Tidigare i Rubicon...
- Jag tror att jag har hittat nåt. - Nåt i korsordet idag.
- Har nån annan sett det här? - Nej.
David har blivit mördad.
De dök upp dagen innan David dog.
Jag vet vad han betydde för dig. Jag är ledsen.
David var alldeles för viktig. Jag vill att du tar hans plats.
Hans största fobi var 13.
Den var parkerad på plats 13.
Låt mig presentera dig däruppe.
Svensk text: vic www.SweSUB.nu
- Ta av solglasögonen. - Kom igen, vem kan det vara?
Jag behöver visuell identifiering.
God morgon.
Intagsmöte om fem minuter.
Tack.
- Nervös? - Ja.
Var inte det. Du kommer sköta det bra.
Alla slår rot för dig.
Vad har du?
Kan du kolla en sak åt mig? Jag samlar fakta till ett fall.
Korsord?
- Håll det mellan oss. - Det är mot reglerna.
Jag letar efter nåt mönster, nån historia, vad som helst.
- Jag heter inte Hal. - Tack, Hal.
Ursäkta mig.
- Nervös inför första dagen? - Det är lugnt.
Nej, du är sen.
- Det händer inte igen. - Bra.
Team A, B, C, D, E, F.
Inte nu. Han väntar.
Du kunde haft rock och slips.
Just det. Rock och slips.
- Gör mig inte besviken. - Ursäkta?
- Jag rekommenderade dig. - Jag uppskattar stödet.
Jag gör dig inte besviken.
Bra.
God morgon.
Morn.
Hur var D.C.?
- Det vanliga tjafset. - Vann du?
FÃ♪r tillfÃ¤llet. Vi har en budget.
Team C fick den indonesiska datan. De Ã¤r bra pÃ¥ det dÃ¤r med kÃ¤llor.
Jag kollar med team E hur det går med Israels avsikter i relation till Iran.
Pentagon har jagat mig för analysen. De verkar inte lita på vår bundsförvant.
Det är Will Travers första dag. Han väntar utanför.
Bra.
Jag vill att hans team fokuserar på...
Yuri.
Låt dem inte distraheras av gårdagens intag.
- Är fotona på skrivbordet? - De är på ditt skrivbord.
- Nåt mer om korsordssaken? - Tyst som en mus.
Skicka in honom.
Du har tur. Han är på bra humör.
Jag finns därnere.
Du har en stor roll att ta dig an.
David Hadas var en briljant man.
Jag vet, sir.
- Håller du måttet? - Absolut, sir.
Bra.
Mannen med ansiktet mot kameran är så klart Yuri Popovich.
Har ni kommit nån vart med hans ekonomi?
Han har sju falska företag registrerade på Caymanöarna.
Höga belopp flyttas in och ut.
- Hur höga? - Tiotals miljoner.
Vi jobbar på var det kommer ifrån och var det hamnar.
All information vi har pekar på att han är en mellanhand till gamla KGB agenter-
-som säljer försvunna missiler och köpare, senast Hezbollah.
De här togs igår i Sofia, Bulgarien.
De två andra männen är okända.
Jag vill veta vilka dem är-
-och vad de och Yuri sysslar med.
Vi kollar på det med detsamma, sir.
24 timmar? Verkar det rimligt?
Väldigt rimligt.
Tom Rhumors testamente är klart och tydligt.
Alla hans egendomar ska delas jämnt mellan hans fru, Katherine-
-och hans första fru Gidge Brant och deras barn Richard och Sage Rhumor.
Tom har nämnt ett par saker som han vill att du behåller själv, Katherine.
Paul Klee-målningen och Villarden, husen i Oyster Bay och Fisher Island-
-och två saker till.
I kodicillen Tom la till förra veckan, ärver Katherine ett av hans företag-
-MRQ Alternatives. - Förra veckan?
- Ja. - När i förra veckan?
- Måndagen den sjätte. - Två dagar innan han dör-
-bestämmer han sig för att låta mig ärva ett företag?
- Varför det? - Det sa han inte.
Och den andra saken?
- Du fick radhuset på East 73rd Street. - Vilket radhus?
Gratulerar...
Din befodran.
Ja...
Tack.
Hur går det? Andra veckan, va?
Andra veckan. Jag klarar mig.
Bra.
Du hade rätt om det Malaysiska skiffret.
Det var en resplan. Gissa vems?
Premiärminister Camerons.
Jag varnade MI-5. De var inte särskilt tacksamma.
- Har nån sett Grant? - Han har karriärdag med barnet.
Jaha, okej. Vi börjar utan honom.
Jag måste bara säga att det här är konstigt.
Igår var jag en av er och idag ska jag ta över efter David.
Vad fan är det där?
- Donuts, kolla. - Inte då, var köpte du dem?
- Ett frukostställe på 13th Street. - Det är Beignets som gäller.
- De bästa finns på Modern. - Beignets är inte donuts...
Gårdagens skörd.
Inte mycket nytt.
Mestadels uppdateringar, så ni kan arbeta med dem på egen hand.
Jag vill att ni fokuserar på Yuri Popovich.
Varför?
Spangler bad oss, han vill ha nåt imorn. Så nu försöker vi tända en brasa, okej?
- Sofia, Bulgarien. Popovich, igår. - Vilka är de andra två?
Precis...vilka är dem? Vad håller de på med?
Då kör vi.
Klockan 14 har du möte med Mark för att gå igenom personalproblem.
- Vilka problem? - Han vill bara visa att han finns.
Kan vi avboka det mötet? Det låter som slöseri med tid.
Inte om han vill hjälpa till på bästa möjliga vis.
Tio minuter av din tid nu kan bli värt en förmögenhet sen.
Låt mötet vara. Vad mer?
De söker igenom våra kontor imorgon.
- Redan? - Det har gått en månad.
- Har de skickat Davids saker än? - Inte än.
Är dem kvar på kontoret?
Det är ditt kontor nu.
Det är lite märkligt, tycker du inte det?
Kale vill ha dig nära till hands.
Jag tar det. Jag betalar för oss båda.
Det är så nära en lunchdejt vi kommer att komma, eller hur?
Vi ses sen.
- Hej, grabbar. - Hör på det här...
En miniatyrisk ruta om politiska krisen i Nigeria på sida 12.
Vilket pyssligt förskönande.
Telefonerna är nere. Jag kollade med en jag känner.
Hon sa att ambassaden evakuerats.
Jag vill inte verka känslokall, men fokusera på Yuri Popovich.
- Oroa dig inte, jag håller på med det. - Vad har du?
Mannen till höger om Yuri är George Beck.
- Tysk? - Ja.
- Bra. Vad mer? - Vi har födelsedag, adress-
-och hans personnummer. - Är det allt?
Än så länge.
Fortsätt leta.
- Hur var karriärdagen, Grant? - Toppen...
Med tanke på att jag inte kan berätta vad jag jobbar med.
Mitt barn tror att jag är arbetslös.
Jag säger till mina barn att jag gör hemliga tv-spel.
De tycker att det är ganska coolt.
- Nåt om korsorden? - Ingenting.
Inget på ledtrådarna eller svaren. Men jag hittade nåt liknande.
- Jaså? - 1983.
Korsord i 11 stora internationella tidningar med identiska ledtrådar.
- Sju totalt. - Nåt spår?
Nej.
- Författarskap? - Inget.
- Inga krypteringsindikationer? - Nepp.
Fortsätt leta.
- Inofficiellt? - Inofficiellt.
Lugna dig, Will. Om jag åker dit får jag sparken.
- Visste du? - Nej, självklart inte.
Jag tror dig inte. Killar täcker alltid för varandra.
- Tom var inte otrogen. - Hur vet du det?
- Jag kände Tom. - Varför hade han radhuset då?
Han kanske bara behövde ett ställe att slappna av på.
Nej. Han sov där, underhöll där, han läste romaner där.
Graham Greene, för sjutton. Jag trodde han hatade honom.
Hur kunde min Tom vara så elak?
Jag vet inte.
Jag tror dig fortfarande inte.
- Tro mig. - Det gör jag inte.
Verkligen inte.
På olycksdagen stog Davids bil parkerad på plats 13.
Omöjligt. Det skulle han aldrig göra.
Jag vet. Men jag såg den och där stog den.
Vilket betyder att nån annan gjorde det, eller så ville han berätta nåt.
Vadå?
Jag vet inte.
Tänk om han visste om att tåget skulle krascha?
Jag hittade det här på hans kontor. Bokstäverna betyder siffror, eller hur?
H är 8, P är 16, men jag kan inte hitta ett mönster.
Det här är väldigt gammaldags. Precis som David.
Det är en simpel bokkryptering.
Förmedlaren och hans agent har varsin kopia av samma bok.
Krypteringen indikerar sidnummer, rad och bokstav.
Sida 320.
Rad 12.
Ord 8.
Tredje bokstaven.
Hitta rätt bok... ...så kan du läsa meddelandet.
Många böcker...
Många böcker.
Du kan hitta den rätta boken, men det kanske du inte vill.
Är du säker på att du vill hitta den här?
Jag är säker, Ed.
- Jag ljög för dig. - Om vad?
Korsorden.
- Känner du igenom dem? - Jag skrev dem...
En prototyp, menar jag. Koder gömda i korsord-
-som publiceras samtidigt i flera internationella tidningar.
- Var det här 1983? - Känner du till det?
Vad var den till?
David bad mig skapa en "kusten är klar"-kod-
-för sju deltagare.
- Var det Davids operation? - Ja, han var inblandad.
- Vad skulle koden sätta igång? - Det vet jag inte...
Det var jag bara inte.
Nåt hände David.
Vad försöker han berätta för oss?
- Ute och driver? - Ärenden.
Fokus...är allt, Will.
- Jag håller med. - Hur var första dagen?
Det var...frustrerande.
Vi lyckades bara identifiera en av männen på bilden.
För att vara ärlig, har vi väldigt lite på honom.
- Han förväntar sig nåt imorgon. - Jag vet.
Säg till om jag kan hjälpa till med nåt.
- God kväll. - God kväll.
Är allt väl?
På hans egna roliga vis, erbjöd han sitt moraliska stöd.
Jag ska göra klart lite arbete.
- Tack för hjälpen. - Du överlevede din första dag.
- Hur känns det? - Jag är trött.
- Vi ses imorgon. - Godnatt.
Kolla på det här.
Jag menar... Vi varnade alla att det skulle hända.
Två gånger. Vi föreslog alternativ.
Vad är meningen? Ingen lystnar.
Ibland gör dem det, ibland inte.
Jag behöver din uppmärksamhet en stund, Miles.
Du måste fokusera på Yuri Popovich-saken.
Kale kom till mitt kontor. Jag fick säga att vi inte hade nåt.
Jag lovar. CIA skulle höra av sig. De gjorde aldrig det bara.
Åk hem.
Lek med barnen. Gör en martini till din fru.
Kom tillbaka imorgon och få fram lite svar.
Oj, förlåt.
Se upp!
Det luktar vår idag, eller hur?
Det har jag inte märkt.
Hyacint.
Hyacint...
Det är jag säker på.
Walter frågade efter dig imorse.
Jag sa att du skötte dig bra och att du hade roligt.
- Sant? - Roligt.
Jag skulle inte kalla det här roligt.
Men du gillar väl ditt jobb? Att kunna ta hand om Sophie?
Ja.
Vad har du den här veckan?
Grant är avundsjuk på Will. Visar inte mycket respekt.
Det förväntades.
Miles är Miles. Nåt skrämmer honom.
Han påstår att det är på grund av Nigeria, men det tror jag inte.
Tanya?
Ja?
Jag tror att hon har alkoholproblem.
Eller inte. Det är...svårt att säga.
Hon är inte den första.
Hur är det med Will?
Bra.
Gillar han sin nya position? Börjar han få sjöben?
Ja.
Har han verkat upptagen... ...distraherad av Davids död?
- Nåt i den stilen? - Inte vad jag lagt märke till.
Hal.
Kommit nån vart med projektet?
Du är en plåga.
- Vad hittade du? - Det här är sista gången, Will.
Jag skojar inte, du vet. Inga mer extrauppgifter.
Inget inofficiellt. Om du vill ha hjälp så är det bara att fixa tillståndet.
Okej, överens. Nå?
Korsorden dök upp tre dagar efter Hezbollah skickade en bilbomb-
-in i marinbarrackerna i Beirut, vilket dödade 220 marinsoldater.
Dagen efter de dök upp, försvann fyra misstänkta ledare-
-och två misstänkta finansiärer till Hezbolah. Eller mördades.
Startkoden sätter igång hämndmord.
Betalar det dig för det här?
Tur, tur, tur.
Du är oroad.
Jag är bekymrad.
- Varför? - Truxtons entusiasm är...fanatisk.
- Han vet vad han gör. - Han börjar bli äldre, R.C.
Det gör vi allihop.
Vi ska ta några drinkar senare i veckan, jag ska se vad jag kan göra.
- Bra. - Min gammelmorfar Horace-
-startade en egen färjelinje härifrån till Brooklyn.
Expanderade till New London och söder till Baltimore.
Han klarade sig bra på egen hand, tills den där Vanderbilt kom.
Det fanns en kvast på Davids vägg. Jag vill ha tillbaka den där.
Och det står en uggla på mitt skrivbord. Kan du se till att ingen rör den?
Davids fru kommer förbi i helgen och hämtar resten av sakerna.
God morgon, sir.
Du kommer väl ha nåt åt mig om Yuri idag?
Absolut.
- Hur gick det igår kväll? - Med vadå?
- Leka med barnen, drink till frun? - Jaha. Det gick toppen.
Maureen söp medan jag jagade Jake och Marissa.
Jag var den stora insekten och de var de rädda forskarna.
Härligt...
Kolla på kolonier, varför blomstrar de som var under brittiskt styre-
-och alla andra är försjunkna i kaos.
Britterna lämnade efter sig grundlagar, regler, levnadsstandarder.
- Donuts varje morgon? - Precis.
Beignets från The Modern. Kostade mig halva min lön.
Innan...vi börjar, kollar vi på vad vi har om Popovich och Beck.
- CIA har fortfarande inte hört av sig. - Yuri måste ha kontakter inom ex-KGB.
- Grant, det vet vi redan. - Nu vet vi det ännu mer.
BND säger att deras antiterroristfolk håller ett öga på Beck.
Men varför säger de inte.
Okej.
Vad vet vi om den tredje personen på bilden då?
Nada.
Grant, din lata, uppblåsta skitstövel! Du, Miles och Tanya ska få fram-
-allt ni vet om George Beck när dagen är slut!
Är det uppfattat?
- Som du vill, Will. - Det är vad jag vill, Miles...
Innan dagen är slut. - Tanya?
Han är på taket igen.
Han kanske hoppar den här gången.
Vad är det med honom? Varför bryr vi oss?
Jag vet inte och jag bryr mig inte.
Underrätta mig när han går hem.
Svensk text: vic www.SweSUB.nu