Anteriormente em Rubicon...
Creio que achei um padrão nos documentos.
Algo nas palavras-cruzadas de hoje.
- Alguém mais viu isto? - Não.
David morreu. Preciso lhe mostrar algo.
Surgiram um dia antes dele morrer.
Sei que ele era importante para você. Sinto muito.
David era essencial.
Gostaria que ocupasse a vaga dele.
O maior medo dele era o número 13.
Estava estacionado na vaga 13.
Vou apresentá-lo ao andar de cima.
UNITED Apresenta:
Legenda: Kakko | valfadinha
united@united4ever.tv
Rubicon S01 E02 The First Day of School
- Tire os óculos-escuros. - Qual é, droga.
Quem poderia ser, senão eu?
Preciso de identificação visual.
Bom dia.
Instituto de Política Americana.
Reunião em 5 minutos.
Obrigado.
Nervoso?
Estou.
Não fique. Vai se sair bem.
Todo mundo está torcendo por você.
Oi, Hal.
- O que há? - Pesquisa algo para mim?
Estou investigando antes de decidir.
Palavras-cruzadas?!
Que isso fique entre nós, certo?
Seria contra as regras.
Procuro algum tipo de padrão, histórico, qualquer coisa.
- Não me chamo Hal. - Obrigado, Hal.
Desculpe.
- Nervosismo do 1º dia? - Estou bem.
Não, está atrasado.
- Isto não se repetirá. - Ótimo.
Equipe A, equipe B,
equipe C, equipe D, equipe E e equipe F.
Agora nÃ£o.
Ele está esperando.
Podia ter posto paletó e gravata.
Certo. Paletó e gravata.
- Não me decepcione. - Perdão?
Recomendei você para a função.
Agradeço o apoio.
Não irei decepcioná-lo.
Ótimo.
Bom dia.
Como estava a capital?
As disputas de sempre.
- Você venceu? - Por ora.
Conseguimos orçamento.
Dei os novos dados da Indonésia à equipe C.
Eles são bons em assuntos gerais.
- Concordo. - Checarei a equipe E,
para ver como vão com a intenção de Israel para com o Irã.
Que bom. O Pentágono me cobra uma análise.
Parece que não confiam em nosso aliado.
É o 1º dia de Will Travers como líder de equipe.
Ele espera lá fora.
Ótimo. Quero...
Quero a equipe dele concentrada no...
- Yuri. - Caso Yuri.
Não deixe que se distraíam com o material de ontem.
A fotos estão sobre minha mesa?
Estão sim.
Mais alguma coisa sobre as palavras-cruzadas?
Silêncio sepulcral.
Mande-o entrar.
Está com sorte. Ele está de bom humor.
Estarei lá embaixo.
Tem um grande homem a substituir.
David Hadas era um homem brilhante.
Sim, senhor, eu sei.
Acha que consegue?
Com certeza, senhor.
Ótimo.
O homem na foto é Yuri Popovich.
Sua equipe obteve algo da situação financeira dele?
Ele tem 7 empresas de fachada registradas nas Ilhas Cayman.
Alta movimentação financeira.
Quanto?
Dezenas de milhões.
Tentamos localizar origem e destino.
As outras informações indicam
que ele é intermediário entre ex-agentes da KGB
que vendem mísseis soviéticos e os compradores.
Mas recentemente o Hezbollah.
Essas foram tiradas ontem em Sófia, Bulgária.
Os outros dois homens são desconhecidos.
Quero saber quem eles são
e o que eles e Yuri estão tramando.
Sim, senhor, trabalharemos nisso.
24 horas?
Parece justo?
Bastante.
O testamento de Tom Rhumor é bastante claro.
Seus bens serão divididos igualmente
entre sua esposa, Katherine Rhumor,
sua primeira mulher, Gidge Brant,
e seus filhos, Richard e Sage Rhumor.
Katherine, Tom especificou algumas coisas
que queria que ficassem com você.
As obras de Paul Klee, Morandi e Villard,
a casa em Oyster Bay, a da Ilha Fishers e mais duas coisas.
Em um codicilo acrescido por Tom semana passada,
Katherine herda uma de suas empresas.
- A MRQ Alternatives. - Semana passada?
Sim.
Quando exatamente?
Na segunda, dia 6.
Dois dias antes de morrer,
ele decide me deixar uma empresa?
- Por quê? - Ele não disse.
E a outra coisa?
Ele lhe deixou a casa da rua 73 Leste.
Que casa?
Parabéns.
Por sua promoção.
Claro.
Obrigado.
Como está indo? 2ª semana, certo?
2ª semana.
Estou bem.
Ótimo.
Tinha razão... sobre o código malaio.
Era um itinerário. Adivinha de quem?
Do primeiro-ministro Cameron.
Avisei o MI-5.
Não ficaram muito gratos.
Alguém viu o Grant?
Ele está participando de uma atividade na escola do filho.
Tudo bem.
Vamos iniciar sem ele.
Só preciso dizer que isto... é estranho.
Ontem eu era um de vocês, e hoje devo...
Substituir o David.
Eu...
O que diabo é isto?
Rosquinhas.
De onde? Onde as comprou?
Numa lanchonete da rua 13.
Nas próximas, traga só beignets.
As melhores são as da Modern.
- Beignets não são rosquinhas. - Dados de ontem.
Não há muitas coisas novas.
Sobretudo atualização, podem trabalhar sozinhos.
Preciso que se concentrem em Yuri Popovich.
Por quê?
Porque Spangler nos pediu e gostaria de algo até amanhã.
Então vamos começar, certo?
Sófia, Bulgária.
Popovich, às 10 da manhã de ontem.
Quem são os outros dois na foto?
Exato.
Quem são eles? O que estão fazendo?
Vamos.
NOSSO HOMEM EM HAVANA
Às 14h, tem reunião com Mark Mink para tratar
de problemas com a equipe de apoio.
- Quais? - Duvido que haja algum,
mas ele quer que você saiba ele existe.
Podemos cancelar? Parece perda de tempo.
Não se Mark cair fora, querendo te ajudar como puder.
10 min do seu tempo agora podem valer muito mais à frente.
Tudo bem. Teremos a reunião. O que mais?
Vão limpar nossas salas amanhã.
- Já? - Já faz um mês.
Enviaram as coisas dele para a esposa?
- Ainda não. - Ainda estão na sala?
É sua agora.
É um pouco estranho, não acha?
Kale quer que você fique perto dele.
Vou querer isso.
Pagarei a dela.
É o mais próximo de um almoço informal que teremos, não é?
- Eu te vejo mais tarde. - Certo.
- Olá, pessoal. - Ouça isto.
Uma minúscula menção na página 12
a um distúrbio político na Nigéria.
Se isso não for um eufemismo para banho de sangue.
Estão sem telefone. Confirmei com alguém do governo.
Disse que a embaixada foi desocupada essa manhã.
Miles...
Não quero ser chato,
mas quero que se concentre em Yuri Popovich.
Não se preocupe. Sei tudo sobre ele.
O que conseguiu?
O homem à esquerda de Yuri nas fotos é George Beck.
- Alemão? - Sim.
Ótimo. O que mais?
Obtivemos sua data de nascimento, endereço e o RG.
- Só isso? - Até agora.
Continuem investigando.
Como foi na escola, Grant?
Excelente.
Considerando que não posso dizer a ninguém o que faço.
Meu filho acha que estou desempregado.
Digo aos meus filhos
que faço jogos de videogame secretos.
Eles acham o máximo.
Algo quanto às palavras-cruzadas?
Nada.
Nada nas dicas ou respostas.
Mas achei algo...
- com a mesma metodologia. - Jura?
1983.
Palavras-cruzadas em 11 grandes jornais internacionais,
com dicas idênticas.
7 ao todo.
Algum vestígio?
- Não. - Autoria?
Nada.
Nenhuma indicação de código?
Não.
Continue procurando.
- Informalmente? - Sim.
Não abuse da sorte, Will.
Se eu for pego, eles me demitem.
- Você sabia? - Claro que não.
Não acredito em você. Os homens sempre se protegem.
Tom não estava te traindo.
- Como sabe? - Eu o conhecia.
Então por que ele tinha aquela casa?
Talvez precisasse de um lugar para relaxar durante o dia.
Não, ele dormia, divertia-se,
e lia romances por lá.
Graham Greene. Pelo amor de Deus.
Pensei que ele odiasse Graham Greene.
Como o meu Tom pode ser tão cruel?
Não sei.
Ainda não acredito em você.
Acredite.
Não. Não acredito mesmo.
Na manhã do acidente, o carro de David
estava estacionado na vaga nº 13.
Impossível. Ele nunca faria isso.
Eu sei. Mas eu vi, e era onde estava.
Significa que outrem o estacionou,
ou queria que soubéssemos que algo estava errado.
O quê?
Não sei.
Mas e se ele soubesse que o trem ia colidir?
Achei isto na sala do David.
As letras representam números, certo?
"H" é 8, "P" é 16,
mas não consigo achar um padrão.
Isto é coisa das antigas.
Como o David.
É um mero código de livro.
O responsável pelo caso e o agente
tinham exemplares do mesmo livro.
O código indica a página, a linha, a letra.
Página 320.
12ª linha.
8ª palavra.
3ª letra.
Ache o livro certo e... poderá ler a mensagem.
Muitos livros.
Você pode achar o livro certo,
mas talvez não queira achá-lo.
Tem certeza que que quer achá-lo?
Ed, estou.
Menti para você.
- Sobre o quê? - As palavras-cruzadas.
- As reconhece? - Eu as escrevi.
Fiz um protótipo.
Código embutido em palavras-cruzadas
publicadas simultaneamente
em vários jornais internacionais.
Isso foi em 1983?
Sabe sobre isso?
Para que foi?
David me pediu para criar um código de execução
para 7 participantes.
Era uma operação do David?
Sim, ele estava envolvido.
Um código para iniciar o quê, Ed?
Não sei.
Algo aconteceu ao David.
O que ele tenta nos dizer?
- Andando por aí? - A esmo.
Foco...
É tudo, Will.
Não poderia concordar mais.
Como foi seu primeiro dia no comando?
Frustrante.
Só identificamos um dos homens na foto do Yuri Popovich.
Para ser franco, sabemos pouco sobre ele.
Ele espera por algo amanhã.
Eu sei.
Diga-me se houver algo que eu possa fazer para ajudar.
- Boa noite. - Boa noite.
Está tudo bem?
Creio que ele estava, ao seu modo,
oferecendo-nos seu apoio moral.
Vou concluir um trabalho.
A MELHOR COMIDA DE DE ESTRADA DOS EUA
ELES AGEM ÀS ESCONDIDAS
Obrigado pela ajuda.
Sobreviveu ao seu 1º dia.
Como se sente?
Cansado.
Eu te vejo amanhã.
Boa noite.
Veja isto.
Nós... avisamos todos que isso ia acontecer.
Duas vezes. Possibilitamos opções.
Do que adianta? Ninguém ouve.
Às vezes ouvem, às vezes não.
Miles, preciso de sua atenção por um instante.
Tem de se concentrar neste caso do Yuri Popovich.
Kale foi na minha sala. Disse que não tínhamos nada.
Você terá. Prometo. A CIA devia ter me dado um retorno.
Mas não deu.
- O que foi? - Vá para casa.
Brincar com seus filhos e pô-los para dormir.
Preparar um martíni para sua mulher.
Volte amanhã e me traga respostas.
Me desculpe.
Cuidado!
Senti o cheiro da primavera essa manhã, e você?
Não percebi.
Jacinto.
Jacinto...
Tenho certeza.
Walter perguntou por você essa manhã.
Disse que você estava indo bem e divertindo-se.
- Certo? - Diversão?
Não chamaria isso de diversão.
Mas gosta do seu emprego, não?
Gosta de poder cuidar da Sophie?
Sim.
Então... O que tem para mim esta semana?
Grant está com inveja do Will.
- Não demonstra respeito. - Isso era esperado.
Miles está como habitual. Algo o incomoda.
Ele diz que é algo que ocorre na Nigéria,
mas não acredito nisso.
Tanya?
Então?
Creio que ela talvez tenha problema com bebida.
Ou não.
É... difícil dizer.
Ela não seria a primeira.
E como está o Will?
Bem.
Gostando do novo cargo? Adaptando-se?
Sim.
Ele...
Parecia preocupado, você acha...
distraído pela...
morte do David?
Algo assim?
Não que eu tenha notado.
Hal.
Espere, Hal.
Algum avanço naquele "projeto"?
Você é um perigo.
O que descobriu?
Esta é a última vez, Will.
Não estou brincando. Nada de trabalho informal.
Nada inoficioso.
Se quer minha ajuda, traga a autorização.
Certo, combinado. Então?
As palavras-cruzadas apareceram
3 dias após o Hezbollah pôr um carro bomba
em um quartel da marinha em Beirute,
que matou 220 fuzileiros.
No dia seguinte à publicação,
4 suspeitos de serem líderes do Hezbollah
e dois suspeitos de financiá-lo desapareceram
ou foram assassinados.
O código iniciou mortes por vingança.
Pagam você para isso?
Que sorte.
Está aflito.
- Estou preocupado. - Por quê?
O entusiasmo de Truxton...
é... exagerado.
Ele sabe o que faz. Ele sempre sabe.
Ele está ficando velho, R.C. Todos estamos.
Nos encontraremos durante a semana. Verei o que posso fazer.
Ótimo.
Sabe, meu bisavô Horace
operava a balsa daqui ao Brooklyn.
Expandiu para New London e para o sul, até Baltimore.
Ele se saiu muito bem...
até ser devorado pelo maldito Vanderbilt.
Havia uma vassoura na parede do David.
Gostaria que ela voltasse ao lugar onde ele a pôs.
E também há uma coruja sobre minha mesa.
Pode assegurar que ninguém tocará nela?
A esposa de David passará por aqui esta semana
para pegar o resto das coisas.
Bom dia, senhor.
Porá algo em minha mesa esta manhã relativo a Yuri
e seus comparsas, não?
Com certeza.
Como foi ontem à noite?
Com o quê?
Em brincar com os filhos, martíni para a esposa?
Claro. Foi ótimo.
Maureen bebia enquanto eu corria
atrás de Jake e Marissa pelo apartamento.
Eu era o inseto gigante. Eles, os cientistas assustados.
- Então... - Ótimo...
Por quê? Quando olhamos para ex-colônias,
aquelas que sofreram sob o domínio inglês
parecem prosperar, e as demais estão sob caos.
Os ingleses deixaram instituições,
leis, padrões de comportamento.
- Rosquinhas todas as manhãs? - Exato.
Beignets da Modern. Custaram metade do meu salário.
Certo. Antes de começarmos com os dados de ontem,
vamos tratar do que temos sobre Yuri Popovich e George Beck.
Ainda não tivemos retorno da CIA.
Yuri certamente tem ligações com ex-agentes da KGB.
Grant, já sabemos disso.
Bem, agora temos certeza.
A BND disse que sua equipe de antiterrorismo
está de olho em Beck.
Mas não nos dirá por quê.
Certo.
Bem...
O que sabemos sobre a 3ª pessoa na foto?
Nada.
Grant, seu maldito preguiçoso de merda!
Quero que você, Miles e Tanya me consigam tudo
que sabem sobre George Beck até o fim do dia!
Fui claro?
Como quiser, Will.
Como falei, Miles.
Fim do dia. Tanya?
Ele voltou ao telhado.
Quem sabe ele pula desta vez.
O que há com esse cara?
Por que o seguimos?
Não sei, e não me importa.
Me avise quando ele for para casa.
UNITED Quality is Everything!