Eerder in Rubicon...
Ik denk dat ik een patroon heb gevonden in de grote kranten.
In de kruiswoord puzzels van vandaag. -Heeft iemand ander dit gezien?
Nee.
David is verongelukt. Ik moet je iets laten zien.
Ze kwamen uit op de dag voor David zijn dood.
Dood? -Ik weet wat hij voor jou betekende.
Het spijt me.
David was te integraal. Ik wil dat jij zijn positie overneemt.
Zij grootste fobie bij verre was 13. Hij stond geparkeerd op plek 13.
Laten we je boven introduceren.
Rubicon S01E02 The First Day of School.
Zet je zonnebril af. -Kom op, Boots.
Wie kan het zijn behalve mij? -Ik moet je visueel identificeren.
Morge.
Inname gesprek over vijf minuten.
Dank je.
Nerveus? -Ja.
Hoeft niet. Je zal het goed doen.
Iedereen duimt voor je.
Wat heb je? -Trek iets na voor mij, wil je?
Ik breid wat uit voordat ik er een zaak van maak.
Kruiswoord puzzels?!
Hou dit tussen ons, Oké? -Dat is tegen de regels.
Ik zoek naar elk mogelijk patroon, historie, echt alles.
Ik heet geen Hal. -Bedankt, Hal.
Sorry.
Eerste dag zenuwen? -Met mij gaat het goed.
Nee, je bent te laat.
Het zal niet weer gebeuren. -Goed.
Team A, team B, team C, team D, team E, team F.
Niet nu. Hij wacht.
Je had een jas en een das kunnen dragen. -Juist. Een jas en een das.
Stem me niet teleur. -Pardon?
Ik heb je aanbevolen voor deze baan. -Ik waardeer de steun.
Ik zal je niet teleur stellen.
Goed.
Goedemorgen.
Morge.
Hoe was D.C.?
Het gewoonlijke hanengevecht.
Heb je gewonnen? -Voor... voor het moment.
Hebben we een budget.
Ik heb de nieuwe data uit Indonesië aan team C gegeven.
Zij zijn goed met data uit meerdere bronnen. -Akkoord.
Ik kijk bij team E, hoe het staat met de bedoelingen van Israël richting Iran.
Goed. Het Pentagon vroeg mij al om de analyse.
Ze vertrouwen onze trouwste bondgenoot niet.
Het is Will Travers eerste dag als team leider. Hij staat buiten te wachten.
Goed. Ik wil...
Ik wil dat zijn team zich concentreert op...
Yuri. -Op Yuri.
En laat ze zich niet afleiden door de innames van gisternacht.
De foto's op mijn bureau? -Ze liggen op je bureau.
Nog iets gehoord over de kruiswoord puzzels?
Stil als een muis.
Laat hem binnen.
Je hebt geluk. Hij is in een goede bui.
Ik ben beneden.
Jij moet een paar grote schoenen vullen.
David Hadas was een briljante man. -Ja, meneer, ik weet het.
Ben je er klaar voor?
Absoluut, meneer.
Good.
De man die richting de camera kijkt is natuur Yuri Popovich.
Heeft je team nog wat gevonden in zijn financiën?
Hij heeft zeven nep bedrijven geregistreerd op de Kaaiman Eilanden.
Er gaan hoge bedragen in en uit.
Hoe hoog?
Tientallen miljoenen.
We zijn nog aan het uitzoeken waar het vandaan komt en waar heen gaat.
Alle andere informatie die we hebben wijst hem aan
als de bemiddelaar tussen ex KGB agenten die vermiste raketten verkopen en kopers...
Recentelijk Hezbollah.
Deze zijn gisteren gemaakt in Sofia, Bulgarije. De andere twee mannen zijn onbekend.
Ik wil graag weten wie dat zijn en waar zij en Yuri mee bezig zijn.
Ja, meneer, we begingen er meteen aan.
24 uur?
Lijkt dat redelijk?
Erg redelijk.
Het testament van Tom Rhumor is duidelijk en simpel.
Al zijn wereldse bezittingen woorden gelijk verdeeld tussen zijn vrouw, Katherine Rhumor.
En zijn eerste vrouw Gidge Brant en hun kinderen, Richard Rhumor en Sage Rhumor.
Katherine, Tom heeft wat dingen aangegeven waarvan hij wil dat jij ze voor jezelf houd.
De Paul Klee, de Morandi en de Villard,
Het huis in Oyster Bay, het huis op Fhishers Island,
en nog twee dingen.
In een bijlage die vorige week is toegevoegd, erft Katherine een van zijn bedrijven...
Vorige week?
Ja.
Wanneer precies?
Maandag de 6de.
Twee dagen voor zijn dood, besluit hij mij een bedrijf na te laten?
Waarom?
Dat zei hij niet.
En het tweede ding? -Een herenhuis op East 73rd Street.
Welk herenhuis?
Gefeliciteerd.
Je promotie.
Bedankt.
Hoe gaat het met jou? tweede week, toch? -Week twee.
Met mij gaat het goed.
Goed.
Je had gelijk... Over de Maleisische sleutel. Het was een reisplan.
Raad eens van wie? Minister President Cameron.
Ik heb MI-5 gealarmeerd. Ze waren niet erg dankbaar.
Heeft iemand Grant gezien?
Hij heeft een carrière dag op de school van zijn kinderen.
Laten we zonder hem begingen.
Ik moet zeggen, dit is vreemd.
Gisteren was ik een van jullie en vandaag moet ik...
in David zijn schoenen staan.
Wat zijn dat?
Kijk, donuts.
In welk universum? waar heb je die vandaan?
Een winkel op 13th Street.
Voor de volgende keer, alleen beignets. De beste hebben ze bij Modern.
Beignets zijn geen donuts. -Innames van gisternacht.
Niet veel nieuwe dingen.
Vooral updates, dus jullie kunnen er zelf aan werken.
Wat ik wil is dat jullie je concentreren op Yuri Popovich.
Waarom?
Omdat Spangler dat gevraagd heeft, En hij wil morgen iets hebben.
Laten we vandaag de schouders er onder zetten.
Sofia, Bulgarije. Popovich, 10 uur gister ochtend.
Wie zijn de andere twee op de foto? -Precies.
Wie zijn ze?
Wat zijn ze aan het doen?
Aan de slag.
Om 2 uur, heb je een vergadering met Mark Mink over problemen met ondersteunend personeel.
Welke problemen?
Ik denk niet dat die er zijn, maar hij wil je laten weten dat hij er is.
Kunnen we die vergadering afzeggen? Het klinkt als zonde van mijn tijd.
Niet als Mark wegloopt, en jou wil helpen op elke manier dat hij kan.
Tien minuten van je tijd nu kan later een fortuin waard zijn.
Goed, we houden de vergadering. Wat nog meer?
Ze vegen onze kantoren morgen.
Alweer? -Het is weer een maand geleden.
Zijn de spullen van David al naar zijn vrouw gestuurd?
Nog niet.
Staat het nog steeds in het kantoor? -Het is nu jou kantoor.
Het is vreemd, vind je niet? -Kale wil je dichterbij.
Ik zorg daar wel voor. Ik betaal ze allebij.
Dichter dan dit zullen wij nooit bij een lunch date komen, is het niet?
Ik zie je later.
Hé, jongens. -Kijk hier eens naar.
Een klein bericht op pagina 12 over de politieke onrust in Negeria.
Als dat geen handig eufemisme is voor bloedbad.
De telefoon werk niet meer. Ik heb geïnformeerd bij iemand die ik ken.
Ze zij dat de ambassade vanochtend geëvacueerd was.
Miles, Ik wil niet lastig zijn, maar ik wil dat je je concentreert op Yuri Popovich.
Maak je geen zorgen... Ik zit er boven op.
Wat heb je?
De man links van Yuri op de foto is George Beck.
Duits? -Ja.
Goed. Wat nog meer?
We weten wanneer hij jarig is, zijn thuis adres en zijn sofinummer.
Is dat het? -Tot nu toe.
Blijf zoeken.
Hoe was carrière dag, Grant?
Geweldig.
Aangezien ik niemand kan vertellen wat voor werk ik doe.
Mijn kind denkt dat ik werkeloos ben.
Ik vertel mijn kinderen dat ik geheime computer spelletjes maak.
Ze vinden dat cool.
Nog iets over die kruiswoord puzzels?
Niets.
Niets in de aanwijzingen of de antwoorden.
Maar ik heb wel iets gevonden met dezelfde methodologie.
Echt?
1983.
Kruiswoord puzzels in 11 grote Internationale kranten met identieke aanwijzingen.
Zeven in totaal.
Enig spoor? -Nee.
Auteur? -Niets.
Geen code indicaties? -Nee.
Blijf zoeken.
Buiten de boeken? -Buiten de boeken.
Niet doordrijven, Will. Als ze mij pakken, wordt ik ontslagen.
Wist je ervan? -Nee, Natuurlijk niet.
Ik geloof je niet. Jullie dekken elkaar.
Tom bedroog je niet. -Hoe weet je dat?
Ik kon Tom. -Waarom had hij dan een herenhuis?
Misschien had hij een plaats nodig overdag om te kunnen ontspannen.
Nee, hij sliep daar, hij vermaakte zich daar, hij las romans daar.
Graham Greene... in godsnaam. Ik dacht dat hij Graham Greene haatte.
Hoe kon Tom, mijn Tom, zo wreed zijn?
Ik weet het niet.
Ik geloof je nog steeds niet.
Geloof me.
Dat doe ik niet.
Echt niet.
Op de ochtend van de treinramp, stond de auto van David geparkeerd op plaats 13.
Onmogelijk. Dat zou hij nooit doen. -Dat weet ik.
Maar ik heb het gezien, en hij stond daar.
Wat betekend dat iemand anders hem geparkeerd heeft,
of dat hij ons wilde laten weten dat er iets mis was.
Wat?
Dat weet ik niet.
Wat als hij wist dat de trein zou verongelukken?
Ik vond dit in het kantoor van David. De letters zijn nummers, toch?
"H" is 8, "p" is 16, Maar ik kan geen patroon vinden.
Dit is echt ouderwets. Net als David.
Het is een simpele boek code.
De zaakwaarnemer en zijn agent hebben beide hetzelfde boek.
De code geeft de pagina, de regel, de letter.
Pagina 320.
Regel 12,
Woord 8.
Letter 3.
Vind het juiste boek, en... en je kunt de boodschap lezen.
Veel boeken.
Je kunt het juiste boek vinden,
maar misschien wil je het juiste boek niet vinden,
Weet je zeker dat je het wil vinden?
Ed, Ik weet het zeker.
Ik heb tegen je gelogen.
Waarover? -De kruiswoord puzzels.
Je herkende ze? -Ik heb ze geschreven.
Ik bedoel, ik schreef een prototype.
Een code verborgen ik kruiswoord puzzels gedrukt in verschillende Internationale kranten.
Was dit in 1983?
Je weet er van? Waar was het voor?
David vroeg mij een start code te ontwerpen voor zeven deelnemers.
Het was David zijn operatie? Hij was er bij betrokken, ja.
Een start code om wat te starten, Ed?
Dat weet ik niet.
Dat weet ik echt niet.
Er is iets gebeurt met David.
Wat probeert hij ons te vertellen.
Er op uit?
Boodschappen.
Concentratie...
is alles, Will.
Daar ben ik het mee eens.
Hoe was je eerste dag als leider?
Het was... frustrerend.
We hebben meer een van de mannen op de foto met Yuri Popovich kunnen identificeren.
Om eerlijk te zijn, hebben we heel weinig.
Hij verwacht morgen iets. -Ik weet het.
Laat het mij weten als ik je ergens mee kan helpen.
Goeienavond. -Goeienavond.
Alles goed?
Ik denk dat hij op zijn eigen manier mij morele steun aanbood.
Ik ga wat werk afmaken.
Bedankt voor je hulp.
Je heb je eerste dag overleefd.
Hoe voelt dat? -Ik ben moe.
Ik zie je morgen. -Goeienavond.
Kijk hier naar.
Ik bedoel we...
hebben iedereen gewaarschuwd dat dit zou gebeuren.
Twee keer.
We hebben opties voor gelegd.
Wat is het punt? Niemand luistert.
Soms doen ze het wel, soms doen ze het niet.
Miles, ik heb even je aandacht nodig.
Je moet je concentreren op Yuri Popovich.
Kale was net in mijn kantoor. Ik moest hem vertellen dat we niets hadden.
Jij gokt. Ik beloof.
De CIA zou mij nog terugbellen. Maar dat hebben ze niet gedaan.
Ga naar huis.
Speel met je kinderen en breng ze naar bed.
Maak een Martini voor je vrouw. Kom morgen terug en breng mij wat antwoorden.
Sorry daar voor.
Kijk uit!
Ik ruik lente deze ochtend, jij niet? -Ik heb het niet gemerkt.
Hyacinth.
Hyacinth...
Ik weet het zeker.
Walter vroeg naar je vanochtend.
Ik heb hem verteld dat het goed met je gaat en dat je plezier hebt.
Waar? -Plezier?
Ik zou dit geen plezier noemen.
Maar je houd van je baan, toch?
Je houd er van dat je voor Sophie kunt zorgen?
Ja.
Dus...
Wat heb je deze week voor mij?
Grant is jaloers op Will. Hij respecteert hem niet.
Dat is te verwachten.
Miles is Miles. Hij maakt zich ergens zorgen over.
Hij zegt dat het het gebeuren in Nigeria is, maar ik geloof dat niet.
Ja?
Ik denk dat ze een drank probleem heeft.
Of niet.
Het is moeilijk te zeggen.
Ze zou niet de eerste zijn.
Hoe gaat het met Will?
Goed.
Geniet hij van zijn nieuwe positie? Krijgt hij zijn zee benen?
Ja.
Is hij...
in gedachten verzonken, denk je... Afgeleid door...
David zijn dood? Of iets dergelijks?
Niet dat ik heb gemerkt.
Kom je ergens met ons kleine project? -Je bent een pestkop.
Wat heb je gevonden? -Dit is de laatste keer, Will.
Weet je, ik maak geen grap. Geen buitenschoolse activiteiten meer.
Niets buiten de boeken.
Als je wil dat ik je help, breng dan de autorisatie.
Goed, begrepen. En?
De kruiswoord puzzel werd gepubliceerd
drie dagen nadat een Hezbolla autobom marine barakken binnen reed in Beiroet,
welke 220 mariniers dode.
De dag nadat de puzzels gepubliceerd werden, zijn vier verdachte Hebollah leiders,
en twee verdachte financiële supporters verdwenen of vermoord.
De start code start wraak moorden.
Betalen ze jou daar voor?
Fortuinlijk.
Je bent bezorgt.
Ik ben betrokken. -Waarom?
Truxton zijn enthousiasme... het is overbodig.
Hij weet wat hij doet. Dat weer hij altijd.
Hij wordt ouder, R.C.
Wij allemaal.
We gaan samen wat drinken later deze week. Ik zal kijken wat ik kan doen.
Goed.
Weet je, mijn overgrootvader Horace starte zijn eigen veerdienst tussen hier en Brooklyn.
Hij breide uit naar New London en zuidelijk naar Baltimore.
Hij deed het goed voor zichzelf...
totdat hij werd opgekocht door die lul Vanderbilt.
Er hing een bezem aan David zijn muur.
Ik heb graag dat hij wordt terug gehangen waar hij hing.
En er staat een kleine uil op mijn bureau. Kun je er voor zorgen dat er niemand aankomt.
De vrouw van David komt dit weekend langs om de rest van de spullen op te halen.
Goedemorgen, meneer.
Heb je deze ochtend nog wat voor mij over Yuri en zijn café vrienden.
Absoluut.
Hoe ging het gisteravond?
Met wat?
Met het spelen met de kinderen, en de Martini voor je vrouw.
Oh, ja, dat ging goed.
Maureen zoop terwijl ik Jake en Marissa achterna zat.
Ik was het grote kever monster en zij waren de bange wetenschappers.
Dus, goed.
Waarom, als we naar voormalige kolonies kijken.
Lijken degene die onder het juk van de Britten hebben geleden op te bloeien.
en al de anderen af te zakken in chaos.
De Britten hebben instituties achter gelaten, regels en gedragsnormen.
Donuts elke ochtend? -Exact.
Beignets van de Modern. Koste me mijn halve salaris.
Voordat...
voordat we begingen met de innames van gisternacht.
Wat hebben we over Yuri Popovich en George Beck.
We hebben nog steedt niets gehoord van de CIA.
Yuri heeft beslist connecties met de ex-KGB. -Grant, dat weten we al.
Nou weten we dat nog beter.
De BND zegt dat hun anti-terrorisme mensen Beck in de gaten houden.
Maar zeggen niet waarom.
Wat weten we over de derde persoon in de foto?
Niets.
Grant, jij luie, dikke klootzak!
Ik wil dat jij, Miles en Tanja mij alles geven wat jullie hebben over George Beck
voor het eind van de dag!
Ben ik duidelijk?
Wat jij zegt, Will.
Dat is wat ik zeg, Miles. eind van de dag. Tanya?
Hij is terug op het dak.
Misschien springt hij deze keer.
Wat is er met deze man? Waarom maken wij ons er druk over?
Ik weet het niet, en het zal mij een zorg zijn.
Laat mij weten als hij naar huis gaat.
Vertaald door Milky_Way. - Gedownload van Bierdopje.com