Crossing Eyes Apresenta
Então, é minha primeira notificação de morte
e eu estou um pouco nervoso.
"Sinto muito sobre seu avô, aqui está meu cartão"
Sabe, blá, blá.
Enfim, estou quase na porta
quando meu parceiro, Ray, me diz,
"ei, cabeção, antes que eles vejam o corpo,
você talvez queira avisar a família
que o avô perdeu a cabeça!"
O vovô estava...
Sem cabeça!
Tenho certeza que vocês não saem
com todos os passageiros da primeira classe.
Não, não.
Só os bonitinhos.
Está gostando do passeio?
Porque se estiver cansada...
De jeito nenhum, querido. Passearia a noite toda.
Seu destino está à frente.
Os céus parecem muito amigáveis.
Tem tudo que precisa?
Meu amigo Ryan está no quarto de hóspedes.
- Sabe como ficar quieto? - Acho que sim.
Bem, é uma pena.
Porque eu só sei como ficar alta.
Deus.
Adorei a decoração bovina.
- Sério? - É!
Talvez eu tenha sido uma vaca em outra vida.
Que tal uma "muu-sagem"?
Tem óleo de bebê no banheiro.
Vinte minutos.
Óleo de bebê.
Quinze minutos.
Ei, sr. Policial...
O que acha disso?
O que acha de um par de verdade?
O que?
Seu amigo Ryan...
Ele tem cerca de 1,80m ?
Muitas tatuagens? Não fala muito?
Por quê?
Meu Deus!
Quem é ele?
Você não o conhece?
Não!
Meu Deus!
33º C.
Não há sinal de entrada forçada,
sugerindo que nosso comissário desaparecido, Ryan Wade,
também abriu a porta para a vítima.
Ou o tenha trazido para uma noitada.
Sério?
As pessoas ainda convidam estranhos para sexo
nos dias de hoje?
Certo. Senhora...
Seu amigo Ryan era do tipo que trazia para casa
alguém como o homem deitado na sua banheira?
Eu não sei.
Não posso dizer.
Qual deles? Você não sabe ou não pode dizer?
Eu mal conheço Ryan.
Mas se soubese que ele traria um homem desse tipo, para casa,
eu nunca teria dado a chave para ele.
Tenente, ao invés de ficar sentado aí,
por que não levanta e se junta à investigação?
Sabe, chefe, eu não acho
que ficar em pé seja uma boa idéia agora.
Chefe, a vítima não tem identidade.
O legista diz que a lividez está quase completa,
temperatura do fígado em 33º C,
fixando a hora da morte por volta das 21:00.
São boas notícias.
Por quê?
As garotas voltaram aqui depois do voo,
mas às 20:00 estávamos todos jantando
no Musso and Frank's.
Sim, Tenente, são sempre boas notícias
quando suspeitos de homicídio
podem nos apontar como álibi.
Também acho, Chefe, que nosso assassino
deixou grandes digitais praticamente em toda parte.
Bem, algumas dessas digitais
podem ser...
Minhas.
Duas mãos na pia?
Palma no espelho?
Não na arma do crime?!
Sim, Tao, sim!
Tudo bem?!
Olha, primeiro, eu não sabia que estava numa cena de crime,
e eu não limpei porque
não queria correr o risco de apagar as marcas do assassino.
Todas as minhas ações
foram tão profissionais como sempre.
Chefe. Quer que catalogue isso como evidência?
Não.
Vou processar tudo e passar as digitais
pelo AFIS.
Só para esclarecer...
Este é um "grande crime" porque...
Olha, sempre que meu pessoal tropeça em um corpo,
é automaticamente um grande crime.
Tudo bem, Detetive Gabriel.
Comigo, por favor, para o necrotéio.
E Tenentes Flynn e Provenza,
levem nossos suspeitos ao centro,
leiam seus direitos e tentem mantê-los felizes e falando.
Fácil, Chefe.
Já as mantemos felizes e falando, antes.
É.
Ashley acredita
que ela tenha sido uma vaca em outra vida.
Já pode ficar de pé?
Me dê cinco minutos, certo?
Certo, mas de acordo com o aviso,
em breve vai ter que ligar para o médico.
A segunda vértebra cervical está destruída,
o que causaria paralisia do diafragma
e sufocação instantânea.
Espera, o assassino quebrou o pescoço dele
com um taco de baseball?
É duvidoso.
Um atleta com o seu físico
poderia ter feito isso,
mas pelo que vejo,
a pessoa que estão procurando
não foi escolhida numa academia.
Contei 83 hematomas...
Alô? É o Gabriel.
Sugerindo que o agressor fechou os olhos
e bateu aleatoriamente.
Me parece que Juan quebrou o pescoço
quando tropeçou na banheira.
Francamente, não tenho certeza de que é assassinato.
Parece mais com...
Morte acidental
no meio da explosão emocional de alguém.
Certo. Eu digo a ela.
Chefe, o AFIS identificou nossa vítima
Jose Coto.
Tem muitas prisões por narcóticos
e conexões com um ponto de drogas local.
Obrigada, Detetive.
Então o taco de baseball não o matou?
Não, embora provavelmente o tenha perturbado
enquanto ele morria pelo pescoço quebrado.
Enfim, o nome dele era Raj.
E nós sabíamos que ele estava prestes a morrer
porque ele pesava quase 400 kg!
Então, como um criminoso com histórico de drogas
acaba morto na banheira de uma aeromoça?
Acho que agora são chamadas de
Comissárias de Bordo, Chefe.
Sério?
Procuramos no apartamento de Ashley.
Sem drogas ou dinheiro.
Mas encontramos o celular do
comissário desaparecido, Ryan Wade.
Estava ligado... Sem chamadas recebidas.
Gostaria que o apartamento fosse revistado de novo,
desta vez por cães farejadores.
Detetive Gabriel?
Sim, Chefe.
Wade totalizou cerca de 30 mil no último ano...
A maioria disso pela Colonial Airlines.
E não vejo sinais de problemas com dinheiro.
E as mulheres?
Bem, eu...
Ainda não consegui suas finanças,
mas nenhuma delas tem ficha criminal.
Muito obrigada.
Eu sei quanto um caixão deve pesar.
E aquele estava muito pesado.
Como estamos indo?
Estamos cansadas. E estão nos tratando
como se tivéssemos algo a ver com o que houve
com aquele horrível cara de gangue.
Pelo que sabemos, seu inquilino Ryan Wade
está em algum tipo de excitação assassina.
E voltarem para casa e ele as matar, também?
O que iria parecer?
Talvez tenham sequestrado Ryan.
E quem faria isso?
Bem, obviamente você não assiste o noticiário
porque se assistisse,
saberia que existem muitos tipos de pessoas
fazendo todo tipo de coisas terríveis
sem nenhum motivo.
- É verdade. - É.
Sabe, é isso que eu ganho por ser legal.
Eu sei!
A única razão para ter oferecer o quarto de hóspedes ao Ryan
foi para ele não passar a noite naquele trailer horrível.
Deus.
Que trailer?
A tripulação não passa mais a noite
em hotéis caros.
Entre as viagens, quase todos tem que ficar aqui.
Oi, Don.
Se lembra do pouso de emergência em Puget Sound
cinco anos atrás... O piloto herói?
Capitão Don Ellis. Tenente aposentado da força aérea.
Ele agora mora aqui?
Sim, 10 dias por mês. Não pode bater o preço.
E se precisar de um banho,
pode usar o ginásio 24 horas virando a esquina.
Bom dia, Margie!
Chama todos aqui pelo primeiro nome?
É, quase sempre.
Sou meio que o 'prefeito' não oficial do lote B.
É este que estão procurando.
É onde Ryan Wade estaria morando.
É.
Polícia de Los Angeles!
Temos um mandado. Abra.
Chefe!
Encontramos nosso comissário desaparecido.
Ginger acha que as drogas estavam aqui.
Acho que quem atirou nele não precisou de silenciador!
Para ser justo, Comandante.
Não é na verdade um cubículo.
É mais como um...
Super cubículo.
Não tem porta.
Como sabe, estão vindo muitas demissões.
E quando tivermos espaço,
vamos encontrar um escritório mais adequado.
Obrigado, Chefe.
Trinta anos na força,
e eu ganho um cubículo.
Um cubículo!
Mais reclamações sobre o prédio?
E como posso ajudar você?
A Grandes Crimes começou uma investigação de assassinato
que parece estar relacionada com drogas.
- Poderíamos precisar de ajuda. - Não posso.
Desde que começamos a pedir a divulgação das finanças
dos detetives da narcóticos, foram todos transferidos...
Uma das muitas coisa consertarei quando for Chefe.
Mas sobre o que é seu caso?
Bem, antes que você fique bravo,
noite passada os Tenentes Flynn e Provenza...
Sim, já estou bravo.
O que eles fizeram dessa vez?
Enquanto escoltavam um fugitivo voltando de Dallas,
eles marcaram um encontro com duas aeromoças.
O que é isso, os anos 70?
E acompanhando elas até o apartamento,
o Tenente Provenza encontrou o corpo
de um conhecido traficante no banheiro.
Outro colega que morava lá estava desaparecido
mas já apareceu.
Bem, isso é bom.
Só que ele apareceu morto...
Em um trailer...
Onde havia drogas que não puderam ser encontradas.
Então temos drogas desaparecidas e dois corpos.
Algum suspeito?
Só duas mulheres...
Que estavam com os Tenentes Flynn e Provenza
durante a hora da primeira morte.
Flynn e Provenza.
Tem idéia de como é difícil
explicar esse tipo de comportamento
quando se está concorrendo a Chefe de Polícia?
Tenho.
O que quer dizer?
Eu fui indicada para solicitar a posição de Chefe.
Acredite, não foi minha idéia.
Indicada... Quem exatamente te indicou?
A coordenadora das mulheres do departamento, Capitã Raydor.
Ela estava preocupada que outras mulheres
do departamento não concorressem.
Preciso de um dia para pensar sobre isso.
O que?
Disse que preciso de um dia para pensar sobre isso!
Considerando que contratei você, que te trouxe aqui,
e te dei cobertura em cada confronto
que você provocou nos últimos 5 anos,
não acho que há muito a perguntar. Concorda?
Tudo bem. Conversamos amanhã.
E o meu pedido para os oficiais da narcóticos?
- Negado. - Ótimo.
Vamos fazer o que pudermos.
Eu certamente espero
que minha inabilidade de conduzir bem essa investigação
não acabe refletindo negativamente em você.
Chefe, preciso falar sobre esse cubículo.
Ficarei feliz em discutir seu espaço, Comandante,
assim que fechar meu duplo homicídio.
Obrigada pela compreensão.
Buzz, nossas convidadas disseram algo que me interesse?
Tem algum interesse em bronzeamento, gloss, ou depilação?
Detetive Gabriel.
Alguma coisa dos cães no apartamento?
Sim... Como no trailer, os cães ficaram loucos.
E assim como trailer, nenhum narcótico foi encontrado.
Chefe, analisei todos os registros de voo
de todas as viagens em que Ashley e Linda
trabalharam nos últimos dois anos.
Elas voaram com Ryan Wade mais de 90 vezes.
É muito para a sua namorada
mal conhecer seu hóspede morto.
Chefe, só porque eles trabalharam juntos
não significa que se conheciam.
Quero dizer, você acha
que eu tenho pistas do que Buzz faz fora de serviço?
Tem mais, Chefe.
O necrotério olhou os bolsos do nosso comissário
e encontrou a chave dele para o trailler.
Se o assassino fechou a porta atrás deles...
Ele deve ter as próprias chaves. Obrigada, Detetive.
Hey, chefe... Jose Coto, o cara morto no apartamento?
Os federais estavam marcando ele.
Fizemos algumas ligações,
e tem um agente que quer falar com você.
Só um segundo.
Ryan Wade não atirou em si mesmo,
então há pelo menos um assassino a solta.
E eu quero saber tudo que aquelas mulheres sabem.
Mas, Chefe, olha...
Estou tão ansioso para acabar isso quanto você.
Mas Ashley e Linda...
São senhoras muito respeitáveis.
- Flynn, ajude aqui. - Certo.
Chefe, conhecemos as garotas ontem?
Absolutamente.
Nós as conhecemos bem? Digo, de verdade.
Se eu arriscaria minha reputação por elas? Não.
É possível que elas...
Que jeito de ajudar, Flynn!
E esse cara morto, Ryan...
Ele poderia estar envolvido com alguém.
Tenente, já te ocorreu
que essas mulheres saíram com vocês
porque estavam usando vocês?
O que?! Isso é loucura!
Eu não vou nem responder!
Eu sei o que é o quê.
E aquelas garotas estavam loucas por nós!
É tão difícil de acreditar?
Sinto muito.
Estive analisando tudo,
e eu devia ter ligado para dizer que esse assassinato,
que agora, na verdade, são dois assassinatos,
está durando muito mais do que eu esperava.
Você só começou.
Conheça Miguel Diaz... De Honduras.
Ele tem uma transportadora aqui,
que nós suspeitamos encobrir uma grande operação de drogas .
Jose Coto...
O cara que encontrou noite passada, também de Honduras...
Era um dos motoristas de Diaz.
Agora, ele apareceu morto no apartamento de uma comissária,
e de repente tudo faz sentido.
O negócio de Dias é uma fachada.
Deixamos lavar dinheiro
enquanto servia de chamariz para o tráfico de drogas,
Que acreditamos ser manuseado pelo pessoal da companhia aérea.
Bem, a partir de hoje,
Diaz tem um operativo a menos trabalhando para ele.
E eu tenho mais duas
que acho que estão prontas para falar.
- Eu te informo. - Na verdade...
Querida...
Eu vim aqui...
Para bajular sua investigação.
Isto sou eu te bajulando.
Bem, estamos limitados quanto à narcóticos, mas...
Você me ajudará a fechar meu caso,
ou eu vou te ajudar a fechar o seu?
É impossível pensar
que trabalharemos nisso junto?
Provavelmente.
Mas estou disposta a tentar.
Bem, são ótimas notícias.
Agora, se acha mesmo que as duas estão envolvidas,
não vejo pressa alguma para liberá-las.
Se as segurássemos por um dia...
Está me pedindo para esperar um dia?
É um problema?
Sim, é.
Tenho uma idéia melhor.
Temos suco de laranja, café, Sprite.
Tem Coca diet?
Serve Pepsi diet?
Já conseguiram algo com as garotas?
Não, mas as garotas conseguiram muito deles.
Chefe, vamos limpar as coisas para você.
Na verdade, Tenente,
eu apreciaria se vocês apenas saissem.
Saiam, saiam!
Muito obrigada.
Deixem-me começar dizendo que meus oficiais
fizeram algumas descobertas surpreendentes.
Ashley, vai ficar surpresa em ouvir
que haviam drogas no seu apartamento.
Drogas?
Como foram parar no apartamento da Ashley?
Você pensa como uma Detetive, Linda.
Bem, eu não sei, mas eu suponho
que Ryan pode ter transportado drogas no avião
e entrado no apartamento com elas
depois matado o homem na banheira.
Parece remotamente possível para você?
Posso ser honesta com você?
Adoraria que tentasse.
Eu não conhecia, Ryan tão bem.
Mas eu sempre suspeitei
que ele era algum tipo de mula.
E por que você deixaria uma mula
ficar no seu apartamento?
Bem...
Ele tinha outras qualidades positivas.
Ele era muito bom com os talheres.
E o lixo.
Ele mantinha a cozinha impecável.
E ele era muito confiável para anotar recados.
Quer dizer que ele era um 'anotador de recados'.
Só olhe para as telas.
Veja, quando chegamos àquele horrível trailer esta manhã,
encontramos Ryan.
Mas ele estava, infelizmente, morto.
Ryan está morto?
Quatro tiros. Dois na cabeça.
Agora, tenho certeza que se conheciam Ryan bem
isso teria causado um grande impacto,
mas, ainda assim, deve ser um pouco triste.
Eu me pergunto quem poderia ter matado Ryan.
Sempre pensando como uma Detetive,
não é, Linda?
Quem sabe?
Como se vê nos jornais,
o mundo é um lugar horrível,
Especialmente para pessoas
que se envolvem com drogas
Como Ryan parecia fazer.
Enfim...
Alguma de vocês já viu este homem antes?
O nome dele é Miguel Diaz.
Está envolvido com drogas, lavagem de dinheiro e pior.
- Não. - Não.
- Não? - Não. Sinto muito.
Bem, isso é maravilhoso.
E desde que vocês não saibam de nada...
E que não há nada ligando vocês
à pessoa que matou Ryan Wade à queima-roupa,
estão livres para irem.
Espera, espera. Não deviam nos proteger?
Do que?
Do desconhecido.
De...
De quem matou o Ryan.
Pessoas que se envolvem com essa coisa de mula,
como Ryan parece ter feito...
Essas pessoas...
Elas sempre encontram o que procuram.
Vocês duas, por outro lado, vão ficar bem.
Tudo bem. Bem, boa sorte.
Os Tenentes Flynn e Provenza vão acompanhá-las à saída.
Obrigada. Muito obrigada.
Chefe!
Chefe, não vai fazer essas garotas saírem
e encararem sabe Deus o que.
Não, você e o Tenente Flynn
vão convidá-las para sua casa. Buzz?
A casa dele está toda grampeada, Chefe.
Tantas câmeras quanto puder esconder.
Considere essa a sua chance
de provar que essas mulheres não estão usando vocês.
E se estiverem?
Use elas de volta.
A única coisa que eu não gosto
é não ter muitos chineses bons para viagem.
Bem, talvez não tenha judeus o suficiente.
Minha experiência me diz
que quanto mais judeus, melhor a comida chinesa.
Bem, voltamos ao Moses, que disse,
"Com dez mandamentos, você tem rolos de ovos."
Não entendi.
- Ninguém entende. - Certo.
Aqui vamos nós.
É maravilhoso você e Andy deixarem a gente passar a noite aqui.
Tem certeza que se sua chefe descobrir
não terão problemas?
Sem chance.
Quando ele e eu estamos fora de serviço,
ninguém nos diz o que fazer.
Seria gentil comigo
se soubesse que eu peguei algo do avião?
Buzz.
Vinho Tiny, alguém?
Vai bem para a saideira.
Para mim não, mas vá em frente.
Você me assustou por um segundo.
Então, qual é o lance com sua chefe?
O que quer dizer, exatamente?
Bem, é como se ela pensasse
Que é boa demais para concursos de beleza.
Acredite, sendo do sul,
eu conheço o tipo dela.
como quando ela diz, "obrigada",
o que ela está realmente dizendo é
"sabe onde pode enfiar isso!"
Sabe, algumas mulheres só...
Elas acertam seus tetos de vidro,
e elas ficam tão amargas.
Bolinhos, alguém?
Estes são deliciosos!
Não dê atenção.
Por favor, honestamente... Acha que eu ligo
para o que duas aeromoças falam de mim?
Agora são chamadas de comissárias de bordo, Chefe.
Vamos ver como elas parecem em uniformes laranja.
Com licença.
Alô?
Tenente, não vamos esquecer que estamos aqui para fazer algo
e que algum dia isso pode ser mostrado no tribunal.
Não falo espanhol.
Você fala espanhol?
Aqui vamos, linda.
O último gole.
Para você.
Obrigada.
Me sinto segura aqui com vocês dois.
Andy, depois de encontrar quem matou Ryan,
ainda teremos algo com que nos preocupar?
Quem sabe?
Isto é, eu não tenho pistas
de por que alguém mataria Ryan, em primeiro lugar.
Acha que é possível...
Que podemos falar uns com os outros como...
Como pessoas comuns?
Sim.
Quer dizer, podemos tirar nossos uniformes um minuto
e confiar uns nos outros?
Garotas, escutem.
Flynn e eu trabalhamos com assassinatos.
Se é sobre...
Eu não sei... Drogas, talvez.
Acredite, não ligamos para isso.
Bem, o cara que acharam morto na banheira...
Talvez nós o conhecêssemos um pouco.
Pouco quanto?
Alguns anos atrás, nossa companhia
adicionou um voo de Honduras.
O café que servimos no voo vinha em embalagens seladas.
Normal tinha um selo verde, descafeinado, um amarelo.
E as embalagens que embarcavam de Honduras com cocaína
tinham um selo branco.
Tínhamos que ter certeza
de não abrir por acidente a embalagem errada.
Depois do pouso, pegávamos todas as embalagens de selo branco
e colocamos tudo num grande saco de lixo preto,
e estava feito.
Jose, o cara na minha banheira,
mais tarde, ele trazia o dinheiro.
Com que frequência era isso?
Uma vez por mês.
Depois uma vez por semana
depois em cada voo de L.A para Honduras.
Mas com o passar do tempo, o pessoal das drogas
nos dava menos e menos dinheiro para fazer a mesma coisa!
Eles disseram que era a crise, mas...
Eu não sei.
Uma garota precisa viver, então essa semana decidimos
fazer algo que nunca fizemos antes.
Desde que a companhia parou de nos dar refeições.
Colocamos nossa comida em bolsas térmicas.
E ontem Ryan pegou todos os pacotes de selo branco.
E tirou do avião para nós na bolsa dele.
Ryan deveria guardar as drogas
até as vendermos para esse contato que eu tenho.
Mas acho que as coisas ficaram complicadas para Ryan
enquanto estávamos jantando.
Mas não tem idéia de quem atirou nele?
Não, nós só negociamos com Jose.
Não havia mais ninguém envolvido nisso?
Além das pessoas em Honduras,
que nós não conhecemos, não.
Só nós.
O que fizemos não é mesmo ruim, é?
Quero dizer, nossa amiga Kelly
que lava cabelo num salão,
ela não declara as gorjetas.
Isso não é legal.
Chefe, também a sensação
que tem um buraco na história?
Grande o bastante para um avião atravessar.
Estamos perto de uma conexão direta
com Miguel Diaz.
E olhe para isso.
Sempre que nossas comissárias
estavam em um voo de Honduras,
era quase sempre com o mesmo Capitão...
Capitão Mark Wheeler.
Capitão Wheeler. Sou Brenda Leigh Johnson
Polícia de Los Angeles, Grandes Crimes.
E esse é o agente Fritz Howard do FBI.
Eu estou preso ou só estou sendo interrogado?
Porque seus oficiais leram meus direitos
e depois saíram com as minhas coisas.
Minhas desculpas, senhor. Todos esvaziam os bolsos
antes das entrevistas para nossa própria segurança.
E você é bem vindo para sair,
mas apreciaríamos se respondesse nossas perguntas primeiro.
Sobre?
Ryan Wade.
Então ele ligou para vocês.
Ele disse que iria nos ligar?
Veja, tem esse trailer perto do aeroporto
onde alguns de nós ficam.
Enfim, Ryan explodiu comigo
e saiu com toda essa estória.
Sobre drogas, e contrabando e um cara morto.
E, sinceramente, eu não sabia se era real
ou se era algum tipo de ilusão psicótica.
Então, exatamente o que disse ao sr. Wade?
Bem, que ele devia ir à polícia.
O sr. Wade tinha drogas com ele
quando chegou ao trailer?
Não, ele disse que tinha vendido para alguém.
E foi tudo que ouvi dele antes de ir embora.
E você o deixou no trailer?
Ryan disse que estava convencido
que essas pessoas das drogas iam atrás dele.
Então eu fui para um hotel porque
ele me assustou.
Bem, sinto muito informá-lo, senhor,
que encontramos Ryan Wade ontem,
e ele foi morto a tiros.
Meu Deus.
Tem alguma idéia
de como o assassino do sr. Wade o encontrou?
Sabe, Ryan veio de táxi.
Talvez tenham o seguido até o estacionamento.
Não houve arrombamento.
E a porta do trailer estava trancada quando achamos o corpo.
Quem mais, além de você e do Sr. Wade tinha a chave?
Bem, obviamente, o dono.
Que seria?
Uma das mulheres do voo...
Ashley Rogers.
Ashely Rogers tem duas casas em Los Angeles.
Encontramos corpos nas duas.
Provenza sem dúvida pode escolher.
Chefe, Wheeler disse que Ryan chegou de táxi
mas verificamos e nenhuma da companhias
tinha uma corrida durante aquela hora
indo do apartamento de Ashley para o aeroporto.
Bem, Ryan Wade não caminhou até o trailer.
E aposto que ele não voou.
Talvez não, chefe.
Ashley Rogers tem um carro registrado no Texas
que vem coletando tickets de estacionamento aqui
mas não na garagem do apartamento.
Nem nas ruas vizinhas.
Aposto que estava com Wade.
Então Ashley não nos contou sobre o carro...
Capitão Wheeler mentiu para nós
sobre como Wade foi para o trailer.
Te faz imaginar o que mais eles não estão contando.
Bem, eu não sei,
mas acho que começar com argumento familiar nos ajude.
Detetive Sanchez,
posso ver os objetos pessoais do Capitão Wheeler?
Por que não nos contou que tinha um carro?
Você nunca perguntou!
E eu não sabia que tinha sumido.
E Ryan sabia que não tinha seguro para um motorista adicional,
então se ele pegou sem minha permissão, isso é roubo.
E se o Capitão Wheeler disse que não sabe nada sobre isso.
Bem, então ele é o maior mentiroso.
Ele nos deu a idéia.
Aposto que a cocaína do Ryan ainda está no meu carro
e alguém pegou
antes das pessoas das drogas virem para nós.
Ryan provavelmente estacionou na vaga pessoal.
Alguém deveria checar.
Nós vamos, acredite.
Só mais uma coisa que quero saber.
E quero uma resposta honesta.
Concordaram em sair comigo e com o Flynn
porque pensaram que as manteríamos a salvo
até se livrarem das drogas e saírem da cidade?
Bem, não só isso.
Mas talvez a maior parte.
É, é o Flynn. Passe para a Chefe. Obrigado.
O que está dizendo é...
Nunca estiveram realmente atraídas por nós?
Não muito.
Mas tenho certeza que outras mulheres são.
Se você fosse a Dallas,
minha mãe sairia com você em um pulo.
A minha também!
Elas dizem que o Capitão está por trás de tudo.
Obrigada, Tenente.
Prenda elas, reviva as memórias sobre seus direitos,
e traga-as aqui tão rápido quanto puder.
Certo, Chefe. Vejo você em uns 20 minutos.
Tudo bem, vocês duas, quero que peguem suas coisas.
Vamos para o centro agora. Vamos.
O que?
Está chateado com essas duas?
Esqueça.
São criminosas.
E não são as únicas comissárias de bordo por aí.
Acho que só escolhemos a companhia errada.
Chefe...
Testei todas as chaves e nenhuma era do trailer.
Muito obrigada, Detetive Sanchez.
Sinto muito por fazê-lo esperar
Capitão Wheeler.
Parece que estamos sempre além do horário, por aqui.
Sabe como é isso.
Pode dizer muito sobre uma pessoa
pelo que ela carrega nos bolsos,
Não acha?
Por exemplo, olhando para isso,
diria que cresceu em uma fazenda...
Ou talvez só tenha uma queda por queijo.
Estou perto?
Não são as chaves do meu carro.
Não são? E de quem são?
Ashley.
Ashley? Ashley Rogers?
A mulher que acusou anteriormente
como responsável pela morte de Ryan Wade?
Aquela Ashley?
Sim, aquela Ashley.
Como você tem as chaves do carro da Ashley Rogers?
Peguei emprestado.
É muito fácil de confirmar.
Detetive Gabriel, pode ligar para Ashley Rogers, por favor?
Não, não, certo, veja...
Não mencionei antes
porque não queria complicar as coisas,
mas eu peguei o carro da Ashley com o Ryan.
E como isso complicaria as coisas?
Porque se soubéssemos sobre o carro,
teríamos procurado por ele.
E encontrado a bolsa cheia de narcóticos dentro
com suas digitais nela?
Mark Wheeler, você está preso
- pelo assassinato de Ryan Wade. - Vamos.
Espere um minuto! Eu não matei Ryan!
Sério? Não é o que parece para mim.
E não vai parecer para o juri, também.
Mas, espera um minuto... Estou te dizendo
Que... Quando eu deixei... Quando eu saí do trailer,
Ryan estava bem.
Onde está sua chave do trailer?
- O que? - Sua chave.
Esteve no trailer quando Ryan estava lá,
Então devia ter uma chave. Onde está?
- Tem idéia do que acontecia? - Sr. Wheeler!
Quando as pessoas me viam chegar,
elas prestavam atenção.
Eu era... Só estava abaixo de um astronauta.
Agora...
Mal sou um motorista de ônibus.
Entendi, Capitão Wheeler.
Seus dias de glória acabaram.
Para quem deu a chave?
Vou prender alguém hoje pela morte de Ryan Wade.
Vai ser você
ou a pessoa para quem deu a chave!
Não dei aquela chave para ninguém.
Deixei a chave do lado de fora da porta...
Para Miguel Diaz.
E também deixou as drogas para o sr. Diaz?
Quer saber? Ryan matou o cara com um taco!
Acha que devolver a cocaína...
Que ia salvar a vida dele?
Então achou que o matariam de qualquer jeito,
então por que não pegar dope e fazer a maior parte das coisas?
Onde estão as drogas agora, sr. Wheeler?
Pelo que sei, elas... Estão no carro da Ashley.
E onde disse que estariam para o Sr. Diaz?
Disse a ele que não sabia...
Que ia procurar.
Bem, então...
Vai ligar para o sr. Diaz.
Vai dizer a ele que encontrou.
Ei, vamos buscá-lo lá, sim?
Olha, vamos para o centro resolver isso.
Sim.
E, todos verão que somos um par de idiotas.
Tinha que saber como pareceríamos estúpidos.
O que...
É o seu carro?
É.
É, mas elas se deram mal! Está quase sem gasolina!
Elas vão para o estacionamento do aeroporto.
Por favor, diga que não está ligando para a Chefe.
Estou chamando um táxi.
Detetive Sanchez?
Pronto, Chefe. Posso ver o carro da Ashley.
Tenente Tao?
Tudo pronto, Chefe.
Certo, apenas faça a troca...
Drogas pelo dinheiro e chave...
E caminhe.
Te daremos cobertura.
Que diabos?
Ei! Pare! Isso não é seu!
Continue andando! Vai! Vai!
Nós vimos vocês! Pare o carrinho!
Polícia! Polícia!
Polícia! Ponha as mãos para cima!
Coloque as mãos para o alto!
Mãos para cima! Ponha as mãos para cima!
Ei! Espere um minuto! Ei, volte aqui!
Pegue elas! Pegue elas!
Isso não é bom.
Vai! Vai!
Chefe, 9 mm.
Tinham tudo isso sob controle?
Sim, Tenente. Muito obrigada.
Bom.
Agora, onde diabos está meu carro?!
Onde está meu carro?!
Ei, suas traidoras!
Tragam meu carro!
Tchau tchau! Tenham um bom dia!
Tchau tchau! Vejo vocês em breve!
Muito obrigada!
Não, obrigada você!
Não foi tão ruim, foi?
Fechamos dois assassinato e quebramos um elo da narcóticos.
E passamos mais tempo juntos nos dois últimos dias
do que em todo o último mês.
Feliz feliz.
Não fique até tarde.
E boa sorte com o Pope.
Comandante Taylor!
Adorei o que fez com o espaço!
Bem, Chefe, pode não parecer,
Mas... Mas esse quadrado,
é maior que meu escritório antigo.
Tem um minuto?
Sim, na verdade, estava pensando em te ver,
para dar os parabéns.
Obrigada.
E dizer que pensei sobre o que falamos mais cedo,
E eu acho que deveria
enviar seu pedido para Chefe de Polícia.
Só lamento não ter reconhecido isso ontem.
Lamenta?
Sim, é óbvio agora.
Deve haver uma mulher de alto nível
deste departamento concorrendo.
E se vai ter uma mulher entre os candidatos,
melhor que seja você.
E isso por quê?
Sua presença vai desencorajar outras mulheres.
E, sabe, você terá "serias considerações".
Mas não te escolheriam para Chefe nem em um milhão de anos.
Então, na verdade, é perfeito para mim.
É?
O que dá tanta certeza que não vou conseguir?
Brenda, por favor, você...
Não controla seus próprios oficiais.
E Flynn e Provenza foram enganados
por duas aeromoças.
Comissárias de bordo. E eles não foram enganados.
Sério?
Onde eles estão agora?
Sabe, talvez se tivesse ligado para elas
duas traidoras,
elas teriam contado onde estacionaram o carro.
Só estou falando.
Será que você pode calar a boca?!
Olhe pela esquerda.
Eu olho para a direita.
Não fui que conversei com elas, para começar!
Você que escolheu elas naquele avião!
Não, não fui eu. Está brincando?
Toda mulher que vê você chama para sair!
Crossing Eyes Porque o mundo é mais do que se vê