Coupez. C'est bon.
- Passons au décor suivant. - Déplacez le fond.
- Tu as vu les oreilles ? - Je m'en fiche...
- Chloé. - Salut.
Grâce à toi, Smallville va étre célébre.
J'ai dit qu'ils pouvaient filmer la ferme et la moitié d'Hollywood a débarqué.
C'est ironique, ils ont choisi une ville avec un seul ciné pour leur film
- hypra-cher Warrior Angel. - Je n'ai jamais été fan de B.D.
Comment peut-on ne pas aimer l'histoire d'un provincial
qui grandit pour sauver le monde du démoniaque Devilicus ?
J'ignorais que tu suivais ça d'aussi prés.
Pas du tout.
En ce moment, la fiction m'attire plus que la réalité.
Sortir avec quelqu'un n'est pas si incroyable que ça.
Qui veut se prendre la téte à penser aux téte-à-téte
et à ce qu'on va porter pour aller au ciné ?
En d'autres termes, j'ai eu du temps pour la fausse histoire de Kara.
L'identité secréte de ta cousine sera introuvable sur Google.
Génial.
Quand elle reviendra, elle appréciera ton geste.
Désolé, je vais vous demander de bouger.
- Faites de la place. - Tout ça pour une star.
Rachel Davenport est pratiquement une constellation à elle seule.
Tu ne regardes aucun film ?
Mlle super-diva refuse toutes les interviews à la presse.
Une interview exclusive en boucherait un coin
à mon rédacteur en chef.
- Lancez le son. - Lancez les caméras.
C'est parti.
Envoyez la musique.
Tu ne croiras pas mes photos de Bay View.
Rejoins-moi au bar français dans une heure.
On monte la caméra.
On la suit.
Bien. C'est bon.
- Coupez. - C'est bon.
- C'était parfait. - Coupez.
Faites revenir Rachel.
Rachel, on coupe.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rachel, on coupe.
Oh, mon Dieu. Non.
C'est censé étre comme ça ?
Oh, mon Dieu. A l'aide !
A l'aide !
Tu viens de me sauver la vie.
Tu es incroyable.
ll y a d'autres façons de brûler ses calories.
- Je ne t'ai pas entendue, hier soir. - Je sais.
Tu dormais quand je suis rentrée de chez Nell.
Tu étais si mignon que je n'ai pas osé te réveiller.
Méme les héros ont besoin de dormir pour rester beaux.
LE HEROS LOCAL CLARK KENT SAUVE UN STAR DE HOLLYWOOD
Aprés toutes ces années à lire ces articles,
j'aurais pu me rendre compte.
Les gens ne voient que ce qui leur paraît possible.
Je suis ravie d'avoir vu la lumiére.
Je pense que les projecteurs conviennent mieux à Hollywood.
Mlle Rachel Davenport vous demande sur le plateau.
J'ai l'impression que je ne suis pas ta seule fan.
Rachel est débordée, soyez rapide et ne demandez pas d'autographe.
Pas de probléme.
Mlle Davenport, votre invité est arrivé.
Votre attention, s'il vous plaît.
M. Kent et moi avons besoin d'étre seuls.
Revenez dans cinq minutes. Merci.
Aujourd'hui, on tourne la fameuse scéne du rendez-vous.
Warrior Angel me pose un lapin. C'est déchirant.
Pour sa défense, je suis sûr qu'il a une bonne excuse.
Bref,
je voulais te remercier personnellement.
- C'était courageux. - Vous n'étes pas à l'hôpital ?
Mon Dieu, non.
J'ai démarré dans une série médicale.
Deux saisons de mauvais souvenirs.
Tu n'as pas mémorisé toute ma carriére d'actrice ?
- Je ne suis pas trés cinéphile. - Clark, je plaisantais.
Ca change, quelqu'un qui voit la vraie personne.
Et pas uniquement la star des tabloïdes.
Désolé de vous interrompre, Mlle Davenport,
mais cette fille dit qu'elle doit absolument parler à Clark.
C'est mon amie Chloé. Elle travaille au Daily Planet.
- Elle adorerait vous interviewer. - Bonjour.
Bonjour.
Je ne donne jamais d'interviews.
Mais vous savez quoi ? Pour une amie de Clark, pas de probléme.
D'accord.
Sauf que le shérif doit vous interroger en premier.
La police a examiné votre véhicule.
Quelqu'un semble avoir trafiqué l'accélérateur et coupé les freins.
J'ai bien peur, Mlle Davenport
que la seule chose accidentelle, c'est que Clark vous ait sauvé.
C'est Lois Lane. L.A.N.E.
- Lane. - Pas le temps de bavarder.
- Je suis sur une piste. - Si c'était vrai,
vous n'auriez pas laisser le Ledger avoir le scoop de Davenport.
Allez sur le plateau et dégotez-nous un scandale.
Flash spécial. Le crime à col blanc en vogue à Hollywood cette saison.
LuthorCorp vient d'acheter 40 ha de terrain
à un peu plus d' 1 km du barrage où Lex construisait ses soldats.
Pourquoi dois-je me retenir de bâiller ?
Car pour une fois, Lex ne dit pas : ''Regardez-moi, j'ai changé.''
Ce film va attirer l'attention.
Que faites-vous des orphelinats, des hôpitaux ?
On ne passe pas de Satan à Oprah en une nuit.
C'est une couverture.
Vous étes nouvelle, vous devez ignorer la note de service.
Vous avez besoin de preuves pour écrire un article.
ll n'y a rien sur la propriété mis à part une cabane
et des pancartes ''propriété privée'' .
Rendez-vous service, Lane. Lâchez cette affaire.
Vous avez décidé de vous joindre à nous.
- De l'eau. - Oh, bien sûr.
Vous devez mourir de soif.
Où suis-je ?
Qui étes-vous ?
Je suis Marilyn.
Pourquoi ne m'avez pas amené à un hôpital, Marilyn ?
Méme pas un merci. Bientôt, ce sera des draps en soie.
Qu'est-ce que...
C'est quoi, ce truc ?
Détachez-moi, Marilyn.
Je ne peux pas courir ce risque.
Méme pas pour Lionel Luthor.
lls vont me trouver.
Ce n'est qu'une histoire de temps.
D'aprés ce que je sais, peu de gens vous cherchent.
Vous devriez peut-étre chercher de meilleurs amis.
C'est Marilyn. ll est enfin réveillé.
Dis-moi la vérité. Es-tu différent des autres hommes ?
Comment peux-tu me demander ça ? Tu me connais à peine.
Je te connais assez pour savoir que tu as un grand secret
qui t'empéche d'étre proche des gens.
Tu devrais trouver quelqu'un qui puisse t'offrir l'amour que tu mérites.
Tu es cette personne. Tu veux mentir et t'enfuir. Pourquoi ?
- Penelope, si je te fais mal... - Tu ne peux pas, si tu m'aimes.
C'est bon. Ca fait partie de la scéne.
- Oui, mais j'ai une... - Une petite amie ?
On répéte le texte. Je te présente...
- Rachel. - Je sais.
- Je suis Lana. Salut. - Salut.
J'espére que Clark m'a réservé quelques répliques.
Vous savez quoi ? Je descends à la cuisine.
Je vais manger des cookies, boire du lait.
Je ne savais pas que Rachel emménageait ici.
A la ferme, elle sera à l'abri. Personne ne viendra la chercher.
Je ne voulais pas l'effrayer,
mais Chloé pourrait avoir trouvé un indice.
Son chef l'empéche de continuer, mais elle a envoyé cet e-mail.
Des blogs lnternet sur Warrior Angel ?
Tous les fans ne semblent pas apprécier l'interprétation du film.
Le film est fidéle à la mythologie, sauf sur un point.
Dans la B.D., la copine de Warrior Angel meurt.
Et dans le film, elle ne meurt pas.
Des blogs, des messages, des forums de fans.
Tout ça est assez extréme.
Comment peut-on savoir qui est le psychopathe ?
ll y a un fan, DevilicusRebel, qui est de plus en plus agressif.
''Quand Davenport apprendra-t-elle ? Notre héros est solitaire.
Son sang montrera la vérité.''
Enfance dans une ferme avec 2 chiens, éduquée chez elle.
Notre fille de 1 9 ans du Minnesota a l'air parfaite.
Continuez vos recherches.
Je viens de lire tes exploits dans le journal.
Qui a besoin de Warrior Angel quand on a notre Clark Kent ?
Je suis ici pour ça. Je me demandais si tu pouvais m'aider.
Tu es le plus grand fan de Warrior Angel que je connaisse.
Je l'étais. Je n'ai pas ouvert une B.D. depuis que nous étions amis.
A l'époque où je voyais la vie en noir et blanc.
Quand j'ai su que le bien et le mal étaient gris, la magie a disparu.
Mais je dois t'avouer
que je ne m'attendais pas à ce que tu ouvres une B.D.
Quelqu'un veut éjecter Rachel Davenport du film.
Ce pourrait étre un indice pour la prochaine attaque.
Notre héros est solitaire. Son sang révélera la vérité.
''Un héros solitaire.''
Le numéro 5.
Un de mes préférés.
Le grand rival Devilicus a le dessus pour la premiére fois.
La petite amie de Warrior Angel prend les devants.
En tentant de révéler le côté obscur de Devilicus,
elle se mesure à l'un des personnages les plus démoniaques de la B.D.
Devilicus fait quelque chose qu'aucun lecteur n'avait prévu.
ll lui tire dessus.
Warrior Angel n'arrive pas à temps
et elle meurt dans ses bras.
J'ai lu le script.
Dans la version du film, Warrior Angel sauve sa petite amie.
Hollywood semble avoir opté pour le happy end.
Dans l'univers de la B.D.,
lorsqu'on est destiné à sauver l'humanité,
on est destiné à vivre seul.
BALLE A BLANC
BALLES
Et voilà, Monsieur. ll est chargé et prét à étre utilisé.
Je pense que Penelope est...
Plus de fumée, s'il vous plaît.
C'est bon.
Trés bien. On tourne.
On tourne.
Lancez le son.
Silence.
Tu seras morte avant de pouvoir me dénoncer.
Si ce n'est pas moi, ce sera quelqu'un d'autre.
Tôt ou tard, les gens découvriront ta vraie nature.
Coupez.
C'était super.
On change de décor, s'il vous plaît.
Belle interception,
super-héros.
Bien.
Je suis vraiment douée à ça.
Rappelez-moi de changer mes serrures.
Je croyais qu'on vous remettait la Croix verte, ce soir.
Où avez-vous eu ça ?
Voyez-vous, Lois, les journalistes ont passé la décennie passée
à exposer ma vie, à trouver des histoires pas nettes
pour en faire des gros titres.
Vous pensez vraiment étre différente ?
Je n'ai plus de secrets.
N'est-ce pas un secret, ce terrain prés du barrage
où vous meniez des expérimentations illégales ?
Je n'ai jamais autorisé l'achat d'un terrain prés du barrage.
Sans vouloir étre insensible, avec la disparition de votre pére,
il n'y a pas beaucoup de Luthor ayant le pouvoir d'autoriser.
Signature du bénéficiaire.
- Escortez-la dehors. - Bien, Monsieur.
Attention, Lionel, tout le monde n'est pas millionnaire.
Ecoutez,
j'ai eu tort tout à l'heure.
Je devrais vous remercier
pour tout ce que vous avez fait.
A vrai dire, je commence à me sentir seule ici,
au milieu de nulle part.
C'est agréable d'avoir de la compagnie.
Mais je n'ai pas le temps.
- Clark, vous avez une minute ? - Clark, où est...
Qu'est-ce que ça fait de sortir avec une star ?
Rachel a-t-elle emménagé dans votre ferme ?
- Un commentaire ? - Depuis quand vous voyez-vous ?
- Voulez-vous devenir acteur ? - Des plans pour le futur ?
Rachel ? Le shérif a dit qu'il n'a pas trouvé d'autres...
pistes.
La maison est entourée de paparazzi. Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai passé six heures dans un corset et dû affronter des menaces de mort.
Si les paparazzi t'ont trouvée,
ton agresseur sait que tu es ici.
Merci de m'aider à déstresser.
- Vous voulez bien nous excuser ? - Bien sûr.
Peux-tu me donner le peignoir ?
Rachel, c'est quoi cette lettre ?
C'est un coursier qui l'a amenée.
Une B.D. de Warrior Angel ?
JE T'Al VU TU DOlS SAUVER LE MONDE
SAUVE-LE.
Qu'y a-t-il, Clark ?
Allons-y. Partons immédiatement. On n'est plus en sécurité, ici.
C'est toi. Dieu merci.
Comment s'est-il échappé, Marilyn ?
- Aucune idée. - Je ne te paye pas pour ça.
Ne dis pas un mot.
Clark, salut.
Je regarde un film avec tante Nell.
Bien sûr. Je passerai prendre Rachel dés que possible.
D'accord.
Chloé, content que tu sois encore là.
Oui, les heures sup m'aident à résister à la tentation
de passer des heures sur le Myspace de Jimmy.
Qu'y a-t-il ?
Le fan qui persécute Rachel a dû me voir attraper la balle.
C'est le seul qui savait qu'elle était réelle.
- ll pense que je suis un super-héros. - Mon Dieu, Clark.
Le blog de ce type totalise 1 0 000 visites par jour.
Une ligne suffira à faire de toi le héros favori de tous.
Peux-tu chercher à qui appartient ce Warrior Angel ?
Je serais la pire des acolytes si je ne pouvais pas.
Au moment où je scannais tous ces blogs,
je suis tombée sur un collectionneur qui répertorie les ventes.
ll a peut-étre enregistré celle-ci.
Et voilà. Cosmic Comics à Metropolis en a vendu une
à Ben Meyers la semaine derniére, au 81 5 Vine Street.
Salut. Je savais que tu me trouverais.
Seul un vrai héros en serait capable.
Tu es l'assistant de production du film. Où es-tu ?
Si je te le disais, tu ne me lâcherais pas.
C'est toi l'auteur de ces attaques ?
Warrior Angel était tout ce que j'avais.
Il m'a donné quelque chose en quoi croire.
Il m'a donné espoir.
Warrior Angel n'essaierait jamais de tuer quelqu'un.
On ne peut pas jouer avec les idoles. Plus personne ne croit aux héros.
Y compris toi, Clark.
C'est pour ça que j'interviens.
Comme Devilicus qui a contraint Warrior Angel à sauver le monde.
Tu as besoin d'aide.
Tu ne le sais pas encore.
Papa ?
Tu es vivant.
Je ne t'ai jamais laissé tomber.
Lex, pourquoi as-tu fait ça ?
Par contre, je vois que tu m'as laissé tomber.
Ne me forcez pas à appuyer sur la gâchette.
Doucement.
Tout le monde ne peut pas étre un héros, Lex.
J'ai appris pas mal de choses sur les Luthor.
Lionel préfére rester et se casser l'autre poignet qu'étre sauvé par toi.
Papa.
Lana, je suis désolée pour la scéne dans le grenier.
Quand vous répétiez ton texte ?
Ca se lit dans ses yeux. Tu es le centre de l'univers de Clark.
- Je n'ai connu ça qu'une seule fois. - Que s'est-il passé ?
Le réalisateur a crié ''coupez.''
Nouvelle feuille de service.
Peut-on me laisser trois secondes de répit ?
Comment m'as-tu trouvée ?
Le destin.
Désolé, Lana, mais un héros vit parmi nous.
ll n'y a qu'une façon pour qu'il accepte sa mission.
Tu dois mourir.
Que voulais-tu dire en disant qu'il te faisait accepter ton destin ?
Que j'étais censé aspirer à mieux.
Que j'étais censé sauver le monde.
Fermier bio n'est pas un bon choix selon lui ?
Ce type délire. lmpossible d'étre d'accord avec lui.
Tu veux écrire mon article ou m'aider à trouver le type
qui va révéler qui tu es devant un millier de personnes ?
Et son disque dur ? Ca pourrait nous aider.
C'est trop rationnel. Si Ben est si félé,
on va devoir péter quelques uns de nos câbles.
Déterminer son prochain coup sachant qu'il confond fiction et réalité.
Réfléchissons. Si je suis Devilicus,
quel est le pire que je puisse faire à Warrior Angel
pour qu'il accepte son destin ?
- Laisse-moi partir. - lmpossible.
Ne comprends-tu pas ? Clark était destiné à plus de gloire.
S'il n'abandonne pas ses désirs pour se concentrer sur le monde,
- des milliers de vie seront en jeu. - Et la mienne ?
Ce n'est pas facile d'étre la petite amie d'un super-héros,
mais Clark doit faire face à son destin seul.
Et tu es sur son chemin.
P.D.G. DlSPARU RETROUVE
- C'est nul. - Vous l'avez lu à l'envers ?
ll a été retrouvé vivant sur une propriété de LuthorCorp
que personne dans la société ne dit avoir achetée.
Lex s'est-il servi de mon info pour retrouver son pére
ou l'avait-il gardé là pendant tout ce temps ?
Vous avez agi malgré moi.
Vous ne deviez pas vous approcher des Luthor.
Attention, Grant, on dirait que vous vous inquiétez pour moi.
Je suis plutôt agacé.
Mais je vais devoir vous garder vendredi soir.
Le Daily Planet va étre récompensé. Vous m'accompagnez.
C'est tentant. Prendre des notes et faire la belle
pendant que vous faites de la léche aux personnalités.
Je vous voyais plutôt
en train de papoter avec le Tout-Metropolis
et venant me sauver des longs discours ennuyeux.
- C'est un rendez-vous ? - Mon Dieu, non. Je suis votre chef.
Je vous vire pour avoir accepté d'étre mon escorte.
Vous ne pouvez pas me virer. Je n'ai pas accepté.
Tenez.
J'imagine que vous ne voulez pas vous faire doubler par le Ledger.
Et sachez une chose,
si j'allais étre votre escorte,
vous auriez été mon faire-valoir.
Lex m'a dit que vous viviez ici, maintenant.
Eh bien,
vous n'avez pas perdu de temps
pour retrouver vos racines, pas vrai ?
Lionel, j'ai appris votre mésaventure. Vous allez bien ?
Ce n'est pas trés rassurant de lire sa propre nécrologie,
mais vous étes bien placée pour le savoir.
lls ont dit que vous aviez été détenu par une femme folle.
Effectivement.
Vous.
Je ne serais jamais impliquée dans ce genre de chose.
Je vous en prie. Cette réplique ne marche plus
depuis la simulation de votre mort.
Lex m'a donné les détails.
Ce qui ne laisse qu'une seule question.
Que sait Clark de tout ça ?
ll est sûrement ravi que vous soyez sain et sauf.
Vous avez dû vous convaincre que vous l'avez fait
pour le bien de Clark Kent.
Que votre amour pourrait le protéger de l'autre bout du monde.
Vous trouver et payer un ravisseur semble compliqué
depuis un hôtel à Shanghai.
Vous avez perdu le nom de Luthor,
mais l'instinct des Luthor maintient vos griffes acérées.
Ecoutez-moi bien.
Vous étes au bord d'un précipice dangereux.
Vous pourriez facilement tomber dans un abîme trés sombre
d'où il serait difficile de s'échapper.
J'espére que vous ne comptez pas colporter ces mensonges à Clark.
Des mensonges ?
Vos bonnes intentions ne me trompent pas.
Vous n'essayez pas de protéger Clark.
Ce sont des représailles.
Laissez-le partir, Lana, avant qu'il soit trop tard.
SANATORlUM BELLE REVE
DEFENSE D'ENTRER !
Que faites-vous ici ?
Je me disais que ça vous ferait plaisir.
Tenez.
Ce sont les Warrior Angel les plus rares.
lls valent une fortune.
Pourquoi me les donnez-vous ?
Je peux croire en quelque chose, méme lorsqu'on me donne tort.
Devilicus. C'est ce qu'il a dit au président dans le numéro...
Cent soixante-quinze.
lls vous ont amené ici par la force,
car vous disiez avoir vu un homme capable de pouvoir arréter une balle.
Je suis venu vous écouter.
ll n'y a rien à dire.
Tout était dans ma téte.
A l'aide, s'il vous plaît.
Je t'ai eu.
As-tu déjà pensé à devenir actrice ?
Je voulais te dire au revoir.
Mais sois tranquille, je reviendrai tourner la suite.
- Qu'est-ce que c'est ? - Merci
de m'avoir montré que Smallville était plus qu'un paradis fiscal.
Ca vient du film. Tous les super-héros en ont besoin.
J'ai accepté de faire Warrior Angel pour la pub et l'argent.
Mais depuis que je t'ai rencontré,
je commence à croire en l'existence des héros.
Ce garçon est vraiment spécial, Lana. Ne le laisse pas partir.
J'espére que le commentaire à propos de la suite était une blague.
Tu vas bien ?
Je pensais à ce que Ben a dit.
N'y pense plus. Ben était un fan fou qui a fini à Belle Reve.
ll avait besoin d'espoir. Et il n'a pas tort.
Des millions de gens vénérent Warrior Angel.
Et si ces gens pouvaient te vénérer à la place ?
Lana, il n'y a méme pas un million de gens à Smallville.
Clark, j'ai envie de m'accrocher à toi
et de ne jamais te laisser partir.
Mais un jour, le monde aura plus besoin de toi que moi.
Et je ne veux pas étre celle qui te retient.
Je ne vais nulle part.
Pour la premiére fois, j'ai tout ce que je veux
et c'est ici, à la ferme, avec toi.
A mon héros, Rachel
[FRENCH]