ZURIGO Svizzera
Helvetica e' arrivata. Linea 2.
Guten morgen. Com'era il volo?
Come un gigantesco asilo volante. Ho dormito al massimo dieci minuti.
Beh... chi l'ha detto che il nostro lavoro non e' affascinante?
E adesso devo tornare subito indietro. Posso non volare di nuovo in turistica?
Devi discuterne col Comitato per gli Stanziamenti.
Ma e' domenica, buona fortuna.
E dai, Auggie. Avro' la corrente a getto contraria.
Ehi, se vuoi fare a cambio, basta che me lo fai sapere.
Come siamo impertinenti stamattina.
Peccato, volevo portarti un souvenir.
Ah, si'?
Si', un San Bernardo.
Di peluche, ovviamente.
Mi ricorda te.
Fantastico. Ti ricordo Cujo.
E' per lo sbavare, vero?
Si', per quello e perche' sono belli, affidabili e...
perche' quando sei giu' di morale, ti portano da bere.
Ecco il mio contatto. Augurami buona fortuna.
Buona fortuna.
Alla fin fine, la CIA agisce per conto nostro.
Ma dobbiamo pretendere piu' trasparenza.
Mi era stato personalmente assicurato dal Direttore delle Operazioni Clandestine...
Arthur Campbell, che le cose sarebbero state diverse sotto questo nuovo regime.
Che prove abbiamo che sia davvero cambiato qualcosa?
Cosa stai facendo?
Oh, non ho resistito. Dovevo vederlo.
Dammelo.
Avevi promesso niente David Gregory.
Ha menzionato il mio nome.
Sono solo sciocchezze, Arthur.
No, in piu' e' come se entrasse in possesso di ogni nostro documento.
Credevo fossimo d'accordo sul non parlare di lavoro fino a mezzogiorno di oggi.
Dimmi che stai facendo qualcosa per non far trapelare informazioni dalla tua divisione.
Trovero' la gola profonda...
fidati.
Allora, vuoi approfittare della mia generosita'...
o devo trovare qualcuno che sappia apprezzarmi veramente?
Rettangolini di pane tostato...
Eh, gia', con un uovo solo scottato.
Proprio come piace a te. Ti ho anche portato il giornale.
Oh, ma com'e' leggero.
Questo perche' ho rimosso qualsiasi cosa relativa alla geopolitica.
Ti sei occupata anche delle pagine dello sport.
So che effetto hanno su di te i Nationals.
Hanno perso, vero?
Ho la bocca cucita.
Si', beh...
So come farti parlare.
- Davvero? - Si'.
- Ignoralo. - Ignorare, cosa?
Quello.
- Cerca d'ignorare questo... - Non posso...
Non posso proprio...
- Si'. - Si'.
No.
E' Annie.
Le autorita' svizzere non riportano vittime...
ma molte persone ferite sono state trasportate all'ospedale.
Al momento nessun gruppo terroristico ha rivendicato...
- Ci vediamo tra 15 minuti. - Era solo uno scambio, niente di che.
Dimmi che non l'abbiamo tirata fuori dalla Fattoria
prima di averle insegnato come si fa a sparire.
Ehi, stai bene? La bomba...
Sto bene, penso.
Hai mai provato a nascondere una valigetta in titanio del governo mentre scappi?
Posso assicurarti che non e' affatto facile.
Ok, quindi hai il pacco, quale dei due?
Il mio. Il nostro.
E la tua posizione?
Sono in centro, a piedi, mi sto dirigendo verso la turca.
- Il ripiego e' sempre quello, no? - Si', il ripiego e' quello.
Volevano la valigetta.
Non e' il caso che mi dici cosa sto trasportando?
Quell'informazione e' ancora appannaggio dei piani alti.
Dimmi cos'e' successo allo scambio, hai individuato il contatto?
- Si', con tutti e due. - Tutti e due?
Sembrano che i braccialetti arancioni e le valigette vadano di moda a Zurigo, Auggie.
E' difficile dire chi sia nella mia squadra, da qui.
Io, ok? Io sono nella tua squadra.
Staro' con te fino a quando non sarai a casa.
Credo di essere stata scoperta, mi sa che devo mollare il pacco.
- Annie? - E' il protocollo, no?
Quando le cose vanno a puttane, intendo.
Si', e' quello il protocollo, ma non ne abbiamo uno approvato.
E ci renderebbe le cose infinitamente piu' complicate se ti dovessero arrestare, Annie.
Annie?
- Ce la fai ad arrivare dalla turca? - Ora come ora non penso proprio.
Ok, fai quello che devi fare.
Notizie di Annie?
Sta andando dalla turca, non ha perso la testa.
Ottimo. E il pacco?
Ha dovuto mollarlo.
Mi scusi.
Sto cercando il Lady Elgin del '79.
Quello con il cristallo lavanda.
Abbiamo molti orologi svizzeri di qualita'.
Lei deve essere americana, giusto?
Si', mi scusi.
Ho paura di avere un po' di nostalgia di casa.
Che ne dice di quello del '57?
A me interessa quello del '79.
Bene allora...
C'e' un rifugio vuoto qui vicino, posso portartici subito.
Grazie.
E quello cos'e'?
Devo essermelo dimenticato.
- E adesso le scarpe, per favore. - Le scarpe?
Il passaporto...
tutti i documenti, tanto non sono piu' utilizzabili.
- Salve, aspetti! - Mi sta aspettando.
Ciao, Bill.
Ken.
Kevin.
Forse dovrei tornare dopo.
No, siamo una famiglia, cosi' almeno vi aggiorno tutti in una volta.
Allora... va bene.
Ecco cosa sappiamo...
la polizia federale ha scattato questa foto poco prima che la bomba esplodesse.
La valigetta combacia con le schegge trovate.
Basterebbe per identificarla?
Hanno un riscontro col passaporto,
l'SAP sta cercando una certa Gayle Beacham di Scarborough, Ontario.
E' riuscita ad arrivare dalla turca, per quello siamo a posto.
Ma dobbiamo tirarla fuori da Zurigo.
E la valigetta che fine ha fatto?
L'ha mollata. Walker e' certa che sia al sicuro, per ora.
Abbiamo buone notizie da Tel Aviv.
Il loro agente, Eyal Lavin...
anche lui e' riuscito a scappare col suo pacco, per ora nulla e' stato compromesso.
Scusa, Bill, ho detto qualcosa di divertente?
- Nulla e' stato compromesso? - Proprio cosi'.
Stiamo mettendo a punto un piano per l'estrazione di Walker,
da quello che so, abbiamo tre agenti nel Canton Zurigo.
Grazie, Joan.
Ken coordinera' l'estrazione.
Ma Annie e' una mia agente.
Non rischiero' l'incolumita' dei miei agenti mettendoli in contatto con la tua divisione.
Di che stai parlando?
A che punto siamo sulla gola profonda di Liza Hearn?
Stiamo...
procedendo come da programma.
Diligentemente, sistematicamente...
Scusa, ma ti sembra il momento piu' appropriato?
Abbiamo un'agente la' fuori, da sola.
Ti sembra il momento di concentrare le nostre forze sulla gola profonda?
La DPD e' stata compromessa.
Mi chiedo se tu non sia troppo legata ai tuoi uomini per fare tutto cio' che bisogna fare.
Bill iniziera' oggi un'indagine su tutta la Compagnia partendo dalla DPD.
Ci siamo capiti?
Assolutamente.
Ora puoi anche alzarti.
Appartamento 503.
Gli asciugamani e le lenzuola dovrebbero essere puliti ma non posso assicurarti nulla.
Va bene.
Latte ce n'e'?
Per la pasta al formaggio.
Te la dovrai fare con l'acqua.
Va bene.
Ti portero' il nuovo passaporto non appena riusciro' a raffazzonarne uno.
A questo punto non dovresti dirmi che andra' tutto bene?
Io faccio solo da tramite e rattoppo, non sono una responsabile.
Cioe'?
Cioe' non traffico in false speranze e rassicurazioni infondate.
Come non detto.
La tintura per capelli...
Avvicinala al volto. Voglio controllare il colore.
Cosa ne pensi?
Nel caso quel colore non ti soddisfacesse...
Oh, andiamo...
Meglio questo che quel cappello.
Sei il mio contatto.
Che ci fai qui?
Dovrei farti la stessa domanda.
Non capisco.
Il nostro incarico era un semplice scambio, toccata e fuga,
in un aeroporto ritenuto sicuro.
Poi le cose sono andate diversamente. Io sono andata da una parte, tu da un'altra.
Io sparisco... Aspetta un secondo.
- Come hai fatto ad arrivare qui? - Buffo come vanno le cose, vero?
Perche' la CIA e il Mossad dovrebbero condividere lo stesso rifugio?
Non lo so. Forse per lo stesso motivo che ci ha fatto viaggiare in economica
invece che in prima classe.
Hai viaggiato in classe economica, vero?
Tutto cio' non ha senso.
Forza, smettila di far sembrare la cosa piu' casuale di quanto lo sia in realta'.
Cos'e', non hai mai visto "Munich"?
Mi vuoi dire cosa cosa stai combinando con quella cosa?
Passami quella carta argentata.
Qui c'e' solo un letto.
Non abbiamo bisogno di altro, neshama.
Andiamo, vedilo come un segno del destino.
Conviviamo qui per un paio di giorni. Lasciamo che le acque si calmino,
e poi eseguiamo i compiti che dovevamo svolgere assieme.
Che sarebbero?
Lo scambio di valigette, naturalmente. Mi vuoi dire dov'e' la tua?
- In un posto sicuro. - Questo e' un posto sicuro.
Ecco perche' lo chiamano rifugio.
Dove potremmo essere piu' al sicuro?
Era diventata un problema. Ho dovuto mollarla, quindi...
Vi insegnano questo alla CIA?
Non essere scoperti con del materiale compromettente? Si'.
- E' il protocollo standard della CIA. - Protocollo?
Devo supporre che il Mossad non segue le stesse procedure?
Un membro della Mossad non si separa mai dal suo pacco. Mai!
Sei solo un'imboscata, vero?
Parli solo di protocollo, come se lavorassi dietro una scrivania tra le scartoffie.
Non sono un'imbrattacarte. Ho al mio attivo alcuni lavori sul campo.
Si'? Quanti?
Una marea.
Hai ricavato uno scanner della polizia da quello?
Gia'. In caso parlassi solo inglese, stanno dicendo...
Lo so. L'apparato di sicurezza svizzero sta ricercando me e te.
- Per lo meno siamo in un Paese amico. - Amico?
Un mio collega si trova in prigione qui da 5 anni
per un atto di spionaggio non molto diverso da questo.
Non faro' la stessa fine.
Andro' a farmi una doccia.
Cerca di non rivelare la nostra posizione mentre sono di la'.
Non sono un'imboscata.
Roba da cappa e spada, eh?
Non dovresti dar da mangiare ai piccioni o roba simile?
- Pensi che la cosa sia divertente. - Si', lo e'.
Sarebbe stato piu' divertente se avessi indossato un impermeabile, ma...
Hai fatto il mio nome.
- Hai infranto le regole, Liza. - Sono regole non scritte, Arthur.
I direttori della CIA e degli Affari Interni
sono gli unici nomi di pubblico dominio.
Non e' che sia impossibile trovare il tuo nome all'interno dell'organigramma.
A che gioco stai giocando?
Vuoi farmi sbattere fuori dall'organizzazione?
Non pensi di esagerare?
Se me ne vado, arrivera' un altro Henry Wilcox...
che rimettera' tende nere a tutte le finestre.
E allora auguri con la tua trasparenza.
Questa storia l'ho gia' sentita, Arthur.
Di come tu abbia bisogno di tempo per poter cambiare progressivamente la mentalita'.
Ma poi non succede mai nulla.
Io sono per metodi piu' diretti.
Potrei adottare anch'io certi metodi.
E credimi quando ti dico...
che i miei sarebbero molto piu' dolorosi.
Sono tutti con te?
Deve essere difficile pianificare false minacce e pretendere di essere
allo stesso tempo un bravo ragazzo.
Infrangi altre regole, che siano scritte o meno,
o metti in pericolo uno qualsiasi dei miei uomini...
e potrai giudicare tu stessa quanto siano false le mie minacce.
Non so i piccioni, ma gli scoiattoli ne vanno pazzi.
Se appartenessi al Mossad, dove nasconderesti la tua valigetta?
Aspetta. Sto aprendo il suo 201 adesso.
Va bene.
Eyal Lavin.
Tre anni nell'I.D.F. Squadra di intelligence operativa.
Poi due anni con il Magav sulle alture del Golan
prima di diventare Mossad nel '98.
Oh, cavolo.
Cosa?
Hai detto che ha tentato di ucciderti?
Si', con una corda del pianoforte. Perche'?
Perche' ha trascorso cinque anni nei Kidon.
Gente tosta... assassinii, rapimenti.
Questa operazione e' molto al di sotto del suo livello.
Ma non del mio?
Non vedo niente nel suo fascicolo. Forse non ha retto allo stress o e' un alcolizzato.
Si', oppure ha solo fatto incazzare qualcuno da qualche parte.
Lui e' il tipo a cui piace far incazzare le persone.
Un membro del Mossad e il suo pacco...
Hai mai sentito qualcuno cosi' ridico... Oh, mio Dio!
Cosa?
No, niente.
Dimmi solo che stai lavorando per riportarmi a casa.
Sto lavorando per riportarti a casa.
Ok. E' possibile che questo tipo sia un doppiogiochista?
Cioe', siamo almeno sicuri che fosse lui il mio contatto in primo luogo?
Puoi mandarmi la sua foto
cosi' posso confrontarla con un suo documento.
Potrei inviarti una foto, ma...
non sono sicura funzionerebbe a tal proposito.
D'accordo, ascolta. Vogliono sapere dove hai lasciato la valigetta,
cosi' possiamo mandare qualcuno a recuperarla.
Posso ancora completare la missione.
Cioe', questo tipo non lo sopporto, pero' posso ancora effettuare lo scambio.
Annie, questo non riguarda te.
Si tratta di una procedura operativa standard.
Certo. Ok. Oh, mio... Che stai facendo?
Annie?
Sai quanto sia facile rintracciare uno di questi affari?
Stavo parlando con Langley.
Si', lasciami indovinare, protocollo CIA?
E' un telefono criptato.
Cosa?
Qualcuno conosceva ogni ingranaggio della nostra missione.
Quindi una delle nostre due Agenzie e' stata compromessa.
E suppongo sia la tua, ma non nego di essere di parte.
Ti piace davvero fare lo stronzo, vero?
Vero.
Ad ogni modo, se stai cercando questa...
sei libera di unirti a me.
Ho bisogno di un tracciamento inverso sul cellulare dell'agente Walker.
Ok, voi quattro a rapporto al poligrafo.
No, ho l'ultima posizione nota.
Ho solo bisogno di sapere se inizia a muoversi.
Andiamo Anderson. Muoversi.
Mi spiace ma questo dovra' aspettare.
Ora.
Consegna questi al DOC con gli altri dati che stai compilando appena umanamente possibile.
Subito.
Joan, potrebbe richiamare i cani da caccia di Arthur?
Sto cercando di ristabilire il contatto con Annie.
Lasciami le informazioni. Ci assicureremo che qualcuno ti sostituisca.
- Non capisco. - E' una direttiva a livello aziendale.
Verremo tutti sottoposti ad esame.
Sei pronto, campione?
Non fare la bambina.
- Neshama! - Che c'e'?
Vieni, presto. E' un'emergenza.
Cosa c'e' di tanto urgente che non puo' aspett...
Il pranzo. Non vorrai lasciarlo raffreddare.
Ha un buon odore.
Se c'e' una cosa che ho imparato in questi anni,
e' trattare ogni pasto come se fosse l'ultimo.
Dai, siediti. Mangia.
Cos'e'?
Solo una bistecca con qualche melanzana arrosto e pinoli.
E un po' di burro rosso.
Siamo a posto?
Come hai... Quando hai...
Mi sono nascosto nel camion di un catering.
Per uscire dall'aeroporto.
Cosa c'e'?
Non lo so. Sara' stata la granata.
Fammi vedere. Dai, non essere timida.
Devo ricucirti. Continua a mangiare.
- Ci penso io. - Non importa.
Offro io. Insisto.
Se prendi i suoi soldi, qualcuno controllera' le tue telefonate
per il resto della tua vita.
Non stare a sentirla. Non ha il potere per farlo. Io, invece, si'.
Lui e' il DOC.
Dobbiamo parlare.
Credi che basti un caffellatte per farti perdonare? Lo credi davvero?
Grazie a Dio non sei in campo a gestire le risorse. Non hai il sesto senso.
- Credo tu sia un po' troppo suscettibile. - Mi hai data in pasto ai leoni, Arthur.
Per salvare la faccia con la tua combriccola.
Non mi hai mai coinvolta in tutto questo. Non so ancora cosa c'e' in quella valigetta?
- E' il protocollo. - E' sbagliato!
- Ti sto deludendo come Direttrice della DPD? - No, certo che no!
Se io non indagassi per la fuga di notizie mia moglie, butterebbero fuori entrambi.
Lascia che ti dica una cosa, David, Ken e Bill sono come Bruto.
Tutti loro. Stanno solo aspettando il momento di pugnalarti alle spalle.
- Dai... - Non e' colpa loro. E' l'addestramento.
E' come siamo stati addestrati tutti.
Ma c'e' una persona in questo posto di cui ti potresti fidare ciecamente,
e tu stai facendo di tutto per allontanarla.
- Mi verra' la cicatrice? - Sicuramente.
Ma sara' carina.
- Certo. - Puoi farci un tatuaggio se non ti piace.
Non sei ebrea, vero?
- No. - Bene.
Per il tatuaggio. Non tanto per me quando dovro' presentarti a mia mamma.
- Ti hanno detto cosa c'e' nella valigetta? - No.
Non sei curioso di sapere per cosa vogliono ucciderci?
Non spetta a me speculare.
Non penso ad altro da quando sono salita sull'aereo.
Non so come fai ad essere cosi' zen.
Ci sono due possibilita'. Una...
stai trasportando un tubo di Krytron, capace di innescare un dispositivo nucleare.
La seconda, sei solo un portaborse che serve a scambiare scartoffie avanti e indietro.
Sapere quale delle due, cambierebbe il tuo comportamento?
Sinceramente? Si', mi comporterei diversamente.
Per questo non ci dicono niente. Io e te siamo solo due piccoli ingranaggi.
Non perdere la testa, completa la missione.
Lascia che i capi si occupino dei problemi piu' grandi.
Ok, ho fatto.
Cerchiamo qualcosa da metterti addosso.
Ho gia' guardato li', non c'e' niente.
Si', l'ho gia' visto.
Davvero?
Non volevi dirmelo?
Pelle nera e polaroid...
e' il miglior modo per ricattare un politico.
Ho pensato la stessa cosa. E' una corda bella lunga per una sola persona.
Chi ti dice che e' solo per una persona?
L'ultima volta che sono stato in un rifugio, l'unico svago che avevamo era Scarabeo.
Scarabeo mi va bene.
Allora...
mi dici dove hai lasciato la valigetta? All'aeroporto?
O l'hai lasciata alla turca?
Chi e' la turca?
Vuoi metterla cosi', eh?
Che succede?
Quel tipo laggiu'... con la tuta e il furgone della compagnia di energia elettrica.
- E' domenica. - E quelli non sono stivali da lavoro.
Vestiti, in fretta.
E' questa la tua grande idea, calarsi con gli strumenti sadomaso?
Non e' che possiam prendere le scale, no?
L'hai imparato alla Fattoria?
Scalando a Moab.
Oh, cavolo.
- Tutto a posto? - Si'.
Bene, prima le signore.
- Vuoi che... - No, ci penso io.
Sto per farle alcune domande e ne ricavero' un campione di controllo, va bene?
No, non va bene.
Voleva la verità, no?
Risponda alle domande e basta, per favore, il suo nome e' August Anderson?
Si', ma gli amici mi chiamano Auggie.
- Lei mi chiami August. - Si' o no, per favore.
E' nato a Glencoe, nell'Illinois, e' corretto?
- Si'. - Bene, ha perso la vista
mentre era in Iraq con le Forze Speciali, e' corretto?
Mi dispiace, temo che dovra' essere piu' preciso.
Era a Tikrit?
Si'.
- C'e' stato un incidente, un'esplosione. - Si'.
- E ora e' cieco. - No, non e' vero.
Non e' cieco?
Cosa dice la macchina?
Sono stato alla Fattoria per un anno.
Sono stato addestrato a Fort Bragg e ho quattro, cazzutissimi, fratelli maggiori.
Non crede che io sappia bene come prendere in giro quell'aggeggio?
E' soddisfatto della sua attuale posizione come supporto alle operazioni?
Si'.
- Ha chiesto piu' responsabilita' sul campo? - Una volta o due.
- Si' o no? - Si'.
Si sente frustrato per la decisione dei suoi superiori di esonerarla dal campo?
Si', ma penso sia comprensibile.
Pensa di saperne piu' dei suoi superiori?
No.
Bene.
Ora che abbiamo una linea di riferimento, possiamo iniziare.
Fatma?
Cavolo, sono contento di vederti.
Sei qui.
- Cosa diavolo... - Cosa fai qui?
Sono qui per incontrarmi con te, che altro?
Toglimi le manette.
Era gia' morta quando sono arrivato, te lo giuro.
Mi sono ricordata che in aeroporto, prima che la flashbang scoppiasse...
ti sei messo gli occhiali da sole...
- come se sapessi gia' tutto. - Beh, sei totalmente paranoica, non credi?
Senti, controlla il corpo se non mi credi, va bene?
Il rigor mortis e' diffuso per tutto il torso, e' morta da almeno quattro ore.
Chesapeake Bay Letterpress, come posso aiutarla?
L'ufficio bozze e litografie in offset, per favore.
Ciao, Helvetica, e' un piacere avere tue notizie.
Scusi, ci conosciamo? Ho bisogno di parlare con...
con il mio solito referente.
Il signor Anderson non e' disponibile, sono io il tuo contatto temporaneo,
mi chiamo Braithwaite, Eric Braithwaite.
Contatto temporaneo? Non capisco.
- Metti giu' il telefono, Annie. - Lei non e' della DPD?
Sono del NOC, ci occuperemo noi della sua estrazione.
Cambiano i contatti a meta' missione, senza passaggio di consegna?
La sua posizione?
Non possiamo fidarci dei soliti canali, dobbiamo presumere che tutto sia compromesso.
Helvetica, vorrei ricordarle di seguire il protocollo.
Dammi una buona ragione per cui dovrei fidarmi di te.
Il punto non e' se puoi o non puoi fidarti di me.
La domanda e', puoi usarmi per portare a termine la missione?
E' l'unica cosa che conta.
E sara' davvero difficile per te lasciare il Paese senza questo.
Senti, recuperiamo la tua valigia, facciamo lo scambio e questo e' tuo.
Ho trovato dei vestiti puliti nel retro.
Andiamo, Annie...
usami.
Helvetica?
Richiamero' quando mi sara' possibile.
Non farmene pentire.
Andiamo.
Crede nel fine che giustifica i mezzi?
Credo di si'.
E lei si ritiene qualificato per esserne il giudice?
- Dove vuole arrivare? - Mi lasci riformulare...
Crede che ci sia una parte di lei che...
vuole punire l'Agenzia per cio' che le e' successo?
Non posso crederci.
C'e' un'agente la' fuori da qualche parte, allo scoperto,
sola e in pericolo...
e ogni secondo che passo qui chiacchierando con lei
e' un secondo in cui non la aiuto a tornare a casa.
Quindi... piantiamola con le psico-cavolate e mi chieda quello che vuole sapere.
Ho compromesso lo scambio a Zurigo? No.
- Non e' quello che voglio sapere. - Non lo e'?
E' lei la fonte della fuga di notizie a Liza Hearn?
Come?
E' lei l'informatore di Liza Hearn?
No.
Abbiamo finito adesso?
Ah, la vecchia mossa "nascosto in piena vista".
Funziona bene finche' il commesso non vede qualcosa fuori posto.
E fidati, i commessi dei negozi notano sempre le cose fuori posto,
non importa quanto piccole siano. Vuoi...
reclutare una spia? Scordati pure l'Esercito o la Ivy League,
- piazzati di fronte ad un Benetton... - Non e' nel negozio di valigie!
Allora, dove?
L'armadio della biancheria, la macchina per il ghiaccio?
- Non mi stai ispirando molta fiducia. - So quello che faccio.
Una tranquilla domenica pomeriggio, in un hotel mezzo vuoto...
Vorrei proporre un brindisi per questa fortunata coppia!
Non dirmelo...
Si'.
E' sotto la sposa.
- Cos'e' questo? - E' tutto quello che sappiamo su Zurigo.
L'operazione e' stata compromessa dagli israeliani.
Credono che uno dei loro agenti abbia cambiato squadra. Questo tipo, Daniel Klein.
- Lo conosci? - No.
Sto cercando di ottenere l'asilo per la Walker,
ma gli svizzeri non sono inclini a farci alcun favore,
visto che gli abbiamo forzato la mano sul segreto bancario.
E tu me ne stai rendendo partecipe...
Mi scusi, signor Campbell?
Mi hanno detto di dirle che di sopra hanno bisogno di lei.
A cena piu' tardi... magari?
Se posso?
Certo. Fammi sapere.
Incredibile.
Hai trovato l'unico hotel di Zurigo senza un allarme antincendio funzionante!
Non possono stare seduti tutta la notte. Dovranno alzarsi a ballare, prima o poi!
Rovesciamo il tavolo e basta!
Vedi quello con i capelli a spazzola fermo vicino alla colonna?
- Si'... - Sergente della Polizia Cantonale.
Fuori servizio. Quella e' la cravatta del loro reggimento.
Non so quanto tempo abbiamo prima che qualcuno ci scopra.
Dovremmo ballare...
non credi?
Per mescolarci alla folla.
Se qualcuno dovesse chiedere, tu sei il figlio della cugina Heidi dal Liechtenstein.
Sei abbastanza bravo, lo sai?
Facevo gare di ballo quando ero ragazzo.
Ma piantala!
- Perche' hai smesso? - Beh, era tutto manovrato.
Quando ho smesso di essere servile...
i giudici hanno cominciato a penalizzarmi.
E a te non piace essere servile, vero?
Per questo ti hanno assegnato una missione in cui di solito mandano le matricole?
Un'altra lezione che ho imparato, neshama...
Non fingere di conoscere una cosa di cui non hai idea.
Ero solo curiosa.
Andro' a chiedere a lei di ballare.
- Stai pronta a prendere il pacco. - Ok.
Solo...
cerca di non essere te stesso.
Mi concede questo ballo?
Nel Paese da dove vengo
porta sfortuna alla sposa rifiutare un ballo il giorno delle nozze.
Mi deve perdonare. Accetterei, ma...
In mountain bike a Gstaad.
Forse allora... la prossima volta.
Non hai seguito il mio consiglio...
E' infortunata.
A me sembra solo un tutore.
Se avesse davvero voluto, avrebbe potuto...
Beh, certe donne hanno gusti incomprensibili.
Insomma, guarda il tizio che ha sposato. Ti immagini passarci tutta la vita insieme?
Il suo comportamento comincia a frustrarla.
Davvero?
Si'.
Preparati a prendere il pacco.
Salve!
E sono due per te, bello.
Va bene, tesoro...
ti sei divertito abbastanza.
No.
Neanche lontanamente.
Chi conosci qui?
Sono con il mio ragazzo.
Il figlio della cugina Heidi.
Dal Liechtenstein.
Chi e' la cugina Heidi?
Che ragazzo?
- Sali, sali! - Dov'eri andato?
Non sapevo se saresti tornato.
Vuoi sapere perche' mi hanno mandato qui?
Perche' ho perso un traghetto.
Stavo scortando una risorsa fuori da Corfu'.
Un traghetto per Atene, poi un volo per Tel Aviv. Sembra facile, vero?
Tranne che il tizio e' in mezzo alla faccenda della custodia con sua moglie.
Non aveva avuto la possibilita' di salutare la sua bambina.
E visto dove stavamo andando, probabilmente non l'avrebbe piu' avuta.
Questa e' un'altra cosa che impari nel nostro lavoro...
ogni addio e' importante.
Comunque, noi...
perdemmo il traghetto. Prendemmo quello del giorno dopo.
E ti hanno messo in panchina per quello?
Non ho seguito il protocollo.
E' quello che mi prendo per essere un bravo ragazzo.
E adesso per dove?
Ci dirigiamo a Berna.
Conosco un altro rifugio la', poi forse un treno per Francia o Italia.
La Riviera?
Passiamo del tempo sulla spiaggia.
Eyal!
Dovrai iniziare a fare la tua parte in questa nostra relazione. Sai, sarebbe solo giusto.
Ehi, esci, esci.
Stai li', non muoverti.
Dovrai trovarci...
una rapida via di fuga.
Hai avuto quella tutto il tempo, e la usi solo adesso?
Non sarebbe servita a niente prima. E' la prima volta che ho un vantaggio netto.
- A Langley non ve le danno queste? - No.
Immagino che fa di voi gli unici americani che non portano armi.
Suppongo siate Walker e Lavin.
Abbiamo ricevuto ordini dall'Interpol.
Sembra che abbiate degli aerei da prendere.
Auggie...
buone notizie. Hai passato il test del poligrafo.
Tornerai alla tua scrivania domattina.
Ma che sorpresa...
A domani.
Quando hai capito che erano del Mossad?
E' stato il modo in cui sono entrati al rifugio...
a squadre, sempre di quattro, sempre.
Uno per il trasporto, uno per localizzare il bersaglio e due per l'esecuzione.
- Penso tu debba delle scuse a Langley. - Si', lo so.
Inoltre, sono imbarazzato dalla loro incapacita' di farci fuori. Insomma,
e' una disgrazia nazionale che siamo ancora vivi...
- soprattutto tu. - Quindi...
mi hai fatto credere che fosse Langley anche dopo che hai capito che non lo era?
Come ho detto, qualsiasi cosa per completare la missione.
Solo piccoli ingranaggi, giusto?
Pensi che dovremmo farlo finalmente?
Aspetta, come le riconosciamo?
Una Superchicca?
Me l'ha data mia nipote come portafortuna.
Non l'avevo mai messa tanto alla prova.
Magari sulla Riviera la prossima volta.
Non lo so.
Le spiagge in Israele sono molto meglio.
Davvero?
Non lo sapevi, neshama?
Tutto e' migliore in Israele.
Sei sveglio?
Lo sono adesso.
Posso chiederti una cosa?
Prima, quando mi hai informato sulla situazione a Zurigo...
l'hai fatto come il mio capo o come mio marito?
Sinceramente, non lo so.
C'e' una risposta giusta a quella domanda?
Non lo so neanch'io.
Bentornata a casa, Annie.
Sarei venuto a prenderti di persona all'aeroporto, se avessi ancora la patente...
o una macchina.
Chiamami.
Ha imbarcato qualcosa, signora Abramowitz?
No, solo il bagaglio a mano oggi.
Per il taxi, nel caso le servissero.
Ottimo lavoro, Helvetica.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Onizuka20, m.scofield, unknown09, yoghurt, LittleBigLove, Dimmy, kilu, Giuli23.
Revisione: teopas