Ataca. Ataca-o! Mostra-lhe como é!
Mostra-lhe! É isso!
Mantém a posição!
Levanta-te! Levanta-te! Tens isto ganho!
Vá lá! Levanta-te, Orlando!
Anda lá, mano, vamos! Levanta as mãos!
Acima das costelas! Isso! Ataca a região lombar!
Vamos!
Vá lá! Dá-lhe!
Sai dessa posição. Sai dessa posição. Pára de denunciar os teus golpes.
Está a avançar com a cabeça, querida.
Pois, obrigada. Nós tratamos disto. Senta-te, Lightman.
Sim, mas o problema é que a cabeça dele é oca. Está morto do pescoço para cima.
- Não, está... - Vai perder.
Não! Ataca, meu!
- É melhor ajudares o teu amigo, Simone. - Orlando! O que se passou?
Boa!
Grande vitória, hoje à noite, mas a celebração acabou.
A sério? Deixo pessoas a dormir,
e no combate de amanhã, chamam-me "João Pestana".
Isso é original.
Vais combater amanhã? É o teu próximo encontro?
Si. Preciso do dinheiro.
Está bem. Anda. Eu conduzo.
- Não. Agora és meu pai? - Não, não, não, não, dá-me as chaves.
- Não, eu faço-o. - Dá-me as...
- Eu conduzo. - Não, não me empurres.
- Por que tens de me empurrar? - Dá-me as chaves.
- Dá-me as chaves. Não, dá-me... - Eu estou bem. Eu conduzo.
Porque resistes?
Magoaste-me no braço, seu pulha.
- Lutas como uma menina. - Está tudo bem?
Sim, estamos bem. Está tudo bem.
Credo!
Eu dou-te... eu dou-te boleia.
Não, eu vou de autocarro.
Está bem. Como queiras.
Amigo!
Por favor, senhor, não tenho dinheiro. Posso entrar?
Estúpido!
Abre a porta.
Eu consigo.
Vá lá.
O que estás a...
Lie To Me S02E18 "Headlock"
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
Devias demitir-te, deixares-me tomar conta de ti.
Não me respeitarias.
Para além disso, o que iriam pensar os teus amigos e família?
Ainda não contaste nada a ninguém sobre nós, pois não?
Não.
Vens?
Querido, olha o teu telemóvel.
MARCO, TUDO PRONTO PARA HOJE À NOITE
O raio do "Bernerd" Dillon.
Suponho que mais cedo ou mais tarde ia sair da toca, não é?
Agente-Especial Assistente no comando Bernard Dillon.
- Então é a nova ama do Reynolds, não é? - E do Grupo Lightman.
Neste país dizemos, "Bernard". Talvez seja melhor aprenderes.
"Bernerd"!
Dr. Lightman.
- Precisamos de ajuda num homicídio. - Claro. Quem querem que mate?
Muito engraçado.
O miúdo chama-se Raul Campos. Tem 20 anos, é do Peru.
Foi encontrado ontem à noite, com três buracos de bala no peito.
Aceitámos o caso quando ficou claro que a vítima participava
num combate clandestino ilegal.
O seu combate de ontem à noite foi filmado com a câmara de um telemóvel.
Foi deixado anonimamente um chip com o vídeo num dos nossos escritórios locais.
A Torres está a visioná-lo.
Suspeitamos que o empresário Ron Marshall esteja a financiar estes combates.
Estes combates clandestinos são selvagens,
orgias de jogo ilegal frequentadas por animais.
Este homem, o Marshall, já nos escapou uma vez por entre os dedos.
Os seus dedos, não é verdade? Quero dizer, torna-o pessoal para si,
"Bernerd".
Ouça, o que aconteceu entre nós são águas passadas, Lightman.
Sou um profissional com uma missão a cumprir. Esqueci isso.
Que simpático!
Vamos trazer aqui suspeitos do combate de ontem à noite.
Não temos tempo para interrogatórios seguindo as regras do FBI.
Se o Marshall desconfia do que se está a passar, desaparece.
Uma testemunha viu a vítima, o Campos,
numa acesa discussão à porta do bar com um homem mais velho.
Na casa dos quarenta, caucasiano, de 72 quilos, com cerca de 1,72m.
Então mantenham-me informado.
Também esqueci, Bernard.
Muito bem.
Vem comigo.
Como me encontraste?
O Marshall tem uma pessoa no IMTT.
Também apanhou o Orlando,
acha que foi ele que matou o Raul porque perdeu o combate.
Ouve, o Orlando não é um assassino. Preciso que proves isso.
Tens a certeza que está inocente, não tens?
Sim. Estávamos a jogar bilhar no "Connor's" quando o Raul foi morto.
Escuta, Simone, eu sei que sou apenas um cientista,
mas não insultes a minha inteligência, está bem?
Está bem, está bem. Desculpa. Eu só...
O Orlando está inocente. Juro.
Por favor, meu. O Marshall vai matá-lo. É como um irmão para mim.
Diz ao Marshall que o FBI está de olho nele por causa deste homicídio, está bem?
A última coisa que precisa é de outro cadáver nas mãos dele, está bem?
- É tudo? - Sim. É o melhor que posso fazer.
Boa sorte. Sai sozinha.
É da morgue.
Foram encontradas células epiteliais por baixo das unhas do Raul.
Estão a pesquisar o ADN.
Dá-nos licença?
Um minuto. Volto já.
O que se passa?
O ADN por baixo das unhas do morto.
Não me digas que foi o Campos que te arranhou.
Foi. Estava com ele na noite em que foi assassinado.
Um homem caucasiano, na casa dos quarenta, em forma, diabolicamente bem parecido.
Diz-te alguma coisa?
- Então estavas no combate? - Sim.
Temos de nos desfazer dos resultados de ADN, Ben.
Desculpa? "Temos"?
Sim. No mínimo, temos de os desacreditar.
Então achas que vou interferir numa investigação federal?
- Acho. - Isso não vai acontecer.
Lightman, se estiveres inocente, simplesmente confessa.
Eu confessava, mas aquele sacana do Dillon, está de ponta comigo.
Se descobre que sou o principal suspeito,
vai insistir numa detenção,
e perderei a custódia da Emily.
Portanto... Preciso de mais tempo, Ben.
Há algum progresso com esse vídeo?
Bem, a claridade é terrível,
por isso estou a tentar melhorá-lo, a ver se consigo...
se consigo fazer uma melhor leitura da multidão,
ver se alguém está a mostrar hostilidade para com o Raul.
Importa-se que participe?
Bem, normalmente demora umas horas, por isso...
Está bem. Vou esperar, por isso avise-me quando estiver pronto.
Está bem.
Queres trocar comigo?
Está bem.
A sério? Sem discussão ou...
Está bem.
Vá lá, Lightman. Atende. Atende. Atende.
- Viste para que lado foi o Lightman? - Foi por ali.
Tudo o que tens de fazer é tomar conta do teu lutador!
É o que estou a tentar fazer!
- Isso é fácil! - Ouve, estou a tentar tomar conta dele!
Faz o teu trabalho, está bem?
Estou a interromper alguma coisa?
Que parte de "Não Incomodar" é que não compreende?
Falaste-lhe de mim, não falaste?
Pensei que tinhas dito que não estavas interessado.
A Simone diz-me que analisa expressões, que é uma espécie de cientista.
Foi por isso que foi a todos os meus combates?
O Raul, o novato, dá uma sova ao Orlando no ringue,
e o Orlando mata-o. É isso?
E ainda não o analisou.
Pensei que nunca mais perguntava. Onde está?
Isso não é bom sinal, os seus olhos.
É o único juiz e júri que alguma vez vai ver, não é?
- Levem-no daqui para fora. - Pois, mantenha os olhos firmes.
Posso não ser capaz de me controlar. Ele está aí dentro, não está?
- Negócios são negócios. - Seria melhor negócio
se descobrisse que o Orlando era o verdadeiro assassino antes de o matar?
Vamos?
Sabes o que estás a fazer, idiota, sabes?
Cala-te!
Portanto,
diga o que disser, vai sacar-lhe a verdade, não é?
Não preciso que me diga como fazer o meu trabalho.
Entendido?
Sim.
Ouve...
Olha para mim, está bem?
A Simone diz que estavas a jogar bilhar ontem à noite. É verdade?
Estive em casa da minha namorada,
a Lucia,
toda a noite.
Fez "anticuchos".
Bom, estou convencido. Sim.
Isto é, falando cientificamente.
Explique-me a ciência.
O que foi?
Acha que não era capaz de compreender?
Muito bem. Olhe para ele, está bem?
Ele não tem medo de si.
Está bem? Aquilo é desprezo.
Ele acha que é apenas mais um maricas.
Não consegue lutar como um homem.
Nada lhe daria mais prazer do que dizer-lhe que matou o Raul,
só para poder olhá-lo nos olhos e mostrar-lhe o que é um homem.
Está a perceber?
Chefe?
O que foi?!
Chefe, temos aqui um problema.
Chefe, é grave!
Eu não matei o Raul.
Não te levantes.
Encontrei-a a bisbilhotar por aqui.
Diz que o conhece.
A quem, a mim?
É verdade?
Nunca na minha vida a vi.
Chamo-me Sabrina.
Ouvi dizer que andavam à procura de lutadoras.
Quem é que te disse isso?
Talvez a tenhamos conhecido.
Naquela...
tasca onde fazem karaoke. Como é que se chama?
- "Hyattsville". - Isso mesmo.
Sim, sim... claro!
Bolas, sabes arranjar-te, miúda! Quase não te reconhecia.
Tens de ver a velocidade dos punhos dela.
É incrível. A sério.
Sim.
Não me reúno aqui com lutadores.
Não estiveste aqui,
e nunca mais cá voltas. Entendes?
Vai.
Vamos, linda.
E o Orlando?
O Orlando fica comigo.
- Perdeste o pouco juízo que tens? - Não é assim tão pouco.
Acabei de apagar-te de um vídeo incriminatório.
- A sério? - Alguém te filmou num telemóvel,
no combate de ontem à noite, por isso,
decidi vir cá avisar-te.
- Podias ter ligado. - Eu tentei... umas dez vezes.
E agora o FBI oferece uma recompensa por mais filmagens,
não sei o que tens em mente mas tens pouco tempo até te encontrarem.
Muito bem. Então que me encontrem.
Não estás a falar sério.
Eu vou a esses combates só para olhar para as caras.
Pois. E lês a "Playboy" só pelos artigos.
Não sejas tonta.
Olha bem para ti.
Toda excitada depois da representação da Sabrina.
Olha quem fala.
Estás fora disto, Torres. Estou a falar sério.
Já saíram?
Dois homens do Marshall já saíram, mas ele continua lá com o Orlando,
que é um homem morto por algo que não fez.
Não está inocente na história. Está metido nisto até às orelhas.
Vejo-te no escritório, está bem?
Sim. Já agora, o prazer foi todo meu. Não precisas de agradecer.
Estás fora do caso. Estou a falar a sério.
Estou a falar sério, Torres.
Aluguer de barcos "Chesapeake".
- Olá. - Olá.
A recepcionista saiu. Ninguém me viu entrar, por isso...
o teu segredo está a salvo.
- Qual é a ocasião? - Logo à noite estou ocupado.
Uns potenciais pais adoptivos vêm ao Centro Juvenil,
e tenho de entrevistá-los.
Trouxe isto...
para comprar o teu perdão.
Desculpa.
Eu...
vou compensar-te.
Prometo.
- Investigação Forense. - Sim.
- Fala o agente Carl Washington. - Em que posso ser útil?
Queria retirar a requisição urgente da amostra de ADN 2699B.
- Campos, não é? - Sim, é o caso Raul Campos.
- Precisa disso para já? - Sim.
Estamos a averiguar se a amostra foi contaminada.
- Está bem. Vou tratar disso. - Muito bem. Obrigado.
O que faz aqui?
Estou à procura do Lightman.
Já somos dois.
Encontrámos o parente mais próximo.
O Raul enviava dinheiro a uma tia no Peru.
Disse que o irmão está aqui à procura dele. A Foster está à espera.
Está bem. Vou já para lá, senhor.
O meu irmão partiu há um ano,
depois de uma discussão com o meu pai.
Ninguém sabe para onde foi.
Todos sentimos falta dele.
Qual foi o motivo da discussão entre ele e o seu pai?
Não me lembro ao certo.
Acho que se lembra.
Porque não nos conta?
Ele queria ser um homem rico.
Foi por isso que veio para cá.
O meu pai chateou-se por isso. Disse que era irresponsável.
A si também o incomodou.
Foi egoísta.
Ele queria fugir das obrigações,
da própria família.
Nunca devia tê-lo encorajado.
Como se sente?
Como se me tivessem arrancado a alma.
É apenas o Marshall e o braço direito dele.
Tens isqueiro?
- Tiraste tudo do escritório? - Sim. Estamos prontos.
- Sentes este cheiro? - Sim, sinto.
Fogo! Fogo!
Fogo!
Vai para ali!
Apaga-o!
Anda lá!
Deves estar muito irritado para fazeres isto, seu pulha!
Muito bem. Despacha-te.
Anda lá, despacha-te.
Vamos. Vamos. Vamos.
Já está?
Leva-o daqui para fora.
Querida, são três águas com gás, por favor.
Muito bem, Orlando,
a razão pela qual salvei o teu coiro...
não é,
foi para poder fazer esta pergunta.
- Por que mataste o Raul? - Não matei ninguém.
Olha para mim ao dizer isso.
Vá lá. Desafio-te a olhar para mim.
Não te dês ao trabalho. Os teus olhos falam por ti.
Acabei de te acusar de homicídio e estás mais preocupado com o que ela pensa.
Porquê? Achas que ela matou o Raul? É isso?
Tem dó. Por que mataria outro lutador?
Sabes, acho que...
ela te tem preso pelas "nozes", Orlando.
Queres falar-me sobre isso?
- Eu só... - Aqui têm.
Obrigado, querida.
Não queria desiludi-la, entende?
Depois de tudo o que fizeste por mim, não queria desiludir-te.
Sabes, acho que não estás morto do pescoço para cima.
O que é que isso quer dizer?
Perdeste o combate de propósito?
Está maluco, sabe? Não sabe do que está a falar.
Talvez não o tenhas planeado mas algo te fez ir ao tapete. O que foi?
- Não, não. Está maluco. - Talvez seja melhor irmos embora.
- Boa ideia. - Esperem. Ouçam,
neste momento, sou a única coisa a separá-los dos agentes federais,
já para não falar do SEF.
Espera aí. Chega para lá, querida.
Está bem, pronto.
Eu e o Raul éramos chegados.
Está bem?
Somos da mesma zona do Peru. Sabia?
Dizias sempre para odiar os lutadores, não era?
Bem, eu não odiava o Raul.
- E olha onde isso te levou. - Tu não entendes.
Eu tinha de ajudá-lo, percebes?
Alguma coisa andava a enervá-lo.
Não apenas quando estava bêbedo ou se gabava de te ter vencido.
O que era?
Disse que era o "Sendero Luminoso", dos "Senderistas" do Peru.
Sabiam que ele cá estava, e que vinham atrás dele.
Disse que seria o último combate antes de sair da cidade. É tudo o que sei.
Então decidiste que irias ajudá-lo, não foi?
Não te levantaste durante a contagem. Ofereceste-lhe o dinheiro.
Foi assim?
Muito bem.
Estamos a investigar o paradeiro do Raul. Estamos quase a descobrir...
Um momento.
AEAC Dillon.
O que quer dizer com "retiraram o pedido de ADN"?
Por quem?
Volta a colocá-lo.
Sim.
Por alguma razão, o agente Carl Washington
retirou a nossa amostra de ADN da lista de prioridades.
Está de novo com carácter de urgência, mas podemos ter um problema.
Vou ver o que se passou.
Vocês fiquem atentos.
Sim, senhor.
Força! Está ganho! Dá-lhe, "O"!
Passa-se algo estranho com este vídeo do FBI.
- O quê? - Salta como se tivesse sido editado.
Deveriam ser...
21 minutos e 43 segundos,
mas no ecrã estão 21 minutos e 36 segundos.
Perdemos 7 segundos.
Devem estar no disco duro. Eu encontro-os.
É verdade. O Lightman telefonou. Disse que te preparasses
para apresentar aquela pesquisa sobre o gorila-do-ocidente.
Quando?
Esta tarde.
Mas preciso de, pelo menos, mais dois dias.
Então é melhor apressares-te.
E...
E este caso?
Eu trato disso. Faz o que tens a fazer.
Viu o Lightman?
Tenho um suspeito que não consigo segurar por muito mais tempo.
Acho que foi almoçar. Se quiser, posso começar o interrogatório,
empato até que ele chegue.
Está bem.
Estas foram retiradas das filmagens
do combate ilegal que organizou ontem à noite.
E parece que o armazém onde decorreu é propriedade de um parente seu.
Não sei nada sobre nenhum combate.
O seu tio vendeu cobre naquele armazém durante 26 anos.
O que é que isso tem a ver comigo?
Sabemos tudo. Sinalizamos todos os locais onde financiou combates.
Nunca financiei nada.
Sabe...
é a cara chapada
de uma rapariga que conheço.
Suponho que todos temos um irmão gémeo.
Pois.
Ao que parece, o meu é um homem muito perigoso.
Posso falar consigo?
O que se passa?
Nada.
- O Marshall está a mentir. - Não, não está.
Está com medo dele?
Não.
Raios partam.
Onde está o Lightman?
Sem ofensa, mas com um artista como o Marshall, só um profissional.
Ele não vai ler nada de maneira diferente.
Se quiser, posso tentar de novo.
Muito bem.
Vamos.
MARCO G, RESERVA DE BARCO 18:00, DOCA 12
Olá.
- O que se passa? - Nada.
Estava só a perguntar, mais nada.
Porque não dizes logo de uma vez?
Não queria...
- A intrometer? - Sim, isso mesmo. Sim. Não.
Sim, porque isso não tem nada a ver contigo.
Exacto.
Ando a sair com uma pessoa.
Aí tens. Estás contente?
Então...
preocupas-te comigo...
...sabendo da minha sorte com os homens?
Era isso que querias saber?
Não.
Bem, na maior parte, sim.
Óptimo. Obrigada.
Não, a sério. Obrigada. Estou a falar a sério. Mas...
...agora podes tentar
dar o teu melhor...
para não meteres o nariz nos meus assuntos?
Sim. Posso fazer isso.
Parece que a testemunha que viu o suspeito principal
tem um historial de toxicodependência,
o que põe em dúvida a sua credibilidade.
Preciso que fale com ele.
Vou já.
- Preciso que trates disto. - Está bem.
Pensei que vos tinha dado a descrição dele.
E deu.
Ao que parece, depois de se ter drogado com metanfetaminas.
- Estava drogado quando viu o Raul? - Não.
Juro que não.
Não tinha dinheiro.
Já tinha tido problemas com a Lei devido a posse de drogas.
Achou que fazer de testemunha ocular ia ajudar a sua reputação?
Não.
Tom de voz mais elevado. Foi um sim.
Viu mesmo uma pessoa com o Raul, ou inventou-o para ganhar pontos?
Estou a dizer-vos que o vi.
Era parecido com aquele tipo.
O suspeito parecia-se com este homem?
Sim.
Já ouviste falar do "Sendero Luminoso", não já?
O quê, os "Senderistas"? É um movimento revolucionário do Peru.
Sim. Fazem com que os Vikings pareçam uns meninos em busca de um arrufo.
O Raul tinha medo deles.
Pensou que por algum motivo andavam atrás dele.
Lightman, o que estás a fazer? Isto é, o que significava aquele miúdo para ti?
Era um bom miúdo.
Sabes, talvez andasse um pouco perdido, mas...
Tal como tu a certo ponto, não é?
- Agora és o meu psicólogo? - Não, estou só a dizer...
Quero dizer, arriscas o coiro com uma organização criminosa
e estou a tentar perceber o "porquê".
Tenho os meus motivos.
Está bem, é quase certo o facto que o Raul foi morto por alguém
do mundo dos combates, talvez o próprio Marshall.
Não, o Raul era a fonte do dinheiro. Porquê matar uma boa fonte de rendimentos?
Bem, a resposta poderá estar no vídeo.
Já agora, o Dillon voltou a colocar em prioridade os testes de ADN.
Os resultados devem chegar daqui a umas horas.
- Pareço-te preocupado? - É ele!
É ele. É o tal homem!
Era ele que estava a lutar com o miúdo.
Acho que cometeu um erro terrível, amigo.
Eu vi-o com ele.
- Viu-me com ele? - Sim.
Tem a certeza absoluta?
- Sim. - Sim?
Viu este rosto no escuro,
com esse astigmatismo, não foi?
- Quem é você? - É o Dr. Cal Lightman.
- É o director deste grupo. - E também vive aqui.
Está a dizer que esteve aqui ontem à noite?
Sim, estive com ele.
Exacto.
Vamos.
Talvez não fosse ele.
- Tinha mesmo astigmatismo? - Não.
No entanto, andas a aprender.
Vi aqui qualquer coisa.
Mesmo ali.
O Raul mostra sinais de medo.
Sim. Está a...
...olhar para algo à sua esquerda, não é?
Sim, provavelmente para ti.
Fecha a matraca, Torres, sim? E põe o cérebro a trabalhar.
Vamos olhar para as outras pessoas.
De preferência que estejam atrás de mim.
Muito bem, pára aí.
Aumenta. Aumenta. Mais, mais, mais...
Nesta altura, o combate está a ficar mesmo bom,
e a multidão está a delirar, certo?
Todos, excepto este tipo.
Sim. A sua linguagem corporal indica estar completamente relaxado.
Não está ali por causa do combate.
Então, como é que a tua amiga o encontrou?
Ela ligou para empresa de aluguer e... Obrigada.
E fingiu ser a assistente do noivo dela.
Bem, se tivesse de apostar, um tipo que aluga
um barco para sair de Baltimore durante cinco horas,
provavelmente é um traficante de droga.
Então há quanto tempo é que a tua amiga conhece o noivo dela?
Há alguns meses.
Bem, ela tem de ter cuidado.
Não sei o que lhe vou dizer.
Está apaixonada por ele.
Ouve...
se a tua amiga conseguir o passaporte e talvez o número de telemóvel dele,
podemos dar uma vista de olhos, está bem?
- Senhor, queria ver-me? - Sim. Dá-nos um minuto.
Sente-se.
Está bem.
O que se passa?
Fingiu ser o Agente Washington,
para atrasar o relatório do ADN sobre o suspeito principal.
Quem está a proteger?
Tenho uma coisa para si. Aqui mesmo.
Esta é uma fotografia,
está a ver, do combate.
Estou nela.
Esteve num combate ilegal para estudar rostos?
Correcto.
Para si, é de graça.
Conhecia o Raul Campos?
Não pessoalmente.
Não, mas já o vi combater.
No qual o seu interesse era puramente profissional.
A 100 por cento.
A 90 por cento. Pronto...
na realidade é de 80 por cento.
Porque não me disse isto antes?
Bem, eu julguei-o mal...
Bernard. Fi-lo. Eu...
Por causa, sabe, do historial...
...entre nós os dois, eu...
Uma vez escreveu um relatório sobre mim baseado numa única entrevista
que afectou os meus planos de ser promovido, atrasando-os...
pelo menos dois anos.
Pois, na realidade, fi-lo. Certo.
Foi por isso que pensei que ia chegar aqui
e apresentava queixas contra mim, retirando-me o contracto com o FBI.
E você, Agente Reynolds?
Ele está-se nas tintas...
...para a política. Preocupa-se apenas em acabar o trabalho. Ele é...
o Ben "visão global", como o chamamos por aqui.
Senhor, o Lightman apenas precisava de mais tempo para
investigar os seus contactos entre o pessoal dos combates.
Exacto. Mas agora...
...este...
...é o homem que você quer.
Está bem? Aqui o Reynolds, já pôs o meu pessoal a tentar obter
melhor resolução da matrícula, por isso...
...tem tudo sob controlo.
És um prazer para os olhos.
Pensei que estivesses a trabalhar até tarde.
Pois, os pais adoptivos cancelaram.
O que estás aqui a fazer?
Estava à procura de um brinco...
...que perdi.
Achei que talvez andasses à procura disto.
Não estava onde o deixei.
Quem é o Marco Gianelli?
Este passaporte é para trabalho.
É tudo o que posso dizer.
É para o centro juvenil?
Sim e não.
Diz-me a verdade.
Tenho de ir embora.
Trabalho para a DEA [Drug Enforcement Administration].
Sou um agente infiltrado. Estive em Convington os últimos seis meses
a vigiar dois membros do gangue MS-13
que acreditamos fazerem parte de um novo cartel de droga no México.
- És mesmo psicólogo? - Sou.
Ouve, ocultei informações, mas nada do que te disse é mentira,
a não ser a parte do encontro com os pais adoptivos.
Qual é o teu nome verdadeiro?
Dave Atherton.
Estava a pensar...
...se as coisas entre nós...
faziam parte do teu disfarce. - Não.
Claro que não, Gillian. A última coisa que esperava
deste trabalho...
...era apaixonar-me.
E contar-te tudo é incrivelmente estúpido
e perigoso.
Mas não quero perder-te.
Não me perdeste.
Quando posso conhecer o assassino do meu irmão?
Muito em breve. Volto já.
Tens a certeza que é ele?
Era um carro alugado que estava na foto e o nome dele está no contracto.
Lá vem ele.
Dr. Lightman.
Acabámos de receber as análises de ADN do suspeito principal.
Deve-me algumas explicações.
Ocultou uma relação íntima com a vítima.
Só estava a tentar ajudar.
E pensou que eu é que era o corrupto.
Não tinha a certeza se era mesmo corrupto.
Na altura, não podia estar 100 por cento seguro.
Quão seguro estava? 90 por cento? 80 por cento?
Eu não matei o Raul,
se é isso que está a querer dizer.
Como posso estar 100 por cento seguro?
Encontrando o verdadeiro assassino.
Como explica a luta à porta do bar?
Ele estava bêbedo. Eu estava a tirar-lhe as chaves.
Não me faça de burro.
Faz ideia da gravidade das provas contra si?
Ouça, não estou a fazê-lo passar por um "instrumento".
- Por burro! - Como queira. Ouça, Bernard...
dê-me só 10 minutos no cubo com o Juan.
Então, veio aqui para levar o seu irmão de volta para casa.
Não foi? Mas ameaçou-o,
e depois ele fugiu.
Por que havia de ameaçar o meu próprio irmão?
Não sei...
Você é um "Senderista", não é?
Era capaz de ameaçar a sua própria avó, não era?
Eu combato pela revolução!
Assim como o meu pai e como o Raul!
Tenha calma. Tenha calma.
Mas o Raul fugiu, não foi?
Escapou.
Não sei, mas a mim parece-me
que ao juntar-se ao "Sendero Luminoso", é uma associação para toda a vida.
Você veio cá para o recordar disso, não foi?
Ou para o matar, se ele não compreendesse.
Não cheguei a encontrar o meu irmão.
Deu-lhe um tiro...
...não deu?
Deu-lhe um tiro a sangue frio.
Esta manhã, ainda estava à procura dele.
Chega, Lightman.
Sr. Campos, pode ir-se embora.
Como? Está maluco?
Acabei de entalar o sacana!
Juan.
Como está?
Sou um amigo do Raul.
Vim atrás de si desde o Grupo Lightman.
O Raul falou-me de si.
Disse-me que... ia consigo para casa.
- Ele disse-te isso? - Sim.
Disse-me que eu também podia ir.
Para me juntar ao movimento, está a ver?
Juan...
Tenho saudades da minha família, entende?
Quando é que te disse que vinha comigo?
Depois do combate, não foi?
O Raul estava feliz, estava entusiasmado por voltar para casa.
Logo a seguir ao combate.
Ele despediu-se.
Estava entusiasmado por voltar para casa.
Diga-lhe isso.
Depois do combate.
Despediu-se e...
...estava feliz, Juan.
Estava entusiasmado por voltar para casa consigo.
Porquê?
Quando falou com ele?
Ontem à tarde.
Deve ter mudado de ideias.
Meu Deus! O que fui fazer?
Falou com o Raul ontem à tarde.
Avancem todas as unidades.
Juan!
Não se mexa!
Deite-se no chão! Deite-se no chão, já!
- FBI! - Para o chão!
Ponha as mãos no chão!
Mãos atrás das costas!
Vamos. Levante-se.
Vamos.
- Olá! - Olá!
Cal, lembras-te do Dave, não lembras?
Sim, do reformatório.
- Não é? Burns. Dave Burns. - Sim.
É isso? Muito bem.
Disse bem? Ou enganei-me? É que sou...
Sou péssimo com nomes.
Não, não. Acertou. Como vai?
Sou péssimo com nomes, sabe?
Disse alguma coisa que te surpreendeu?
Ou fui eu que... não, eu acertei.
É que já lá vão séculos desde que ela teve um pouco...
qualquer coisa de especial na vida dela, não é? Quero dizer...
Não é que haja alguma coisa de errado com ela. Longe disso.
Ela é só um pouco...
- Estranha. - "Estranha" é uma boa definição.
Está bem. Já te divertiste, Cal.
Fica um minuto a falar sozinha.
Dave, faz-me um favor, está bem?
Ela é a minha melhor amiga.
Ela é a minha melhor amiga e...
provavelmente é a única razão para este grupo ainda não ter ido à falência,
por isso faz-me um favor, está bem?
Cuida bem dela.
Não deixes que ele te assuste.
- Pensei que te tinha dito para... - Falar sozinha, sim.
- Aborreci-me. - A sério?
- Dás-nos um segundo? - Claro.
- Ele parece simpático. - Cal.
- O que foi? - Estás bem?
Eu? Claro. Estou fantástico. E tu? Estás bem?
Combates clandestinos ilegais, Cal? Podias ter-me dito.
Sabes, só porque tu partilhas todos os teus segredos mais íntimos,
não significa que eu também tenho de o fazer.
Ele é um bom homem, Cal.
- Pois. - É só isso que precisas de saber.
É a única coisa que vou partilhar.
- Está bem. - Está bem?
Sim. Já percebi. Não faço mais perguntas, está bem?
Eu estou bem.
Traduzido por: subraga, Tico, Xina e AmGoD
Revisão: Tico
Vem traduzir connosco! [www.OmniSubs.net]