LEGENDA TRX
Então, é a minha primeira notificação de morte
E estou um pouco nervoso.
Lamento o que houve com o seu avô. Aqui está o meu cartão.
Sabe, blá, blá, blá.
Enfim, estou quase a sair,
quando o meu parceiro, Ray, me diz:
Olha, idiota, antes que elas aparecem para ver o corpo,
talvez queiras entrar e dizer à família
que está faltando a cabeça deste avô.
O avô estava...
...sem cabeça!
Bem, calculo que vocês não saem
com todos os passageiros de primeira classe.
Não, não.
Só com os bonitinhos.
Está gostando do seu passeio?
Porque se estiver cansada...
De maneira nenhuma, querido. Poderia passear a noite toda.
Seu destino está à frente.
The Closer S06E04
- Layover -
O céu parece bem amistoso.
Tem tudo o que precisa?
Meu amigo Ryan está no quarto de vesitas.
Sabe como ficar calado?
Acho que sim.
Bem, isso é muito mau,
porque só sei falar alto.
Deus.
Adorei o motivo bovino.
- Adorou? - Sim!
Acho que posso ter sido uma vaca em outra vida.
Ei, que tal um pouco de "muu-ssagem"?
Tem óleo de bebé na casa de banho.
20 minutos.
Óleo de bebé.
15 minutos.
Veja, Sr. Policia.
O que acha sobre
estas?
Como se sentiria com um par de verdade?
O quê?
Seu amigo Ryan.
Tem cerca de 1,80m de altura?
Montes de tatuagens? Não tão falante?
Porquê?
Meu Deus!
Quem é aquele?
Você realmente não o conhece?
Não!
Meu Deus!
25 graus.
Então, não há sinais de entrada forçada,
sugerindo que o comissário desaparecido, Ryan Wade,
ou abriu a porta para a vítima
ou talvez o tenha trazido para casa um encontro.
Sério?
As pessoas ainda vão com estranhos para sexo
nesta altura e idade?
Certo. Senhora.
O seu amigo Ryan era do tipo de trazer para casa
alguém como o homem morto na banheira?
Eu não sei.
Quer dizer, não posso dizer.
Qual é... você não sabe ou não pode dizer?
Eu mal conheço Ryan.
Mas se imaginasse que traria um homem assim para casa,
eu nunca lhe teria dado a chave.
Tenente, em vez de ficar sentado aqui,
por que não se levante e junta-se à investigação?
Sabe, Chefe, não acho
que ficar de pé agora seja uma boa ideia.
Chefe, a vítima não tem identificação.
O legista diz que a lividez está quase completa.
Temperatura do fígado 32 graus,
colocando a hora da morte cerca das 9h.
É uma boa notícia.
Por quê?
As garotas voltaram aqui depois do nosso voo,
mas, às oito horas, estávamos todos jantando
no Musso e no Frank.
Sim, Tenente, é sempre uma boa notícia
quando os suspeitos de homicídio
podem-nos apontar para os seus álibis.
Para mais, Chefe, acho que o assassino
deixou digitais grandes e grossas praticamente por toda parte.
Bem, algumas destas digitais
podem ser...
...minhas.
Duas mãos na bacia?
Palma no espelho?
Não a arma do crime?
Sim, Tao, sim!
Tudo bem?
Ouça, no início, não sabia que estava numa cena de crime,
e não limpei porque
não queria arriscar a apagar as digitais do assassino.
Minhas acções o tempo todo
foram altamente profissionais como sempre.
Chefe.
Quer que registe estes como prova?
Não.
Vou verificar tudo, inclusive as digitais do nosso fulano,
na base de dados.
Só para deixar,
estamos chamando este um crime grave porque...
Ouçam, sempre que alguém da minha divisão tropeça num corpo,
é automaticamente um crime grave.
Tudo bem Detective Gabriel.
Venha comigo, por favor, para a morgue.
E Tenentes Flynn e Provenza.
Vamos levar os suspeitos para a Central,
ler os seus direitos e tentar mantê-los felizes e faladores.
Muito fácil, Chefe.
Estávamos mantendo-os felizes e faladores antes.
Sim.
Ashley acredita
que pode ter sido uma vaca numa vida anterior.
Já se consegue levantar?
Dê-me cinco minutos, sim?
Tudo bem, mas de acordo com o anúncio,
você terá que chamar um médico.
A segunda vértebra cervical está desfeita,
o que teria causado a paralisia do diafragma
e asfixia imediata.
Espere, diz que o assassino
quebrou o pescoço deste tipo
com um taco de basebol?
Duvidoso.
Isto é, um atleta com o seu físico
poderia ter feito isso,
mas pelo que posso ver,
a pessoa que está procurando
não ganhou primeiro lugar na aula de ginástica.
Contei 83 contusões...
Alô? Aqui Gabriel.
...sugerindo que o assaltante fechou os olhos
e balançou aleatoriamente.
Parece-me que Juan partiu o pescoço
quando tropeçou na banheira.
Sério. Nem estou certo se chamaria de homicídio.
Parece-se mais com
uma morte acidental
no meio de um chilique de alguém.
Certo. Eu aviso ela.
Chefe, a base de dados identificou a nossa vítima.
Jose Coto.
Tem muitas detenções por narcóticos
e ligações com uma nova rede local de drogas.
Obrigada, Detective.
Então, o taco de basebol não o matou?
Não, embora provavelmente o tenha aborrecido,
pois morria com o pescoço quebrado.
De todo modo, seu nome era Raj,
e sabíamos que estava para cair morto
porque pesava cerca de 250 quilos!
Então, como um criminoso com uma histórico de droga
acaba morto na banheira
do apartamento de uma hospedeira de bordo?
Acho que se chamam
agora de comissários de bordo, Chefe.
Sério?
Revistei o apartamento de Ashley.
Nada de droga ou dinheiro,
mas achamos o telemóvel desaparecido do comissário,
Ryan Wade.
E estava ligado, sem chamadas recebidas.
Certo, queria que o apartamento fosse revistado de novo, por favor.
Desta vez por cães farejadores.
Detective Gabriel?
Sim, Chefe.
Wade ganhou cerca de 30 mil dólares no ano passado.
Grande parte da Colonial Airlines.
E não vi sinais de problemas financeiros.
E quanto ás mulheres?
Bem, eu...
Ainda não vi as suas finanças,
mas elas têm antecedentes criminais.
Muitíssima obrigada.
Isto é, sei quanto um caixão deveria pesar,
e este era realmente pesado.
Agora, como estamos indo?
Estamos cansadas e vocês estão nos tratando
como se tivéssemos algo a ver com o que aconteceu
com aquele horrível indivíduo.
Pelo que sabemos, o seu conhecido, Ryan Wade,
está por ai com algum tipo de fúria homicida.
E se as mandarmos para casa e ele as matar também?
Como isto nos faria parecer?
Talvez alguém raptou Ryan.
Agora, quem faria isso?
Obviamente, você não assiste ao noticiário,
porque se assistisse,
saberia que há todos os tipos de pessoas,
fazendo todos os tipos de coisas terríveis
por nenhuma razão.
- Isso é verdade. - Sim.
Sabe, isto é o que ganho por ser gentil.
Eu sei!
A única razão porque até ofereci
o quarto de hóspedes a Ryan
foi para não passar a noite
naquela caravana horrível.
Deus.
Que caravana?
As tripulações já não têm hospedagem
em motéis elegantes.
Entre viagens, quase todos têm que ficar aqui.
Olá, Don.
Lembra-se aquele abrigo de emergência no Estreito de Puget
à cerca de cinco anos atrás? O piloto herói?
Comandante Don Ellis.
Tenente reformado da Força Aérea.
Ele mora aqui agora?
Sim, 10 dias por mês. Não há preço melhor.
E se você precisar de tomar um banho,
pode sempre usar o ginásio aberto 24 horas na esquina.
Bom dia, Margie!
Você conhece bem todos por aqui?
Sim, bastante.
Eu sou meio "prefeito" não-oficial do lote B.
Este é o que estão procurando.
Aqui é onde Ryan Wade ficaria.
Sim.
Polícia de Los Angeles!
Temos um mandado. Avancem.
Chefe!
Encontrámos o comissário desaparecido.
Ginger acha que tinha drogas aqui.
Imagino que quem atirou
não precisou de um silenciador!
Para ser justo, Comandante,
a sua nova sala não é propriamente um cubículo.
É mais um...
Super cubículo.
Não tem porta.
Bem, como sabe, muitas demissões virão,
e esperamos que, quando se abrir espaço,
possamos encontrar uma sala mais ao seu gosto.
Obrigado, Chefe.
Trinta anos na força,
e ganho um cubículo.
Um cubículo!
Mais queixas sobre o prédio?
E como posso ajudá-la?
Os Crimes Graves começaram uma investigação de assassinato
que aparece associada à droga.
- Podemos usar ajuda. - Não é possível.
Desde que começámos a pedir divulgação financeira total
dos detectives dos Narcóticos, todos se transferiram.
Uma das coisas que vou corrigir quando for Chefe.
Sobre o que é o seu caso afinal?
Bem, antes de se zangar,
na noite passada, os Tenentes Lynn e Provenza...
Sim, já estou zangado.
O que fizeram desta vez?
Depois de escoltarem um fugitivo a Dallas, na vinda
marcaram um encontro com umas hospedeiras.
Onde estamos? Nos anos 70?
E, acompanhou a garota até ao seu apartamento,
o Tenente Provenza encontrou o corpo
de um conhecido traficante na banheira.
Outro colega hospedado lá estava desaparecido
mas já apareceu.
Certo. Bem, isso já é bom.
Só que apareceu morto
numa caravana,
onde havia presença de drogas, mas não foram encontradas.
Certo, então temos drogas desaparecidas e dois corpos.
Algum suspeito?
Só as mulheres
que estavam com os Tenentes Flynn e Provenza
durante a hora da primeira morte.
Flynn e Provenza.
Você tem alguma ideia como é difícil
explicar este tipo de comportamentos
quando se é candidato a Chefe da Polícia?
Eu poderia ter.
O que significa isso?
Fui convidada a inscrever-me para a posição do Chefe.
Acredite-me. Não foi ideia minha.
Convidada. Quem exactamente a convidou?
A Coordenadora das Policiais de L.A. Capitã Raydor.
Estava preocupada que outras policias
dentro do Departamento não iriam inscrever-se.
Preciso de um dia para pensar nisso.
O quê?
Disse que preciso de um dia para pensar nisso!
Considerando que eu contratei-a,
trouxe-a para aqui,
e apoiei-a em todos os confrontos
que você provocou nos últimos cinco anos,
acho que não é pedir muito. Não acha?
Bom. Falaremos disto amanhã.
E quanto ao meu pedido de policias dos Narcóticos?
- Negado. - Bom.
Faremos o que pudermos.
Eu só espero
que a minha incapacidade de conduzir
esta investigação devidamente
não acabe mal reflectindo-se em si.
Chefe, preciso falar consigo sobre esta coisa do cubículo.
Ficarei feliz em discutir o seu espaço, Comandante,
assim que eu resolver o meu duplo homicídio.
Obrigada pela compreensão.
Buzz, os nossos hóspedes já disseram algo importante?
Tem interesse em bronzeadores, batons ou depilação?
Detective Gabriel.
Algo da unidade canina no apartamento?
Sim. Tal como na caravana, os cães enlouqueceram.
E, tal como na caravana,
não foram encontradas drogas.
Chefe, examinei todos os registos de voo
de todas as viagens em que Ashley e Linda
trabalharam durante os últimos dois anos.
Parece que voaram com o Ryan Wade mais de 90 vezes.
Já era a sua namorada
que mal conhecia o seu hóspede morto.
Chefe, só porque eles trabalhavam juntos
não significa que tivessem grande confiança.
Quero dizer, acha
que sei o que o Buzz faz nas suas folgas?
Mais uma coisa, Chefe.
O legista revistou os bolsos do comissário morto
e encontrou a chave da caravana.
Como o assassino trancou a porta...
- Deve ter outra chave. - Obrigada, Detective.
Escute, Chefe. Coto Jose, o morto do apartamento?
Acontece que os federais estavam de olho nele.
Trocamos impressões com eles,
e tem um agente que gostava de falar com você.
Só um segundo.
Ouça, não importa o quê. Ryan Wade não se matou.
Assim, ainda há pelo menos um assassino pendente.
E quero saber tudo o que estas mulheres sabem.
Mas, Chefe, ouça.
Estou tão ansioso para encerrar isto quanto você.
Mas Ashley e Linda.
São senhoras muito respeitáveis.
- Flynn, apoie-me aqui. - Claro que sim.
Chefe, conhecemos estas garotas ontem?
Com certeza.
Não as conhecemos bem? Muito pouco.
Apostaria a minha reputação
que são santas? Não.
É possível que elas...
Que maneira de me apoiares, Flynn!
E este tipo morto, Ryan...
Isto é, poderia estar metido com qualquer um.
Tenente, ocorreu-lhe
que estas mulheres convidaram-nos para sair
porque estavam usando-os?
O quê? Isto é loucura!
Nem vou dignar-me a responder-lhes!
Sei o que é que parece.
Mas estas garotas estão loucas por nós!
Isso é tão difícil de acreditar?
Sinto muito.
Ando a correr por todo lado,
e deveria ter ligado para dizer que este assassinato,
na verdade, agora são dois assassinatos,
está a demorar muito mais do que eu esperava.
Apenas estás a começar.
Conhece Miguel Diaz. Das Honduras.
Ele tem uma empresa de transportes aqui,
que suspeitamos estava facilitando uma crescente operação de drogas.
Jose Coto. O tipo que encontraste ontem à noite,
também das Honduras,
era um dos motoristas de Diaz.
Agora, aparece morto no apartamento de uma comissária,
e, de repente, tudo faz sentido.
O negócio de transportes do Diaz é uma fachada.
Permite que lave dinheiro
enquanto é chamariz para contrabando de drogas,
o que acreditamos agora que
é feito pelo pessoal da companhia aérea.
Bem, a partir de hoje,
Diaz tem menos um a trabalhando para ele.
E tenho mais duas no corredor
e acho que estão prontas para abrir o bico.
- Aviso-te do que descobrir. - Na verdade...
Brenda...
...querida...
fui mandado aqui
para me inserir na tua investigação.
Este sou eu inserindo.
Bem, estamos sem pessoal quando se trata de drogas, mas...
tu estarias a ajudar a resolver o meu caso
ou eu estaria a ajudar-te a resolveres o teu?
É impossível pensar
que poderíamos resolver isto felizes juntos?
Provavelmente.
Mas estou disposta a tentar.
Bom, é uma boa notícia.
Agora, se achas mesmo que elas estão envolvidas,
não vejo nenhuma pressa em acabar com elas.
Se as detivermos por um dia...
Estás-me pedindo para esperar um dia?
Isso é um problema?
Sim, é.
Tenho uma ideia melhor.
Temos sumo de laranja, café, Sprite.
Tem Diet Coke?
Serve Diet Pepsi?
Tiraram já alguma coisa das garotas?
Não, mas as garotas tiraram bastante deles.
Chefe, vamos tirar estas coisas para ficar à vontade.
Na verdade, Tenente,
gostaria que vocês todos saíssem.
Saiam, saiam, saiam!
Muito obrigada.
Bem, deixem-me começar por dizer
que os meus agentes
fizeram algumas descobertas surpreendentes.
Ashley, vai surpreender-se por saber
que havia drogas no seu apartamento.
Drogas?
Quer dizer como droga de drogas?
Como é que as drogas
foram parar ao apartamento da Ashley?
Você pensa como um detective, Linda.
Bem, não sei, mas presumo
que Ryan pode telas tirado do avião levado
para o apartamento, levando-as depois com ele
depois de matar o homem na banheira.
Isto parece remotamente possível para você?
Posso ser totalmente franca com você?
Adoraria que tentasse.
Não conheço Ryan tão bem,
mas sempre suspeitei
que ele poderia ser
uma espécie de mula de drogas.
Agora, por que deixaria uma mula de droga
ficar no seu apartamento?
Bem.
Ele tem outras qualidades positivas.
Ele é realmente bom com a louça.
E o lixo.
Ele mantém a cozinha impecável.
E ele é muito certinho a tomar nota de recados de telefone.
Quer dizer era certinho para tomar nota de recados de telefone.
Olha só para os malditos monitores?
Veja, quando fomos àquela horrivel caravana esta manhã,
nós encontrámos o Ryan.
Mas ele infelizmente estava
morto.
Ryan morreu?
Baleado quatro vezes. Duas vezes na cabeça.
Agora, estou certa que, se conheciam Ryan bem,
isto teria causado mais do que um impacto.
Mas, ainda assim, deve ser um tanto perturbador.
Não vejo quem poderia ter morto Ryan.
Sempre pensando como um detective,
não está, Linda?
Quem sabe?
Como viram no noticiário,
o mundo é um lugar horrível,
especialmente para pessoas
que estão envolvidas com drogas
como Ryan parece ter estado.
A propósito...
Alguma das meninas já viu este homem antes?
Seu nome é
Miguel Diaz.
Está envolvido com drogas,
lavagem de dinheiro e coisas piores.
- Não. - Não.
- Não? - Não. Desculpe.
Bem, isto é maravilhoso.
E já que vocês não sabem de nada.
E já que não há nada que as ligue
com quem matou Ryan Wade à queima-roupa,
estão livres para sair.
Espere. Quero dizer, não deveríamos ser protegidas?
Do quê?
Do desconhecido.
De...
De quem matou Ryan.
Pessoas envolvidas nestas coisas de mula de drogas,
como Ryan, parecem estar...
Estas pessoas...
Elas recebem sempre o que merecem.
Vocês duas, por outro lado, devem ficar bem.
- Tudo bem. - Bem, boa sorte.
Talvez os Tenentes Flynn e Provenza as levem até a saída.
Obrigada. Muito obrigada.
Chefe!
Chefe, não vai deixar estas garotas
saírem daqui para enfrentar sabe-Deus-o-quê.
Não. Você e tenente Flynn
vão convidá-las para a sua casa. Buzz?
Vou por o local sobre escuta imediatamente, Chefe.
Com quantas câmaras que puder esconder.
Considerem esta a sua hipótese
para provar que as mulheres não só os usavam.
E se estivessem?
Use-as de volta.
A única coisa que não gosto em Dallas
é que há poucos takeways chineses bons.
Bem, talvez não haja judeus suficientes.
Minha experiência tem sido
que, quanto mais judeus, melhor a comida chinesa.
Bem, vem da época de Moisés, que disse:
Com dez mandamentos, você ganha rolinhos de ovo.
Não entendi.
Ninguém entende.
Aqui temos.
É tão maravilhoso que Andy e você nos deixem ficar aqui esta noite.
Tem certeza de que, se a sua chefe descobrir,
não vão ficar enrascados?
De maneira nenhum.
Quando ele e eu estamos de folga,
ninguém nos diz o que fazer.
Você seria bonzinho para mim
se soubesses que contrabandeei algo no avião?
Buzz.
Vinhozinho, alguém?
Vai bem com comida pronta.
Para mim não, mas vá em frente.
Você assustou-me por uns instantes.
Então, qual é o negócio da sua Chefe?
O que quer dizer exactamente?
Bem, é como ela se acha
muito boa para o concurso de beleza.
Quero dizer, acredite-me, sendo do Sul,
eu conheço o tipo dela.
Como quando ela diz: "Obrigada",
O que ela está realmente dizendo é
Sabe onde enfiar isto!
Sabe, algumas mulheres, elas só...
chegam àquele limite, sabe,
e elas ficam tão amargas.
Bolinhos, alguém?
Agora, estes estão deliciosos!
Não lhes ligues.
Por favor, francamente. Achas que eu me importo
o que um par de hospedeiras dizem de mim?
Acho que são chamadas agora comissárias, Chefe.
Vamos ver como ficam em fato de macaco laranja.
Desculpem-me.
Alô?
Tenente, não vamos esquecer que estamos aqui com um objectivo
e que um dia tudo isto pode ser exibido em tribunal.
No habla español.
Você fala espanhol?
Aqui vamos nós. Uma beleza.
O último gole.
Para você.
Obrigada.
É tão bom estar aqui com vocês dois.
Andy, depois de encontrarem a pessoa que matou o Ryan,
ainda teremos com que nos preocupar?
Quem pode dizer?
Como está, não faço a menor ideia
por que alguém mataria Ryan para começar.
Acha possível
que possamos conversar uns com os outros como...
Como pessoas normais?
Sim.
Isto é, poderíamos tirar os uniformes um minuto
e confiar uns nos outros?
Garotas, ouçam.
Flynn e eu trabalhamos em homicídios.
Se isto é sobre...
não sei... drogas talvez.
Acreditem-me que não ligamos para isso.
Bem, aquele tipo que encontrou
morto na banheira...
Talvez nós o conhecêssemos um pouco.
Como é pouco?
Há uns tempos atrás, a nossa companhia aérea
adicionou um voo das Honduras.
O café que fazíamos no avião
vinham em sacos fechados.
Normal tinha um ponto verde,
descafeinado tinha um ponto amarelo.
E os sacos que enchiam nas Honduras com cocaína
tinham um ponto branco.
Apenas tínhamos que ter a certeza
de não abrir acidentalmente o saco errado.
Depois de aterrar, pegávamos nos sacos com pontos brancos
e colocávamos num grande saco do lixo preto
e estava terminado.
José, o tipo na minha banheira,
vinha depois com o dinheiro.
Bem, quantas vezes?
Uma vez por mês.
Depois uma vez por semana.
E depois todos os voos para L.A. vindos das Honduras.
Só que depois, os traficantes cada vez nos davam menos
para fazer exactamente a mesma coisa!
Quero dizer, diziam que era a recessão, mas...
Quer dizer, não sei.
Uma pessoa tem de viver.
Então esta semana decidimos
fazer uma coisa que nunca tínhamos feito antes.
Desde que a companhia parou de nos dar as refeições,
colocamos a nossa comida em bolsas térmicas.
E ontem o Ryan pegou todos os pacotes com pontos brancos
e levou na sua bolsa para fora do avião para nos dar.
Ryan deveria guardar as drogas
até que pudéssemos vendê-las para esse contacto que eu fiz.
Só que acho que as coisas se complicaram para Ryan
enquanto estávamos a jantar.
Mas não faz ideia de quem o teria matado?
Não. Só tratávamos com Jose.
Mais ninguém estava envolvido nisto?
Além do pessoal nas Honduras
que realmente não conhecemos, não.
Éramos apenas nós.
O que fizemos não é assim tão mau, é?
Isto é, a nossa amiga Kelly,
que lava cabelos num salão,
ela não declara qualquer gorjeta.
Isto não é justo.
Chefe, está sentindo que
tem um buraco nesta história?
Tão grande que dá para passar um avião.
Estamos perto de uma ligação directa
com Miguel Diaz, apesar de tudo.
E olha para isto.
Sempre que as nossas comissárias
estavam num avião vindo das Honduras,
era quase sempre com o mesmo Comandante.
Comandante Mark Wheeler.
Comandante Wheeler, sou Brenda Leigh Johnson
dos Crimes Graves da Polícia de L.A.
E este é o agente Fritz Howard do FBI.
Ouça, estou preso ou só sendo interrogado?
Porque o seu agente leu-me os meus direitos
e depois saiu com todas as minhas coisas.
Peço desculpas, senhor.
Pedimos para esvaziarem os bolsos
antes de entrevistas para a nossa própria segurança.
E você é livre de sair,
mas gostaríamos que respondesse
a algumas perguntas primeiro.
Sobre?
Ryan Wade.
Então, ele ligou para vocês.
Ele disse que nos ia ligar?
Ouça, tem esta caravana perto do aeroporto,
onde alguns de nós ficamos.
Enfim, Ryan veio para mim
e começou com uma história complicada
sobre drogas e contrabando
e um tipo que estava morto.
Francamente, não sabia se era verdade
ou se era algum tipo de delírio psicótico.
Então, o que exactamente disse ao Sr. Wade?
Bem, que ele deveria ir à polícia.
O Sr. Wade tinha drogas com ele
quando chegou à caravana?
Não, não, disse que tinha vendido a alguém.
Fui tudo que consegui dele antes de me ir embora.
E você deixou-o na caravana?
Ryan disse-me que estava convencido
de que o pessoal das drogas andavam atrás dele.
Então fui para um hotel porque
ele deixou-me assustado.
Bem, sinto informá-lo, senhor,
que encontrámos Ryan Wade ontem.
E ele foi morto a tiro.
Meu Deus.
Faz alguma ideia
como o assassino do Sr. Wade
poderá te-lo encontrado?
Sabe, Ryan chegou de táxi.
Então, talvez tenham seguido o táxi até ao estacionamento.
Não houve arrombamento,
e a porta estava trancada
quando descobrimos o corpo.
Quem mais além de você e o Sr. Wade tem a chave?
Bem, obviamente, a dona.
E este seria?
É uma das mulheres com quem voamos.
Ashley Rogers.
Ashely Rogers tem duas casas em L.A.
Encontramos corpos em ambas.
Provenza sabe mesmo escolhê-las.
Chefe, Wheeler disse que Ryan chegou de táxi.
Mas verificámos e nenhuma das empresas de táxi
tinha um cliente aquela hora
a ir do apartamento de Ashley para o aeroporto.
Ryan Wade não andou até aquela caravana.
E aposto que ele não voou.
Talvez não precisasse, Chefe.
Rogers Ashley tem um carro registado no Texas
que vem coleccionando multas de estacionamento aqui em L.A.
Não está na garagem do apartamento.
Não está nas ruas em volta.
Aposto que Wade pegou nele.
Então, Ashley não nos falou sobre o carro.
O Comandante Wheeler mentiu-nos
sobre como Wade chegou á caravana.
Faz-te pensar o que mais estas duas nos estão escondendo.
Bem, não sei,
mas acho que iniciar uma discussão familiar
pode-nos ajudar a descobrir.
Detective Sanchez.
Posso ver os pertences pessoais do Comandante Wheeler?
Porque não nos disse que tinha um carro?
Você nunca perguntou!
E eu não sabia que estava desaparecido.
E o Ryan sabia que só tinha seguro para mim.
Então, se ele o levou sem a minha autorização, é roubo.
E se o Comandante Wheeler diz que não sabia disto,
bem, então, ele é um grande mentiroso.
Ele é que foi da ideia.
Aposto que toda aquela cocaína
que o Ryan tinha ainda está no meu carro.
E alguém tem que ir buscá-la
antes que os traficantes venham atrás de nós.
Ryan provavelmente parou no alojamento dos funcionários.
Alguém devia verificar.
Vamos nós. Acreditem em mim.
Só mais uma coisa que quero saber.
E quero uma resposta franca.
Vocês duas concordaram em sair comigo e Flynn
porque pensaram que poderíamos mantê-las seguras
até que se livrassem da droga e saíssem da cidade?
Bem, não só.
Mas talvez principalmente.
Sim, é Flynn. Chamem a Chefe. Obrigado.
Então o que está a dizer é
que nunca se sentiram realmente atraídas por nós.
Não muito.
Mas tenho a certeza de que outras mulheres sim.
Como, se um dia, for a Dallas,
minha mãe sairia com você num piscar de olhos.
A minha também!
Então, dizem que o Comandante
estava por detrás disto tudo.
Obrigada, Tenente.
Prenda-as. Refresque-lhes as memórias acerca dos seus direitos,
e traga-as aqui o mais rápido possível.
Pode deixar, Chefe. Estamos ai em 20 minutos.
Certo, vocês duas. Quero que peguem nas vossas coisas.
Vamos para a Central agora. Venham.
O que é?
Está chateado com estas duas?
Esqueça elas.
São criminosas.
E não são as duas únicas comissárias por ai.
Acho que só escolhemos a companhia errada.
Chefe.
Examinei todas as chaves, e nenhuma delas é da caravana.
Muito obrigada, Detective Sanchez.
Lamento mantê-lo em compasso de espera,
Comandante Wheeler.
Parece que estamos sempre atrasados por aqui.
Sabe como é isto.
Há tanto que se pode dizer sobre uma pessoa
pelo que elas transportam nos seus bolsos.
Não acha?
Por exemplo, olhando para isto,
pensaria que você cresceu numa fazenda...
ou talvez apenas tenha alguma queda por queijo.
Estou perto?
Essas não são as chaves do meu carro.
Não são? A quem pertencem?
Ashley.
Ashley? A Ashley Rogers?
A mulher que insinuou antes
foi responsável pelo assassinato de Ryan Wade?
Essa Ashley?
Sim, essa Ashley.
Como tem as chaves do carro da Ashley Rogers?
Pedi-lhe emprestado.
Isso é fácil de confirmar.
Detective Gabriel, poderia telefonar para a Ashley Rogers?
Não, tudo bem. Ouça.
Não mencionei antes
porque não queria complicar as coisas.
Mas foi o Ryan que me emprestou o carro da Ashley.
E como isto complicaria as coisas?
Porque se soubéssemos sobre o carro,
teríamos ido à procura dele
e encontrado a bolsa térmica cheia de drogas
com as suas digitais nela?
Mark Wheeler, você está preso
- pelo homicídio de Ryan Wade. - Vamos.
Espere um minuto! Eu não matei o Ryan!
Sério? Não é o que parece.
E não vai parecer para um júri também.
Mas, espere um minuto... Estou-lhe dizendo
que quando saí... Quando sai da caravana,
Ryan estava bem.
Onde está a sua chave da caravana?
- O quê? - A sua chave.
Você estava na caravana quando Ryan chegou lá,
então deve ter uma chave. Onde é que está?
Faz alguma ideia do que está a acontecer.
Sr. Wheeler!
Antes, quando as pessoas me viam chegar,
elas ficavam em sentido.
Eu estava um degrau
abaixo de um astronauta.
Agora...
sou pouco mais que um motorista de autocarro.
Entendo, Comandante Wheeler.
Seus dias de glória acabaram.
Mas a quem deu a chave?
Vou prender alguém hoje pelo homicídio de Ryan Wade.
Ou vai ser você
ou a quem você deu a chave!
Não dei a chave para ninguém.
Deixei a chave do lado de fora da porta.
Para Miguel Diaz.
E também deixou as drogas para o Sr. Diaz?
Ryan matou este tipo com um taco!
Acha que devolver a cocaína...
ia salvar a sua vida?
Então pensou que iriam matá-lo de qualquer forma,
então por que não pegar na droga e sair ganhando?
Onde estão as drogas agora, Sr. Wheeler?
Pelo que sei, estão no carro da Ashley.
E onde disse ao Sr. Diaz que elas estavam?
Disse-lhe que não sabia.
Que iria procura-las.
Bem, então.
Vai ligar para o Sr. Diaz.
Vai dizer que as encontrou.
Então!
Vá, vamos mais rápido ai dentro, sim?
Ouça, vamos para a Central e resolver isto.
Sim.
Sim, e todos vão ver que somos um par de idiotas.
É difícil saber como seria ser mais idiota.
Que...
Não é o seu carro?
Sim.
Sim, mas vamo-nos rir delas!
Estou quase sem gasolina!
Estão a ir para o estacionamento do pessoal do aeroporto.
Por favor, diga-me que não está a ligar para a Chefe.
Estou a chamar um táxi.
Detective Sanchez?
Pronto, Chefe. Posso ver o carro de Ashley.
Tenente Tao?
Tudo pronto, Chefe.
Certo, faça só a troca.
Drogas pelo dinheiro e a chave
e saia.
Está coberto por todos os lados.
Que diabos?
Ei! Pare! Isso não é seu.
Andando. Andando! Vá! Vá! Vá! Vá!
Estamos vendo-as! Pare esse carrinho!
Polícia! Polícia!
- Polícia! - Levante as mãos!
Ponham as mãos para cima!
- Levantem as mãos! - Mãos para cima!
Ei! Espere um minuto! Ei! Volte aqui!
Para cima! Para cima!
Isto não é bom.
Vá! Vá! Vá! Vá!
Chefe, 9mm.
Vocês têm tudo sob controlo?
Sim, Tenente. Muito obrigada.
Bom.
Agora, onde diabo está o meu carro?
Onde está o meu carro?
Ei, suas promíscuas.
Tragam-me o carro!
Adeusinho! Tenham um bom dia, agora!
Adeusinho! Vejo-as brevemente!
Muito obrigada!
Não, obrigada!
Não acabou nada mal, não é?
Concluíste dois casos de homicídio e acabaste com uma rede de drogas.
E passámos mais tempo juntos nos últimos dois dias
do que todo o mês passado.
Feliz feliz.
Não fiques até tarde.
E boa sorte com Pope?
Comandante Taylor!
Adorei o que fez com o espaço!
Bem, Chefe, sabe, pode não parecer,
mas, em termos de metros quadrados,
é maior do que a minha antiga sala.
Você tem um minuto?
Sim, estava à procura de você, na verdade,
para lhe dar os meus parabéns.
Obrigada.
E dizer que pensei sobre o que discutimos antes,
e acho que você deve definitivamente
enviar a sua inscrição para Chefe da Polícia.
Só lamento não ter visto isso ontem.
Lamenta?
Sim, parece-me óbvio agora.
Quero dizer, deve haver uma mulher graduada
na Polícia a inscrever-se.
E se é para ter uma mulher entre os candidatos,
melhor que seja você do que outra pessoa.
E isto é porquê?
Bem, a sua presença evitará que outras mulheres se inscrevam.
E, sabe, a você será dada "séria consideração",
mas nunca será contratada como Chefe.
Então, realmente, está perfeito para mim.
É isso mesmo?
O que o faz ter tanta certeza que não vou conseguir?
Brenda, por favor, você...
Não consegue controlar os seus próprios agentes.
E Flynn e Provenza foram enganados
por um par de hospedeiras.
Comissárias de bordo. E não foram enganados.
Sério?
Onde estão eles agora?
Sabe, talvez se você não as tivesse chamado
de um par de promíscuas,
elas teriam nos dito onde estacionaram o carro.
Só estou dizendo.
Acha que é possível para você calar a boca?
Olhe para a esquerda.
Vou olhar para a direita.
Ei, não fui que começou a conversar com as duas donas!
Foi você quem as fisgou no avião!
Não, não fui eu!
Toda mulher que você vê, tem que tentar engatar!
LEGENDA TRX Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]