Corta!
Parem a gravação.
Certo pessoal, para a próxima cena.
-Certo, façam o fundo. -Tudo bem, mas você me viu aqui?
-Chloe? -Ei.
Graças a você, Smallville finalmente está ganhando atenção.
Quando disse que poderiam filmar na fazenda,
não sabia que metade de Hollywood bateria na minha porta.
Ao menos revele a ironia deles terem escolhido uma cidade que só tem um
cinema para filmar o zilionário "Anjo Guerreiro".
Acho que nunca gostei muito de gibis.
Qual é, quem não ama a história de um garoto de cidade pequena que cresce
para salvar o mundo do malvado Devilicus.
Não sabia que era uma fã tão assídua.
Não sou.
É que no momento ficção é mais atraente do que a realidade.
Digo, namorar é tão exagerado.
Quem precisa mesmo da dor de cabeça extra,
preocupação com mesa para dois e...
Remorso do guarda-roupa em uma noite de filme.
Em outras palavras, tenho muito tempo para criar
uma falsa história sobre o retorno da Kara.
A identidade secreta da sua prima é praticamente a prova de Google.
Ótimo.
Talvez quando ela esfriar a cabeça e voltar para casa ela te agradecerá.
Desculpe pessoal, precisam se afastar.
-Certo, aos seus lugares, por favor. -Tudo isso para uma estrela só.
Rachel Davenport não é só uma estrela, é praticamente uma constelação própria.
Não assiste filmes não?
Acontece que a srta. superdiva bloqueia todas as entrevistas com a imprensa.
Céus, uma entrevista com ela com certeza
me recolocaria nos eixos com o meu novo editor.
-Som, gravando! -Câmeras, gravando!
Aí vamos nós!
Gravando.
E...
Ação.
Steven, não vai acreditar nas fotos que consegui, querido.
Me encontre na casa do francês em uma hora.
Incline a câmera.
Ótimo.
Rachel, corta!
Mas que diabos?
Rachel, corta!
Oh, céus! Não!
É assim mesmo?
Oh, meu Deus! Alguém me ajude!
Alguém me ajude!
Então você me salvou completamente.
Você é incrível!
SMALLVILLE S07E05- ACTION
Tradução: Bereuza, Kriok, Miami e Bozano
Sincronia: Bereuza, Kriok e Bozano
Revisão: Bereuza
Ei.
Posso pensar em outros meios de queimar calorias.
Não te ouvi chegar ontem à noite.
Eu sei, você já estava dormindo quando voltei da casa da Nell.
E você estava tão bonitinho que não pude te acordar.
Mas até heróis precisam de sono profundo.
HERÓl LOCAL CLARK KENT SALVA ESTRELA DE HOLLYWOOD
Após anos destes artigos, você achou que iriam descobrir?
Acho que as pessoas só vêem o que acham ser possível.
Eu por exemplo, fico feliz de ter visto o lado bom.
E eu acho que os refletores são melhores quando apontados para Hollywood.
Clark Kent?
Srta. Rachel Davenport está requisitando sua companhia no set.
Parece que não sou sua única fã.
Rachel está muito ocupada, então fale pouco e não peça autógrafos.
Sem problemas.
Srta. Davenport, seu convidado chegou.
Atenção, pessoal.
Sr. Kent e eu precisamos de um pouco de privacidade.
Vejo vocês de novo em 5 minutos.
Obrigada.
Hoje filmaremos a famosa cena de amor.
O Anjo Guerreiro está prestes a me deixar na mão.
É de partir o coração.
Estou certo de que ele tem um bom argumento em defesa própria.
De qualquer maneira...
Só queria te agradecer... pessoalmente.
Muito corajoso, o que você fez.
Após o que houve, fico surpreso que não está no hospital.
Céus, não! Já estou em um drama médico.
"Duas estações de más lembranças".
Quer dizer que não memorizou o meu repertório de atriz?
Não, não assisto muitos filmes.
Clark, estou brincando.
Sabe é revigorante alguém ver o meu verdadeiro eu.
Não só a versão de tablóide.
Sinto em interromper, srta. Davenport.
Mas, essa garota disse que precisava muito falar com o Clark.
Rachel, essa é minha amiga Chloe Sullivan,
ela trabalha no Planeta Diário, ela adoraria te entrevistar.
-Oi. -Oi.
Normalmente não dou entrevistas.
Mas quer saber, para uma amiga do Clark, dou sim.
Certo.
Exceto que receio que estou na fila atrás do Xerife.
Após seu acidente a polícia verificou o veículo e parece que alguém,
mexeu no acelerador e cortou o freio.
Sem querer ofender srta. Davenport mas,
o único acidente aqui é o fato de Clark ter salvo sua vida.
É Lois Lane, L-A-N-E.
Lane!
Sem tempo para papear, perseguindo uma pista.
Se estivesse atenta não teria deixado o "The Ledger"
te ultrapassar na matéria sobre a Davenport.
Por que não vai para aquele set e descobre um escândalo.
Novidades, crime do colarinho branco é o tema de Hollywood dessa vez.
LuthorCorp acabou de adquirir 100 acres de terra
a 1 km de distância da represa onde Lex estava construindo seus soldadinhos
E eu devo me animar por quê?
Porque não é uma das histórias de "bonzinho" do Lex.
Essa ficção deve vir com destaque.
Além do mais, orfanatos, hospitais ninguém
vai dormir como satanás e acorda como Oprah.
É uma manchete.
Certo, você é nova aqui e talvez não leu o memorando.
Mas você precisa de provas para escrever uma história.
Não há nada na propriedade,
exceto uma cabana e vários avisos de "perigo não ultrapasse".
Faça um favor a si mesma, Lane.
Largue isso.
Decidiu voltar ao mundo dos vivos.
-Água! -Claro.
Você deve estar morrendo de sede.
Onde estou?
Quem é você?
Sou a Marilyn.
Por que não me levou a um hospital, Marilyn?
Nem um obrigado antes de começar a pedir lençóis de seda.
Mas o quê...
O que diabos é isso?
Me solte, Marilyn.
Sabe que eu não posso correr esse risco.
Nem mesmo por Lionel Luthor.
Eles vão me encontrar, Marilyn.
É só uma questão de tempo.
Que eu saiba, não há muita gente procurando.
Talvez seja a hora de você procurar amigos melhores.
É a Marilyn.
Ele finalmente acordou.
Me conte a verdade.
Você é diferente dos outros homens?
Como pode me perguntar isso? Você mal me conhece...
Te conheço o bastante para dizer que você tem um segredo tão poderoso
que não deixa você se aproximar de ninguém.
"Você deveria estar com alguém que possa te dar o amor merecido".
Você é esse alguém.
Mas você quer mentir e fugir, por quê?
"Penelope, se algum dia eu magoar você".
Não vai me magoar se me amar.
Relaxa, faz parte da cena.
-Sim, eu sei, mas eu tenho... -Namorada?
Lana?
Estamos ensaiando falas. Essa aqui é...
-Rachel. -Eu sei. Sou a Lana. Oi.
Espero que o Clark tenha guardado algumas falas para mim mais tarde.
Quer saber? Vou até a cozinha.
Pegar uns biscoitos e tomar um leite.
Não sabia que Rachel estava hospedada aqui.
Achei que a fazenda era mais apropriada porque ninguém procuraria por ela aqui.
Bom, não quero assustá-la, mas Chloe tem uma pista sobre o suspeito.
O diretor tá na cola dela, mas ela conseguiu nos mandar esse email.
O Anjo Guerreiro.
Blog de internet?
Acontece que nem todos os fãs estão satisfeitos
com a interpretação do filme.
O filme segue exatamente toda a mitologia exceto por um fator.
Nos gibis, a namorada do Anjo Guerreiro morre.
E no filme, não.
Blogs, páginas de recados, fóruns de fãs, isso é bem extremo.
Como podemos limitar isso à apenas um maníaco disposto a matar?
Há um tal de "Devilicus Rebel" que está se tornando cada vez mais agressivo.
"Quando Davenport vai entender que nosso herói vive em solidão?
O sangue dela vai revelar a verdade. "
Cresceu numa fazenda, com dois cachorros,
filha única teve educação em casa.
Parece que nossa jovem de Minnesota de 19 anos
- mantém uma ficha perfeita. - Continue pesquisando.
Acabei de ler sobre seu ato heróico no jornal.
Quem precisa do Anjo Guerreiro quando se tem o próprio Clark Kent?
Na verdade, é por isso que estou aqui.
Achei que você poderia me ajudar com a referência.
Você é o maior fã do Anjo Guerreiro que eu conheço.
Eu era fã. Não leio um gibi desde que éramos amigos.
Na época que eu enxergava a vida em preto e branco.
Aí percebi que o bem e o mal são cinza, e o encanto acabou.
Tenho que admitir.
Você é a última pessoa que eu poderia imaginar metida com gibis.
Alguém quer a Rachel Davenport fora do filme.
Isso pode ser uma pista do próximo ataque.
Herói solitário?
É do número 5.
Um dos meus favoritos.
A primeira vez que o arqui-inimigo Devilicus assume o controle da situação.
A namorada do Anjo Guerreiro perde a cabeça.
E tentando expor a maldade de Devilicus,
se depara com um dos vilões mais poderosos do mundo dos gibis.
Então Devilicus toma uma atitude que nenhum leitor esperava.
Ele atira nela.
O Anjo Guerreiro não chega a tempo,
e ela morre em seus braços.
Eu li o roteiro.
No filme, o Anjo Guerreiro salva a vida da namorada.
Parece o final feliz de Hollywood.
No mundo dos gibis,
quando você está destinado a salvar a humanidade,
você está destinado a estar sozinho.
Aqui está, senhor. Carregada e pronta para usar.
Certo, vamos gravar.
Estão prontos?
Prontos!
Luz, câmera...
E... ação!
Você não viverá para me expor.
Se não for eu, será outra pessoa.
Cedo ou tarde, verão quem você realmente é.
Corta!
Mexam-se.
Boa pegada.
Super-herói.
Sou mesmo boa nisso.
-Me lembre de mudar as fechaduras. -Lex!
Achei que estivesse recebendo suas condecorações hoje à noite.
Onde você arrumou isso?
Sabe, Lois...
Jornalistas passaram a última década desenterrando minha vida.
Transformando qualquer sujeira em manchetes de jornal.
Acha mesmo que você é diferente?
Eu não tenho mais segredos sobrando.
Então não é segredo que você comprou terras
próximo à represa onde você estava fazendo experiências ilegais?
Eu nunca autorizei a compra de nenhuma terra próxima à represa.
Bem, sem querer ser insensível...
mas com seu pai perdido por aí,
não há muitos Luthors por aí com autorizações privilegiadas.
Sr. Luthor?
-Acompanhe-a até a saída. -Sim, senhor.
Cuidado, Lionel. Nem todo mundo é milionário.
Olhe...
Eu estava errado antes.
Eu deveria te agradecer,
por tudo.
Para ser sincera...
Estava ficando meio solitária aqui, no meio do nada.
É bom ter companhia.
Mas eu não tenho tempo!
Lá vem ele.
Como é namorar uma estrela de Hollywood?
É verdade que Rachel está hospedada em sua fazenda?
Gostaria de fazer algum comentário?
A quanto tempo vocês namoram?
Você é aspirante a ator?
Você tem planos para o futuro?
Rachel, o Xerife falou que não conseguiu mais nenhuma...
Pista.
Esse lugar está cercado de paparazzi.
O que você está fazendo?
Meio que desfazendo seis horas de trabalho pesado
e o stress da ameaça de morte.
Rachel, se os paparazzi te acharam,
então a pessoa que te atacou sabe que você está aqui.
Tanto para desestressar.
-Poderia nos dar licença, por favor? -Claro.
Pode me dar aquele robe?
Sim.
Rachel, o que é isso?
Um mensageiro entregou isso.
Um gibi do Anjo Guerreiro.
VI O QUE VOCÊ FEZ. É SEU TRABALHO SALVAR O MUNDO. SALVE-O.
O que está acontecendo, Clark?
Vamos.
Vamos sair agora. Aqui não é mais seguro.
É você! Graças a Deus.
Como ele escapou, Marilyn?
Não sei.
Não estou te pagando para cometer erros.
Não diga uma palavra.
Oi, Clark.
Só assistindo um filme com a tia Nell.
Claro, eu pego a Rachel assim que puder.
Certo.
Chloe, que bom que ainda está aqui.
Bem, hora extra sempre me ajuda a resistir as tentações
da graciosa página do MySpace do Jimmy.
O que está rolando?
O fã perseguindo a Rachel deve ter me visto pegando aquela bala.
Ele é o único que sabia que era real.
-Agora ele acha que sou um super-herói. -Ah, meu deus, Clark.
O blog desse cara tem uns, 10.000 acessos por dia.
Um comentário, e de repente você é o garoto maravilha predileto de todos.
Você consegue rastrear esse gibi do Anjo Guerreiro até o dono?
Eu seria uma péssima assistente se não pudesse.
Certo, quando estava scaneando todos esses blogs,
me deparei com um colecionador que rastreia
vendas dos gibis do Anjo Guerreiro.
Talvez ele tenha registrado esse.
Pronto.
Gibis Cosmic em Metrópolis vendeu uma para Ben Meyers semana passada.
Rua Vine, 815.
Sabia que iria me encontrar.
Somente um verdadeiro herói conseguiria.
Você é o assistente de produção do filme.
Onde está você?
Qual é, se eu te falasse, você nunca me deixaria ir.
Você está por trás dos ataques, não está?
O Anjo Guerreiro era tudo que eu tinha.
Ele me deu algo em que acreditar.
Ele me deu esperança.
O Anjo Guerreiro não tentaria matar alguém.
Não se pode mexer com o ídolo de alguém.
É exatamente por isso que ninguém mais acredita em heróis.
Inclusive você, Clark.
É aí que eu entro.
Como quando Devilicus fez com que o Anjo Guerreiro se levantasse,
e salvasse o mundo.
Você precisa de ajuda.
Só não sabe ainda.
Pai?
Você está vivo.
Nunca desisti de você.
Lex, por que você fez isso?
Mas vejo que você desistiu de mim.
Não me faça puxar o gatilho.
Calma.
Nem todos podemos ser heróis, Lex.
Além do mais, eu li sobre vocês, Luthors.
Lionel preferiria ficar aqui e quebrar seu outro pulso que ser salvo por você.
Pai...
Pai!
Lana...
Me desculpe por aquela cena com o Clark.
Praticando falas?
Está nos olhos dele.
Você é o centro do universo do Clark.
-Só vi amor como esse uma vez na vida. -O que aconteceu?
O diretor gritou "corta".
Planilhas atualizadas.
Oh, Deus. Não consigo escapar do trabalho por 3 segundos?
Como você me achou?
Destino.
Desculpe, Lana.
Mas tem um herói vivendo entre nós,
e talvez haja somente uma forma dele aceitar o seu chamado.
Você precisa morrer.
O que você quis dizer quando falou que ele estava
tentando fazer você aceitar o seu destino?
Que eu deveria tomar parte em algo maior.
Que era meu trabalho salvar o mundo.
Ele não pensou que um fazendeiro orgânico seria algo do tipo?
Este cara é maluco, Chloe.
Você não poderia de forma alguma concordar com ele.
Quer que eu fique no meu editorial, ou quer me ajudar a achar
o cara que vai te expor em frente de milhares de pessoas?
E o disco rígido dele? Pode ajudar.
Eu acho que é racional demais.
Digo, se Ben é maluco, vamos ter que perder alguns dos nossos parafusos.
Prever seu próximo passo como alguém que
cruzou a linha entre a ficção e a realidade.
Então vamos pensar.
Se eu fosse Devilicus, qual seria a pior coisa que eu poderia fazer
ao Anjo Guerreiro para fazê-lo aceitar seu destino?
Lana!
Me deixe ir!
Não posso.
Não entende?
Clark foi feito para uma glória suprema, mas até que ele desista
de seus próprios desejos e se concentre no resto do mundo,
milhares de vidas estarão em jogo.
E a minha, não importa?
Eu sei que não é fácil ser a namorada de um super-herói, Lana,
mas Clark tem que enfrentar seu destino sozinho.
E você está no caminho!
Lana.
BILIONÁRIO LIONEL LUTHOR ENCONTRADO VIVO
Isso é lixo.
Você está lendo de cabeça para baixo?
Lionel Luthor está vivo.
E ele foi encontrado em uma área da LuthorCorp.
que ninguém da empresa alega ter comprado.
Agora, Lex usou minha dica para encontrar seu pai?
Ou ele o manteve lá todo esse tempo?
Você agiu pelas minhas costas.
As regras eram, fique longe dos Luthors.
Cuidado, Grant.
Até está parecendo que se importa comigo.
Estou mais para incomodado...
Por isso terei que cuidar de você sexta à noite.
O Planeta está sendo premiado.
Você irá comigo para aceitar.
Tentador.
Eu tomo notas e pareço bonita,
você se senta no bar e papeia com todas as pessoas importantes.
Eu estava pensando mais em,
você ficar um tempo cobrindo quem é quem de Metrópolis
e aí me resgatar de um longo e sufocante discurso.
Está me propondo um encontro?
Deus, não! Eu sou seu chefe.
Quer saber? Já chega.
Você está demitida por ser meu caso.
Você não pode me demitir. Eu nem aceitei.
Aqui.
Alguma coisa me diz que você não quer perder
outra matéria para o "The Ledger".
Ah, e só para constar, seu eu fosse seu caso,
você seria o meu "doce soldado".
Lex me contou que você está vivendo aqui agora.
Bem, não perdeu tempo voltando para suas raízes, não?
Lionel, eu soube o que aconteceu.
Você está bem?
É difícil ressurgir para ler seu próprio obituário,
mas você já deve saber disso, eu suponho, não deve?
Disseram que você foi mantido em cativeiro por uma louca.
De fato, fui.
Por você.
Nunca me envolveria em algo assim.
Tenha dó, essa fala parou de funcionar no
dia em que você forjou sua própria morte.
Lex me informou sobre os detalhes.
O que deixa só uma questão sem resposta, quanto o Clark sabe?
Estou certa de que ele está animado por você estar vivo e bem.
Estou certo que você conseguiu se convencer
de que você fez tudo para o bem de Clark Kent.
De que seu amor poderia protegê-lo por meio mundo.
Achar o seu corpo e pagar sua captura parece
meio complicado de um hotel em Shangai.
Você pode ter perdido o nome Luthor,
mas é o instinto Luthor que mantém essas suas garras afiadas.
Lana.
Por favor, me ouça.
Você está no topo de um perigoso precipício,
poderia facilmente cair em um lugar muito escuro,
e muito difícil de escapar.
Espero que não esteja planejando espalhar essas mentiras para o Clark.
Mentiras?
Não acredito em suas boas intenções.
Não está tentando proteger o Clark.
Isso é sobre vingança.
Deixe-o ir, Lana.
Antes que seja tarde demais.
BELLE REVE MANTENHA DISTÂNCIA
Lex Luthor.
-O que está fazendo aqui? -Achei que poderia gostar disso.
Aqui.
Estes são os gibis mais raros do Anjo Guerreiro.
Valem uma fortuna.
Por que está me dando?
Por que aprendi a acreditar em algo mesmo com o
mundo todo me dizendo que eu estava errado.
Devilicus, disse essa mesma frase ao presidente no capítulo...
175.
Ben, te trouxeram aqui esperneando.
Porque você diz ter visto um homem com
superpoderes pegar uma bala com a mão.
Estou aqui para ouvi-lo.
Não há nada a dizer.
Foi tudo na minha cabeça.
Socorro! Alguém!
Te peguei.
Já pensou em atuar?
Queria dizer adeus.
Mas não se preocupe, voltarei para a seqüência.
O que é isso?
Um agradecimento, por me mostrar que Smallville
tem mais a oferecer do que um intervalo fiscal.
É uma lembrancinha do filme. Todo super-herói precisa de uma.
Aceitei filmar o Anjo Guerreiro por publicidade e pelo pagamento.
Mas após te conhecer, estou começando a
acreditar que heróis realmente existem.
Há algo de especial nesse aí, Lana, segure-o.
Espero que aquele comentário sobre uma seqüência seja uma piada.
Você está bem?
Só pensando no que o Ben disse.
Não, Lana, Ben era um fã louco.
Acabou preso em Belle Reve.
Ele precisava de esperança.
E não é errado, milhões buscam isso no Anjo Guerreiro.
Invés dele, e se as pessoas pudessem buscar isso em você?
Lana, não há nem 1 milhão de pessoas em Smallville.
Clark.
Eu quero muito te segurar e nunca soltar.
Mas um dia o mundo precisará de você mais do que eu.
E não quero ser aquela te mantendo aqui.
Não vou a lugar algum.
Pela primeira vez na vida, tenho tudo que tenho
e está bem aqui nessa fazenda com você.
Tudo bem.
PARA O MEU HERÓl, RACHEL
Ajustes de Sincronia: Coringa