Donc c'est la première fois que je dois signaler une mort.
"Désolé pour votre grand-père, voici ma carte...", ce genre de truc.
Et à mi-chemin vers la sortie, mon partenaire, Ray, me dit:
"Dis-donc, tête de nud, avant qu'ils voient le corps,
tu devrais peut-être dire à la famille
que le grand-père n'a plus de tête."
Le grand-père n'avait pas de tête.
C'est trop drôle.
J'imagine que vous ne sortez pas avec tous vos passagers.
Oh, non. Non.
Seulement les mignons.
Vous aimez cette balade? Si vous êtes fatiguée...
Pas du tout, mon cher. Je pourrais rester toute la nuit.
Vous arrivez à votre destination.
Les cieux ont l'air favorable.
Tu as ce qu'il faut?
Mon ami Ryan est dans l'autre chambre.
- Vous savez être discret? - Je crois.
Dommage. Moi j'aime quand ça fait du bruit.
J'adore l'idée de la vache.
- Vraiment? - Oui.
Je pense que j'étais une vache dans une autre vie.
Un petit meuh-sage?
II y a de l'huile pour bébés dans la salle de bains.
Vingt minutes. Vingt minutes.
Huile pour bébés.
Quinze minutes.
M. Le policier.
Que pensez-vous de ceci?
- Vous voulez une vraie paire? - Quoi?
Votre ami Ryan.
Environ 1 m80? Plein de tatouages? Pas très bavard?
Pourquoi?
Mon Dieu. Qui est-ce?
Vous ne le connaissez pas?
Non.
C'est pas vrai. C'est pas vrai.
MÉDECIN LÉGISTE
34 degrés.
Bon, pas de signes d'effraction,
Ryan Wade a donc dÃ» ouvrir la porte Ã la victime,
Ã moins qu'il ne l'ait ramenée lui-mÃªme.
On s'envoie encore en l'air avec des inconnus à notre époque?
Bon. Madame,
Ryan était-il du genre à ramener quelqu'un
comme le type dans la baignoire?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas dire.
Vous ne savez pas ou vous ne pouvez pas dire?
Je connais à peine Ryan. Mais si je le savais capable de ça,
je ne lui aurais jamais donné la clé.
Lieutenant, plutôt que de rester assis,
pourquoi vous n'allez pas enquêter?
Vous savez, je devrais éviter de me lever pour le moment.
La victime n'a pas été droguée. Considérant la température du foie,
le médecin légiste placerait l'heure du décès vers 21 h.
- Bonne nouvelle. - Pourquoi?
Les filles sont venues ici après le vol
mais à 20 h nous dînions tous chez Musso et Frank.
Exact, c'est une bonne nouvelle
quand des suspects peuvent nous prendre comme alibi.
Et le tueur a aussi laissé de grosses empreintes digitales partout.
Certaines de ces empreintes pourraient être
les miennes.
Deux mains sur le lavabo?
La paume sur le miroir?
- Pas l'arme du crime? - Si, si.
O.K.? Je ne savais pas que j'étais sur les lieux d'un crime,
et je n'ai pas nettoyé après
pour ne pas risquer d'effacer les empreintes du tueur.
J'ai agi de façon professionnelle, comme toujours.
Chef, je consigne ceci dans les éléments d'enquête?
Non.
Je vais tout faire analyser par AFIS, même les empreintes de l'inconnu.
Pour comprendre, ceci est un crime majeur car...
Quand un membre de ma division trébuche sur un corps,
c'est automatiquement un crime majeur.
Bon. Inspecteur Gabriel, avec moi à la morgue.
Et lieutenants Flynn et Provenza, on embarque nos suspects,
on leur lit leurs droits, et on les occupe.
Pas de problème. On s'en occupait déjà avant.
Ashley pense qu'elle a peut-être été vache dans une vie antérieure.
Tu peux te lever?
Tu peux patienter, oui?
Bon, mais il paraît qu'à ce stade, il faut un docteur.
La seconde cervicale est abîmée, causant une paralysie
du diaphragme et la suffocation.
Attendez. Le tueur lui aurait cassé le cou avec une batte?
J'en doute. Un athlète comme vous aurait pu le faire.
Mais d'après moi, la personne que vous cherchez
n'était pas première en cours de gym.
- J'ai compté 83 contusions... - Allô? Lci Gabriel.
...suggérant que l'agresseur fermait les yeux en frappant.
Il a pu se casser le cou en trébuchant sur la baignoire.
Pas sûr que ce soit un meurtre.
Ça ressemble à une mort accidentelle au milieu d'une crise de nerfs.
Bien. Je vais lui dire.
Chef, AFIS a identifié notre victime.
Jose Coto. Nombreuses arrestations pour stupéfiants,
et des liens avec un cartel de drogue.
Merci. Donc la batte ne l'a pas tué?
Non. Mais ça a dû l'ennuyer alors qu'il mourait d'un cou brisé.
Donc il s'appelait Ray Hodge,
on savait qu'il allait mourir vu qu'il pesait dans les 400 kilos.
Donc comment un drogué finit mort dans la salle de bains
d'une hôtesse de l'air?
On les appelle "membres d'équipage" maintenant.
Vraiment?
On a fouillé l'appartement d'Ashley. Ni drogue ni argent.
Mais on a retrouvé le portable de Wade, le steward disparu.
RYAN WADE DISPARU/ASSASSIN?
En marche, pas d'appels.
J'aimerais que l'appartement soit fouillé par des chiens renifleurs.
- Inspecteur Gabriel? - Oui.
Wade a gagné environ 30000 $ l'année dernière.
Surtout avec Colonial Airlines. Pas de problèmes d'argent.
- Et les femmes? - Je n'ai pas encore cherché.
Mais elles n'ont pas de casier.
Mille mercis.
Je sais ce qu'un cercueil doit peser.
Et là c'était vraiment lourd.
Alors, comment ça va?
Fatiguées. Et vous là, vous agissez comme si on était liées
avec ce qui est arrivé à cette espèce de dingue.
Il semblerait que votre collègue, Ryan Wade,
ait de soudaines envies de meurtre.
Si on vous renvoyait et qu'il vous tuait?
Peut-être que quelqu'un l'a kidnappé.
Qui pourrait faire ça?
Vous ne regardez pas les infos,
sinon vous sauriez que des tas de gens
font des tas de choses terribles sans raison particulière.
- C'est vrai. - Oui.
Tu vois ce qu'on gagne à être gentille.
C'est bien vrai.
J'ai proposé cette chambre à Ryan juste pour qu'il ne dorme pas
- dans cette horrible caravane. - Oh, oui.
Quelle caravane?
On ne paye plus de grands hôtels aux équipages.
Entre deux vols, ils restent presque tous ici.
Salut, Don.
Vous savez l'atterrissage de Puget Sound il y a cinq ans?
Le pilote héros? Un ancien lieutenant de l'Air Force.
- Il habite ici? - Oui. Dix jours par mois.
Imbattable en prix, et pour la douche
il y a une salle de sport au coin de la rue.
Bonjour, Margie.
Vous connaissez tous les prénoms ici?
A peu près. Je suis un peu le maire non officiel du parking B.
Voici celle que vous cherchez.
C'est ici que Ryan Wade devrait dormir.
Police de Los Angeles
Vous avez un mandat. Utilisez-le.
Chef.
On a trouvé le steward manquant.
Ginger a trouvé des traces de drogue.
Le tueur n'avait même pas besoin d'un silencieux.
Franchement, ce nouveau bureau n'est pas un box.
Plutôt un...
super-box.
Il n'a pas de porte.
De nombreux licenciements sont prévus,
espérons qu'avec plus d'espace,
vous trouverez un bureau qui vous plaise plus.
Merci, chef.
Trente ans de service et j'obtiens un box.
Un box.
D'autres plaintes sur le bâtiment?
Et que puis-je pour toi?
On enquête sur un meurtre pouvant être lié à la drogue.
- J'aimerais de l'aide. - Impossible.
Depuis qu'on a demandé la transparence des comptes
des inspecteurs des stups, ils ont été transférés.
Je réglerai ça quand je serai nommé chef.
Sur quoi porte ton affaire?
Bon, avant de te mettre en colère, la nuit dernière Flynn et Provenza...
Je suis déjà en colère.
- Qu'ont-ils fait? - En escortant un fugitif
depuis Dallas, ils ont sympathisé avec deux hôtesses de l'air.
- On vit dans les années 70? - Et en raccompagnant son amie,
Provenza a trouvé le corps d'un trafiquant de drogue chez elle.
Son colocataire avait disparu, mais on l'a retrouvé.
Bon, c'est bien.
Sauf qu'il était mort.
Dans une caravane qui avait contenu de la drogue.
Bien, donc on a de la drogue disparue et deux morts.
- Des suspects? - Juste les femmes,
qui étaient avec Flynn et Provenza au moment du premier décès.
Flynn et Provenza.
Tu imagines la difficulté d'expliquer ce comportement
quand on postule au poste de chef de la police?
Je pourrais.
Ce qui signifie?
On m'a suggéré de postuler au poste de chef.
L'idée n'était pas de moi.
Et qui exactement l'a suggérée?
La coordinatrice de la police féminine, Capitaine Raydor.
Elle était préoccupée par l'absence
de candidatures féminines.
Je vais réfléchir une journée.
Quoi?
J'ai dit que j'allais réfléchir.
Etant donné que je t'ai embauchée,
que je te soutiens dans chacune de tes confrontations,
je trouve que ce n'est pas trop demander, non?
Très bien, nous en parlerons demain.
Et pour ma demande d'officiers?
Négatif.
Bon. Nous nous débrouillerons.
J'espère que mon incapacité à mener cette enquête proprement
ne viendra pas ternir ton image.
Chef, je dois vous parler de ce problème de box.
Je serai enchantée de discuter bureau
dès que j'aurai résolu mon double homicide. Merci.
Buzz, discussion intéressante?
Vous vous intéressez au bronzage, au gloss ou à la cire?
Inspecteur Gabriel, du nouveau côté chiens, à l'appartement?
Oui. Comme à la caravane, les chiens se sont excités.
Et pareil, aucune drogue n'a été trouvée.
Chef, j'ai regardé tous les vols
sur lesquels Ashley et Linda ont travaillé depuis deux ans.
Elles ont volé plus de 90 fois avec Ryan Wade.
Tiens, votre copine qui connaissait à peine son invité.
Ils pouvaient travailler ensemble sans se connaître.
Vous savez ce que Buzz fait après le boulot, vous?
Autre chose. La morgue a fouillé les poches du steward
et a trouvé sa clé. Vu que le tueur a fermé la porte...
Il avait sa propre clé. Merci.
Chef? Jose Coto, le type mort à l'appartement:
En fait, il était suivi. On a échangé des appels avec le bureau,
et un de leurs agents aimerait vous parler.
Oh, une seconde.
Quoi qu'il en soit, Wade ne s'est pas tué tout seul.
Donc il reste au moins un tueur en liberté.
Ces filles doivent parler.
Je suis aussi impatient que vous de conclure cette affaire.
Mais Ashley et Linda, ce sont des filles respectables.
- Flynn, aide-moi s'il te plaît. - Bien sûr. Chef,
Nous venons juste de les rencontrer mais nous ne les connaissons pas.
Risquerais-je ma réputation pour les blanchir? Non.
- Serait-il possible... - Merci de ton aide.
Et le mort, ce Ryan, il a pu être mêlé à n'importe qui.
Lieutenant, avez-vous imaginé une seconde
qu'elles auraient pu avoir un intérêt à vous inviter?
Quoi? N'importe quoi.
Je ne veux même pas faire l'honneur d'une réponse.
Je sais de quoi je parle, et ces filles sont folles de nous.
Est-ce si dur à croire?
Excuse-moi. Je ne fais que courir, j'aurais dû appeler pour dire
que ce meurtre, maintenant double, prend bien plus de temps que prévu.
Et tu ne fais que commencer.
Je te présente Miguel Diaz, du Honduras.
Il gère du transport, et nous le soupçonnons
de soutenir une opération de drogue.
Jose Coto, le type que vous avez trouvé hier, aussi du Honduras,
était l'un des chauffeurs de Diaz.
On le retrouve mort dans l'appartement d'une hôtesse,
- et tout s'éclaire d'un coup. - Le transport est une façade.
Ça blanchit l'argent tout en faisant croire à un trafic de drogue.
Que nous pensons donc conduit par le personnel d'aviation.
Diaz a maintenant un homme de moins à ses côtés.
Et j'ai deux prises ici prêtes à cracher le morceau.
- Je te dirai ce que je découvre. - En fait, Brenda,
ma chérie,
j'ai été envoyé ici
pour intervenir en douceur dans ton enquête.
Voici mon côté doux.
Nous manquons de ressources dans le domaine des stupéfiants.
Tu m'aides sur mon affaire ou je t'aide sur la tienne?
Lmpossible de travailler gentiment main dans la main?
Probablement.
Mais essayons.
Excellente nouvelle.
Maintenant, si tu crois qu'elles sont impliquées,
il ne faut pas se précipiter. Gardons-les une journée.
- Tu veux que j'attende? - C'est un problème?
Oui.
J'ai une meilleure idée.
Nous avons du jus d'orange, du café, du Sprite.
Vous avez du Coca Light?
Pepsi Light, ça va?
- Elles vous ont donné des infos? - Non, mais on leur a tout donné.
Chef, on va vous faire place nette.
En fait, lieutenant, j'apprécierais que vous partiez aussi.
Dehors. Dehors.
Mille mercis.
Bon, je vais commencer par vous dire
que mes agents ont fait des découvertes étonnantes.
Vous serez surprise d'apprendre qu'il y a eu de la drogue chez vous.
De la drogue?
Vous voulez dire de la vraie drogue?
Comment de la drogue aurait pu arriver chez Ashley?
Vous pensez en détective, Linda. En fait, je n'en sais rien.
Mais je suppose que Ryan a pu amener de la drogue de l'avion,
et la reprendre après avoir tué l'homme dans la baignoire.
Ça vous paraît possible?
Je peux être honnête avec vous?
Je vous en prie, essayez.
Je ne connais pas bien Ryan.
Mais je l'ai toujours soupçonné
d'avoir un lien avec le transport de drogue.
Mais alors pourquoi prêter votre appartement à une mule?
Disons qu'il a d'autres qualités.
Il fait très bien l'argenterie.
Il s'occupe des poubelles.
Il fait bien le ménage.
Et il prend bien les messages.
Vous voulez dire, il savait bien prendre les messages.
- Regardez bien ces écrans. - Vous savez, en allant voir cette...
horrible caravane ce matin, nous avons trouvé Ryan.
Mais malheureusement, il était mort.
Ryan est mort?
II a reçu quatre balles. Deux dans la tête.
Je suis sûre que si vous l'aviez bien connu,
le choc aurait été plus grand. Mais quand même, c'est contrariant.
Je me demande qui a pu tuer Ryan?
Vous pensez toujours en détective, n'est-ce pas, Linda?
Qui sait?
Comme vous le voyez aux infos, ce monde est impitoyable.
Surtout pour les gens impliqués dans les vraies drogues,
comme c'était le cas pour Ryan apparemment.
Au fait, l'une de vous aurait-elle déjà vu cet homme?
II s'appelle Miguel Diaz.
Trafic de drogue, blanchiment d'argent et pire.
Non.
- Non? - Non, désolée.
Bien, c'est merveilleux.
Et puisque vous ne savez rien du tout,
et que rien ne vous relie à celui qui a tué Ryan Wade
à bout portant, vous êtes libres.
Attendez. On ne devrait pas être protégées?
- De quoi? - De l'inconnu.
De celui qui a tué Ryan.
Les gens mêlés au trafic de drogue, comme Ryan apparemment,
ces gens, ils ont toujours ce qu'ils méritent.
Pour vous par contre, tout ira bien.
- Ouf. - Eh bien, bonne chance.
Peut-être que les lieutenants Flynn et Provenza vous rejoindront dehors.
Merci. Mille mercis.
Chef. Chef, vous n'allez pas laisser ces filles sortir
affronter Dieu sait qui?
Non, Flynn et vous allez les inviter chez vous. Buzz?
- Je m'occupe des micros. - Et le maximum de caméras.
Vous verrez comme ça si elles se servaient de vous.
Et si c'était le cas?
Servez-vous d'elles.
Le problème de Dallas, ça manque de chinois à emporter.
Peut-être que ça manque de juifs.
D'après mon expérience,
plus il y a de juifs, plus on mange chinois.
Ça date de Moïïse qui a déclaré: "Avec 10 commandements,
vous gagnez un nem."
- J'ai pas compris. - Normal.
- O.K. - Et voilà.
C'est trop gentil de nous inviter ce soir.
Si votre chef apprend, vous aurez des ennuis?
Aucun risque.
Quand on n'est plus en service, on ne reçoit plus d'ordres.
Vous m'en voudriez si j'avais fait sortir un truc de l'avion?
Un peu de vin, les amis?
Pas pour moi. Mais allez-y.
Vous m'avez fait peur.
Alors, qu'est-ce qu'elle a, votre chef?
Vous voulez dire quoi?
Elle se croit trop belle pour un concours de miss.
Croyez-moi, dans le sud on connaît ce genre.
Du genre à dire un "merci"
qui signifie "vous savez où vous pouvez vous le mettre."
Vous savez, il y a des femmes...
Elles plafonnent dans leur travail, et ça les rend amères.
Des nems? Lls sont délicieux.
Ne fais pas attention.
Franchement. Je me fiche bien de l'opinion d'hôtesses.
Je crois qu'on dit "membres d'équipage", chef.
Elles perdront de leur charme en tenue orange.
Pardon.
Allô ?
Lieutenant, n'oublions pas qu'on a un travail à faire
et que tout ceci pourrait un jour être diffusé au tribunal.
Oh, vous parlez espagnol.
Et voilà, belle enfant.
La dernière goutte pour vous.
Merci.
On se sent tellement en sécurité ici avec vous.
Andy? Quand vous aurez trouvé qui a tué Ryan,
il faudra encore qu'on s'inquiète?
Qui peut le dire?
Pour le moment, j'ignore bien
pourquoi quelqu'un aurait voulu tuer Ryan.
Vous croyez qu'on pourrait
se parler entre nous comme...
- Comme des gens ordinaires. - Oui.
Je veux dire, retirer nos uniformes et se faire confiance?
Les filles.
Ecoutez, nous on traite des meurtres.
Si ça concerne, je ne sais pas, la drogue peut-être,
croyez-moi, on s'en fiche pas mal.
Ce type que vous avez trouvé dans la baignoire?
On le connaissait peut-être un peu.
Un peu comment?
II y a quelques années, on a ajouté un vol du Honduras.
Le café qu'on prépare dans l'avion arrive en sacs scellés.
Le normal a un point vert, le décaféiné un point jaune.
Et les sacs venant du Honduras avec de la cocaïne, un point blanc.
Il fallait juste s'assurer de ne pas ouvrir le mauvais sac.
Après l'atterrissage, on sortait tous les sacs blancs
pour les mettre dans un grand sac poubelle noir. Et voilà.
Jose, le type dans ma baignoire?
II venait après avec du liquide.
Vous faisiez ça souvent?
Une fois par mois.
Puis une fois par semaine.
Puis à chaque vol entre Los Angeles et le Honduras.
A part qu'avec le temps, ces gens nous payaient de moins en moins.
Ils disaient que c'était la récession, mais bon.
Il faut bien vivre.
Donc cette fois, on a voulu tenté quelque chose.
Nos repas ne sont plus fournis, on ramène nos propres déjeuners.
Et hier Ryan a pris tous les sacs à points blancs
Et les a sortis de l'avion pour nous.
Ryan devait garder la drogue
jusqu'à ce qu'on la vende à un de mes contacts.
A part que ça a dû se compliquer pour Ryan quand on dînait.
Vous ne savez pas qui a pu le tuer?
Non. On a toujours traité qu'avec Jose.
Personne d'autre n'était impliqué?
En dehors des gens du Honduras qu'on ne connaissait pas, non.
C'était juste nous.
On n'a rien fait de très mal, hein?
Kelly, notre amie shampouineuse chez un coiffeur,
elle déclare jamais ses pourboires.
Ce n'est pas légal.
Vous ne sentez pas comme un trou dans cette histoire?
Assez gros pour y passer un avion.
Mais on approche d'une connexion directe avec Miguel Diaz.
Et regarde ça.
Chaque fois que ces filles étaient sur un vol du Honduras,
c'était presque toujours le même capitaine.
Le capitaine Mark Wheeler.
Capitaine Wheeler...
Brenda Leigh Johnson, des crimes majeurs,
et voici Fritz Howard, du FBI.
Est-ce que je suis arrêté ou juste questionné?
Parce qu'on m'a lu mes droits et que mes affaires ont disparu.
Nous faisons vider les poches avant les interrogatoires,
pour notre sécurité.
Vous avez le droit de partir,
mais nous aimerions vous poser quelques questions.
- A quel propos? - Ryan Wade.
Donc il vous a bien appelés.
Il vous a dit qu'il allait le faire?
II y a cette caravane, où on séjourne parfois.
Ryan s'est jeté sur moi et m'a raconté une histoire tordue
à propos de drogue et de café, et d'un type qui serait mort.
Je ne savais pas si c'était réel ou s'il avait des hallucinations.
Et qu'avez-vous dit à M. Wade?
Eh bien, qu'il devrait aller voir la police.
Avait-il de la drogue sur lui en arrivant à la caravane?
Non. Il a dit qu'il avait tout vendu à quelqu'un.
C'est tout ce qu'il m'a dit avant que je reparte.
Et vous l'avez laissé dans la caravane?
Ryan disait qu'il pensait que des gens le cherchaient.
Je suis donc allé à l'hôtel parce qu'il m'a terrifié.
Je suis désolé de vous apprendre que nous avons trouvé M. Wade hier,
il avait été assassiné.
Oh, seigneur.
Selon vous, comment le tueur a-t-il pu trouver M. Wade?
Ryan est arrivé en taxi.
Il a pu suivre le taxi jusqu'au parking.
Il n'y avait pas d'effraction et la porte était verrouillée.
Qui a la clé à part vous et M. Wade?
La propriétaire, évidemment.
Et qui est-ce?
L'une des femmes avec qui nous volons.
Ashley a deux logements ici. Il y avait un corps dans chaque.
Provenza sait les choisir.
Chef, Wheeler a dit que Ryan est venu en taxi.
Aucune compagnie de taxis n'a fait de trajet à ce moment
entre l'appartement et l'aéroport.
Ryan Wade n'y est pas allé à pied. Il n'a pas volé.
Il n'avait peut-être pas besoin.
Ashley Rogers a une voiture immatriculée au Texas,
qui a reçu des P.V. À Los Angeles.
Elle n'est pas à l'appartement, ni dans la rue.
- Wade a pu la prendre. - Ashley ne l'a pas mentionné.
Le capitaine Wheeler nous a menti sur le moyen de transport de Wade.
On se demande ce qu'ils nous cachent encore.
Je ne sais pas. Peut-être une petite réunion de famille aiderait.
Inspecteur Sanchez, les affaires du capitaine?
II fallait nous dire pour la voiture.
Je ne savais pas qu'elle avait disparu.
Ryan savait que je n'avais pas d'assurance pour lui,
donc il l'a prise sans permission, c'est du vol.
Si le capitaine dit qu'il ne le savait pas,
alors c'est le plus gros menteur du monde.
C'est lui qui a eu l'idée.
Je parie que la cocaïïne est toujours dans ma voiture.
Et il faut la trouver avant que les trafiquants nous trouvent.
Ryan a dû la garer dans le parking du personnel.
Il faudrait aller voir.
On va le faire, soyez-en sûres.
J'ai juste une autre question.
Et je veux une réponse honnête.
Avez-vous accepté de sortir avec Flynn et moi pour qu'on vous protège
quand vous aviez la drogue?
Ben, pas seulement.
Mais principalement.
Oui, c'est Flynn. Passez-moi le chef. Merci.
Donc, vous voulez dire
que vous n'étiez pas vraiment séduites par nous?
Pas trop.
Mais d'autres le sont sûrement.
Si vous venez un jour à Dallas, ma mère n'hésitera pas une seconde.
La mienne aussi.
Elles disent que le capitaine est derrière tout ça.
Merci, lieutenant. Arrêtez-les,
rafraîchissez leurs mémoires sur leurs droits, et amenez-les.
Très bien, chef. On y sera dans 20 minutes.
Bien, vous deux. Préparez vos affaires.
Nous retournons au poste. Allez.
Quoi?
Ça te met dans cet état?
Oublie-les. Ce sont des criminels.
Et ce ne sont pas les seules hôtesses du monde.
On a juste choisi la mauvaise compagnie.
J'ai vérifié toutes les clés, il n'y a pas la caravane.
Mille mercis, inspecteur Sanchez.
Désolée de vous garder dans cette pièce, capitaine.
Nous courons après le temps ici. Vous savez ce que c'est.
C'est fou ce qu'on découvre sur les gens juste avec leurs poches.
Je dirais que vous avez grandi dans une ferme.
Ou peut-être que vous appréciez simplement le fromage.
Je brûle?
Ce ne sont pas mes clés de voiture.
Vraiment? Et à qui sont-elles?
La femme que vous impliquiez tout à l'heure
dans le meurtre de Wade? Elle-même?
Oui. Elle-même.
Pourquoi avez-vous ses clés de voiture?
- Je l'ai empruntée. - Ce sera facile à confirmer.
Vous pouvez appeler Ashley Rogers?
Non. Bon, écoutez.
Je ne l'ai pas mentionné pour ne pas compliquer les choses.
C'est Ryan qui m'a prêté la voiture.
Et en quoi ça complique les choses?
Parce que si on savait, on serait allés la chercher,
et on aurait trouvé les sacs de drogue avec vos empreintes?
Je vous arrête pour le meurtre de Ryan Wade.
- On y va. - Attendez. Je ne l'ai pas tué.
Ce n'est pas l'impression que j'ai. Ou qu'aurait un jury.
Une minute. Quand je suis parti...
Quand j'ai quitté la caravane, il allait bien.
Où est votre clé de la caravane?
- Quoi? - Votre clé.
Vous étiez dans la caravane quand il est arrivé. Où est la clé?
- Savez-vous ce qui se passe? - M. Wheeler...
Il fut un temps où les gens s'inclinaient en me voyant arriver.
J'étais à deux doigts d'être astronaute.
Maintenant...
Je suis à peine un chauffeur.
Je comprends, capitaine.
Vos jours de gloire sont finis.
A qui avez-vous donné la clé?
Je veux arrêter quelqu'un pour le meurtre de Wade.
Soit vous, soit la personne qui a cette clé.
Je ne l'ai donnée à personne.
Je l'ai laissée sur la porte.
Pour Miguel Diaz.
Vous avez aussi laissé la drogue?
Ryan a tué son type avec une batte.
Rendre la cocaïïne lui aurait sauvé la vie?
On l'aurait tué quand même, alors pourquoi ne pas prendre la drogue?
Où est la drogue, M. Wheeler?
D'après moi, dans la voiture d'Ashley.
Et où avez-vous envoyé M. Diaz?
Je lui ai dit que je ne savais pas où elle était.
Que j'allais chercher.
Parfait.
Vous allez appeler M. Diaz.
Lui dire que vous l'avez trouvée.
Hé, dépêchons, là-dedans.
Bon, allons au poste et on réglera ça.
Et tout le monde verra que nous sommes un couple d'idiots.
Ce sera difficile d'avoir l'air plus stupide.
Qu'est-ce que...
C'est ta voiture?
Oui. Mais elles vont être bien attrapées.
Je n'ai presque plus d'essence!
Je parie qu'elles vont au parking de l'aéroport.
Dis-moi que tu n'appelles pas le chef.
J'appelle un taxi.
Inspecteur Sanchez?
Prêt, chef. Je vois la voiture d'Ashley.
- Lieutenant Tao? - Tout est prêt.
Faites juste l'échange. La drogue contre l'argent et la clé.
Nous vous couvrons de tous les côtés.
Allons bon!
Hé. Arrêtez. C'est pas à vous.
- Partez, partez. - Continuez.
- Partez. - Vite, vite, vite.
- Arrêtez cette voiture. - Vite. Demi-tour.
Revenez.
- Police! - Mains en l'air.
- Les mains en l'air. - Police.
- Levez vos mains. - Attendez un peu.
- Revenez. - Arrêtez-les.
C'est pas bon.
Ici. Tourne-toi.
- Allez. - Lève les mains. Chef, c'est bon.
Tout est bien sous contrôle?
Oui, lieutenant. Mille mercis.
Parfait.
Maintenant où est ma fichue voiture?
Où est ma voiture?
Espèces de charognes. Je veux ma voiture!
Au revoir. Passez un bon séjour.
Au revoir. A bientôt, j'espère.
- Mille mercis. - Non, merci à vous.
Ça se termine bien, non?
Deux meurtres et un trafic de drogue classés.
Et plus de temps passé ensemble qu'au cours du mois dernier.
- Que du bonheur. - Ne tarde pas.
Et bonne chance avec Pope.
Capitaine Taylor, j'adore ce que vous avez fait avec votre espace.
Vous savez, ça n'en a pas l'air,
mais en surface, c'est plus grand que mon ancien bureau.
- Tu as une minute? - Je te cherchais.
Pour te féliciter.
Merci.
Et te dire que j'ai réfléchi à notre discussion,
et je crois que tu devrais postuler
comme chef de la police. Désolé de ne pas l'avoir admis hier.
- Ah oui? - Oui. C'est évident.
Il doit y avoir une candidature féminine au sein du département.
Si je dois faire face à une femme, je te préfère
à toute autre.
Et pourquoi?
Ta présence dissuadera les autres de postuler.
Je sais qu'ils "envisageront sérieusement" l'idée.
Mais ils ne te retiendront jamais, c'est donc parfait pour moi.
Vraiment? Pourquoi tu penses que je n'aurai pas ce poste?
Brenda, voyons. Tu ne contrôles même pas tes officiers.
Flynn et Provenza ont été roulés par deux hôtesses.
- Membres d'équipage. Et c'est faux. - Vraiment?
Où sont-ils maintenant?
Si tu les avais pas traitées de charognes,
on saurait où elles ont garé ta voiture. Juste pour dire.
Tu crois que tu pourrais la fermer?
Regarde à gauche, je regarde à droite.
C'est pas moi qui ai parlé en premier.
C'est toi qui leur as proposé de sortir.
- Non, c'est... - Dès que tu vois une fille, faut...
C'est toi qui...
[French]