Helvetica is geland. Op 2.
Guten morgen. Goeie vlucht? -In die vliegende kinderkamer?
Werk is niet altijd glamour. -Kun je m'n retour opwaarderen?
Daar is 'n commissie voor. Succes, 't is zondag.
Terug duurt 't langer. -Als je mijn werk wil, ga je gang.
Wat ben je brutaal. Dan maar geen souvenir.
Een sint-bernard. Pluche, uiteraard.
Hij doet me aan jou denken. -Vanwege dat kwijlen, hè?
Ze zijn lief en betrouwbaar en als je down bent, brengen ze drank.
M'n contactpersoon. Wens me sterkte.
Tenslotte handelt de CIA namens ons. Wij moeten meer helderheid eisen.
Directeur Campbell verzekerde me dat onder dit regime alles anders wordt.
Maar hoe zien we dat?
Wat doe je? -Ik moest gewoon even kijken.
Geef op dat ding.
Je had 't beloofd. -Ze noemde m'n naam.
Het is maar televisie. -Het lijkt net of ze overal in zit.
We zouden tot 12 uur niet over 't werk praten.
Als jij jullie lekken maar dichtstopt. -Die lekken vind ik echt wel.
Moet ik 'n ander vinden om me op uit te leven?
Vingertoast. -Met één zachtgekookt eitje.
En ik heb je krant meegebracht. -Hij is wel erg licht.
Ik heb de wereldpolitiek weggegooid.
En de sport is zwart. -Anders wind je je maar op.
Vet verloren zeker? -Ik zeg niks.
Ik krijg het er wel uit. -Echt waar?
Niet op reageren. -Waar niet op?
Reageer hier maar's niet op. -Ik kan 't niet. Echt niet...
Dat is Annie.
Er zijn geen doden, maar enkele gewonden liggen in 't ziekenhuis.
Geen terroristische groepering... -Over 'n kwartier.
Een doodgewone overdracht.
Ze weet toch wel hoe ze moet onderduiken?
Hé, alles goed? De bom... -Alles is goed. Denk ik.
Maar hoe camoufleer ik 'n titanium koffer?
Dat is geen kleinigheid.
Dus je hebt 't pakje. Welk? -Dat van mij. Van ons.
Locatie? -Centrum. Te voet.
Op weg naar Turk. Dat is de back-up, hè?
Dat klopt. -Ze wilden de koffer.
Wat zit er in? -Nog geen opdracht voor gehad.
Had je visueel contact? -Ja, met allebei.
Oranje polsbandjes en metalen koffers zijn hier in de mode.
Ik weet niet wie m'n team is hier. -Ik ben je team.
Tot je weer thuis bent.
Ik ben gezien. Ik moet 't pakje kwijt.
Dat is 't protocol toch, bij een TU? -Ja, maar er is nog geen plek bepaald.
Maar 't wordt wel ingewikkeld als je aangehouden wordt.
Kun je naar de Turk komen? -Nu even niet.
Doe wat je moet doen.
Hoe is 't met Annie? -Op weg naar de Turk. Geen paniek.
En 't pakje? -Dat moest ze kwijt.
Ik zoek een Lady Elgin uit '79. Met het lavendel kristal.
We hebben mooie Zwitserse. Moet het een Amerikaans zijn?
Het spijt me. Ik heb 'n beetje heimwee.
Goed dan. Misschien een '57?
Ik wil graag de '79.
Goed dan.
Er is 'n schuiladres vlakbij. Ik breng u wel.
Wat is dat? -Zeker vergeten.
Uw schoenen graag. -Schoenen?
En uw pas en uw ID-kaart. U hebt er niets meer aan.
Hij verwacht me.
Moet ik later terugkomen? -Nee, praat iedereen maar even bij.
Dit weten we. Deze foto is van Fedpol, vlak voor de bom afging.
De bomscherven zijn van het koffertje.
Is haar gezicht herkend? -Aan de hand van haar pas.
Gayle Beacham uit Scarborough in Ontario.
Ze is bij de Turk, maar ze moet uit Zürich weg.
En het koffertje? -Verstopt en veilig. Voorlopig.
Goed nieuws uit Tel Aviv. Hun agent Lavin kon ook wegkomen.
Er is dus nog niets aan de hand.
Zei ik iets geks?
Niets aan de hand? -Inderdaad.
Nu moet Walker daar weg. We hebben daar drie mensen...
Dank je, Joan.
Ken coördineert de evacuatie. -Annie is mijn agent.
Mijn mensen mogen niet in gevaar komen door contact met jouw mensen.
Waar heb je 't over? -Hoe zit 't met 't lek van Liza Hearn?
Dat loopt op schema. We doen 't toegewijd en systematisch.
Moet dat nu? Er zit daar 'n agent ondergedoken.
Gaat 't ineens over dat lek? -De actie loopt gevaar.
Jij staat er te dichtbij om 't te onderzoeken.
Bill onderzoekt de hele dienst en begint bij jouw afdeling.
Staan we daar allemaal achter?
Absoluut.
Kom maar overeind.
Appartement 503. Het hoort schoon te zijn, maar ik beloof niks.
Is er melk?
Voor de macaroni met kaas? -Dat kan ook met water.
Ik breng je nieuwe paspoort zodra 't klaar is.
Ga je nu zeggen dat 't allemaal wel goed komt?
Ik zorg voor de overbrugging. Verder niets.
Ik doe niet aan troosten en valse hoop geven.
Laat me je nieuwe haarkleur zien.
Wat denk je?
Voor als de kleur niet bij je past.
Dit is beter dan die pet.
Jij bent m'n contact. Wat doe je hier?
Dat kan ik jou ook vragen.
Ik snap 't niet. Een simpele overdracht op 'n veilig vliegveld...
Het gaat fout, we vluchten allebei. Ik kom hier terecht...
Was jij al hier? -Er gebeuren gekke dingen, hè?
Delen CIA en Mossad dit schuiladres? -We vliegen ook niet eerste klas.
Je zat toch niet eerste klas?
Het klopt niet. -Het is allemaal niet toevallig.
Nooit in München geweest? -Wat doe je met dat ding?
Geef dat zilverpapier's aan.
Er is maar één bed. -Dat is genoeg.
Dat is 't noodlot. We duiken 'n paar dagen onder...
en doen dan wat we hier moeten doen. -En dat is?
De koffers omruilen. Waar is die van jou?
Op 'n veilige plek. -Dit schuiladres is veilig.
Het werd link. Ik moest ervan af. -Moet dat van de CIA?
Niet gepakt worden met gevaarlijk materiaal. Dat is protocol.
Doet de Mossad dat niet? -Wij laten onze koffers nergens achter.
Voor jou is 't gewoon werk, hè? Jij bent 'n gewone ambtenaar.
Ik heb vaker veldwerk gedaan. -Hoe vaak?
Vaak genoeg.
Heb je er 'n scanner van gemaakt?
En wat ze zeggen... -Ik weet 't. Ze zoeken ons.
Dit is zo'n vriendelijk land.
Een collega heeft vijf jaar gezeten voor net zo'n actie als van ons.
Mij niet gezien. Ik ga douchen.
Zet dat ding niet op 'zenden'. Dan weten ze waar we zitten.
Ik ben geen ambtenaar.
Wat 'n geheimzinnigheid. Moet je de duifjes niet voeren?
Jij denkt dat dit grappig is. -Ja.
Met 'n regenjas was 't nog grappiger. -Je hebt m'n naam genoemd.
Je hebt de regel overtreden. -Die bestaat niet.
Alleen 't hoofd en de PR-directeur zijn bekend.
Je staat vast wel op een organogram.
Wat is je bedoeling? Dat ik eruit gewerkt word?
Je overdrijft. -Na mij komt er gewoon weer 'n ander.
Dan worden de ramen weer afgeplakt. Waar blijft je transparantie dan?
Ik ken dit liedje. 'Met meer tijd kun je de cultuur veranderen. '
Maar er gebeurt niets. Ik trek de pleister er ineens af.
Dat kan ik ook. Maar als ik 't doe, doet 't echt pijn.
Horen die bij jou?
Lastig, die loze dreigementen en toch doen of je 'n goeie vent bent.
Als je nog 'n regel overtreedt of een van m'n mensen in gevaar brengt...
mag je zelf zeggen hoe loos m'n dreigementen zijn.
De duifjes lusten 't niet, maar eekhoorns zijn er gek op.
Waar verbergt de Mossad het koffertje?
Ik haal z'n gegevens tevoorschijn.
Ja ja. Eyal Lavin.
Drie jaar veldwerk inlichtingendienst.
Daarna twee jaar Golan-hoogte.
In '98 bij de Mossad. O jee.
Wou hij je vermoorden? -Met 'n pianosnaar.
Hij heeft er vijf jaar Kidon opzitten. Moordaanslagen, ontvoering.
Hij is hier veel te duur voor.
En ik niet? -Ik kijk of er iets met 'm is.
Of hij heeft iemand kwaad gemaakt. Zo is ie wel.
Een Mossad-man die pakjes afgeeft. Idioot.
Niets. Werk je aan m'n terugkeer?
Ik werk aan je terugkeer.
Is ie 'n dubbelagent? Was hij echt wel m'n contact?
Stuur 'n foto van 'm. Dan check ik 'm.
Als ik 'm nu fotografeer, dan heb je er niks aan.
Waar is je koffer? Ze willen 'm ophalen.
Ik kan de klus afmaken, al heb ik de pest aan die vent.
Dat zegt niets over jou. Het is de standaard-procedure.
Je wordt afgeluisterd. -Dat was Langley.
CIA-procedure? -Dat ding is gecodeerd.
Iemand wist alles van onze operatie. Het lek zit bij jullie of bij ons.
Bij jullie, gok ik. Maar ik ben bevooroordeeld.
Jij bent echt graag 'n klootzak, hè? -Jazeker.
En trouwens, zocht je dit?
Kom er gerust bij.
Ik wil 'n traceeropdracht voor Walkers mobiel.
Jullie alle vier naar de leugendetector.
Ik ken de locatie. Ik wil weten of ze beweegt.
Kom op, Anderson. -Het kan later ook.
Zorg dat iedereen z'n gegevens zo snel mogelijk naar boven gaan.
Kan die man niet weg? Ik wil contact maken met Annie.
Ik zorg wel dat iemand 't overneemt. -Hoezo?
Het hele bedrijf wordt onderzocht. -Klaar, grote jongen?
Kom snel. Noodgeval.
Wat heeft zoveel haast...
Eten. Laat 't niet koud worden. -Lekker.
Elke maaltijd kan je laatste zijn. -Ga zitten.
Wat is 't? -Longhaas, aubergine, pijnboompitten.
En wat beurre rouge.
Tast gerust toe. -Hoe heb je dit...
Ik heb me op 't vliegveld in 'n cateringtruck verstopt.
Wat heb je daar? -Een bomsplinter of zo.
Kom op, niet verlegen zijn.
Dat moet ik even hechten. Eet door.
Ik betaal wel. Nee, ik sta erop.
Dan word de rest van je leven je telefoon afgeluisterd.
Daar heeft zij niets over te zeggen. Ik wel.
Hij is de directeur.
We moeten praten. -Koop je me om met 'n dubbele latte?
Gelukkig doe je geen veldwerk. Dat kun je niet.
Je bent erg gevoelig. -Jij zette mij voor schut.
Om je gezicht te redden. En ik weet nog niet wat er in die koffers zit.
Het is maar protocol. -Het is verkeerd.
Faal ik als afdelingshoofd? -Echt niet.
Als ik jou, m'n vrouw, minder strikt behandel, vliegen we er samen uit.
Luister. David, Ken en Bill zijn allemaal brutussen.
Gereed om 't mes in je rug te steken.
Dat is niet hun fout. Zo zijn we allemaal getraind.
Je kunt hier één persoon vertrouwen en haar maak je nou net tot vijand.
Krijg ik 'n litteken? -Vrijwel zeker.
Maar wel 'n leuk litteken.
Je kunt er 'n tattoo over laten zetten. Je bent niet joods, hè?
Goed. Voor de tattoo, niet voor de kennismaking met m'n moeder.
Weet jij wat er in de koffer zit?
Wil je 't niet weten? -Ik ga er niet over speculeren.
Ik denk er de hele tijd aan. Hoe kun jij zo afstandelijk blijven?
Het kan twee dingen zijn: 'n kryton-kernbomontsteker...
of 'n ordinaire levering van sjekels.
Als je 't weet, doe je 't dan anders? -Ja dus.
Dan doe ik alles anders. -Daarom zeggen ze niets.
We zijn radertjes in 't systeem. Je doet wat je moet doen...
en de hoge heren hebben de zorgen.
Zo, dat is dat.
Ik zoek wat kleren voor je. -Ik heb al gekeken. Er is niets.
Dat had ik al gezien.
Ja? En je wou 't verzwijgen voor me?
Zwart leer en polaroid, zo chanteer je politici.
Het is erg veel touw voor één persoon. -Hoezo, één?
Ik heb ooit ergens geschuild waar alleen scrabble was.
Daar ben ik heel goed in.
Waar heb je je pakje gelaten? Op 't vliegveld of bij de Turk?
Wie is de Turk? -Ga je zo beginnen?
Wat is er? -Die vent in die overall, bij dat busje.
Op zondag. -En dat zijn geen werkschoenen.
Kleed je aan.
Abseilen met het SM-touw? -De trap kan niet.
Op de opleiding geleerd? -Rotsklimcursus.
Dames gaan voor.
Zal ik... -Nee, die draag ik wel.
Ik stel vragen ter controle. Oké? -Nee, het is niet oké.
Je wilt de waarheid? -Geef gewoon antwoord.
U heet August Anderson? -Auggie voor vrienden.
Zegt u maar August. -Ja of nee, graag.
U bent geboren in Glencoe, Illinois.
U bent blind geworden bij een geheime missie in Irak.
U moet specifieker zijn.
U was in Tikrit. Daar was 'n incident, 'n explosie.
En nu bent u blind. -Nee.
U bent niet blind?
Wat zegt dat apparaat?
Ik heb 'n jaar op de Farm getraind en daarna op Fort Bragg.
Ik heb vier klootzakken van broers. Zal ik dan niet kunnen liegen?
Bent u tevreden met uw onder- steunende positie voor veldwerkers?
Hebt u meer veldwerk gevraagd? Ja of nee.
Frustreert het u dat u geen veldwerk krijgt?
Dat lijkt me logisch.
Denkt u dat u 't beter weet dan 't management?
Mooi, ik heb de controlebasis. We kunnen beginnen.
Ik ben blij dat ik je zie.
Je bent er al.
Wat doe je hier? -Ik wacht op jou.
Doe die handboeien af.
Ze was al dood toen ik hier kwam.
Op 't vliegveld, voor het vuurwerk begon...
deed je je zonnebril op. Je wist wat er ging gebeuren.
Je bent volslagen paranoïde.
Controleer haar lichaam maar. De rigor mortis is volledig.
Ze is al zeker vier uur dood.
Chesapeake Drukkerij. Kan ik u helpen?
Offset en Litho graag. -Fijn dat je er bent, Helvetica.
Ik wil m'n accountmanager spreken. -Anderson is niet beschikbaar.
Ik neem waar voor hem. Ik ben Eric Braithwaite.
U neemt waar? Hoezo? -Hang op, Annie.
U bent niet DPD? -NCS. Wij doen uw terugkeer.
Midden in 'n missie? Zonder overdracht?
Locatie.
We kunnen nergens meer op vertrouwen.
Helvetica, volg het protocol.
Geef me één reden om je te vertrouwen. -Daar gaat 't niet om.
Het gaat erom of je met mij je opdracht kunt afmaken.
Je komt het land niet uit zonder dit.
We zoeken je koffer, ruilen ze om en dan krijg je dit terug.
Achterin liggen andere kleren.
Kom op, gebruik mij.
Ik meld me weer als 't kan.
Ik wil hier geen berouw over krijgen.
Geloof je in 'de grote zaak'? -Ja hoor.
Vind je jezelf gekwalificeerd om dat te beoordelen?
Hoezo? -Ik zeg 't anders.
Is er iets in je dat het bureau wil straffen voor wat jou overkomen is?
Dit is niet te geloven.
Er is 'n agent die in de kou staat, in gevaar is.
Elke tel dat ik hier zit kan ik haar niet helpen terug te komen.
Dus geen geklets, maar vraag gewoon wat je wilt.
Heb ik de Zürich-klus verraden? Nee. -Dat wil ik niet weten.
Bent u de bron van wat Liza Hearn heeft gelekt?
Bent u de bron van Liza Hearn?
Zijn we klaar?
Verborgen waar iedereen 't kan zien.
Dat gaat goed tot de winkelier iets geks ziet. En dat zien ze altijd.
Spionnen rekruteren doe je naast de Benetton.
Het is niet in de kofferwinkel.
Waar dan? De linnenkast? De ijsmachine?
Ik vertrouw 't niet echt. -Ik weet wat ik doe.
Zondagmiddag, een halfvol hotel.
Het is niet waar, hè?
Onder de bruid.
Wat is dat? -Alles wat we van Zürich weten.
Het is bij de Israëli's fout gegaan. Door hem, Daniel Klein. Ken je 'm?
Ik probeer Walker los te krijgen...
maar de Zwitsers zijn nog nijdig dat ze het bankgeheim moesten opgeven.
Dit is 'n tussenrapport.
Mr Campbell. Ze hebben u boven nodig.
Vanavond eten? Als 't me lukt? -Laat 't maar weten.
Dit is 't enige hotel zonder brandalarm.
Ze moeten toch een keertje gaan dansen.
We gooien gewoon de tafel om en hollen weg.
Zie je die man met dat korte haar bij die pilaar?
Brigadier van de kantonale politie. Ik herken de stropdas.
Het duurt niet lang voor ze ons doorhebben.
Wij moeten ook dansen, vind je niet? Om niet op te vallen.
Als ze 't vragen, ben je nicht Heidi's zoon uit Liechtenstein.
Je doet 't niet slecht. -Ik heb als jongen wedstrijden gedanst.
Waarom ben je gestopt? -De uitslag was altijd gefikst.
Als je niet meer likt, gaan ze Oost-Duits doen.
En jij houdt niet van likken.
Moest je daarom zo'n beginnersopdracht doen?
Dit heb ik ook geleerd: doe niet of je iets weet als dat niet zo is.
Ik was gewoon nieuwsgierig.
Ik ga haar ten dans vragen. Jij pakt de koffer.
Probeer niet jezelf te zijn.
Mag ik deze dans?
Bij ons brengt het ongeluk als de bruid een dans afwijst.
U moet me verontschuldigen. Ik wil wel...
Mountainbiken in Gstaad.
Misschien een volgende keer.
Je hebt mijn raad niet opgevolgd. -Ze is geblesseerd.
Dat lijkt me loopgips. Als ze gewild had...
Over smaak mag je niet twisten. Kijk maar naar de bruidegom.
Ze raakt 'n beetje uit d'r humeur.
Pak jij de koffer straks maar.
Twee voor jou, vriend.
Volgens mij heb je genoeg pret gehad. -Nee, nog lang niet.
Kent u iemand hier? -Ik ben hier met m'n vriend.
De zoon van nicht Heidi. Uit Liechtenstein.
Wie is nicht Heidi? -Welke vriend?
Stap in. -Waar zat je?
Ik dacht even dat je niet meer terugkwam.
Wil je weten waarom ze mij gestuurd hebben?
Omdat ik 'n veerboot heb gemist.
Ik begeleidde 'n agent uit Korfu.
De boot naar Athene en vliegen naar Tel Aviv. Makkie.
Hij lag in scheiding en kon geen afscheid nemen van z'n dochtertje.
En dat kon waarschijnlijk nooit meer.
Dat leer je ook in dit vak: afscheid nemen is belangrijk.
Dus namen we de volgende dag de boot.
Kreeg je daarom 'n douw? -Ik hield me niet aan 't protocol.
Dat heb je als je zo'n aardige vent bent.
En nu? -Een schuiladres in Bern.
En dan naar Frankrijk of Italië. -De Rivièra?
Een dagje aan het strand.
Jij moet ook's wat werk verzetten.
Blijf waar je bent.
Je moet uitvinden hoe we hier vlug wegkomen.
Had je dat ding de hele tijd al? -Ik was nu pas in het voordeel.
Krijg je die niet van Langley? -Nee.
Dan zijn jullie de enige ongewapende Amerikanen.
Bent u Walker en Lavin? Er is 'n bericht van Interpol.
U moet 'n vliegtuig halen.
Goed nieuws van de leugentest. Je mag morgen weer beginnen.
Kijk's aan. Tot morgen.
Hoe zag je dat 't ex-Mossad was?
De manier waarop ze 't huis binnengingen. Altijd met vier man.
Eén voor vervoer, één om 't doel te zoeken en twee om 't af te maken.
Dus Langley is niet de kwaaie pier. -Nee.
En het is gênant dat we niet op tijd weggehaald zijn. Dat we nog lopen.
Vooral jij.
En ik moest geloven dat Langley erachter zat.
Om de opdracht te voltooien. -Radertjes in het systeem, hè?
Nou, dan moet 't maar gebeuren.
Hoe weten we welke 't moet zijn?
Power Puff Girl? -Van m'n nichtje, voor geluk.
Dat heb ik nu wel nodig gehad.
De Rivièra een andere keer? -Ik weet 't niet.
De stranden van Israël zijn veel mooier.
Wist je dat niet? Alles is beter in Israël.
Ben je nog wakker? -Nu wel.
Mag ik iets vragen? Toen je zei hoe 't in Zürich ging...
was dat als m'n baas of als m'n man?
Dat weet ik echt niet. Op die vraag is er geen goed antwoord.
Ik weet 't ook niet.
Welkom. Ik had je zelf afgehaald als ik nog 'n rijbewijs had. Of 'n auto.
Bel me maar na aflevering.
Geen koffers ingecheckt? -Nee, alleen handbagage.
Voor de taxi. Als 't nodig is.
Goed werk, Helvetica.