Helvetica vient d'arriver.
Guten Morgen. Alors, ton vol ?
Une vraie garderie. J'ai à peine fermé l'oeil.
Un vrai métier glamour.
Et je dois repartir tout de suite. C'est possible d'être surclassée ?
Faut demander à la compta.
- Et le dimanche, c'est pas gagné. - Allez.
J'affronterai le jet-stream.
On échange nos places quand tu veux.
Tu es un peu ronchon, ce matin.
Dommage. J'allais te rapporter un souvenir.
Un Saint-Bernard.
En peluche, bien sûr.
- Il te ressemble. - Je te fais penser à Cujo, génial.
C'est la bave ?
Et aussi, car ils sont mignons et fiables.
Et quand t'es déprimée, ils t'apportent un remontant.
Voilà mon contact. Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
Épisode 104 No Quarter
En fin de compte, la CIA agit pour nous.
Exigeons plus de transparence.
Le directeur du NCS, Arthur Campbell, m'a assurée
que les choses changeraient sous sa direction.
A-t-on assisté à un seul changement ?
Que fais-tu ?
J'ai pas pu m'empêcher de regarder.
Allez, donne-moi ça.
- Tu as promis, plus de David Gregory. - Elle a mentionné mon nom.
Ce sont des rumeurs.
Comme si elle était au courant de tout.
On avait dit qu'on parlait pas de boulot.
Dis-moi que tu t'es occupée des fuites à la DPD.
Je le ferai. Tu peux me faire confiance.
Tu vas apprécier ma générosité,
ou je dois trouver quelqu'un d'autre ?
Des mouillettes de pain.
Avec un oeuf à la coque.
Comme tu les aimes. Je t'ai pris le journal aussi.
Il est léger.
J'ai enlevé les pages de géopolitique.
Tu as censuré les pages sport.
Je te connais.
Ils ont perdu, c'est ça ?
Je ne dirai rien.
- Je saurai te faire parler. - Vraiment ?
- Laisse. - Quoi ?
Ça.
- Essaie de l'ignorer. - Je peux pas.
Je peux vraiment pas.
C'est Annie.
Les autorités suisses ne déplorent aucune victime.
Mais quelques blessés ont été emmenés à l'hôpital.
Pour l'instant, aucune revendication.
- J'arrive dans 15 minutes. - C'était qu'un simple échange.
Dis-moi qu'elle a appris à se cacher.
Est-ce que ça va ? La bombe...
Ça va.
T'as déjà essayé de cacher une mallette alors que t'étais en fuite ?
Crois-moi. C'est pas simple.
Donc, tu as une mallette. Laquelle ?
La mienne. Enfin, la nôtre.
Où tu es ?
Je suis en ville, à pieds. Je vais chez la Turque.
Elle m'aidera ?
Oui, normalement.
Ils voulaient une mallette.
- Dis-moi ce qu'elle contient. - L'info n'est pas encore remontée.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Tu as vu le contact ?
Oui, les deux.
- Les deux ? - Les bracelets orange...
Ils ont l'air d'être à la mode, ici.
Difficile de savoir qui est de mon côté.
Moi. Je suis de ton côté.
Je te laisserai pas tomber.
J'ai été repérée.
Je dois cacher la mallette.
C'est bien la procédure
pour ce genre de situation ?
Mais là, on n'a pas de boîte aux lettres morte.
Et si tu te fais arrêter, ça arrangera pas nos affaires.
- Tu peux te rendre chez la Turque ? - C'est plus possible.
Fais ce qu'il faut.
Alors ?
Elle va chez la Turque. Elle panique pas.
Bien. Et la mallette ?
Cachée.
Excusez-moi.
Je recherche la Lady Elgin de 79.
Celle avec le cristal lavande.
On a de jolies montres suisses.
Elle doit être américaine ?
Oui, désolée.
J'ai le mal du pays.
Que diriez-vous de celle de 57 ?
C'est celle de 79 que je veux.
Dans ce cas...
Il y a une planque près d'ici. Je t'y conduis.
C'est quoi ?
Je l'avais oublié.
- Tes chaussures. - Pardon ?
Tes pièces d'identité. Elles sont compromises.
Il m'attend.
Bonjour, Bill.
Ken.
David.
- Je repasserai plus tard. - Non, on est en famille.
Ça m'arrange que tout le monde soit là.
Très bien.
Voilà ce qu'on sait.
C'est une photo prise juste avant l'explosion.
C'est la même mallette que celle qui a explosé.
- Ils sont capables de l'identifier ? - Oui, grâce au passeport.
Les Suisses recherchent Gayle Beacham de Scarborough dans l'Ontario.
Elle est arrivée chez la Turque. On doit l'extraire de Zurich.
Et la mallette ?
Walker l'a cachée. Elle est en sûreté.
On a de bonnes nouvelles de Tel-Aviv. Leur agent, Eyal Lavin.
Il en a aussi réchappé.
Rien de compromis pour le moment.
Désolée. J'ai dit quelque chose de drôle ?
- Rien de compromis ? - C'est ça.
J'ai un plan pour extraire Walker.
On a trois agents actifs
à Zurich.
Ken dirigera cette opération.
Mais Annie est un de mes agents.
Je ne mettrai pas mes agents en danger à cause de ta division.
Pardon ?
Où en est-on pour Liza Hearn ?
On procède comme prévu.
Avec diligence et rigueur.
Est-ce vraiment le bon moment ?
On a un agent dans l'expectative.
Et tu te préoccupes de la fuite.
La DPD est compromise.
Tu es trop proche de tes agents. Je me demande si tu seras objective.
Bill va diriger l'enquête interne
en commençant aujourd'hui par la DPD.
On est tous d'accord ?
Absolument.
C'est bon.
Appartement 503.
A priori, les serviettes et les draps sont propres.
Y a du lait ?
Pour le gratin de pâtes.
Utilise de l'eau.
Je t'apporte ton passeport dès qu'il est prêt.
C'est pas le moment de me rassurer ?
Je suis un agent de liaison, pas une nounou.
C'est-à-dire ?
Je me fous de tes états d'âme.
Bon, d'accord.
Montre-moi si la teinture va avec ton visage.
Alors ?
Tiens, si tu aimes pas.
- Je peux pas... - C'est mieux que cette casquette.
Tu es mon contact.
Tu fais quoi ici ?
Je te retourne la question.
Je comprends pas.
On doit procéder à un simple échange dans un aéroport sécurisé.
La situation dérape.
Chacun prend la fuite de son côté.
Attends.
T'as fait vite.
L'ironie du sort.
La CIA et le Mossad ont la même planque ?
C'est aussi pour ça qu'on voyage en classe éco.
N'est-ce pas ?
C'est pas logique.
Ne cherche pas de logique là où il y en a pas.
Tu n'as jamais été à Munich ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Passe-moi l'aluminium.
Y a qu'un lit.
Et ça suffit, Neshama.
C'est le kismet.
On reste ici,
on attend quelques jours, puis on accomplira notre mission.
Qui est ?
L'échange de mallettes. Où est la tienne ?
En lieu sûr.
On est en lieu sûr.
C'est pour ça que c'est une planque. T'en connais d'autres ?
C'est devenu chaud. J'ai dû la cacher.
C'est ça, la CIA ?
N'être pris avec rien de compromettant.
- Un protocole basique. - Un protocole ?
Le Mossad n'a pas le même protocole ?
Un agent du Mossad ne se sépare jamais de son colis.
Tu es un jobnik.
T'es rien de plus qu'un gratte-papier.
C'est faux. Je suis déjà allée sur le terrain.
Ah oui ?
Pas qu'une fois.
Tu écoutes la police ?
Au cas où tu comprendrais pas, ils disent...
Je sais.
Ils nous recherchent.
- On est en terrain ami. - Que tu crois.
Un collègue a pris cinq ans de prison pour une mission similaire.
Ça ne m'arrivera pas. Je vais prendre une douche.
Essaie de ne pas nous faire repérer.
Je suis pas un jobnik.
Digne d'un roman d'espionnage, non ?
Vous devriez pas nourrir les pigeons ?
- Vous trouvez ça drôle. - En effet.
Pas autant que si vous portiez un imper.
Vous avez mentionné mon nom.
- Vous avez transgressé la règle. - Elle est tacite.
Seuls quelques noms de dirigeants sont connus du grand public.
Votre organigramme n'est pas secret.
Que voulez-vous ?
Me faire virer ?
Vous exagérez.
Un nouveau Henry Wilcox prendra ma place.
Il proscrira toute communication.
Au revoir, la transparence.
Je connais la chanson.
Que vous avez besoin de temps pour faire évoluer les esprits.
Mais rien ne change.
Je ne prends jamais de gants.
Je peux m'en passer aussi.
Et croyez-moi.
Je tape plus fort.
Vos agents ?
Les menaces en l'air ne sont pas le fait d'un homme bien.
Si vous transgressez encore une règle,
ou si vous mettez un de mes agents en danger,
vous verrez si ce sont des menaces en l'air.
Je sais pas pour les pigeons, mais les écureuils adorent ça.
Si tu étais du Mossad, où cacherais-tu une mallette ?
Je regarde son dossier.
Eyal Lavin.
Trois ans dans l'armée.
Équipe de terrain.
Deux ans avec le Magav dans les hauteurs du Golan.
Il a intégré le Mossad en 1998.
- Quoi ? - Il a essayé de te tuer ?
Avec une corde à piano. Pourquoi ?
Il a fait partie du Kidon pendant cinq ans.
L'unité chargée des assassinats et des kidnappings.
Il est surqualifié pour cette mission.
- Et pas moi ? - Je vois rien dans son dossier.
Il a peut-être été viré.
Ou il a énervé quelqu'un.
Il a l'air d'aimer ça. "Un agent du Mossad et son colis."
C'est carrément ridi... J'y crois pas !
Rien.
Dépêche-toi de me faire sortir de là.
J'y travaille.
Il pourrait être un agent double ?
On est sûrs qu'il est vraiment mon contact ?
Envoie sa photo. Je peux tenter de l'identifier.
Je peux t'envoyer une photo,
mais ce profil-là te sera pas très utile.
Dis-nous où tu as caché la mallette.
- Un agent la récupérera. - Je peux finir la mission.
J'aime pas ce mec, mais je peux le faire.
Ce n'est pas contre toi, c'est la procédure standard.
D'accord.
Ça va pas ?
On peut nous localiser.
- C'était Langley. - Protocole de la CIA ?
C'est un téléphone crypté ! Quoi ?
Quelqu'un connaissait notre mission.
Une de nos agences est compromise.
C'est sûrement la tienne, mais je ne suis pas objectif.
- Tu aimes être un con. - En effet.
Au fait, si tu cherches ça,
rejoins-moi.
Localisez le téléphone de Walker.
Vous quatre... Au polygraphe.
Je connais sa position. Dites-moi si elle se déplace.
- On se dépêche, Anderson. - Désolé, je suis occupé.
Maintenant.
Apportez ces recherches au DCS avec les autres.
- Le plus vite possible. - Entendu.
Ils pourraient me lâcher ? J'essaie de joindre Annie.
Laisse-moi les infos. On te remplacera.
Pourquoi ?
Directive générale. On est tous suspectés.
Prêt ?
Fais pas ton bébé.
Neshama !
Quoi ?
Viens vite. C'est une urgence.
C'est quoi, cette urgence...
Ton repas. Faut pas que ça refroidisse.
Ça sent bon.
Il faut apprécier chaque repas comme si c'était le dernier.
Mange.
- C'est quoi ? - Juste un steak.
Avec des aubergines grillées et des pignons.
Et un peu de beurre rouge.
C'est bon ?
Comment as-tu... Quand as-tu...
Je les ai volés dans un camion.
À côté de l'aéroport.
C'est quoi ?
- J'ai dû me faire ça à l'aéroport. - Fais-moi voir.
Fais pas ta timide.
Il faut recoudre.
Mange.
- C'est pour moi. - Ça ira.
J'insiste. Je te l'offre.
Je ferai écouter vos conversations téléphoniques
jusqu'à votre mort.
Elle n'en a pas le pouvoir. Mais moi, si.
C'est le chef.
Il faut qu'on parle.
Tu crois que je vais te pardonner grâce à ce café ?
Tu ne serais pas doué pour gérer des agents en mission.
Tu es trop sensible.
Tu m'as laissé tomber pour sauver les apparences.
Je suis mise à l'écart de tout. J'ignore le contenu de ces mallettes.
- C'est le protocole. - Ce n'est pas bien !
- Je t'ai déçu ? - Bien sûr que non.
Mais si je suis trop laxiste,
ils nous vireront tous les deux.
Écoute-moi.
David, Ken et Bill sont des brutes.
Tous les trois. Ils te poignarderont dans le dos.
C'est pas leur faute. On a tous été entraînés comme ça.
Tu ne peux faire confiance qu'à une seule personne
et tu fais tout pour l'écarter.
- J'aurai une cicatrice ? - Sans aucun doute.
Mais elle sera mignonne.
Tu pourras la cacher avec un tatouage.
- Tu n'es pas juive ? - Non.
Tant mieux pour le tatouage. Tant pis pour moi.
Ma mère n'apprécierait pas.
Tu sais ce qu'elle contient ?
T'es pas curieux ? Des gens tuent pour elles.
Ça me regarde pas.
J'ai pas arrêté d'y penser. Je sais pas comment tu fais.
Il y a deux scénarios.
C'est un krytron qui active les détonateurs nucléaires.
Ou on est juste des intermédiaires qui transportent du fric.
Ça changerait ton comportement, de le savoir ?
Honnêtement ? Oui. J'agirais différemment.
Voilà pourquoi on ne sait rien. On n'est que des pions.
Reste en vie. Finis la mission.
Laisse les bureaucrates faire le reste.
Voilà, c'est terminé.
Il faut te trouver des habits.
J'ai déjà regardé, il n'y a rien.
Je les ai déjà vus.
Tu ne voulais pas me le dire ?
Avec du cuir noir et une photo, on fait chanter un politicien.
J'ai pensé à ça.
- Ça fait beaucoup de corde. - Ils devaient être plusieurs.
Dans ma dernière planque, on avait qu'un seul divertissement.
- Un Scrabble. - J'aime le Scrabble.
Où tu as caché la mallette ?
Au terminal ou chez la Turque ?
Qui est la Turque ?
Mais bien sûr.
- Un problème ? - Ce type, en bas.
De la compagnie d'électricité.
- Un dimanche. - Sans chaussures de sécurité.
Habille-toi, vite.
- On se sert des cordes sado-maso ? - C'est la seule issue.
- On vous apprend ça, à la ferme ? - Oui, varappe à Moab.
- Ça va ? - Oui.
Honneur aux dames.
- Tu veux que... - Je m'en occupe.
Quelques questions de base pour établir un témoin, d'accord ?
Pas vraiment.
Je dis la vérité.
Répondez juste aux questions. Votre nom est August Anderson ?
Auggie pour mes amis.
- Appelez-moi August. - Oui ou non.
Vous êtes né à Glencoe, dans l'Illinois ?
Vous avez perdu la vue
après une mission en Irak ?
Désolé, mais soyez plus précis.
Vous étiez à Tikrit ?
Une explosion a eu lieu.
- Vous avez perdu la vue. - Non.
Pardon ?
Que dit l'ordi ?
J'ai passé un an à la ferme.
J'ai fait mon entraînement à Fort Bragg.
Et j'ai quatre frères.
Je peux leurrer votre machine.
Votre poste de technicien vous satisfait-il ?
Avez-vous demandé plus de responsabilités ?
- Possible. - Oui ou non ?
Êtes-vous frustré d'être mis sur la touche ?
Oui, mais c'est compréhensible.
La direction se trompe ?
Bien.
Maintenant qu'on a établi le témoin, débutons.
Fatma ?
Ravi de te revoir.
Moi aussi.
- Pourquoi t'es là ? - Je te cherchais.
Détache-moi.
Elle était déjà morte à mon arrivée.
À l'aéroport, avant les grenades aveuglantes,
tu as mis tes lunettes de soleil.
Comme si tu le savais.
Tu es parano.
Inspecte le corps.
Vérifie la rigidité cadavérique. Elle est morte depuis quatre heures.
Imprimerie de Chesapeake Bay. Je peux vous aider ?
Le bureau des preuves, s'il vous plaît.
Bonjour, Helvetica, content de vous entendre.
Pardon, on se connaît ? Je dois parler à l'opérateur habituel.
L'agent Anderson est absent.
Je le remplace. Mon nom est Braithwaite.
Comment ça ? Je ne comprends pas.
Raccroche.
Vous êtes qui ?
Je suis du NCS. On s'occupe de votre extraction.
Un changement d'agent de liaison en pleine mission ?
Position ?
Les canaux ne sont plus sûrs. Tout est compromis.
N'oubliez pas.
Suivez le protocole.
Pourquoi je devrais te croire ?
Là n'est pas la question.
Tu dois simplement déterminer si je peux t'être utile.
Difficile de quitter le pays sans passeport.
On récupère ta mallette, on fait l'échange et il est à toi.
Y a des habits propres.
Allez, Annie. Je peux t'être utile.
Je rappellerai dès que possible.
Me fais pas regretter.
On y va.
- Êtes-vous pour l'intérêt général ? - Oui, je présume.
Êtes-vous capable d'en être le garant ?
Quoi ?
Je reformule.
Pensez-vous qu'une partie de vous
veut punir l'agence pour votre état ?
Incroyable.
Un agent est en mission à l'étranger.
Seule et en danger.
Pendant que je bavarde avec vous,
je ne peux pas aider à son rapatriement.
Arrêtons la psy de comptoir.
Vous voulez savoir si j'ai compromis l'échange ?
- Pas du tout. - Ah non ?
Êtes-vous la source des fuites ?
Pardon ?
Êtes-vous la source de Liza Hearn ?
C'est fini ?
Le bon vieux "caché à la vue de tous".
Ça marche tant que les vendeurs ne remarquent rien.
Et crois-moi, ils remarquent tout. Même les minuscules détails.
Si tu veux recruter un espion,
oublie l'armée ou les universités, cherche chez les vendeurs.
C'est pas dans ce magasin.
Alors ? Dans la buanderie ? La machine à glaçons ?
T'es pas très rassurante.
Je sais ce que je fais. Un dimanche dans un hôtel calme.
J'aimerais porter un toast en l'honneur de ce merveilleux couple.
Me dis pas...
Elle est sous la mariée.
- C'est quoi ? - Tout ce qu'on sait sur Zurich.
Les Israéliens sont compromis. Un de leurs agents les aurait trahis.
Daniel Klein. Tu le connais ?
Je négocie l'asile pour Walker.
Les Suisses ne nous font aucune faveur,
car on les a forcés pour le secret bancaire.
Tu me l'apprends.
Excusez-moi.
Vous êtes demandé à l'étage.
On dîne ensemble ? Enfin, si je peux ?
Tiens-moi au courant.
Incroyable.
Tu as choisi le seul hôtel sans alarme incendie.
Ils vont se lever,
ne serait-ce que pour danser.
Et si on heurtait la table...
Tu vois l'homme appuyé au poteau ?
Un policier.
Il n'est pas en service.
On a peu de temps avant qu'on nous démasque.
On devrait danser. Tu crois pas ?
Pour se mêler à la foule.
Si on te demande,
tu es le fils de Heidi du Liechtenstein.
Tu es plutôt doué.
Je faisais des compétitions.
Sérieusement ?
- Pourquoi avoir arrêté ? - C'était truqué.
Dès qu'on arrête de fayoter, les juges nous saquent.
Et tu n'aimes pas fayoter.
C'est pour ça que tu es sur une mission de débutant ?
Voici une autre leçon.
"Ne prétends pas savoir une chose dont tu ne sais rien."
J'étais curieuse.
Je vais l'inviter à danser.
Sois prête à récupérer la mallette.
Ne sois pas toi-même.
Une danse ?
Chez moi, ça porte malheur à la mariée de refuser une danse.
Désolée, j'aimerais bien, mais...
Du VTT à Gstaad.
La prochaine fois, alors.
Tu n'as pas suivi mon conseil.
Elle est blessée.
C'est qu'une attelle.
Si elle avait vraiment voulu...
Le goût de certaines femmes est inexplicable.
Tu n'as qu'à voir le marié pour t'en rendre compte.
Elle est frustrée avec lui.
Sois prêt à récupérer la mallette.
Deux pour toi, mon pote.
D'accord, chéri.
Tu t'es assez amusé.
Loin de là.
Vous êtes avec qui ?
Je suis avec mon copain.
Le fils de Heidi. Du Liechtenstein.
- Qui est Heidi ? - Quel copain ?
- Monte ! - Tu étais où ?
Je savais pas si tu reviendrais.
Tu veux savoir pourquoi je suis là ?
J'ai raté un ferry.
J'escortais un agent hors de Corfou.
Un ferry pour Athènes et un avion pour Tel-Aviv.
Sauf qu'il n'avait pas la garde de sa fille.
Il n'a pas pu lui dire adieu.
Il n'allait peut-être jamais pouvoir le faire.
Une chose qu'on apprend dans notre milieu.
Tous les adieux comptent.
On a raté le ferry. On a pris celui du lendemain.
Ils t'ont mis à pied pour ça ?
J'ai pas suivi le protocole.
Ma récompense pour avoir été gentil.
- Et maintenant ? - On va à Berne.
On attrapera peut-être un train pour la France ou l'Italie.
La Riviera ?
Traîner sur la plage.
Aide-moi un peu. Tu me dois bien ça.
Ne bouge pas.
Trouve-nous une issue rapidement.
Tu l'utilises que maintenant ?
Ça n'aurait servi à rien, jusque-là.
- Langley ne vous en donne pas ? - Non.
Vous êtes les seuls Américains à ne pas en avoir.
Vous êtes Walker et Lavin ?
Interpol nous a contactés. Vous avez des avions à prendre.
Bonne nouvelle, test du polygraphe réussi.
- Tu reprends ton poste, demain. - Surprenant.
À demain.
Quand as-tu su qu'ils étaient du Mossad ?
Leur façon d'entrer dans la planque.
En équipe de quatre, toujours.
Un pour le transport, un pour trouver la cible
et deux pour l'exécution.
- Tu dois des excuses à Langley. - Je sais.
Ils ont été incapables de nous tuer.
C'est une honte pour eux que l'on soit encore vivants.
Tu m'as laissé croire que c'était Langley ?
Tout est bon pour réussir la mission.
On est juste des pions.
On peut enfin faire l'échange ?
Comment on sait laquelle c'est ?
Les Supers Nanas ?
Ma nièce me l'a donné.
Il n'a jamais autant servi.
La Riviera, ce sera pour une prochaine.
Je sais pas.
- Les plages en Israël sont plus belles. - Ah oui ?
On t'a pas dit, Neshama ? Tout est plus beau en Israël.
T'es réveillé ?
Maintenant, oui.
Je peux te demander un truc ?
Quand tu m'as expliqué la situation à Zurich,
tu l'as fait en tant que patron ou en tant que mari ?
Honnêtement, je sais pas.
Y a-t-il une bonne réponse ?
Je sais pas non plus.
Bon retour, Annie.
Je t'aurais récupérée à l'aéroport, si j'avais mon permis.
Ou loué une voiture.
Appelle-moi après le dépôt.
Vous avez des bagages ?
Non, que la mallette.
Voici le ticket, au cas où.
Bravo, Helvetica.
Piper's spies - La Fabrique www.sous-titres.eu
www.tvsubtitles.net