Season 01 Episode 04 - No Quarter -
Suomennos: Michael Pinmontagne
Helvetica on laskeutunut. Linjalla kaksi
Guten morgen. Miten lento meni?
Kuin taivaalla oleva jättimäinen hoitolaitos.
Sain korkeintaan kymmenen minuuttia pidettyä silmiä kiinni.
Kuka sanoi ettei uramme olisi hohdokasta?
Ja nyt minun on käännyttävä ja lennettävä takaisin.
Mitään mahdoliisuutta päästä turistiluokasta?
Sinun on kysyttävä sitä
määräraha-komitealta.
Onnea sen kanssa sunnuntaina.
Älä nyt, Auggie. Mikä taistelen aikaeroa vastaan.
Hei, milloin vain haluat vaihtaa paikkoja,
kerro vaan.
Joku on vähän rääväsuinen tänään.
Harmi-- meinasin tuoda sinulle tuliaisen.
Niinkö?
Niin, Bernhardilaisen--
täytetyn tietenkin.
Muistuttaa sinua.
Hyvä. Minä muistuta Cujoa sinusta.
Se on se kuolaaminen, eikö?
Se ja ne ovat söpöjä ja riippuvaisia
ja kun olet allapäin he tuovat sinulle viinaa..
Se on kontaktini. Toivota onnea.
Onnea.
Lopulta CIA toimii meidän nimissä.
Meidän täytyy vaatia lisää avoimuutta.
Salaisten toimintojen päällikkö, Arthur Campbell
henkilökohtaisesti lupasi minulle,
että asiat ovat erilailla tämän hallinnon aikana.
Mitä todisteita me olemme nähneet,
että jokin on oikesti muuttunut?
Mitä sinä teet?
En voinut vastustaa. Minun oli katsottava sitä.
Anna se minulle. Anna se.
Sinä lupasit ettei David Gregorya.
Hän mainitsi nimeni.
Se on vain melua, Arthur.
Ei se on kuin hän olisi saanut tietoa
joka numeroon.
EmmekÃ♪ me sopineet ettei tyÃ♪asioita ennen keskipÃ¤ivÃ¤Ã¤.
Sano, että estät vuodot jaoksessasi.
Minä löydän sen vuodon.
Luota minuun.
Aiotko sinä käyttää hyväksesi
anteliaisuuttani
vai pitääkö minun etsiä joku muu kuka arvostaa minua enemmän?
Toast Soldiers.
Yhdellä löysällä munalla --
sellaisena kun sinä pidät.
Minä toin myös lehden.
Se on hyvin kevyt.
Koska siitä on silputtu
kaikki geopolitikkaan liittyvä.
Sinä seuloit urheilusivut.
Tiedän millaiseksi menet kansallisten aikana.
He saivat turpaansa, eikö?
Minä en puhu.
Minulla on keinoni saada sinut siitä pois.
- Todellako? - Niin.
- Älä tuosta välitä. - Välitä mistä?
Tuosta.
Yritä välttää tätä. - En voi...
En todella voi...
Ei.
Se on Annie.
Sveitsin viranomaiset ilmoittavat ettei uhreja ole,
mutta kourallinen ihmisiä on kiidutettu sairaalaan
vammojen takia.
Mikään terroristiryhmä ei ole vielä ottanut vastuuta.
Nähdään vartin päästä.
Se on ihan perusvaihto.
Sano ettemme ottaneet häntä pois Farmilta
ennen kuin hän oppi piiloutumaan.
Hei, oletko kunnossa? Se pommi --
Olen kunnossa, luulisin.
Oletko koskaan yrittänyt salata valtion
titaniumsalkkua juostessa?
Voin vakuuttaa -- se ei ole helppoa.
Joten sinä sait paketin -- minkä?
Minun. Meidän.
Ja sinun sijaintisi?
Olen kaupungissa, jalan ja matkalla Turkiin.
Tuo on yhä taustatuki, eikö?
Tuo olisi taustatukemme, kyllä.
He halusivat salkun.
Taitaa olla aika valaista minulle mitä me siinä kannamme?
Sitä tietoa ei ole vielä julkaistu.
Kerro mitä vaihdossa tapahtui.
Saitko näköyhteyden kontaktiin?
- Joo, niihin molempiin. - Molempiin?
Vaikuttaa, että oranssit rannekkeet ja metalliset salkut
ovat villitys Zurichissä, Auggie.
Alkaa olla vaikeaa sanoa kuka on joukkueessani täällä.
Minä olen. Minä olen joukkueessasi.
Olen loppuun asti.
Luulen paljastuneeni.
Minun on tiputettava tämä paketti.
Annie...
Sehän on protokolla
kun tanssit virkapukuisten kanssa, eikö?
Kyllä kyllä, se on protokolla, mutta me emme ole vielä tutkineet.
Annie?
Hei, pääsetkö sinä Turkiin?
Se ei ole nyt mahdollista.
Selvä, tee mitä sinun on tehtävä.
Mitä kuuluu Anniestä?
Matkalla Turkiin. Kirkkaana, vaistot päällä.
Hyvä. Entä paketti?
Hän joutui pudottamaan sen.
Anteeksi. Etsin vuoden 79 Lady Elginia.
Sitä missä on laventerikristalli.
- Oletteko te amerikkailainen? - Kyllä, olen pahoillani,
mutta minulla on hieman koti-ikävä.
Miten olisi vuoden 57 malli?
Pysyn kyllä vuoden 79 mallissa.
Selvä sitten.
Tässä lähellä on tyhjä turvatalo.
Voin viedä sinut sinne nyt. - Kiitos.
- Mikä tuo on? - Minä...
Minun on täytynyt unohtaa.
Nyt kenkäsi, ole hyvä.
- Kenkäni? - Passisi, mitkään paperit
eivät enää ole kelvollisia sinulle.
Hän odottaa minua.
Terve Bill
Ken.
David.
- Ehkä minun pitäisi tulla myöhemmin. - Ei, me olemme yhtä perhettä täällä.
Saammepahan kaikki tilannekatsauksen samalla.
No niin sitten.
Tämän me tiedämme.
Poliisi nappasi tämän kuvan
juuri ennen pommin räjähtämistä.
Salkku vastaa räjähdyksen sirpaleita.
Onko meillä tarpeesi visuaaliseen tunnistamiseen?
Sitä on verrattu passiin.
S.A.P. etsii Gayle Beachamia
Scarborough'sta, Ontariosta.
Hän pääsi jo Turkiin,
joten se on hoidossa,
mutta meidän on saatava hänet pois Zurichistä.
Mikä on salkun tilanne?
Se on pudotettu.
Walker on varma sen turvallisuudesta, toistaiseksi.
Meillä on hyviä uutisia Tel Aviv'sta.
Heidän agenttinsa, Eyal Lavin...
on myös paennut pakettinsa kanssa.
Toistaiseksi mikään ei ole vaarantunut.
Anteeksi Bill. Sanoinko jotain hassua?
- Mikään ei ole vaarantunut? - Aivan niin.
Minä olen rakentanut suunnitelmaa Walkerin evakuoinnille.
Mitä minä ymmärrän,
meillä on kolme aktiivia vastaavaa toimimassa Zurichin kantonissa --
Kiitos Joan.
Ken operoi vetäytymisen.
Mutta Annie on minun agenttini.
En aio vaarantaa agenttieni turvallisuutta
kentällä sinun jaoksesi kontaktin kanssa.
Mistä sinä puhut?
Mikä on tilanne Liza Hearnin vuotojutun kanssa?
Etenemme aikataulussa,
ahkerasti, järjestelmällisesti.
Olen pahoillani. Onko nyt oikea aika?
Meillä on tuolla agentti pimennossa.
Onko nyt todella oikea aika keskittää energia siihen vuotoon?
D.P.D. on vaarantunut.
Mietin oletko liian läheinen alaistesi kanssa, jotta voisit
täysillä tutkia tätä.
Bill aloittaa koko virastoa läpikäyvän tutkinnan
aloittaen tänään D.P.D.:stä.
Onko ymmärretty?
Ehdottomasti.
Voit tulla ylös nyt.
Huoneisto 503-- pyyhkeet ja liinavaatteet pitäisi olla puhtaita,
mutta en voi vannoa.
Onko täällä maitoa?
Makaronia ja juustoa varten?
Voit tehdä ne veteen.
Minä tuon uuden passisi
heti kun saan tehtyä sen.
Eikö sinun pitäisi tässä kohtaa sanoa kaiken olevan hyvin?
Minä olen vain väliagentti ja kokooja.
En ole hoitaja. - Tarkoittaa...?
Tarkoittaa etten anna vääriä toiveita
ja perusteettomia vakuutteluja.
Selvä sitten.
- Hiusväri -- pidä sitä kasvojesi edessä.
Haluan tarkistaa värin.
Mitä luulet?
Jos tuo väri ei imartele sinua...
Parempi tämä kuin tuo hattu.
Olet kontaktini. Mitä sinä teet täällä?
Minun pitäisi kysyä sitä samaa.
En tajua.
Meillä oli yksinkertainen vaihto -- sisään ja ulos --
oletettavasti turvallisella lentokentällä,
sitten asiat menivät perseelleen.
Minä menen omille teilleni. Sinä omillesi. Menen piiloon.
Odota hetki. Oletko jo täällä?
Hassua miten asiat etenevät.
Miksi CIA ja Mossad jakaisivat saman turvatalon?
En tiedä. Ehkä siitä samasta syystä
me molemmat lennämme turistiluokasta ensimmäisen sijaan.
Sinähän lennät turistiluokassa, etkö?
Tässä ei tunnu olevan mitään järkeä.
Älä tee tästä enempää
sattumanvaraisempaa kuin tämä on.
Mitä, etkö koskaan ole nähnyt Muncheniä?
Kertoisitko mitä aiot tehdä tuolla?
Anna minulle folio.
Täällä on vain yksi sänky.
Muuta emme tarvitsekaa, neshama.
Älä nyt, pidä tätä kohtalona.
Olemme täällä muutaman päivän.
Annetaan asioiden hiipua
ja sitten teemme sen mikä meidät toi yhteen.
Joka on tarkalleen mikä?
Salkkujen vaihto tietenkin.
Haluatko kertoa missä omasi on?
- Se on jossain turvassa. - Tämä on jossain turvassa.
Siksi tätä kutsutaan turvataloksi.
Missä muualla on turva? - Tuli kuumat oltavat.
Minun oli pudotettava se...
Niinkö teille opetetaan siellä CIAssa?
Ei saa jäädä kiinni tavaran kanssa?
Niin. Se on CIAn perusprotokolla.
Protokolla?
Ilmeisesti Mossadilla ei ole samoja toimintatapoja?
Mossadin mies ei koskaan eroa paketistaan, ei ikinä.
Sinä olet pilkunnussija, etkö?
Kaikki ne puheet protokollasta,
ihan kuin istuisit toimistossa pyörittelemässä paperia.
En minä ole paperinpyörittäjä. Olen ollut kentällä ennenkin.
Niinkö? Kuinka paljon?
Runsaasti.
Teitkö sinä poliisiskannerin tuosta?
Joo. Siltä varalta että puhut vain amerikkaa,
he sanovat että--
Tiedän. Sveitsin turvallisuusviranomaiset
etsivät sinua ja minua.
Ainakin olemme ystävällisessä maassa.
Ystävällisessä?
Kolleegani on täällä vankilassa
viisi vuotta vakoilusta.
Ei eroa tästä.
Se ei tule olemaan minun kohtaloni.
Käyn suihkussa.
Yritä olla ilmaisemasta sijaintiamme sillä välin.
En ole pilkunnussija.
Aika salaista, eikö?
Eikö sinun pitäisi olla ruokkimassa puluja?
Sinusta tämä on ilmeisesti hauskaa.
Niin on.
Ei kuitenkaan niin hauskaa kun pitäisimme poplareita yllä, mutta...
Sinä mainitsit minut nimeltä. Rikoit sääntöä, Liza.
Se on kirjoittamaton, Arthur.
Henkilöstöpäällikkö ja julkisentoimen johtava --
ainoat koskaan julkisuudessa mainitut nimet.
Ihan kun kukaan ei löytäisi teitä organisaatiokaaviosta.
Mikä sinun tarkoitusperäsi on?
Minun saamiseni pihalle?
Etköhän sinä vähän ylireagoi?
Jos olen poissa, tilalleni tulee toinen Henry Wilcox,
pimentämään ikkunoita,
asentamaan verhoja lattiasta kattoon.
Onnea siinä sitten avoimuuden kanssa.
Olen kuullut tämän laulun aiemminkin, Arthur,
kuinka sinä vain tarvitset lisää aikaa
saattaaksesi muutoksen loppuun.
Mutta koskaan ei tapahdu mitään.
Olen enemmänkin revi-laastari-irti tyylinen tyttö.
Minäkin osaan pelata sillä tavalla.
Usko kun sanon -- minun versioni sattuu enemmän.
Ovatko ne mukanasi?
On varmaa vaikeaa käsitellä tyhjiä uhkauksia
ja esittää hyvää jätkää samalla.
Rikot vielä sääntöjä, kirjoitettua tai kirjoittamaton,
vaarannat yhtäkään minun ihmisistä,
saat itse huomata kuin tyhjiä uhkaukseni ovat.
En tiedä puluista,
mutta oravat ovat hulluina tuohon kamaan.
Jos olisit Mossadista, minne sinä piilottaisit salkkusi?
Odota. Otan hänen tietonsa esille.
No niin...
Eyal Lavin.
Kolme vuotta I.D.F.:ssä -- kenttätiedustelujoukoissa --
Sitten kaksi vuotta rajapoliisissa Golanin kukkuloilla
ennen Mossadiin tuloa '98.
Oh, wow. - Mitä?
Sanoit tämän kaverin yrittäneen tappaa sinua?
Niin, pianonkielellä. Miksi?
Tämä kaveri oli Kidonissa viisi vuotta.
"Kovassa joukkueessa" -- salamurhia, kidnappauksia.
Tämä vaihto ei tunnu olevan olleenkaan hänen tasoisensa juttu.
Ja silti se on minun?
En näe mitään hänen tiedoissaan.
Ehkä hän on loppuunpalanut tai juoppo.
Tai ehkä hän suututti jonkun jossakin.
Hän on sellainen kaveri joka tykkää suututtaa.
"Mossadin mies ja hänen pakettinsa" --
oletko koskaan kuullut mitään niin typ..., voi Luoja.
Mitä?
Ei mitään.
Sano että olet hommaamassa minua kotiin.
Olen tuomassa sinua kotiin.
Onko mahdollista, että tämä kaveri on kaksoisagentti?
Olemmeko edes varmoja, että hän oli kontaktini
alunperinkään?
Voit lähettää minulle hänen kuvansa
ja yritän verrata sitä hänen tietoihin.
Voisin lähettää sinulle hänen kuvan,
mutta en ole varma käykö se tunnistustarpeisiin.
Hyvä on, he haluavat tietää
minne pudotit sen salkun.
Me lähetämme jonkun noutamaan sen.
Voin yhä suorittaa tehtävän loppuun.
En siedä tätä kaveri mutta voin yhä suorittaa vaihdon.
Annie, tämä ei heijastu sinuun.
Tämä on vain peruskäytäntö.
Tietysti. Selvä. Mitä sinä teet?
Annie? Annie?
Tiedätkö kuinka helppoja näitä on jäljittää?
Minä olin puhumassa Langley'iin.
Anna kun arvaan, CIAn protokolla?
Tämä on salattu puhelin.
Mitä?
Joku tiesi kaikki yksityiskohdat tehtävästämme.
Jokun sinun tai minun virastoni on korruptoitunut.
Veikkaisin sinun,
mutta hei, minua ei haittaa tunnustaa olevani puolueellinen.
Sinä todella nautit mulkkuna olemisesta, etkö?
Niin teen.
Ja muuten, jos etsit tätä...
tervetuloa seuraani.
Minun täytyy kääntää tarkistukset Walkerin puhelimessa.
Te neljä, ilmoittautukaan polygrafiaan.
Ei, minulla on viimeinen sijainti.
Minun täytyy vain tietää jos se on liikkeellä.
Mennään Anderson. Liikettä.
Olen pahoillani. Tämä saa odottaa.
Heti.
Walk this up to dcs with the other background
You're compiling as soon as humanly possible.
- Tehty. - Joan.
Pyytäisitkö Arthurin ajokoiran pois?
Minä yritän saada uudelleen yhteyden Annieen.
Jätä tiedustelu minulle.
Huolehdimme, että joku täyttää aukot.
- En ymmärrä. - Se on yhtiön kattava käsky.
Kaikki ovat tutkimuksen alaisia.
Oletko valmiina, jehu?
Älä ole vauva.
- Neshama! - Mitä?
Tule äkkiä. On hätätilanne.
Mikä on niin vakavaa ettei se voi --
Ruokasi. Et kai halua sen jäähtyvän.
Tuoksuu hyvältä.
Jos on jotain mitä olen oppinut vuosien varrella,
niin se, että nauti joka ateriasi kuin se olisi viimeisesi.
Tule, istu alas. Syö.
Mitä tämä on?
Paahtopaistia ruskistelulla munakoisolla
ja männynsiemenillä.
ja vähän punavoikastiketta.
Onko välillämme kaikki kunnossa?
Miten sinä-- milloin sinä...
Minä jemmasin ruoka-auton
päästäkseni kentältä pois.
Mikä se on?
En tiedä. Sen on täytynyt tulla sirpaleista.
- Anna kun katson. - Ay.
Älä nyt aristele.
Tämä täytyy tikata. Jatka syömistä.
- Minä hoidan tämän. - Ei tarvitse.
Minä maksan. Minä vaadin.
Jos otat hänen rahansa, joku tulee kuuntelemaan
jokaisen puhelinkeskustelun minkä käyt
loppuelämäsi ajan.
Älä kuuntele häntä.
Hänellä ei ole valtuuksia sen suorittamiseen.
Minulla taas on.
Hän on päällikkö.
Meidän on juteltava.
Annanko anteeksi sinulle tupla-latten hinnan?
Niinkö sinä luulet?
Onneksi et ole kentällä hoitamassa varoja.
Sinusta ei ole siihen.
Taidat olla yliherkkä.
Sinä jätit minut pulaan, Arthur,
pelaastaaksesi kasvosi porukaltasi.
Taivas auttakoon, että olen jyvällä
mistään näistä asioista.
En vieläkään tiedä mitä niissä perhanan salkuissa on.
- Se on vain protokollaa. - Se on väärin!
Olenko tuottanut pettymyksen D.P.D.:n johtajana?
Et tietenkään ole.
Jos annan yhtään periksi tämän vuodon etsimisessä
vaimolleni, he pistävät meidät molemmat pihalle täältä.
Anna kun kerron jotain --
David, Ken ja Bill ovat brutuksia,
jokaikinen heistä.
He vain odottavat tilaisuutta
puukottaa sinua selkään.
- Älä nyt. - Ei se ole heidän vikansa.
Heidät on koulutettu sillä tavalla. Meidät kaikki on.
Mutta tässä paikassa on tasan tarkkaan yksi henkilö
johon sinä voit luottaa täydellisesti
ja sinä teet parhaasi vieraannuttaaksesi hänet.
Jääkö siitä arpi?
Ehdottomasta. Mutta söpöllä tavalla.
Selvä.
Voit aina peittää sen tatuoinnilla jos et pidä siitä.
Ethän sinä ole juutalainen? - En.
Hyvä. Tai hyvä tatuoinnin osalta,
ei niin hyvä kun esittelen sinut äidilleni.
Kerrottiinko sinulle mitä salkussa on?
Ei.
Etkö ole utelias
minkä vuoksi meitä yritetään lahdata?
Ei ole asiani arvailla.
En ole voinut olla ajattelemassa sitä
siitä lähtien kun astuin koneesee.
En tajua kuinka voit olla niin zen asian suhteen.
Annan sinulle kaksi skenaariota.
Yksi, kuljetat krytroniputkea
millä pystyy laukaisemaan ydinlaitteen.
Toinen, olet vain laukkumies roudaamassa shekeleitä
edestakaisin.
Sinulla on siitä tieto,
muuttaako se sinun käyttäytymistäsi?
Rehellisestikö?
Kyllä, minä käyttäytyisin eri tavalla.
Siksi he eivät kerro meille.
Vain hampaita rattaissa, sinä ja minä.
Pää kylmänä, suorita tehtävä,
anna dirikoiden huolehtia isoista jutuista.
No niin, olemme valmiit.
Etsitään sinulle jotain päälle pantavaa.
Katsoin jo sinne. Siellä ei ole mitään ylle pantavaa.
Näin sen jo.
Niinkö?
Mitä, etkö aikonut kertoa minulle?
Mustaa nahkaa ja polaroidia --
edelleen paras tapa kääntää poliitikkoja.
Ajattelinkin sen olevan jotain sen suuntaista.
Tuossa on paljon köyttä yhdelle henkilölle.
Mistä tiedät sen olevan vain yhdelle?
Viimeksi kun jouduin olemaan turvatalossa,
meillä ei ollut muuta pelattavaa kuin scrabble.
Scrabble sopii minulle.
Joten...
aiotko kertoa minulle minne tiputit paketin?
Terminaaliin vai jätitkö sen Turkiin?
Kuka on Turk?
Sinä siis aiot pelata tällä tavalla?
- Mikä hätänä? - Tuo kaveri alhaalla...
haalareissa sähkölaitoksen pakun vieressä.
- Nyt on sunnuntai. - Ja nuo eivät ole työkengät.
Pukeudu nopeasti.
Opitko tämän Farmilla?
Vuorikiipeilyllä Moabissa.
- Hitto. - Oletko kunnossa?
- Joo. - No niin, naiset ensin.
- Haluatko minun-- - Ei. Minä hoidan.
Tulen kysymään sinulta sarjan kysymyksiä
muodostaakseni kontrollin, sopiiko?
Ei, ei sovi.
Sinähän halusit totuuden, etkö?
Vastaa vain kysymyksiin, ole hyvä.
Onko nimesi August anderson?
On mutta ystäväni kutsuvat minua Auggie'ksi.
- Voit kutsua minua Augustiksi. - "Kyllä" tai "ei", ole hyvä.
Olet syntynyt Glencoessa, Illinois'ssa.
Pitääkö paikkansa? - Kyllä.
Sinä menetit näkösi
erikoisjoukoissa Irakissa.
Pitääkö paikkansa?
Olen pahoillani. Sinun pitää olla hieman täsmällisempi.
- Olitko Tikritissä? - Kyllä.
Siellä oli tapaus, räjähdys.
- Kyllä. - Ja nyt olet sokea.
- Ei, en ole. - Etkö ole?
Mitä kone sanoo?
Vietin 12 kuukautta Farmilla,
sain koulutuksen Fort Braggissa
ja minulla on neljä pahaa veljeä.
Kai minä nyt osaan valehdella tarpeeksi hyvin
voittaakseni tuon koneen?
Oletko tyytyväinen nykyiseen asemaasi
kenttäoperaatioiden tukena?
Kyllä.
Oletko pyytänyt lisää kenttä velvollisuuksia?
- Kerran tai kaksi. - "Kyllä" tai "ei."
Kyllä.
Oletko turhautunut esimiehesi päätökseen
pitää sinut penkillä?
Kyllä, mutta luulen sen oleva aiheellista.
Luuletko tietäväsi paremmin kuin johtoporras?
En.
Hyvä.
Nyt kun olemme saaneet peruslinjan
voimme aloittaa.
Fatma?
Olenpa iloinen sinut nähdessäsi.
Olet täällä.
- Mitä helvettiä? - Mitä sinä teet täällä?
Olen tapaamassa sinua. Mitä sinä luulet?
Ota nämä käsiraudat pois.
Hän oli jo kuollut kun saavuin tänne, vannon.
Mieleeni tuli juuri,
lentokentällä, ennen kuin valopommi räjähti,
laitoit aurinkolasisi päälle...
ihan kuin olisit tiennyt mitä on tapahtumassa.
Olet täysin vainoharhainen, etkö?
Tarkista ruumis jos et usko minua?
Kankeus on levinnyt koko torsoon.
Hän on ollut kuolleena ainakin neljä tuntia.
Chesapeake Bay Letter Press. Kuinka voin palvella?
Litopainatus ja korjausvedokset, kiitos.
Terve, Helvetica. Hauska saada sinut takaisin.
Anteeksi. Tunnenko minä sinut?
Minun on puhuttava
minun tavallisen edustajani kanssa.
Virkailija Anderson on tällä hetkellä tavoittamattomissa.
Minä olen vt yhdyshenkilösi nyt.
Nimeni on Braithwaite, Eric Braithwaite.
Vt yhdyshenkilö? En ymmärrä.
Lopeta puhelu, Annie.
- Sinä et ole D.P.D.:stä? - Olen NCS:stä.
Me hoidamme sinun vetäytymisen.
Yhdyshenkilön vaihto kesken operaation ilman ilmoitusta?
Tarvitsen sijaintisi.
Hei, me emme voi luottaa normaaleihin kanaviin.
Meidän on oletettava, että kaikki on paljastunut.
Helvetica, haluan muistuttaa sinua
seuraamaan vain protokollaa.
Anna minulle yksi syy luottaa sinuun nyt.
Ei ole merkitystä luotatko minuun vai et.
Kysymys on, voitko käyttää minua suorittaaksesi tehtävän loppuun?
Vain se on tärkeää.
Ja tulee olemaan tosi hankalaa
sinun lähteä maasta ilman tätä.
Me haemme sinun pakettisi.
Suoritamme vaihdon ja tämä on sinun.
Löysin vaatteita tuolta takaa.
No niin, Annie... käytä minua.
Helvetica?
Soitan takaisin kun pystyn.
Älä anna minun katua tätä.
Mennään.
Uskotko sinä suurempaan hyvään?
Kyllä, uskoisin.
Ja uskot olevasi pätevä
välittämään sen?
- Mihin sinä pyrit? - Anna kun muotoilen uudelleen.
Uskotko sinussa olevan osa
joka haluaa rangaista virasto siitä mitä sinulle tapahtui?
En usko tätä.
Tuolla on agentti jossakin pimennossa,
yksin ja vaarassa.
Ja joka hetki minkä vietän täällä
rupattelemassa kanssasi, on poissa hänen siitä ajasta
hänen kotiin saamisestaan.
Joten lopetetaan tämä psykohöpinä
ja kysy minulta se kysymys minkä haluat kysyä.
Vaaransinko minä Zurichin vaihdon? En.
Se ei ole mitä haluan tietää.
Eikö?
Oletko sinä Liza Hearnin lähde?
Mitä?
Oletko sinä Liza Hearnin lähde?
En.
Olemmeko valmiit?
Se vanha "piilossa esillä" siirto.
Se toimii kunnes johtaja huomaa jonkin olevan poissa paikaltaan.
Ja luota minuun, myymäläpäälliköt,
he aina huomaavat kun jokin ei ole paikallaan,
oli miten pieni asia tahansa.
Haluat palkata kunnon vakoojan,
unohda armeija ja huippu yliopistot.
Mene vain Benettonin ulkopuolelle.
Se ei ole laukkukaupassa.
Missä sitten?
Liinavaatevarastossa, jääpalakoneessa?
Sinä et luo minuun kauheasti luottamusta.
Tiedän mitä teen.
Hiljainen iltapäivä puolityhjässä hotellissa.
Älä sano.
Joo.
Se on morsiamen alla.
- Mikä tämä on? - Kaikki mitä tiedämme: Zurich.
Operaatio vaarantui Israelilaisten puolelta.
He uskovat yhden heidän agenteistaan kääntäneen kelkkansa --
Tämä kaveri, Daniel Klein. Tunnetko hänet?
En.
Yritän neuvotella turvapaikkaa Walkerille,
mutta sveitsiläiset eivät ole olleet sillä tuulella, että tekisivät palveluksia
kun pakotimme heidät murtamaan pankkisalaisuuden.
Sinä kerrot tämän minulle.
Anteeksi, mr. Campbell?
Minulle kerrottiin, että teitä tarvitaan yläkerrassa.
Päivällinen myöhemmin, ehkä?
Jos pääsen?
Tietysti. Ilmoita minulle.
Uskomatonta.
Sinä löysit sen ainoan hotellin Zurichissä
missä ei palohälytin toimi.
Eivät he voi istua tuolla koko iltaa.
Jossain vaiheessa heidän on noustava tanssimaan.
Otetaan jostain pöytä.
Hei, hei.
Näetkö tuon körmyn nojaamassa tuolla?
- Joo. - Kantonin poliisin etsivä...
vapaalla-- tuo on heidän kravattinsa.
En tiedä kauanko kestää ennen kuin hän tunnistaa meidät.
Meidän pitäisi tanssia, eikö?
Sulautua joukkoon.
Siltä varalta että joku kysyy,
olet Heidin serkku Liechtensteinista.
Olet aika hyvä tässä, tiesitkö?
Harrastin kilpatanssia poikana.
Älä viitti. Miksi lopetit?
No, se oli peukaloitu.
Kun lopetin sormuksen suutelun,
tuomarit hylkäsivät sinut.
Ja sinä et halua suudella sormusta, ethän?
Siksikö he lähettivät sinut tälle tehtävälle
jota yleensä alokkaat hoitavat?
Toinen asia jonka opin, neshama --
älä oleta tietäväsi asioista joista sinulla ei ole aavistustakaan.
Olin vain utelias.
Minä pyydän häntä tanssiin.
Ole valmis nappaamaan paketti. - Okei.
Älä yritä olla itsesi.
Et noudattanut neuvoani.
- Hän on loukkaantunut. - Oh.
Näyttää kävelevältä kipsiltä minusta.
Jos hän todella olisi halunnut, hän olisi...
no, ei voi luottaa joidenkin naisten makuun.
Katso nyt tuota kaveria jonka kanssa hän meni naimisiin.
Voitko kuvitella loppuelämääsi tuon kanssa?
Nainen alkaa turhautua häneen.
- Niinkö? - Joo.
Ole valmiina nappaamaan paketti.
Se on kaksi sinulle, ystäväni
No niin kultaseni... eiköhän sinulla ole jo ollut tarpeeksi hauskaa.
En. En lähellekään.
- Kenet sinä tunnet täältä? - Olen poikaystäväni kanssa.
Heidi-serkun pojan...
Lichstentainista
Kuka on Heidi-serkku?
Mikä poikaystävä?
Sinä...
en ollut varma tuletko takaisin.
Haluatko tietää miksi minut lähetettiin tänne?
Koska myöhästyin lautasta.
Olin saattamassa pokaa pois Korfulta --
lautalla Ateenaan ja sieltä lentäen Tel Aviviin.
Kuulostaa helpolta, eikö?
Paitsi, että kaveri oli keskellä huoltajuuskiistaa
vaimonsa kanssa.
Ei saanut mahdollisuutta hyvästellä pikku tyttöään.
Ja minne me olimme menossa, ei ehkä koskaan saisikaan.
Siinä on yksi asia minkä opit tällä alalla --
laita jokainen hyvästi merkitsemään.
Kuitenkin me -- myöhästyimme lautasta.
Menimme seuraavalla seuraavana päivänä.
He pistivät sinut penkille sen takia?
En seurannut protokollaa.
Sen siitä saa kun on niin mukava kaveri.
Joten minne nyt? Olemme matkalla Berniin.
Tiedän toisen turvatalon siellä,
sitten junalla ehkä Ranskaan tai Italiaan.
Rivieralle?
Viettämään vähän aikaa rannalla.
Eyal!
Sinun on alettava antamaan
panoksesi tälle kumppanuudelle.
Se on vain reilua.
Etsi nopea tie ulos täältä.
Sinulla oli tuo koko ajan
ja sinä käytät sitä vasta nyt?
Ei siitä olisi apua ollut aiemmin.
Ensimmäistä kertaa minulla oli selvä etulyöntiasema.
Langleykö ei anna näitä?
Ei.
Se taitaa tehdä teistä ainoat amerikkalaiset
jotka eivät kanna aseita?
Olette ilmeisesti Walker ja Lavin.
Saimme juuri tiedon Interpolilta.
Näyttää että teillä on kiire koneisiinne.
- Auggie, hyviä uutisia -- läpäisit valheenpaljastuskokeen.
Olet takaisin hommissa huomen aamulla.
Kuvittele sitä.
Nähdään huomenna.
Milloin tajusit heidän olevan Mossadista?
Se oli tapa jolla he tulivat rakennukseeen...
Porukalla, aina neljä, aina --
yksi kuljettajana, yksi paikallistamaan kohde
ja kaksi suorittamaan.
Taidat olla Langleylle anteeksipyynnön velkaa.
Joo, tiedän.
Sekä olen hirveän häpeissäni heidän kyvyistään
poistaa meidät.
Se on kansallinen häpeä, se tosiasia, että sinä ja minä
vielä kävelemme -- etenkin sinä.
Joten odota. Annoit minun uskoa että se oli Langley
vielä senkin jälkeen kun tiesit ettei ollut?
Kuten sanoin, mitä tahansa tehtävän suorittamiseksi loppuun.
Vain hampaita rattaissa, niinkö?
Pitäisikö meidän vihdoin tehdä tämä?
Mistä tiedämme kumpi on kumman?
Powerpuff-tyttö?
Veljentyttöni antoi sen onnea tuomaan.
Sitä ei ole ennen näin paljoa testattukaan.
Ehkä Riviera seuraavalla kerralla.
En tiedä.
Rannat Israelissa ovat paljon paremmat.
- Niinkö? - Etkö ole kuullut, neshama?
Kaikki on parempaa Israelissa.
Oletko hereillä?
Nyt olen.
Voinko kysyä jotakin?
Kun kerroit minulle aiemmin siitä Zurichin tilanteesta,
teitkö sen pomonani vai aviomiehenäni?
Rehellisesti sanoen, en tiedä.
Onko tuohon kysymykseen oikeaa vastausta?
En tiedä minäkään.
Tervetuloa kotiin Annie. Olisin hakenut sinut itse kentältä
jos minulla olisi vielä ajokortti... tai auto.
Onko matkalaukkuja, ms. Abramowitz?
Ei, vain tämä yksi käsimatkatavara.
Taksiraha ihan varmuuden vuoksi.
Hyvää työtä, Helvetica.
michael.pinmontagne@gmail.com