::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Allora, era la prima volta che avvisavo di un avvenuto decesso. Ed ero un po' nervoso.
"Mi dispiace per quello e' capitato a vostro nonno, ecco il mio biglietto da visita... ".
Comunque, ero quasi fuori dalla porta, quando il mio collega Ray, mi dice:
"Ehi, testa vuota...
prima che vengano a riconoscere il corpo,
non e' il caso che tu vada a dire alla famiglia
che il nonno...
non ha piu' la testa?"
Traduzione: serpat88, fragolina, alran, filo28, Fed, crycra, ... River..., Lady Caffrey
Il nonno non aveva la testa!
Revisione: demgirl Resynch DVD: nixxo
Suppongo che voi due non usciate con tutti i passeggeri di prima classe.
Oh, no, no.
Solo quelli carini.
Ti stai godendo il passaggio?
- Perche' se sei stanca... - Per niente, tesoro...
potrei andare avanti tutta la notte.
La vostra destinazione e' piu' avanti.
The Closer 6x04 Layover
Il fato mi e' favorevole.
Hai tutto quello che ti serve?
Il mio amico Ryan e' nella stanza degli ospiti.
- Sai essere silenzioso? - Penso di si'.
E' un peccato... perche' io so solo fare rumore.
Dio.
Adoro il motivo bovino.
- Davvero? - Si'.
Penso di essere stata una mucca in un'altra vita.
Ehi, che ne dici di un "moo-ssaggio"?
C'e' l'olio per bambini nel bagno.
20 minuti. 20 minuti.
Olio per bambini. Olio per bambini.
15 minuti.
Ehi, signor Poliziotto...
che ne pensi di queste?
Che ne pensi di un paio vero?
- Cosa? - Il tuo amico Ryan...
e' alto circa 180 cm?
Pieno di tatuaggi? Non molto loquace?
Perche'?
Oh, mio Dio!
- Chi e' quello? - Tu veramente non lo sai?
No!
Oh, mio Dio!
Sono 33.8 gradi.
Allora non ci sono segni di effrazione,
il che suggerisce che il nostro assistente di volo scomparso, Ryan Wade,
ha aperto la porta alla vittima o l'ha portato a casa per un incontro sessuale.
Davvero? La gente abborda ancora sconosciuti per fare sesso, di questi tempi?
Va bene. Signora...
Il suo amico Ryan e' il tipo da portare a casa qualcuno come l'uomo morto nella vasca?
Non lo so.
- Insomma, non so dirlo. - Quale delle due?
- Non lo sa o non sa dirlo? - Conosco appena Ryan.
Ma se avessi pensato che avrebbe portato un uomo cosi' a casa,
non gli avrei mai dato la chiave.
Tenente, invece che stare seduto qui, perche' non si alza e si unisce alle indagini?
Sa, capo, non penso che alzarsi in piedi sia una buona idea in questo momento.
Capo, la vittima non ha documenti.
Il medico legale dice che ha quasi raggiunto completa cianosi.
La temperatura del fegato e' di 33.8 gradi, il che colloca il decesso intorno alle 21:00.
- E' una bella notizia. - Perche'?
Le ragazze sono tornate qui dopo il nostro volo.
Ma alle 20:00 stavamo cenando tutti da "Musso e Frank".
Certo, tenente, e' sempre una bella notizia, quando i sospettati in un omicidio
possono indicare noi come alibi.
Inoltre, capo, il nostro assassino ha lasciato impronte digitali grandi e tozze,
praticamente dovunque.
Beh... alcune di quelle impronte potrebbero essere...
mie.
Due mani sul lavandino?
Palmo sullo specchio?
- Non sull'arma del delitto! - Si', Tao, si'!
Va bene? Sentite all'inizio non sapevo di essere sulla scena di un crimine.
E non ho pulito dove ho sporcato, perche' non volevo correre il rischio
di eliminare le impronte dell'assassino.
Le mie azioni durante tutto questo sono state altamente professionali
- come sempre. - Capo?
Vuole che registri anche queste tra le prove?
No.
Faro' passare tutto, comprese le impronte del nostro sconosciuto latino, nell'AFIS.
Per essere chiari...
definiamo questo un crimine importante, perche'...
Quando un membro della mia divisione si imbatte in un cadavere,
diventa automaticamente un crimine importante.
Va bene, detective Gabriel, con me, per favore, all'obitorio.
E tenenti Flynn e Provenza, portiamo le nostre sospette in citta',
leggiamo loro i diritti e cerchiamo di mantenerle felici... e parlanti.
Nessun problema, capo. Le stavamo gia' facendo felici e facendo parlare prima.
Gia'!
Ashley crede che...
potrebbe essere stata una mucca, in una vita precedente.
Adesso puoi alzarti?
Dammi cinque minuti, ok?
Va bene, ma secondo l'etichetta molto presto dovrai chiamare un dottore.
La seconda vertebra cervicale e' a pezzi,
cosa che avrebbe causato la paralisi del diaframma e soffocamento istantaneo.
Aspetti, sta dicendo che l'assassino gli ha spezzato il collo con una mazza da baseball?
Ne dubito. Insomma,
un atleta con il suo fisico potrebbe esserci riuscito,
ma a quanto vedo, la persona che state cercando
non veniva scelto per primo durante le lezioni di ginnastica.
Conto 83 lividi...
Pronto? Gabriel.
Il che suggerisce che l'assalitore abbia chiuso gli occhi e roteato a caso.
A me sembra che Juan si sia spezzato il collo inciampando nella vasca.
Non sono neanche sicuro si possa definire omicidio.
A me sembra piu' un...
Una morte accidentale nel mezzo dello scatto d'ira di qualcun altro.
Ok. Glielo faro' sapere.
Capo, l'AFIS ha identificato la nostra vittima,
Jose Coto.
Ha numerosi arresti per droga
e connessioni con un banda emergente di trafficanti.
Grazie, detective. Quindi la mazza da baseball non l'ha ucciso?
No, anche se probabilmente gli ha dato molto fastidio mentre moriva per il collo spezzato.
Comunque, si chiamava Raj
e sapevamo che stava per stramazzare al suolo morto perche' pesava circa 400 chili!
Allora, come fa un criminale con un passato di droga
a finire morto nel bagno dell'appartamento di un'hostess?
Penso che si chiamino assistenti di volo, adesso, capo.
Ma sul serio?
Abbiamo perquisito l'appartamento di Ashley.
Niente droghe ne' soldi, ma abbiamo trovato il cellulare di Ryan Wade,
l'assistente di volo scomparso.
Ed era acceso... senza chiamate in arrivo.
Ok, vorrei che l'appartamento fosse perquisito un'altra volta, per favore.
Questa volta con cani antidroga.
Detective Gabriel?
Si', capo. Wade ha guadagnato circa...
30000 dollari l'anno scorso, la maggior parte provenienti dalla Colonia Airlines.
E non vedo segni di problemi finanziari.
E che mi dice delle donne?
Beh, io...
Non ho ancora controllato il loro stato finanziario, ma...
Nessuna delle due ha precedenti.
Grazie mille.
Insomma, so quanto dovrebbe pesare una bara,
e quella era veramente pesante!
Allora, come stiamo?
Siamo stanche, e ci trattate tutti come se avessimo qualcosa a che fare
con qualsiasi cosa sia successa a quell'orribile delinquente!
Per quanto ne sappiamo il vostro conoscente, Ryan Wade,
e' in giro preso da una qualche furia omicida.
E se vi mandassimo a casa e uccidesse anche voi? Questo come ci farebbe apparire?
Magari qualcuno ha rapito Ryan.
Ora, chi farebbe una cosa del genere?
Beh, ovviamente lei non guarda i telegiornali,
perche' se lo facesse, saprebbe che ci sono persone di tutti i tipi
che compiono tantissime cose terribili senza una buona ragione.
- Vero. - Si'.
Si'.
Sai, e' questo il ringraziamento quando si e' gentili!
Lo so!
L'unico motivo per cui ho offerto a Ryan la mia stanza degli ospiti
era che cosi' non doveva passare la notte in quella tremenda roulotte.
Oddio...!
Quale roulotte?
L'equipaggio di volo non fa piu' sosta in motel di lusso.
Fra un viaggio e l'altro quasi tutti devono stare qui.
Ciao, Don.
Ricordate quell'atterraggio di emergenza sul Puget Sound circa cinque anni fa,
il pilota eroe?
Il capitano Don Ellis. Tenente in pensione delle forze aeree.
Ora vive qui?
Si', dieci giorni al mese.
Si approfitta del prezzo basso. E se si dovesse fare una doccia,
si puo' sempre usare il centro fitness aperto 24 ore su 24 dietro l'angolo.
Buon giorno, Margie!
Da' del tu a ognuno qui dentro?
Si', praticamente. In un certo senso sono il sindaco ufficioso del lotto B.
Ecco, e' questa che cercate.
E' qui che starebbe Ryan Wade.
Si'.
Polizia di Los Angeles!
Abbiamo un mandato. Entrate.
Capo!
Abbiamo trovato il nostro assistente di volo scomparso.
Ginger pensa che potrebbero esserci state droghe qui.
Suppongo che chiunque gli abbia sparato non abbia avuto bisogno di un silenziatore.
A essere onesti, capitano, il suo nuovo ufficio non e' proprio un cubicolo.
E' piu' tipo un...
super cubicolo.
Non ha porte.
Beh, come sa, molti licenziamenti stanno arrivando,
e se tutto va bene, quando si liberera' spazio,
potremo trovare un ufficio piu' di suo gradimento.
Grazie, capo.
30 anni nell'arma, e ottengo un cubicolo.
Un cubicolo!
Altre lamentele riguardo l'edificio?
E come posso aiutarti?
La Crimini Importanti ha iniziato
un'indagine su un omicidio che sembra collegato alla droga.
- Ci farebbe comodo dell'aiuto. - Non posso farlo.
Da quando abbiamo iniziato a chiedere una rivelazione finanziaria completa
da parte dei nostri detective della narcotici, sono stati tutti trasferiti.
Una delle molte cose che sistemero' quando saro' capo.
Cosa riguarda il tuo caso, comunque?
Beh, prima che ti arrabbi,
ieri notte, i tenenti Flynn e Provenza...
Si', gia' arrabbiato.
Cosa hanno fatto questa volta?
Mentre stavano scortando un fuggitivo da Dallas,
hanno avuto un appuntamento con un paio di hostess.
- Cosa sono questi, gli anni '70? - E, nell'accompagnare
la ragazza al suo appartamento, il tenente Provenza ha trovato il corpo
di un noto trafficante di droga nel bagno.
Un altro collega che vive la' era scomparso, ma poi e' stato trovato.
- Ok, beh, bene. - Solo che e' stato trovato morto,
in una roulotte, dove c'erano delle droghe, ma non sono state trovate.
Ok, quindi, abbiamo droghe scomparse,
e due cadaveri.
- Qualche sospetto? - Solo le donne,
che erano con i tenenti Flynn e Provenza, al momento della prima morte.
Flynn and Provenza.
Hai qualche idea di quanto sia difficile spiegare questo tipo di comportamento
quando stai facendo domanda per diventare capo della Polizia?
Potrei.
Cosa significa?
Sono stata selezionata per far domanda per la posizione di capo.
Credimi, non e' stata una mia idea.
Selezionata... chi ti ha selezionata, esattamente?
La coordinatrice delle donne del dipartimento, il capitano Raydor.
Era preoccupata che le altre agenti donna del dipartimento non facessero domanda.
- Mi serve un giorno per pensarci. - Cosa?
Ho detto che mi serve un giorno per pensarci!
Considerando che io ti ho assunta, portata qui,
e che ti ho sostenuta in ogni litigio che hai provocato negli ultimi 5 anni,
non credo sia chiedere molto. Tu?
Bene. Ne parleremo domani.
E riguardo la mia richiesta di agenti della narcotici?
- Negata. - Bene.
Faremo cio' che possiamo.
Spero senz'altro che la mia impossibilita' a condurre adeguatamente questa indagine
non si rifletta in modo cattivo su di te.
Capo, devo parlarle del problema del cubicolo.
Saro' contenta di discutere del suo spazio di lavoro, capitano,
appena risolvero' il mio doppio omicidio. Grazie per la comprensione.
Buzz, le nostri ospiti hanno detto qualcosa di cui dovrei interessarmi?
Ha qualche interesse in abbronzanti, lucidalabbra o cerette?
Detective Gabriel, notizie dall'unita' cinofila al condominio?
Si', proprio come nella roulotte, i cani sono impazziti,
e proprio come nella roulotte, non sono stati trovati narcotici.
Capo, ho guardato tutti i registri dei voli dei viaggi sui cui
Ashley e Linda hanno lavorato negli ultimi due anni.
Sembra che abbiano volato con Ryan Wade piu' di 90 volte.
Alla faccia della scarsa conoscenza del coinquilino morto.
Capo, solo perche' lavorano assieme non significa che si conoscessero.
Cioe', pensa che sappia cosa fa Buzz quando non lavora?
C'e' qualcos'altro, capo.
L'obitorio ha passato le tasche del nostro assistente di volo morto,
e ha trovato la sua chiave della roulotte.
Dato che l'assassino ha chiuso la porta...
Devono avere la loro chiave. Grazie detective.
Ehi, capo. Jose Coto, il tizio morto nell'appartamento?
A quanto pare i federali lo stavano controllando.
Abbiamo scambiato qualche telefonata con il dipartimento, e c'e' un agente
che vorrebbe parlare con lei.
Solo un secondo. Senta,
nonostante tutto, Ryan Wade non si e' ucciso da solo,
quindi, c'e' ancora almeno un assassino in giro.
E voglio sapere qualsiasi cosa quelle donne sanno.
Ma capo, senta, sono trepidante quanto lei di chiudere questo caso,
Ma Ashley e Linda,
sono signorine molto rispettabili.
- Flynn, sostienimi. - Certo.
Capo...
Abbiamo conosciuto ieri queste ragazze? Certamente.
Le conosciamo bene? Non direi.
Dico, scommetto la mia reputazione che sono delle brave persone? No.
E' possibile che...
Bell'aiuto, Flynn.
E questo tizio morto, Ryan, potrebbe essere in combutta con chiunque...
Tenente, ma le e' passato per la mente
che queste donne vi hanno chiesto di uscire perche' vi stavano usando?
Cosa? E' pazzesco.
Non e' neanche degno di risposta.
So il fatto mio.
Queste ragazze sono pazze di noi.
E' cosi' difficile da credere?
Scusa. Sono sempre stata di corsa,
e avrei dovuto chiamare per dire che l'omicidio, che adesso sono due,
prendera' piu' tempo di quanto pensassi.
E sei appena all'inizio.
Questo e' Miguel Diaz... Dall'Honduras.
Ha un'azienda di trasporti qui, e sospettavamo che...
facilitasse un crescente traffico di droga.
Jose Coto...
Il tizio che avete trovato l'altra sera,
anche lui dell'Honduras,
era uno degli autisti di Diaz.
Ora, lo troviamo cadavere nell'appartamento di una assistente di volo,
e all'improvviso, tutto quadra.
L'azienda di trasporti di Diaz e' una copertura.
Gli permette di riciclare i soldi, e fa da esca per il contrabbando di droga,
che ora crediamo sia gestito dal personale della compagnia aerea.
Beh, da oggi, Diaz ha un agente in meno che lavora per lui.
E ne ho altre due in fondo al corridoio che credo siano pronte a parlare.
- Ti faro' sapere cosa scopro. - A dire il vero...
Brenda...
Cara...
Mi hanno mandato qui...
per intrufolarmi nella tua indagine.
Ecco, mi sto intrufolando.
Beh, siamo a corto di personale quando si tratta di narcotici ma...
Sei tu che aiuti a risolvere il mio caso, o sono io che aiuto a risolvere il tuo?
E' impossibile pensare che potremmo risolvere la faccenda felicemente insieme?
Probabilmente.
E voglio provare.
Bene, e' una buona notizia.
Ora, se davvero pensi che queste due ragazze siano coinvolte,
non vedo perche' affrettarsi a farle parlare.
Se le teniamo dentro per un giorno...
Mi stai chiedendo di aspettare un giorno?
E' un problema?
Si' che lo e'.
Ho un'idea migliore.
Abbiamo dell'aranciata, caffe', Sprite...
Avete della Diet Coke?
Va bene la Diet Pepsi?
Hanno gia' ricavato qualcosa dalle ragazze?
No, ma le ragazze hanno ricavato molto da loro.
Capo, portiamo via questa roba.
A dire il vero, tenente, vi sarei grata se usciste e basta.
Fuori, fuori, fuori!
Grazie. Mille.
Bene. Lasciate che inizi col dire che i miei agenti
hanno fatto delle scoperte sorprendenti.
Ashley, rimarrai stupita nello scoprire
che c'era della droga, nel tuo appartamento.
Droga?
Vuole dire vera droga?
E come fa della droga ad arrivare nell'appartamento di Ashley?
Pensi proprio come un detective, Linda.
Beh, non sono sicura, ma forse Ryan potrebbe aver portato droga dall'aereo
all'appartamento, portandosela via dopo aver ucciso l'uomo nella vasca da bagno.
Vi sembra anche solo vagamente possibile?
Posso essere sincera con lei?
Mi piacerebbe che ci provassi.
Non conosco Ryan molto bene, ma...
ho sempre avuto il sospetto
che potesse essere un... corriere della droga.
Ora perche' inviteresti un corriere della droga
a stare nel tuo appartamento?
Beh...
Ha dei lati positivi.
E' molto bravo con le posate.
E con la spazzatura.
Tiene la cambusa immacolata.
Ed e' molto affidabile, quando prende messaggi al telefono.
Vuoi dire, era molto affidabile per i messaggi al telefono.
Guardate gli schermi e basta, va bene?
Vedi quando siamo andati in quella
orribile roulotte
stamattina, abbiamo trovato Ryan.
Ma era,
disgraziatamente,
morto.
Ryan e' morto?
Gli hanno sparato quattro volte. Due in testa.
Ora, sono certa che se aveste conosciuto bene Ryan,
sarebbe stato un colpo tremendo, ma deve essere sconvolgente lo stesso.
Mi chiedo chi possa aver ucciso Ryan.
Pensi sempre come un detective, vero Linda?
Chissa'?
Come avete visto al telegiornale, il mondo e' un posto orrendo.
Specialmente per la gente coinvolta in traffici di droga, proprio come Ryan a quanto pare.
A proposito... una di voi due signore ha mai visto quest'uomo prima?
Si chiama Miguel Diaz.
E' coinvolto in traffici di droga, riciclaggio di denaro sporco e peggio.
- No. - No?
- No. - Mi spiace.
Beh, perfetto. E dato che non sapete assolutamente niente
e non c'e' niente che vi colleghi a chiunque abbia sparato a Ryan Wade a bruciapelo,
siete libere di andare.
Un attimo, un attimo. Voglio dire, non dovremmo essere protette?
Da cosa?
Dall'ignoto.
Da... da chiunque abbia ucciso Ryan.
Oh, le persone immischiate nel trasporto di droga,
come Ryan a quanto pare...
Quelle persone... ricevono sempre quello che si meritano.
Voi due, d'altra parte, dovreste cavarvela a meraviglia.
- D'accordo. - Beh, buona fortuna.
Magari i tenenti Flynn e Provenza vi accompagneranno fuori.
Grazie, grazie mille.
Capo, capo, non lascera' che quelle ragazze
escano di qui ad affrontare Dio solo sa che cosa.
No, lei e il tenente Flynn le inviterete a casa sua. Buzz?
- Mettero' la casa sotto controllo, capo. - Tante videocamere quante puoi nasconderne.
Consideratela una possibilita' di provare che queste donne non vi stavano usando.
- E se invece lo stavano facendo? - Usatele anche voi.
La sola cosa che non mi piace e' che non c'e' abbastanza buon cibo cinese da asporto.
Beh, forse non ci sono abbastanza ebrei.
Per la mia esperienza,
piu' ebrei ci sono, piu' c'e' buon cibo cinese.
La cosa risale a Mose', che disse,
"Con dieci comandamenti, avrete gli involtini primavera. "
- Non l'ho capita. - Nessuno la capisce mai.
Eccoci qua.
E' davvero bello che tu e Andy ci lasciate stare qui stanotte.
Siete sicuri che non finirete nei guai se il vostro capo lo scopre?
- Neanche per sogno. - Quando non siamo al lavoro,
nessuno ci dice cosa fare.
Ci andreste piano con me se sapeste che ho sgraffignato qualcosa sull'aereo?
Buzz.
Qualcuno vuole una bottiglietta di vino?
- Va benissimo con il cibo da asporto. - Niente per me, ma fate pure.
Per un attimo mi hai spaventato.
Allora, che mi dite del vostro capo?
Cosa vuoi dire esattamente?
Beh, e' come se si credesse chissa' chi.
Voglio dire, credetemi, venendo dal Sud,
conosco il tipo.
Ad esempio, quando dice "grazie"
quello che in realta' sta dicendo e' "lo sai dove te lo puoi mettere".
Sapete, alcune donne semplicemente... non riescono ad arrivare all'apice,
sapete e diventano cosi' amareggiate.
Qualcuno vuole degli gnocchi? Sono deliziosi!
Non farci caso.
Oh, per favore, onestamente, pensi che mi importi
di quello che un paio di hostess dicono di me?
Credo che ora si chiamino assistenti di volo, capo.
Avremo l'occasione di vedere come stanno bene con le tute arancioni.
Scusatemi.
- Pronto? - Tenente,
non dimentichiamo che siamo qui con un obbiettivo
e che un giorno questo potrebbe essere visto in tribunale.
No habla espanol.
Oh, parli spagnolo?
Eccoci qua, bellissima.
L'ultimo sorso,
- per te. - Oh, grazie.
Ci si sente cosi' al sicuro qui con voi due.
Andy, dopo che avrete trovato la persona che ha ucciso Ryan,
avremo ancora qualcosa di cui preoccuparci?
Chi lo puo' dire?
Ora come ora, non ho idea
del perche' qualcuno abbia ucciso Ryan in primo luogo.
Pensate che sia possibile
parlare tra di noi come...
- come se fossimo persone normali? - Si'.
Voglio dire, potremmo toglierci le uniformi un momento
- e fidarci gli uni degli altri? - Ragazze, sentite,
io e Flynn ci occupiamo di omicidi. Se questo riguarda...
non so... la droga forse,
credetemi, non ce ne puo' importare di meno.
Beh, quel tizio che avete trovato morto nella vasca...
forse lo conoscevamo un poco.
Un poco quanto?
Qualche anno fa, la nostra linea aerea ha aggiunto un volo da Honduras.
Il caffe' che prepariamo sull'aereo e' in buste sigillate.
Quello normale ha un bollino verde, quello decaffeinato giallo,
e le buste che avevano riempito di cocaina in Honduras
avevano un bollino bianco.
Dovevamo solo assicurarci di non aprire per caso le buste sbagliate.
Dopo l'atterraggio, prendevamo tutte le buste col bollino bianco
e le mettevamo in un grande sacco per l'immondizia.
Ed eravamo a posto.
Jose, il tizio nella mia vasca da bagno,
piu' tardi passava da me con dei soldi.
Ogni quanto succedeva?
Una volta al mese.
Poi una volta a settimana.
Poi ogni volo per L.A. che arrivava dall'Honduras.
Solo, con l'andare del tempo,
quelli della droga ci davano sempre di meno per fare la stessa identica cosa!
Voglio dire, dicevano che era la crisi, ma...
voglio dire, non lo so.
Una ragazza deve vivere, cosi' questa settimana abbiamo deciso
di fare qualcosa che non avevamo mai fatto prima.
Da quando la compagnia aerea ha smesso di di fornirci i pasti
mettiamo il nostro cibo in piccole borse frigorifere.
E ieri Ryan ha preso tutti i pacchetti con il bollino bianco
e li ha portati giu' dall'aereo nella sua borsa per noi.
Ryan avrebbe dovuto solo tenere la droga
finche' avremmo potuto venderla a questo contatto.
Immagino che le cose si siano complicate per Ryan mentre eravamo a cena.
Ma non hai idea di chi potrebbe avergli sparato?
No, noi trattavamo solo con Jose.
Nessun altro era coinvolto?
Oltre alle persone in Honduras che non conoscevamo bene, no.
Eravamo solo noi.
Cio' che abbiamo fatto non e' poi cosi' grave, giusto?
Voglio dire, Kelly, la nostra amica che lava i capelli in un negozio da parrucchiere,
non dichiara nessuna delle sue mance.
Quello non e' legale.
Capo,
non le sembra che ci sia un buco in questa storia?
Grande abbastanza da farci passare un aereo.
Siamo vicini a un collegamento diretto con Miguel Diaz, pero'.
E guarda qui.
Ogni volta che le nostre hostess erano su un aereo con collegamento dall'Honduras,
era quasi sempre con lo stesso capitano...
un certo capitano Mark Wheeler.
Capitano Wheeler,
sono Brenda Leigh Johnson dell'LAPD, Crimini Importanti,
e questo e' l'agente Fritz Howard dell'FBI.
Sentite, sono in arresto o mi state solo interrogando?
Perche' il vostro agente mi ha letto i diritti
e poi se n'e' andato con tutti i miei effetti personali.
Chiedo scusa, signore. Chiediamo alle persone di vuotare le tasche
prima delle interrogazioni per la nostra sicurezza.
E, ed e' libero di andare,
ma le saremmo grati se prima rispondesse a qualche domanda.
- Riguardo? - Ryan Wade.
Allora vi ha chiamato davvero.
Aveva detto che ci avrebbe chiamati?
Sentite, c'e' questa roulotte vicino all'aeroporto dove stanno alcuni di noi.
Comunque, Ryan arrivo' da me improvvisamente e inizio' a parlare di questa storia contorta
di droga, contrabbando, e di un tizio che era morto.
E, onestamente, non sapevo se facesse sul serio
o se fosse una specie di illusione psicotica.
Quindi, cosa disse esattamente al signor Wade?
Beh, che avrebbe dovuto andare alla polizia.
Il signor Wade aveva droghe con se' quando arrivo' alla roulotte?
No, no, disse che le aveva vendute a qualcun altro.
E' praticamente tutto quello che mi ha detto prima che partissi.
E lei l'ha lasciato nella roulotte?
Ryan disse di essere convinto che quegli spacciatori lo stessero cercando.
Quindi sono andato in un hotel, perche'...
mi aveva spaventato a morte.
Bene, mi dispiace informarla, signore,
che abbiamo trovato Ryan Wade ieri
ucciso da un'arma da fuoco.
Oh, mio Dio.
Ha idea
di come l'assassino del signor Wade abbia potuto trovarlo?
Sapete, Ryan e' arrivato in taxi,
quindi magari ha seguito il taxi nel parcheggio.
Non c'e' stato nessuno scassinamento,
e la porta della roulotte era chiusa quando abbiamo scoperto il corpo.
Chi, oltre a lei e al signor Wade, ha la chiave?
Beh, ovviamente, il proprietario.
Che sarebbe?
E' una delle donne con cui voliamo...
Ashley Rogers.
Ashley Rogers ha due case a Los Angeles
e abbiamo trovato dei corpi in entrambe.
Provenza di sicuro sa scegliere bene.
Capo, Wheeler ha detto che Ryan e' arrivato in taxi
abbiamo controllato, e nessuna delle compagnie ha avuto un cliente in quel lasso di tempo
che andava dall'appartamento di Ashley all'aeroporto.
Beh, Ryan Wade non e' andato a piedi a quella roulotte.
- E scommetto che non ci e' andato volando. - Forse non ha dovuto, capo.
Ashley Rogers ha un'auto registrata in Texas
che ha collezionato multe qui a Los Angeles.
Non e' nel garage del condominio.
Non e' nelle strade circostanti... scommetto che l'ha presa Wade.
Allora, Ashley non ci ha detto della macchina, il capitano Wheeler ci ha mentito
su come Wade e' arrivato alla roulotte... ti fa pensare su cos'altro quei due
- non ci stanno dicendo. - Beh, non lo so.
Ma penso che iniziare una discussione di famiglia possa servire a scoprirlo.
Detective Sanchez, posso vedere gli effetti personali del capitano Wheeler?
- Perche' non ci hai detto della macchina? - Perche' non hai mai chiesto!
E non sapevo fosse scomparsa!
E Ryan sapeva che non ero assicurata per un altro guidatore,
percio' se l'ha presa senza il mio permesso, e' furto.
E se il capitano Wheeler ha detto che non ne sapeva niente,
beh, allora lui e' il piu' bugiardo mentitore che esista.
E' lui che e' venuto da noi con l'idea.
Scommetto che tutta la cocaina che aveva Ryan e' ancora in quella macchina.
E qualcuno deve andare a prenderla, prima che quelli della droga vengano da noi.
Forse Ryan l'ha parcheggiata nel parcheggio del personale.
- Qualcuno dovrebbe verificare. - Lo faremo. Credimi.
C'e' solo un'altra cosa che vorrei sapere...
E vorrei una risposta onesta.
Voi due avete accettato di uscire con me e Flynn
perche' pensavate che vi avremmo tenute al sicuro
finche' vi foste sbarazzate della droga e lasciato la citta'?
Beh, non soltanto...
ma forse soprattutto.
Si' sono Flynn, passami il capo. Grazie.
Quindi quello che stai dicendo e'...
Che non eravate veramente attratte da noi?
Non cosi' tanto.
Ma sono sicura che altre donne lo sono.
Per esempio, se venissi a Dallas, mia mamma uscirebbe con te in un battito di ciglia.
Oh, anche la mia!
Allora... qui dicono che il capitano era dietro a tutto.
Grazie tenente, le arresti, rinfreschi loro la memoria
sui loro diritti e le porti qui il piu' presto possibile.
Va bene capo, ci vediamo tra 20 minuti.
Ok, voi due...
Voglio che prendiate la vostra roba, adesso andiamo in centrale. Andiamo.
Come?
Ci sei rimasto male per quelle due?
Dimenticatele! Sono criminali.
E non sono le uniche assistenti di volo al mondo.
Penso che abbiamo solo sbagliato compagnia aerea.
Capo... ho controllato tutte le chiavi e nessuna e' della roulotte.
Grazie mille, detective Sanchez.
Mi spiace tenerla sul filo di lana, capitano Wheeler.
Sembra quasi che siamo sempre indietro qui, sa com'e'!
Puo' dire cosi' tanto di una persona da quello che ha in tasca, non crede?
Per esempio, guardando queste penserei che e' cresciuto in una fattoria,
o forse le piace particolarmente il formaggio.
Ci sono vicina?
- Quelle non sono le chiavi della mia auto. - No? E di chi sarebbero?
- Di Ashley. - Ashley? Ashley... Rogers?
La donna che prima ha detto fosse...
responsabile dell'omicidio di Ryan Wade? Quella Ashley?
- Si', quella Ashley. - E com'e' che ha l'auto di Ashley Rogers?
- L'ho presa in prestito... - Oh! Questo e' facile da confermare!
Detective Gabriel, potrebbe telefonare ad Ashley Rogers?
Ehm no, ok, sentite... non l'ho...
detto prima perche' non volevo complicare le cose...
ma ho avuto l'auto di Ashley... da Ryan.
E questo complicherebbe le cose... come?
Come? Perche' se avessimo saputo dell'auto, l'avremmo cercata e
avremmo trovato il frigorifero con la droga dentro e le sue impronte?
Mark Weeler, e' in arresto per l'omicidio
- di Ryan Wade. - Andiamo.
- Aspettate! Non ho ucciso Ryan! - Davvero? Non e' cio' che sembra!
E non e' nemmeno quello che sembrera' ad una giuria.
Aspetti un attimo, le sto dicendo... quando me ne sono andato...
Quando me ne sono andato dalla roulotte Ryan stava bene!
Dove e' le sua chiave della roulotte?
- Cosa? - La sua chiave! Lei era nella roulotte
quando Ryan e' arrivato, percio' deve aver avuto una chiave. Dov'e'?
Lei ha una minima idea di quello che sta succedendo la fuori?
- Signor Weeler! - C'e' stato un periodo
che le persone si alzavano quando mi vedevano arrivare.
Ero considerato quasi come un astronauta.
E ora...
sono quasi un conducente di autobus.
Lo capisco, signor Weeler, i giorni della gloria sono finiti.
A chi ha dato la chiave?
Arrestero' qualcuno oggi per l'omicidio di Ryan Wade,
e sara' lei o chiunque lei abbia dato la sua chiave!
Non ho dato a nessuno quella chiave,
ho lasciato quella chiave fuori dalla porta...
Per Miguel Diaz.
E ha lasciato anche la droga per il signor Diaz?
Sapete una cosa? Ryan ha ucciso quel tizio con una mazza!
Pensate che restituire la cocaina gli avrebbe salvato la vita?
Ha immaginato che lo avrebbero ucciso comunque
quindi perche' non prendere la roba e la fetta piu' grossa?
Dov'e' ora la droga, signor Wheeler?
Per quanto ne so e' nell'auto di Ashley.
E al signor Diaz, dove ha detto che era?
Gli ho detto che non lo sapevo.
Che l'avrei cercata.
Bene, allora.
Chiamera' il signor Diaz
Gli dira' che l'ha trovata.
Ehi!
Ehi, diamoci una mossa li' dentro, ok?
Ascolta, andremo in centrale e risolveremo la cosa.
Si'.
E tutti vedranno che siamo due idioti.
Non potremmo sembrare piu' stupidi.
Ma che...
E' la tua auto?
Si'. Si', ma rimarranno fregate!
Sono quasi a secco!
Stanno andando al parcheggio dell'aeroporto riservato al personale.
Ti prego, dimmi che non stai chiamando il capo.
Sto chiamando un taxi.
Detective Sanchez?
Pronto, capo. Riesco a vedere l'auto di Ashley.
Tenente Tao?
Tutto pronto, capo.
Faccia semplicemente lo scambio. La droga per i soldi e la chiave.
E se ne vada.
La copriamo da ogni lato.
Ma che diavolo...
Ehi! Fermati! Non e' roba tua!
Vada avanti! Vada avanti! Via! Via! Via! Via!
Vi abbiamo viste!
Polizia! Polizia!
Polizia! Mani in alto!
Mani in alto!
Mani in alto! Mani in alto!
Ehi! Aspettate un attimo! Ehi! Tornate qui!
Tenetele su! Tenetele su!
Questo non va bene.
Via! Via! Via! Via!
Capo, una 9 millimetri.
Ragazzi, avete tutto sotto controllo?
Si', tenente. Grazie mille.
Bene!
E ora dove diavolo e' la mia auto?
Dov'e' la mia auto?
Ehi, cesse! Riportatemi la mia auto!
Arrivederci! Vi auguro una buona giornata!
Arrivederci! Spero di rivedervi molto presto!
- Grazie mille! - No, grazie a voi!
Non e' andata poi tanto male, no?
Abbiamo chiuso due casi di omicidio e smantellato un traffico di stupefacenti.
E passato piu' tempo insieme negli ultimi due giorni che nell'ultimo mese.
- Sono felice, felice! - Non rimanere fino a tardi.
E buona fortuna con Pope.
Oh, capitano Taylor! Mi piace come ha sistemato!
Beh, capo, forse non sembra
Ma a livello di area
e' piu' grande del mio vecchio ufficio.
Hai un minuto?
Si', in realta' avevo intenzione di cercarti per farti le mie congratulazioni.
Grazie.
E per dirti che ho pensato
a cio' di cui parlavamo prima e penso che tu debba assolutamente
presentare la domanda per capo della Polizia.
Mi dispiace solo di non averlo riconosciuto ieri.
- Ah si'? - Si'. Ora sembra ovvio.
Voglio dire che dovrebbe candidarsi una donna alta in grado interna al Dipartimento.
E se ci sara' una donna tra i candidati,
meglio che sia tu che qualcun'altra.
E questo perche'...?
Beh, la tua presenza dissuadera' altre donne dal candidarsi e
sarai tenuta in "seria considerazione" ma non ti assumeranno come capo
neanche tra un milione di anni quindi in realta' e' perfetto per me.
Ah e' cosi'? Come fai ad essere sicuro che non avro' il posto?
Brenda, ti prego, tu...
Non riesci neanche a controllare i tuoi uomini.
E Flynn e Provenza sono stati raggirati da due hostess.
Assistenti di volo. E non sono stati raggirati.
Davvero?
Dove sono adesso?
Sai, forse se non le avessi chiamate cesse,
ci avrebbero detto dove hanno parcheggiato la tua auto.
- Tanto per dire. - Pensi di riuscire a stare zitto?
Tu guarda a sinistra. Io a destra.
Ehi, non sono io che ho iniziato a parlare a quelle due ragazze!
Tu sei quello che le ha rimorchiate su quell'aereo!
No, non e' vero! Mi prendi in giro?
Tu cerchi di rimorchiare tutte le donne che vedi!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]