Helvetica ist gelandet. Auf zwei.
Guten Morgen. Wie war dein Flug?
Wie eine riesige Kindertagesstätte im Himmel.
Ich konnte maximal zehn Minuten die Augen schließen.
Nun, wer sagte, unsere Karriere wäre nicht glamourös?
Ich muss jetzt umkehren und fliege gleich zurück.
Irgendeine Chance, aus der zweiten Klasse herauszukommen?
Das wirst du mit dem Bewilligungsausschuss abhandeln müssen.
- Viel Glück dabei an einem Sonntag. - Komm schon, Auggie.
Ich werde mit dem Jetstream kämpfen.
Hey, wann auch immer du die Plätze tauschen möchtest, lass es mich wissen.
Da ist jemand ein wenig frech heute Morgen.
Schade. Ich war im Begriff, dir ein Souvenir zu besorgen.
Ja, einen Bernhardiner,
ausgestopft natürlich.
- Irgendwie erinnern die mich an dich. - Prima. Ich erinnere dich an Cujo. (Filmhund)
- Es ist das Gesabber, nicht wahr? - Ja, das und sie sind niedlich und zuverlässig,
und wenn du niedergeschlagen bist, bringen sie dir Schnaps.
Meine Kontaktperson ist da. Wünsch mir Glück.
Viel Glück.
~ www.subcentral.de ~ präsentiert:
"Covert Affairs" Staffel 01 Episode 04 - No Quarter -
..:: Übersetzung: **butterfly**, dschrulli ::..
..:: Korrektur: Micha2810 ::..
Im Endeffekt handelt die CIA in unserem Namen.
Wir müssen mehr Transparenz verlangen.
Mir wurde persönlich versichert...
vom Direktor des Geheimdienstes, Arthur Campbell, selbst,
dass die Dinge unter dieser neuen Führung anders sein würden.
Welche Beweise haben wir gesehen, dass sich wirklich etwas verändert hat?
Was machst du da?
Ich konnte nicht anders. Ich musste es sehen.
Gib mir das. Gib es.
Du hast versprochen, kein David Gregory.
Sie nannte meinen Namen.
Es ist nur Klatsch, Arthur.
Nein, und außerdem ist es so, als ob sie von jedem Stück Papier eine Kopie erhalten würde.
Ich dachte, wir hätten vereinbart keine Fachsimpelei bis heute Mittag.
Sag mir einfach nur, dass du alle undichten Stellen in deiner Abteilung stopfst.
Ich werde die undichten Stellen finden. Vertrau mir.
Also, wirst du den Vorteil meiner Großzügigkeit jetzt schon nutzen,
oder muss ich jemanden suchen, der mich mehr schÃ¤tzt?
Toast Soldiers. (FrÃ¼hstÃ¼ckstradition aus GroÃŸbritannien)
Mit einem weich gekochten Ei.
Genauso, wie du es magst. Ich habe dir auch die Zeitung mitgebracht.
Sie ist sehr leicht.
Das kommt, weil ich alles, was mit Geopolitik im Zusammenhang stand, schredderte.
Du hast die Sportseiten zensiert.
Ich weiß, wie du dich über Meisterschaften aufregst.
Sie wurden besiegt, oder?
Ich sage nichts.
- Ich kenne Wege, um es aus dir herauszukriegen. - Wirklich?
- Ignorier das. - Was ignorieren?
Das.
- Versuch, dies zu ignorieren. - Ich kann nicht...
Ich kann wirklich nicht...
Es ist Annie.
Die Schweizer Behörden berichten von keinen Opfern,
aber eine Hand voll an verletzten Menschen wurde schnell ins Krankenhaus geschafft.
Und bis jetzt hat noch keine Terroristengruppe die Verantwortung übernommen.
- Ich werde dich in 15 Minuten sehen. - Es ist nur ein gewöhnlicher Geheimaustausch.
Sag mir einfach nur, dass wir sie nicht von der Farm abgezogen haben,
bevor sie gelernt hat, wie man in den Untergrund geht.
Hey, geht es dir gut? Die Bombe...
Mir geht es gut, glaube ich. Hast du jemals zuvor auf der Flucht...
eine von der Regierung ausgegebene Titan-Aktentasche versucht zu tarnen?
Ich kann dir versichern, das ist nicht einfach.
Okay, also hast du das Paket. Welches?
Meines, unseres.
Und dann dein Standort?
Ich bin in der Stadt, zu Fuß unterwegs zu den Türken.
- Das ist immer noch das Back-up, richtig? - Das würde unser Back-up sein, ja.
Sie wollten eine Aktentasche.
Ich denke, es wird Zeit, mich einzuweihen, was ich hier trage?
Diese Information ist noch nicht verfügbar. Sag mir, was mit dem Pass passierte.
Konntest du deinen Kontakt sehen?
Ja, beide.
- Beide? - Scheint, als ob orange Armbänder...
und Metall-Aktentaschen der letze Schrei in Zürich sind, Auggie.
Es ist schon schwer zu sagen, wer hier draußen in meinem Team ist.
Ich okay? Ich gehöre zu deinem Team.
Ich bin bei dir den ganzen Weg bis nach Hause.
Ich denke, ich bin hereingelegt worden. Ich werde das Paket zum toten Briefkasten bringen.
- Annie... - Ja, gut, das ist das Protokoll, richtig,
wenn Sachen in die Hose gehen?
Ja, ja, das ist das Protokoll, aber wir haben noch nicht einen überprüft.
Und dein Leben wird unendlich komplizierter, wenn du es versteckst, Annie.
- Hey, schaffst du es bis zum Türken? - Das ist gerade keine Option.
Okay. Tu, was du zu tun hast.
Wie sieht es aus bei Annie?
Auf dem Weg zum Türken. Bewahrt einen klaren Kopf, hat ihre Gedanken beisammen.
Gut. Und das Paket?
Sie musste es verstecken.
Entschuldigen Sie.
Ich suche nach der '79er Lady Elgin.
Die mit dem Lavendelfarbenden Kristall.
Wir haben viele schöne Schweizer Uhren.
Muss es eine amerikanische sein?
Ja. Es tut mir leid.
Ich befürchte, ich habe etwas Heimweh.
Na gut.
Wie wäre es mit der '57er?
Ich habe mich für die '79er entschlossen.
Na gut.
Es gibt in der Nähe ein leer stehenden sicheren Unterschlupf. Ich kann Sie dorthin bringen.
Danke.
Was ist das?
Ich muss das vergessen haben.
- Also, Ihre Schuhe, bitte. - Meine Schuhe?
Ihren Pass, irgendeinen Ausweis. Sie sind für Sie nicht mehr zu gebrauchen.
Er erwartet mich.
Hallo, Bill.
Ken.
David.
- Vielleicht sollte ich später wieder kommen. - Nein, wir sind hier unter uns.
Sie halten mich zurzeit davon ab, jeden auf den neuesten Stand zu bringen.
Okay dann.
Hier ist, was wir wissen.
Fedpol hat dieses Bild aus der Videoüberwachung aufgegriffen,
kurz bevor die Bombe hoch ging.
Der Aktenkoffer passt zur Schrapnellbombe von der Explosion.
- Haben sie genug für ein Erscheinungsbild? - Sie stimmten mit dem aus dem Pass überein.
SAP sucht nach einem Gayle Beacham aus Scarborough, Ontario.
Sie hat es bereits zum Türken geschafft.
Also ist alles okay dort, aber wir müssen sie aus Zürich herausholen.
- Wie ist der Status der Aktentasche? - Es ist im toten Briefkasten.
Walker ist überzeugt, dass es sicher ist, fürs Erste.
Wir haben einige gute Nachrichten aus Tel Aviv.
Ihr Agent Eyal Lavin...
Er flüchtete ebenfalls mit seinem Paket.
Also fürs Erste wurde dort nichts kompromittiert.
Entschuldigung, Bill. Habe ich etwas Komisches gesagt?
- Nichts wurde kompromittiert? - Das stimmt.
Nun ja, ich habe einen Plan erarbeitet, um Walker herauszuholen.
Wie ich das sehe, haben wir drei Agenten,
- die im Kanton Zürich agieren... - Vielen Dank, Joan.
Ken wird das Herausholen koordinieren.
Aber Annie ist meine Agentin.
Ich werde die Sicherheit meiner Agenten im Einsatz
nicht durch den Kontakt mit deiner Abteilung gefährden.
Wovon sprichst du da?
Wie weit sind wir bei dem Liza-Hearn-Leck?
Wir verfahren wie geplant,
sorgfältig, systematisch.
Es tut mir leid. Ist das wirklich der richtige Zeitpunkt?
Wir haben eine Agentin da draußen, die im Dunkeln tappt.
Ist es wirklich der Zeitpunkt, unsere Energie auf die undichte Stelle zu konzentrieren?
Die DPD wurde kompromittiert.
Ich frage mich, ob du deinen Leuten zu nahe stehst, um dies vollkommen zu verfolgen.
Bill wird eine unternehmensweite Untersuchung einleiten,
fängt heute mit der DPD an.
Stehen wir alle auf derselben Seite?
Absolut.
Sie können jetzt hoch kommen.
Apartment 503.
Die Handtücher und Bettwäsche sollten sauber sein, aber ich kann nichts versprechen.
Gibt es dort Milch?
Für Makkaroni mit Käse überbacken?
Das können Sie mit Wasser machen.
Ich bringe Ihnen einen neuen Reisepass, sobald ich ihn zusammengebaut habe.
Ist das nicht der Moment, wo Sie mir sagen, dass alles wieder in Ordnung kommen wird?
Ich bin nur ein Übergangsagent und ein Flickschuster, ich bin kein Betreuer.
Das bedeutet?
Das heißt, dass ich mit keiner falscher Hoffnung und grundloser Beruhigung handle.
Okay, dann.
Das Haarfärbemittel. Halten Sie es an Ihr Gesicht, ich möchte die Farbe überprüfen.
Was denken Sie?
Bezüglich der Farbe, sie steht Ihnen nicht.
- Das kann ich nicht... - Besser dies als der Hut.
Sie sind meine Kontaktperson.
- Was machen Sie hier? - Ich könnte Sie dasselbe fragen.
Ich kapier das nicht.
Wir wurden mit einem einfachen Geheimaustausch beauftragt,
in einen mutmaßlich sicheren Flughafen hinein und wieder heraus.
Dann gerät alles aus dem Gleichgewicht.
Ich verschwinde, Sie verschwinden, ich tauche ab. Warten Sie einen Moment.
Sie sind bereits hier?
Es ist lustig, wie sich die Dinge entwickelt haben.
Warum sollten die CIA und der Mossad sich denselben geheimen Unterschlupf teilen?
Ich weiß nicht. Vielleicht aus dem selben Grund,
warum wir beide mit der zweiten Klasse anstatt mit der ersten geflogen sind.
Sie flogen mit der zweiten Klasse, oder?
Dies ergibt keinen Sinn.
Kommen Sie, hören Sie auf, mehr aus einem Zufall zu machen, als es tatsächlich ist.
Was, haben Sie noch nie München besucht?
Wollen Sie mir sagen, was Sie mit diesem Teil machen?
Reichen Sie mir die Folie.
- Es gibt nur ein Bett. - Das ist alles, was wir brauchen, Neshama.
Kommen Sie, betrachten Sie es als Schicksal.
Wir leben hier oben für ein paar Tage in wilder Ehe. Wir lassen die Dinge abklingen,
und dann tun wir das, weshalb wir zusammengebracht wurden.
Was genau wäre?
Aktenkoffer tauschen, natürlich. Wollen Sie mir sagen, wo Ihrer ist?
Er ist an einem sicheren Ort.
Dies ist ein sicherer Ort.
Deshalb nennen wir das einen sicheren Unterschlupf. Wo sonst ist es sicher?
Es wurde gefährlich. Ich musste ihn verstecken, also...
Das lernen Sie bei der CIA?
Nicht erwischt zu werden mit kompromittierenden Beweismaterialien?
- Ja. Das ist das Standard-CIA-Protokoll. - Protokoll?
Unglaublich! Die haben mir ein dummes, kleines Mädchen geschickt...
Ich nehme an, der Mossad hat nicht dasselbe Verfahren?
Ein Mossad trennt sich nie von seinem Paket, niemals.
Sie sind nur ein Anfänger, oder?
Das ganze Gerede über Protokoll, es ist, als ob Sie...
am Schreibtisch sitzen und Papier ablegen würden.
Ich bin kein Bürohengst. Ich war bereits zuvor im Einsatz.
Wirklich? Wie oft?
Oft.
- Sie haben aus diesem Teil einen Polizeifunkempfänger gemacht? - Ja.
Für den Fall, dass Sie nur amerikanisch sprechen, was sie sagen, ist,...
Ich weiß. Die Schweizer Sicherheitsbehörden suchen nach uns beiden.
- Zumindest sind wir in einem freundlichen Land. - Freundlich?
Ein Kollege von mir sitzt hier seit fünf Jahren im Gefängnis,
für eine ähnliche Spionage, kein Unterschied zu dieser.
Das wird nicht mein Schicksal sein. Ich werde eine Dusche nehmen.
Versuchen Sie nicht, unseren Standort zu senden, während ich da drin bin.
Ich bin kein Anfänger.
Ziemlich mysteriös, nicht wahr?
Sollten Sie nicht die Tauben oder irgendetwas füttern?
- Sie denken scheinbar, das wäre lustig. - Ja, das tue ich.
Nicht so lustig, wenn Sie auch einen Trenchcoat tragen würden, aber...
Sie haben mich beim Namen erwähnt.
- Sie haben gegen die Regel verstoßen, Liza. - Es ist eine mündliche Vereinbarung, Arthur.
Die DCI und der Direktor von Public Affairs...
sind die einzigen Namen, die jemals in der Öffentlichkeit erwähnt wurden.
Es ist nicht so, als ob jeder Beliebige Sie auf dem Organigramm finden würde.
Was ist hier Ihre Endphase?
Wollen Sie mich aus dem Weg haben?
Denken Sie nicht, dass Sie überreagieren?
Wenn ich weg bin, wird da noch ein Henry Wilcox einziehen,
der die Fenster verdunkelt und von Boden bis zur Decke Vorhänge montiert.
Dann viel Glück mit Ihrer Transparenz.
Das habe ich alles schon mal gehört, Arthur.
Wie alles, was Sie brauchen, ist es ein wenig mehr Zeit, um allmählich die Kultur zu verändern.
Aber überhaupt nichts passiert.
Ich bin eher die Type Mädchen, die das Pflaster mit einem Ruck abreißt.
Ich kann "Reiß das Pflaster ab" auch spielen.
Vertrauen Sie mir, wenn ich das sage.
Meine Version schmerzt mehr.
Sind die mit Ihnen hier?
Es muss hart sein, leere Drohungen gegen jemanden zu richten...
und zur gleichen Zeit vorzugeben, ein guter Kerl zu sein.
Sie brechen keine Regeln mehr, geschriebene oder mündliche,
Sie setzen meine Leute überall einem Risiko aus,
ich lasse Sie selbst beurteilen, wie leer meine Drohungen sind.
Ich weiß nichts über die Tauben, aber die Eichhörnchen sind verrückt nach dem Zeug.
Wenn du Mossad wärst, wo würdest du deine Aktentasche verstauen?
Bleib dran. Ich übertrage jetzt seine Akte.
Okay.
Eyal Lavin.
Drei Jahre IDF, (Israelische Verteidigungskräfte)
Feld-Spionage-Einheit,
dann zwei Jahre bei der Magav... (Grenzpolizei)
in den Golanhöhen,
bevor er 1998 Mossad wurde. Oh, wow.
Was?
Du sagtest, dieser Kerl versuchte, dich zu töten?
Ja, mit einem Stahldraht. Warum?
Dieser Kerl war fünf Jahre beim Kidon. (Spezialabt. des israel. Geheimdienstes Mossad)
Das schwere Kommando, Morde, Entführungen.
Dieser Geheimaustausch scheint weitaus unter seiner Gehaltsgruppe.
- Und doch liegt er nicht unter meiner? - Ich finde nichts in seiner Akte.
Vielleicht ist er ein Burn-out-Fall oder ein Trinker.
Ja, oder vielleicht ist er einfach nur sauer auf jemanden irgendwo.
Er ist die Art von Kerl, der die Leute gerne wütend macht.
"Ein Mann und sein Mossad-Paket", hast du jemals gehört, dass alles so verhöhnt...
- Oh, mein Gott. - Was?
Nichts.
Sag mir einfach nur, dass du daran arbeitest, mich nach Hause zu holen.
Ich arbeite dran, dich nach Hause zu holen.
Gut. Ist es möglich, dass dieser Kerl ein Doppelagent ist?
Ich meine... Sind wir uns eigentlich auch sicher, dass er meine Kontaktperson war?
Nun, du kannst mir sein Foto schicken und ich kann versuchen, seine Identität abzugleichen.
Ich könnte dir ein Bild schicken, aber...
ich bin mir nicht sicher, ob es für Identifizierungszwecke geeignet ist.
Okay, hör mal, sie wollen wissen, wo du die Aktentasche versteckt hast.
Wir werden jemanden schicken, der sie abholen geht.
Ich kann mich immer noch die Mission beenden.
Ich meine, ich kann diesen Kerl nicht ausstehen, aber ich kann mich immer noch an ihn ranmachen.
Dies steht nicht zur Überlegung von dir. Das ist das übliche Prozedere.
Natürlich. Okay.
Oh, mein Gott. Was machen Sie da?
Wissen Sie, wie leicht es mit eines diesen Dingern ist, Sie aufzuspüren?
- Ich habe mit Langley geredet. - Ja, lassen Sie mich raten, CIA-Protokoll?
Es ist ein verschlüsseltes Telefon. Was?
Jemand kannte jeden Schritt unserer Mission.
Also entweder wurde Ihre oder meine Agency korrumpiert.
Meine Vermutung ist, es ist Ihre, aber ich gebe zu, dass ich voreingenommen bin.
Sie genießen es wirklich, ein Trottel zu sein, nicht wahr?
Ja tue ich. Und übrigens,
falls Sie danach suchen,
können Sie sich gerne mir anschließen.
Ich brauche eine Inverssuche für Walkers Handy.
Okay.
Sie vier, melden Sie sich beim Polygrafen.
Nein, ich habe die letzte bekannte Position verloren.
Ich muss einfach nur wissen, wann sie sich in Bewegung setzt.
- Auf geht's, Anderson. Schritt zwei. - Es tut mir leid. Das wird warten müssen.
Sofort.
Bringen Sie das der DCS mit den anderen Informationen,
die Sie, so bald wie irgend möglich, zusammenstellen.
Wird erledigt.
Würdest du Arthurs Kampfhund zurückpfeifen?
Ich versuche, den Kontakt mit Annie wiederherzustellen.
Lass das Intel bei mir. Wir sorgen dafür, dass jemand die Lücke schließt.
- Das verstehe ich nicht. - Es ist eine unternehmensweite Anordnung.
- Jeder steht auf dem Prüfstand. - Sind Sie noch soweit, Sie Ass?
Sei kein Baby.
Neshama!
Was?
Kommen Sie schnell. Es ist dringend.
Was ist so dringlich, dass es nicht...
Ihr Essen. Sie wollen doch nicht, dass es kalt wird.
Riecht gut.
Wenn ich etwas über die Jahre gelernt habe, ist es, behandele jede Mahlzeit...
als wäre es deine letzte. Kommen Sie, setzen Sie sich. Essen Sie.
- Was ist das? - Nur ein kleines Rindersteak...
mit ein paar verschmorten Auberginen und Pinienkernen.
Und etwas beurre rouge. (Buttersoße mit gehackten Schalotten, Rotwein, Fischsud und Gewürzen)
Alles klar zwischen uns?
Wie haben Sie... Wann haben Sie...
Ich versteckte mich in einem Imbisswagen,
um aus dem Flughafen rauszukommen.
Was gibt's?
Ich weiß nicht. Das müsste ich von dem Schrapnell abbekommen haben.
Lassen Sie mal sehen.
Nun machen Sie schon, seien Sie nicht schüchtern.
Ich werde das nähen müssen.
Sie können weiteressen.
- Ich mache das. - Nicht nötig.
Ich möchte es tun. Ich bestehe darauf.
Wenn Sie dieses Geld annehmen, wird jemand für den Rest ihres Lebens...
bei jedem Telefonat, das sie führen, mithören.
Hören sie nicht auf sie. Sie hat nicht die Befugnis, das zu veranlassen.
Ich dagegen habe sie.
Er ist der DCS. (Direktor des Nationalen Geheimdienstes)
Wir müssen reden.
Ich soll dir vergeben für den Preis eines doppelten Latte? Ist es das, was du denkst?
Gott sei dank bis du nicht im Außendienst.
- Du hast es nicht im Blut. - Ich denke, du bist nur übersensibel.
Du hast mich auf dem Trockenen sitzen lassen, Arthur,
um dein Gesicht vor deinem Quartett zu wahren.
Gott bewahre! Aktuell behalte ich alles Mögliche im Auge.
Ich weiß immer noch nicht, was in dieser verdammten Aktentasche ist.
- Das ist einfach das Protokoll. - Es ist einfach falsch!
- Habe ich dich als Leiter der DPD enttäuscht? - Nein. Natürlich nicht.
Wenn ich dich, meine Frau, bei einer Nachlässigkeit, die zu diesem Leck geführt hat,
decken würde, würden sie uns beide lynchen.
Ich werde dir etwas sagen. David, Ken...
und Bill sind Brutusse, jeder einzelne von ihnen.
Sie warten einfach auf eine Gelegenheit, dir in den Rücken zu stechen.
- Beruhige dich. - Es ist nicht ihre Schuld.
So wurden sie ausgebildet. So wurden wir alle ausgebildet.
Aber es gibt an diesem Ort genau eine Person,
der du wahrhaftig und vollständig vertrauen kannst,
und du tust dein Bestes, sie gegen dich aufzubringen.
- Wird das eine Narbe geben? - Ganz sicher.
Aber eine hübsche.
- Genau. - Sie können noch immer ein Tattoo darüber machen,
wenn Sie sie nicht mögen.
- Sie sind keine Jüdin, oder? - Nein.
- Gut für das Tattoo, nicht so gut für mich, wenn ich Sie meiner Mutter vorstellen werde.
Haben Sie erfahren, was in dem Aktenkoffer ist?
Nein.
Macht es Sie nicht neugierig, weshalb uns jemand versucht umzubringen?
Es steht mir nicht an, zu spekulieren.
Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken, seit ich das Flugzeug betreten habe.
Ich weiß nicht, wie Sie so entspannt sein können.
Ich gebe Ihnen zwei Szenarien.
Erstens, Sie transportieren eine Elektronenröhre zum Zünden einer Atombombe.
Zweitens, Sie sind nur ein Geldbote, der die Moneten hin und her verschiebt.
Dieses Wissen zu haben, würde es etwas daran ändern, wie Sie sich verhalten?
Ehrlich?
Ja, ich würde mich anders verhalten.
Darum erzählen sie uns nichts. Einfach ein Rad im Getriebe - Sie und ich.
Kopf hoch, beenden Sie die Mission,
lassen Sie die Anzugträger sich mit dem größeren Kram herumplagen.
In Ordnung, wir sind fertig.
Lassen Sie uns etwas zum Anziehen für Sie finden.
Ich habe bereits überall gesucht. Da ist nirgendwo etwas.
Ja, das sah ich bereits.
Ja? Und Sie wollten mir nichts davon sagen?
Schwarzes Leder und Polaroids. Immer noch die beste Art einen Politiker zu erpressen.
Ich denke, es war etwas in dieser Richtung. Das ist viel Kleidung für eine Person.
Woher wissen Sie, dass es nur für einen ist?
Das letzte Mal, als ich in einem Unterschlupf fest sass,
war das Einzige, was wir spielen konnten...
- Scrabble. - Ich mag Scrabble.
Werden Sie mir sagen, wo Sie das Paket deponiert haben?
Im Terminal oder haben Sie es bei der Türkin gelassen?
Welcher Türkin?
Wollen Sie dieses Spielchen spielen?
- Was ist los? - Der Typ da unten.
In dem Overall, mit dem Auto der Elektrizitätsgesellschaft.
- Es ist Sonntag. - Und das sind keine Arbeitsschuhe.
Ziehen Sie sich schnell an.
Ist das Ihr "großer Plan"? Hier abseilen mit der Bondage.
Wir können auch die Treppe nehmen.
Haben Sie das auf der Farm gelernt?
Seilfreies Klettern in Moab.
- Sind Sie fertig? - Ja.
In Ordnung, Ladies First.
- Möchtest Sie, dass ich... - Nein, ich nehme das.
Ich werde Ihnen einige Kontrollfragen stellen, in Ordnung?
Nein, ist es nicht.
Sie wollten die Wahrheit, richtig?
Beantworten sie bitte nur die Fragen. Ist ihr Name August Anderson?
Ja, aber meine Freunde nennen mich Auggie.
- Sie können mich August nennen. - Ja oder Nein, bitte.
Sie wurden in Glencoe, Illinois geboren? Ist das richtig?
Ja.
Okay. Sie verloren ihr Augenlicht,
während Sie mit der Sondereinsatztruppe im Irak waren? Stimmt das?
Es tut mir leid. Sie müssen etwas präziser werden.
- Waren Sie in Tikrit? - Ja.
- Dort gab es einen Zwischenfall, eine Explosion. - Ja.
- Und jetzt sind Sie blind. - Nein bin ich nicht.
Sind sie nicht?
Was sagt die Maschine?
Ich verbrachte 12 Monate unten auf der Farm,
ich absolvierte mein Überlebenstraining in Fort Bragg, und ich habe vier...
knallharte ältere Brüder.
Denken sie nicht, dass ich weiß, wie gut genug ich lügen muss, um das Teil zu überlisten?
Sind sie mit Ihrer aktuellen Stelle als Unterstützung...
- für den Außendienst zufrieden? - Ja.
Haben Sie um mehr Verantwortung im Außeneinsatz gebeten?
Ein oder zwei mal.
- Ja oder Nein. - Ja.
Sind Sie über die Entscheidung Ihres Vorgesetzten...
verärgert, Sie auf der Ersatzbank zu belassen?
Ja, aber ich denke, das ist verständlich.
Denken Sie, Sie wissen es besser als die Direktion?
Nein.
Gut.
Nun, da wir eine Basislinie festgelegt haben, können wir beginnen.
Fatma?
Mann, bin ich froh, Sie wiederzusehen.
Sie sind hier.
- Was zum Teufel? - Was machen Sie hier?
Ich bin hier für eine Rendezvous mit Ihnen. Was glauben Sie denn?
Machen Sie die Handschellen ab.
Sie war schon tot, als ich hier ankam. Ich schwöre es.
Es ist mir bereits am Flughafen aufgefallen. Bevor die Blendgranaten losgingen...
haben Sie Ihre Sonnenbrille aufgesetzt.
Als wenn Sie wussten, was kommen würde.
Sie sind ja total paranoid, oder was?
Hören Sie, Sehen Sie sich die Leiche an, wenn Sie mir nicht glauben, okay?
Die Leichenstarre hat bereits den ganzen Körper erfasst.
Sie ist seit mindestens vier Stunden tot.
Chesapeake Bay Letter Press. Wie kann ich Ihnen helfen?
Offsetdruckplatte, bitte.
Hallo, Helvetica. Schön, wieder von Ihnen zu hören.
Tut mir leid, kenne ich Sie?
Ich muss mit meinem regulären Betreuer sprechen.
Officer Anderson steht zurzeit nicht zur Verfügung.
Ich werde ab sofort Ihr Verbindungsmann sein. Mein Name ist Braithwaite,
- Eric Braithwaite. - Verbindungsmann? Ich verstehe nicht?
Legen Sie auf, Annie.
Sind Sie nicht von der DPD?
Ich bin vom NCS. (National Clandestine Service) Wir arrangieren Ihre Rückführung.
Änderung der Treffpunkte während der Mission...
ohne die Übergabe? - Ich brauche Ihren Standort.
Wir können den normalen Kanälen nicht trauen.
Wir müssen annehmen, dass alles kompromittiert worden ist.
Helvetica, ich möchte Sie daran erinnern,
sich einfach nur an das Protokoll zu halten.
Nennen Sie mir nur einen guten Grund, Ihnen hier und jetzt zu glauben.
Es ist egal, ob Sie mir glauben oder nicht.
Es fragt sich, können Sie mich für die Beendigung Ihrer Mission gebrauchen?
Das ist alles, was wichtig ist.
Und es wird ziemlich schwer für Sie werden, das Land ohne dies hier zu verlassen.
Hören Sie. Wir holen Ihr Paket. Machen den Austausch und der gehört Ihnen.
Ich habe hinten ein paar saubere Sachen gefunden.
Komm Sie schon, Annie...
Sie können mich gebrauchen.
Helvetica?
Ich werde zurückrufen, wenn ich kann.
Lassen mich das nicht bereuen.
Auf geht's.
Glauben Sie an die Idee des übergeordneten Wohl?
Ja, ich glaube schon.
Und denken Sie, Sie sind qualifiziert genug, den Richter dabei zu spielen?
- Wie meinen Sie das? - Lassen Sie es mich neu formulieren. Denken Sie,
dass es einen Teil in Ihnen gibt,
der die Agency für das, was Ihnen passiert ist, bestrafen möchte?
Das glaube ich nicht.
Da draußen ist ein Agent, irgendwo im Stich gelassen,
allein und in Gefahr.
Und jede Sekunde, die ich hier plaudernd mit Ihnen verbringe,
ist eine Sekunde, die ich nicht damit verbringe, sie nach Hause zu holen.
Also beenden wir das Psycho-Bla-Bla-Bla...
und Sie fragen einfach, was Sie wissen wollen. Habe ich den Züricher Austausch verraten? Nein.
- Das ist nicht das, was ich wissen möchte. - Ist es nicht?
Sind sie die Quelle für das Liza-Hearn-Leck?
Wie bitte?
Sind Sie Liza Hearns Quelle?
Nein.
Sind wir jetzt fertig?
Ah, der alte "Versteck es für alle sichtbar"-Trick.
Es funktioniert gut, bis der Manager bemerkt, dass es da nicht hingehört.
Und glauben Sie, Verkäufer bemerken immer, wo etwas nicht hinpasst,
egal wie klein es ist. Sie wollen einen Spion anheuern,
vergessen Sie die Army oder Ihre Eliteuniversität.
Er ist nicht in dem Koffergeschäft.
Wo dann? Dem Wäscheschrank, der Eismaschine?
Sie schenken mir gerade nicht viel Vertrauen.
Ich weiß, was ich tue. Ein ruhiger Sonntag Nachmittag in einem nicht mal halb belegten Hotel.
Ich möchte gerne auf das glückliche Ehepaar anstoßen. Auf das glückliche Paar!
Sagen Sie es nicht.
Ja. Es ist unter der Braut.
- Was ist das? - Das ist alles, was wir über Zürich wissen.
Die Operation wurde Seitens der Israeli verraten.
Wir denken, einer ihrer Agenten wurde abtrünnig. Dieser hier, Daniel Klein, kennst du ihn?
Nein.
Ich versuche einen Zufluchtsort für Walker auszuhandeln,
aber die Schweizer sind nicht in der Stimmung, uns irgendeinen Gefallen zu tun,
seit wir sie wegen des Bankgeheimnisses bedrängt haben.
Hältst du mich diesbezüglich auf dem Laufenden?
Entschuldigen Sie, Mr. Campell?
Ich soll Ihnen ausrichten, dass man oben auf Sie wartet.
Abendessen nachher, vielleicht? Wenn ich kann?
Klar. Sag mir einfach bescheid.
Unglaublich. Sie fanden das einzige Hotel in Zürich mit einem kaputten Feueralarm.
Die können nicht die ganze Nacht dort sitzen bleiben.
Sie müssen auch mal aufstehen und ab und zu tanzen.
Lassen Sie uns einfach den Tisch umwerfen.
Sehen Sie den Typen mit dem Bürstenhaarschnitt, der an der Säule lehnt?
- Ja. - Kanton-Polizeiobermeister,
nicht im Dienst, das ist ihre Regimentskrawatte.
Ich weiß nicht, wie lange es dauert, bevor uns jemand bemerkt.
Wir sollten tanzen.
Meinen Sie nicht?
Um in der Menge zu verschwinden.
Für den Fall das jemand fragt...
Sie sind der Cousin von Heidis Sohn aus Lichtenstein.
Sie sind richtig gut darin, wissen Sie das?
Ich tanzte als Junge in Wettbewerben.
Hören Sie doch auf!
- Warum haben Sie aufgehört? - Nun ja, es war alles zu aufgetakelt.
Als ich aufhörte den Ring zu küssen, haben mich die Richter ausgeschlossen.
Und Sie mochten es nicht, den Ring zu küssen, oder?
Hat man Sie deshalb auf eine Mission geschickt,
die normalerweise ein Anfänger erledigt?
Eine weitere Lektion, die ich gelernt habe, Neshama...
"Gib nicht vor etwas zu wissen, von dem du keine Ahnung hast."
Ich war nur neugierig.
Ich werde sie fragen, ob sie tanzen möchte.
- Machen Sie sich bereit, das Päckchen zu holen. - Okay.
Versuchen Sie nicht, Sie selbst zu sein.
Sie haben nicht auf meinen Rat gehört.
Sie ist verletzt.
Sieht für mich wie ein Gehgips aus.
Wenn sie wirklich gewollt hätte, hätte sie gekonnt...
Sie können nicht für den Geschmack einer Frau verantwortlich gemacht werden.
Ich meine, schauen Sie sich den Typen an, den sie gerade geheiratet hat.
Können Sie sich ein Leben mit ihm vorstellen?
Sie wird immer frustrierter wegen ihm.
Machen Sie sich bereit, das Päckchen zu holen.
- Steigen Sie ein, steigen Sie ein. - Wo sind Sie gewesen?
Ich war mir nicht sicher, ob Sie zurückkommen.
Sie wollen wissen, warum ich hergeschickt wurde?
Es ist, weil ich eine Fähre verpasst habe.
Ich eskortierte einen Informanten von Korfu.
Die Fähre nach Athen, dann ein Flug nach Tel Aviv. Klingt einfach, oder?
Außer dass der Kerl mitten in einem Sorgerechtsstreit mit seiner Frau ist.
Er bekam nie die Chance, sich von seinem kleinen Mädchen zu verabschieden.
Und dort wo wir hingehen würden, hätte er nie die Chance dazu bekommen.
Das ist eine weitere Sache, die Sie in unserem Geschäft lernen.
Dafür zu sorgen, dass jeder Abschied zählt.
Wie auch immer, wir verpassten die Fähre. Wir erwischen eine am nächsten Tag.
Sie haben Sie dafür auf die Ersatzbank gesetzt?
Ich habe mich nicht an das Protokoll gehalten.
Das bekommt man dafür, wenn man so ein netter Kerl ist.
- Also, wohin jetzt? - Wir machen uns auf den Weg nach Bern.
Ich kenne dort einen anderen sicheren Unterschlupf,
danach vielleicht ein Zug nach Frankreich oder Italien.
Die Riviera?
Verbringen einige Zeit am Strand.
Sie könnten ruhig damit anfangen, Ihr Gewicht in diese Partnerschaft mit einzubringen.
Wissen Sie, es wäre nur fair.
Bleiben Sie, wo Sie sind. Bewegen Sie sich nicht.
Ich werde Sie brauchen, um einen Weg für uns hier raus zu finden.
Sie haben sie die ganze Zeit gehabt und benutzen sie erst jetzt?
Hat mir vorher nichts gebracht. Es ist das erste Mal, dass sie von Nutzen ist.
- Hat Langley Ihnen keine gegeben? - Nein, haben sie nicht.
Ich glaube, das macht Sie zum einzigen Amerikaner, der keine Waffe trägt.
Ich nehme an, Sie sind Walker und Lavin.
Wir haben gerade eine Nachricht von Interpol erhalten.
Sieht so aus, als müssten Sie beide Ihre Flugzeuge erwischen.
Auggie, gute Nachrichten, du hast deinen Lügendetektortest bestanden.
Du wirst morgen wieder an deinem Schreibtisch sitzen.
Kaum zu glauben.
Bis morgen.
Seit wann wussten Sie, dass sie vom Mossad waren?
Es war die Art, wie sie den sicheren Unterschlupf betraten.
Sie kommen in Teams, immer vier, immer.
Einer für den Transport, einer, um das Ziel auszuspähen,
und zwei für die Exekution.
Ich denke, Sie schulden Langley eine Entschuldigung.
Ja, ich weiß.
Außerdem bin ich fürchterlich enttäuscht, über Ihre Unfähigkeit, uns da raus zu holen.
Ich meine, es ist eine nationale Blamage dass wir beide hier noch rumlaufen, besonders Sie.
Jetzt warten Sie mal. Sie haben mich glauben lassen, dass es Langley war,
selbst nachdem Sie wussten, dass sie es nicht waren?
Wie ich sagte, alles um die Mission zu beenden.
Nur Räder im Getriebe, richtig?
Also, denken Sie, wir sollten das endlich tun?
Woher wissen wir, welcher welcher ist?
Die Powerpuff Girls? (Cartoonserie)
Meine Nichte gab es mir als Glücksbringer.
Musste ihn nie zuvor testen.
Vielleicht die Riviera das nächste Mal.
Ich weiß nicht.
- Die Strände in Israel sind viel besser. - Wirklich?
Haben Sie es immer noch nicht verstanden, Neshama? Alles ist besser in Israel.
Bist du wach?
Jetzt bin ich es.
Kann ich dich etwas fragen?
Als du mich heute morgen wegen der Situation in Zürich in Kenntnis gesetzt hast,
hast du das als mein Boss oder mein Ehemann getan?
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
Gibt es eine richtige Antwort auf diese Frage?
Ich weiß es auch nicht.
Willkommen daheim, Annie.
Ich hätte dich selbst vom Flughafen abgeholt, wenn ich noch einen Führerschein hätte.
Oder ein Auto.
Ruf mich nach der Übergabe an.
Haben Sie irgendwelches Gepäck, Ms. Abramowitz?
Nö, heute nur Handgepäck.
Taxigeld, nur für den Fall.
Gute Arbeit, Helvetica.