.
Estoy seguro de eso.
Walter preguntó por ti esta mañana.
Le dije que ibas bien
y te estabas divirtiendo.
¿Es cierto?
¿Divirtiendo?
No llamaría a esto diversión.
Pero te gusta tu trabajo, ¿no?
¿Te gusta ser capaz de cuidar a Sophie?
Sí.
Entonces...
¿Qué tienes para mí esta semana?
Grant está celoso de Will.
No le muestra mucho respeto.
Eso es de esperarse.
Miles es Miles. Algo lo está molestando.
Dice que es por lo que sucede en Nigeria,
pero no le creo eso.
¿Tanya?
¿Sí?
Creo que tal vez tiene un problema con la bebida.
O no.
Es... difícil de decir.
No sería la primera.
¿Cómo está Will?
Bien.
¿Disfrutando su nuevo puesto?
¿Alcanzando el equilibrio?
Sí.
Está...
...parecía preocupado, ¿tú crees...
... que esté distraído por...
...la muerte de David?
¿Algo así?
No que yo me haya dado cuenta.
Hal.
Oye, oye, Hal.
¿Llegando a algo con nuestro pequeño proyecto?
Eres una amenaza.
¿Qué encontraste?
Esta es la última vez, Will.
Sabes, no estoy bromeando.
No más actividades extracurriculares.
Nada fuera de los registros.
Si quieres que te ayude, solo trae la autorización, compañero.
Bien, de acuerdo.
¿Entonces?
Los crucigramas aparecieron
tres días después de que Hezbolá enviara un coche bomba
a las barracas de los Marines en Beirut,
el cual mató a 220 marines.
El día después que aparecieron los crucigramas,
cuatro supuestos líderes de Hezbolá
y dos supuestos proveedores financieros de Hezbolá desaparecieron
o fueron asesinados.
La transmisión codificada inició asesinatos de venganza.
¿Te pagaron por eso?
Afortunado, afortunado, afortunado.
Estás ansioso.
Estoy preocupado.
¿Por qué?
El entusiasmo de Truxton
es... es sobre exaltado.
Él sabe lo que está haciendo.
Siempre lo sabe.
Está envejeciendo, R.C.
Todos lo estamos.
Vamos a tomar unos tragos juntos durante la semana.
Veré lo que puedo hacer.
Bien.
Sabes, mi bisabuelo Horace
comenzó su propia línea de transbordadores desde aquí hasta Brooklyn.
Se extendió a New London y al sur a Baltimore.
Le estaba yendo muy bien,
hasta que se lo tragó el imbécil de Vanderbilt.
Oye.
Había una hiniesta en la pared de David.
Me gustaría ponerla nuevamente donde la tenía.
Y también hay un pequeño búho en mi escritorio.
¿Puedes asegurarte que nadie lo toque?
La esposa de David estará aquí este fin de semana
para recoger el resto de sus cosas.
Buenos días, Señor.
Pondrás algo en mi escritorio esta mañana concerniente a Yuri
y sus camaradas, ¿no?
Absolutamente.
¿Cómo te fue anoche?
¿Con qué?
¿Con... tu juego con los niños, el Martini de tu esposa?
Sí. Sí, me fue genial.
Maureen limpiaba mientras yo perseguía
a Jake y Marissa por el apartamento.
Yo era el insecto gigante
y ellos eran los científicos asustados.
- Así que... - Bien...
¿Por qué, cuando miramos colonias antiguas,
aquellos que sufrieron bajo el dominio Británico parecen progresar,
y todos lo demás se hunden en el caos?
Los Británicos dejaron atrás Instituciones, reglas, normas de comportamiento.
¿Rosquillas todas las mañanas?
Exactamente.
Beignets de Modernos.
Me costaron la mitad de mi salario.
De acuerdo... antes...
Antes de pasar a las entradas de anoche,
vamos a lo que tenemos de
Yuri Popovich y George Beck.
Todavía no tenemos noticias de la CIA.
Yuri definitivamente tiene conexiones con ex agentes de la KGB.
Grant, eso ya lo sabemos.
Bueno, ahora lo sabemos mejor.
El Servicio de Inteligencia Federal dice que su gente anti terrorismo
están vigilando a Beck.
Pero no nos dirán por qué.
De acuerdo.
Entonces...
¿Qué sabemos de la tercera persona
en la foto?
Nada.
¡Grant, arrogante, perezoso, pedazo de mierda!
¡Quiero que tú, a Miles y Tanya me traigan
todo lo que saben de George Beck
para el final del día!
¿He sido claro?
Lo que digas, Will.
Eso es lo que digo, Miles.
Para el final del día. ¿Tanya?
Está de nuevo en el techo.
Tal vez ahora sí salte.
¿Qué le pasa a este tipo?
¿Por qué le damos importancia?
No lo sé y no me importa.
Avísame cuando se vaya a casa.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.