www.tvsubtitles.net
- Taglia! - Elimina la protezione.
Grazie a te, Smallville e' finalmente in primo piano.
Sai, quando ho detto che potevano girare alla fattoria,
non pensavo che meta' Hollywood si sarebbe presentata alla mia porta.
Almeno divertiti con il fatto che hanno scelto una citta' con un solo cinema,
per il girare il loro multi-milionario film "Warrior Angel."
Non mi sono mai davvero appassionato ai fumetti.
Andiamo, chi non adora la storia del ragazzo delle piccola citta',
che cresce e salva il mondo dal malvagio Devilicus?
Non sapevo che fossi una fan cosi' accanita.
Non lo sono.
E' solo che al momento, la finzione e' molto piu' attraente della realta'.
Voglio dire, sai gli appuntamenti sono cosi' sopravvalutati.
Chi davvero ha bisogno del mal di testa causato
dal preoccuparsi del tavolo per due
e del pensare di aver scelto l'abito sbagliato per una serata al cinema.
In altre parole, ho un bel po' di tempo libero per creare il finto passato di Kara.
L'identita' segreta di tua cugina e' praticamente a prova di Google.
Ottimo.
Forse quando si sara' schiarita le idee e sara' tornata a casa lo apprezzera'.
Mi dispiace ragazzi, dovete spostarvi.
Ok, spazio per favore.
Tutto questo per una stella.
Clark, Rachel Davenport non e' semplicemente una star.
Ha praticamente la sua propria costellazione.
Voglio dire, non guardi per niente i film?
Sembra che Miss Super Diva abbia messo una moratoria su tutte le interviste alla stampa.
Dio, un'esclusiva con lei farebbe sicuramente schioccare le bretelle del mio editore.
E vai con il suono!
Vai con la cinepresa!
Si comincia.
Ok, motore.
E...
Azione.
Steven, non crederai alle foto che ho trovato, tesoro.
Incontriamoci al ristorante francese tra un'ora.
Bene.
Taglia.
E' stata perfetta.
Rachel, ho detto taglia.
Che diavolo?
Rachel, ho detto taglia.
Oh, mio Dio.
Dovrebbe essere cosi'?
Oh, mio Dio! Qualcuno mi aiuti!
Quindi, mi hai appena salvato la vita.
Sei incredibile.
Smallville - Season 07 Episode 05 - "Action"
Traduzione: PILO, Sheva, Keys, _NerdS_
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi.
Posso pensare ad altri modi per bruciare calorie.
Non ti ho sentita rientrare ieri notte.
Lo so.
Ti eri gia' addormentato quando sono rientrata da Nell.
Ed eri cosi' carino che non me la sono sentita di svegliarti.
Ma anche gli eroi hanno bisogno del loro riposo di bellezza.
L'eroe locale Clark Kent salva la star di Hollywood.
Dopo aver letto questo genere di articoli per anni, non pensavi che un giorno l'avrei capito?
Suppongo che le persone vedano solo quello che pensano sia possibile.
Beh, io, per una volta sono contenta di aver visto la luce.
E io penso che le luci della ribalta si adattino meglio ad Hollywood.
Clark Kent?
La signorina Rachel Davenport richiede la sua compagnia sul set.
Sembra che io non sia la tua unica fan.
Rachel e' molto impegnata, quindi stacci poco.
E non chiedere un autografo.
Nessun problema.
Signorina Davenport, il suo ospite e' arrivato.
Attenzione, per favore.
Il signor Kent ed io abbiamo bisogno di rimanere soli.
Ci vediamo fra cinque minuti, grazie.
Oggi giriamo la famosa scena dell'appuntamento.
Warrior Angel sta per rifiutarmi.
E' straziante.
In sua difesa, sono sicuro che abbia una buona scusa.
Comunque...
Volevo solo ringraziarti... personalmente.
E' stato molto coraggioso, quello che hai fatto.
Dopo quello che e' accaduto, sono sorpreso che tu non sia all'ospedale.
Dio, no. Ho cominciato in un dramma medico.
Due stagioni di brutti ricordi.
Vuoi dire che non hai memorizzato la mia intera carriera di attrice?
Sai, non guardo tanti film.
Clark, sto scherzando.
Sai e'... rinfrescante per qualcuno vedere la vera me, e non solo la versione da tabloid.
Mi dispiace interromperla, signorina Davenport,
ma questa ragazza dice che deve assolutamente parlare con Clark.
Rachel, questa e' la mia amica Chloe Sullivan.
Lavora al Daily Planet. Le piacerebbe intervistarti.
- Salve. - Salve.
Di solito non rilascio interviste, ma sai una cosa?
Per un'amica di Clark, certo.
Ok.
A parte che io...
ho paura di dovermi mettere in fila dietro lo sceriffo.
Dopo il tuo incidente, la polizia ha analizzato la tua vettura,
e sembra che qualcuno abbia bloccato l'acceleratore e tagliato i freni.
Senza offesa, signorina Davenport, ma l'unico incidente qui e' che Clark le ha salvato la vita.
E' Lois Lane, L-A-N-E.
Lane!
Non ho tempo per chiacchierare, sto seguendo una pista.
Se fossi sul pezzo, non avresti permesso che il Ledge ti rubasse lo scoop sulla Davenport.
Vai sul set e trovami uno scandalo.
Ultime notizie: questa e' la stagione delle star di Hollywood che guidano in stato di ebbrezza.
La LuthorCorp ha recentemente acquistato
100 acri di terreno ad un miglio dalla diga,
dove Lex costruiva i suoi soldati giocattolo.
E sto trattenendo gli sbadigli per cosa?
Perche' non e' una delle storie di Lex, "Guardatemi sono cambiato."
E' come se stesse tornando sui suoi passi.
Inoltre, orfanotrofi? Ospedali? Nessuno va a dormire Satana e si sveglia Oprah.
E' una copertura.
Ok, tu sei nuova qui, quindi forse non hai letto il promemoria,
ma ti servono delle prove per scrivere un articolo.
Non c'e' niente nella proprieta' tranne che una singola baita
e un mucchio di cartelli "Pericolo! Non oltrepassare."
Fatti un favore, Lane.
Abbandona questa pista.
Hai deciso di unirti a noi.
- Acqua. - Certo.
Certo. Devi avere la gola secca.
Dove mi trovo?
Chi sei tu?
Sono Marilyn.
Perche' non mi hai portato in ospedale, Marilyn?
Neanche un "Grazie" prima di cominciare a chiedere lenzuola di seta.
Cosa...
Cosa diavolo e'?
Aprilo, Marilyn.
Sai che non posso correre questo rischio.
Nemmeno per Lionel Luthor.
Mi troveranno, Marilyn.
E' solo una questione di tempo, lo sai.
Per quanto ne so, non ci sono molte persone che ti stanno cercando.
Forse e' l'ora che ti trovi degli amici migliori.
Sono Marilyn.
Finalmente e' sveglio.
Dimmi la verita'.
Sei diverso dagli altri uomini?
Come puoi chiedermi una cosa del genere? Mi conosci a malapena.
Ti conosco abbastanza da capire che ti porti dietro un segreto cosi' grande
da non lasciarti avvicinare da nessuno.
Dovresti stare con qualcuno che puo' darti tutto l'amore che meriti.
Tu sei quel "qualcuno".
Ma tu vuoi mentirmi e scappare via. Perche'?
Penelope, se ti avessi mai fatto del male...
Non puoi farmi del male se mi ami.
Va tutto bene, fa parte della scena.
- Si', ma io ho una... - Ragazza.
Lana.
Provavamo le battute. Lei e'...
- Rachel. - Lo so. Sono Lana.
Spero che Clark abbia tenuto in serbo qualcuna di queste battute per provarle con me piu' tardi.
Sapete una cosa? Andro' in cucina,
prendo un po di latte e biscotti.
Non avevo capito che Rachel sarebbe rimasta qui, a dire il vero.
Ho pensato che la fattoria sarebbe stata piu' sicura. Nessuna la cercherebbe qui.
Non volevo spaventarla ma Chloe potrebbe aver travato un indizio sul suo attentatore.
E' stata trattenuta dal suo redattore, ma ci ha inviato via email questo.
Warrior Angel.
Un blog su internet?
Non tutti i fan sono entusiasti
del rivisitazione cinematografica.
Il film segue alla lettera la storia eccetto per un particolare.
Nei fumetti, la raggazza di Warrior Angel muore.
Mentre nel film no.
Blog, siti internet, forum dei fan... Ci sono un sacco di estremisti.
Come facciamo a restringere il campo allo psicopatico che sta cercando di ucciderla?
C'e' solo un utente, "DevilicusRebel", che diventa sempre piu' aggressivo.
"Quando Davenport imparera' che il nostro eroe vive in solitudine?"
"Il suo sangue dara' libero sfogo alla verita'?"
Cresciuta in una fattoria, con due cani,
figlia univa, istruita a casa.
Sembra che la nostra diciannovenne del Minnesota
- abbia la fedina pulita. - Continua a cercare.
Ho appena letto del tuo gesto eroico sul giornale.
Chi ha bisogno di Warrior Angel quando abbiamo il nostro Clark Kent?
In realta', e' per questo che sono qui.
Mi chiedevo se potresti aiutarmi con una consulenza.
Sei il piu' grande fan di Warrior Angel che io conosca.
Ero un fan. Non tiro fuori un fumetto da quando eravamo amici.
Il tempo in cui vedevo la vita in bianco e nero.
Quando ho capito che il bene e il male sono grigi, le storie hanno perso la loro magia.
Anche se devo ammettere,
sei l'ultimo che mi sarei aspettato che fosse interessato ad un fumetto.
Qualcuno vuole Rachel Davenport fuori dal film.
Questo potrebbe essere un indizio del prossimo attentato.
"Un eroe in solitudine".
E' il Numero 5.
Uno dei miei preferiti.
E' la prima volta che l'arcirivale Devilicus ha la meglio.
La ragazza di Warrior Angel si mette nei guai fino al collo
nel tentativo di smascherare la malafede di Devilicus,
Va ad faccia a faccia con uno dei piu' potenti cattivi nell'universo dei fumetti fantasy.
Allora Devilicus fa qualcosa che nessun lettore si aspetta.
Le spara.
Warrior Angel non arriva in tempo,
e lei muore tra le sue braccia.
Ho letto il copione.
Nella versione cinematografica, Warrior Angel salva la vita della sua ragazza.
Sembra che Hollywood abbia scelto il lieto fine.
Nel mondo dei fumetti,
quando sei destinato a salvare l'umanita',
sei destinato a stare da solo.
Ecco a lei, signore. Caricata, pronta all'uso.
Va bene, giriamo.
Tutti pronti?
Pronti!
Luci, motore...
E... Azione!
Non vivrai abbastanza per smascherarmi.
Se non lo faro' io, lo fara' qualcun'altro.
Prima o poi, ti vedranno per quello che sei veramente.
Taglia!
Buona! Rifacciamola.
Bella presa...
Supereroe.
Sono veramente brava...
- Ricordami di cambiare le serrature. - Lex.
Pensavo che questa sera dovessi essere insignito dalla croce verde.
Dove l'hai preso?
Sai, Lois,
i giornalisti hanno passato ultimi dieci anni a scavare nella mia vita,
trasformando qul poco che trovavano in brutti giochi di parole da prima pagina.
Pensi veramente di essere diversa?
Io non ho nessun segreto.
Non e' un segreto che hai acquistato terreni
vicino alla diga dove facevi esperimenti illegali?
Non ho mai autorizzato l'acquisto di alcun terreno vicino alla diga.
Beh, non vorrei sembrare insensibile ma con tuo padre disperso...
Non ci sono molti Luthor in giro con il potere di firmare l'autorizzazione.
Signor Luthor?
- La accompagni fuori. - Si', signore.
Attento, Lionel. Non siamo tutti miliardari.
Senti...
Mi sbagliavo prima.
Dovrei ringraziarti...
Per tutto.
Ad essere onesti,
iniziavo a sentirmi un po' sola qui fuori nel bel mezzo del nulla.
E' bello avere compagnia.
Ma io non ho tempo da perdere!
Com'e' uscire con una star di Hollywood?
E' vero che Rachel rimarra' qui alla fattoria con te?
- Vuole dirci qualcosa? - Da quanto state insieme?
- Lei e' un aspirante attore? - Avete progetti per il futuro?
Rachel, lo sceriffo ha detto di non essere riuscito a trovare nessun altra...
Traccia.
Questo posto e' circondato dai paparazzi. Che stai facendo?
E' piu' un non fare dopo sei ore imbrigliata e con lo stress di una minaccia di morte.
Rachel, se ti trovano i paparazzi,
la persona che ti ha attaccata sapra' che sei qui'.
Molto rilassante.
- Ci puo' scusare, per piacere? - Certamente.
Mi passeresti quella vestaglia?
Rachel, questo cos'e'?
L'consegnata un corriere.
Un fumetto di Warrior Angel?
HO VISTO COSA HAI FATTO. IL TUO COMPITO E' SALVARE IL MONDO. SALVALO.
Che succede, Clark?
Andiamo. Ce ne andiamo subito. Questo posto non e' piu' sicuro.
Sei tu. Grazie a Dio.
Come ha fatto a scappare, Marilyn?
Non lo so.
Non ti pago' per sbagliare.
Non parlare.
Clark, ciao.
Sto guardando un film con la zia Nell.
Certo, raggiungero' Rachel prima possibile.
Ok.
Chloe, per fortuna sei ancora qui.
Gia', beh, gli straordinari mi aiutano a resistere
alla tentazione di ammirare il MySpace di Jimmy.
Che succede?
Il fan che perseguita Rachel deve avermi visto bloccare quel proiettile.
Era l'unico a sapere che fosse vero.
Ora crede che io sia un supereroe.
Il suo blog, ha, all'incirca 10,000 contatti al giorno.
Un post, e sarai subito il super ragazzo di tutti.
Puoi risalire al proprietario di questo fumetto di Warrior Angel?
Sarei un completa principiante se non ci riuscissi.
Ok, mentre cercavo tra tutti questi blog, mi sono imbattuta in un collezionista
che segue le vendite dei fumetti di Warrior Angel.
Magari anche questo e' registrato.
Ecco qua.
Fumetti Cosmic a Metropolis ne ha venduto uno a Ben Meyers la settimana scorsa.
815 Vine Street.
Sapevo che mi avresti trovato.
Solo un vero super eroe ci sarebbe riuscito.
Sei l'assistente di scena del film. Dove sei?
Oh, andiamo. Se te lo dicessi, non mi lasceresti mai andare.
Ci sei tu dietro le aggressioni, vero?
Warrior Angel era tutto cio' che avevo.
Mi ha dato qualcosa in cui credere.
Mi ha dato speranza.
Warrior Angel non proverebbe ad uccidere qualcuno.
Non si scherza con l'idolo di qualcuno.
E' questo il motivo per cui nessuno chiede piu' negli eroi.
Compreso tu, Clark.
E qui entro in gioco io.
Proprio come Devilicus ha scosso Warrior Angel
e gli ha fatto salvare il mondo.
Anche tu hai bisogno di aiuto.
Solo che ancora non lo sapevi.
Papa'?
Sei vivo.
Non ho mai smesso di cercarti.
Lex, perche' lo hai fatto?
Ma ho visto te smettere di cercarmi.
Non farmi premere il grilletto.
Calma.
Non possiamo essere tutti eroi, Lex.
Inoltre, ho letto di voi Luthor.
Lionel preferirebbe rimanere qui
e farsi rompere l'altro braccio che essere salvato da te.
Papa'.
Papa'!
Lana,
mi dispiace per quello che hai visto nella soffitta di Clark.
Ripetere le battute?
Glielo si legge negli occhi.
Tu sei il centro dell'universo di Clark.
Un amore cosi' l'ho visto solo una volta nella mia vita.
- E cos'e' successo? - Il regista ha gridato "Stop".
Programma aggiornato.
Oh, Dio. Non posso scappare dal lavoro neanche tre secondi?
Come mi hai trovata?
Destino.
Mi dispiace, Lana.
Ma c'e' un eroe che vive tra noi,
e c'e' un solo modo perche' accetti il suo compito.
Tu devi morire.
Cosa intendevi quando hai detto che cercava di farti accettare il tuo destino?
Che mi sarei dovuto impegnare per qualcosa di piu' grande.
Il mio compito e' salvare il mondo.
E non pensa che fare l'agricoltore sia un ottimo viatico?
Quel tipo e' un disilluso, Chloe. Non puoi essere d'accordo con lui.
Vuoi darmi lo spunto per l'editoriale, o vuoi che ti aiuti
a trovare quello che rivelera' il tuo segreto di fronte a migliaia di persone?
Che ne dici del suo Hard Disk? Potrebbe essere d'aiuto.
Mi sembra troppo razionale.
Cioe', se Ben e' cosi pazzo, dobbiamo iniziare a ragionare anche noi in senso lato.
Per prevedere la sua prossima mossa dal punto di vista di uno
che non distingue piu' la realta' dalla finzione.
Allora, vediamo.
Se io fossi Devilicus, qual'e' la peggior cosa possibile
che potrei fare a Warrior Angel per costringerlo ad accettare il suo destino?
Lana.
- Lasciami! - Non posso.
Non capisci?
Clark e' destinato ad una gloria piu' grande.
Ma finche' soddisfa i suoi desideri, e non si concentra sul resto del mondo,
- migliaia di vite sono a rischio. - E la mia non ha importanza?
So che non e' facile essere la ragazza di un supereroe, Lana.
Ma Clark deve affrontare il suo destino.
Da solo.
E tu lo stai intralciando.
Lana.
Questa e' spazzatura.
Lo stai leggendo al contrario?
Lionel Luthor e' vivo.
Ed e' stato trovato in un terreno della LuthorCorp
che nessuno dell'azienda sostiene di aver acquistato.
Ora, Lex ha sfruttato il mio suggerimento per trovare suo padre?
Oppure l'ha tenuto prigioniero per tutto questo tempo?
Hai agito di nascosto.
La regola era "stai lontana dai Luthor".
Stao attento. Sembra quasi che stai iniziando a preoccuparti per me.
Sono molto infastidito...
Al pensiero che dovro' farti da baby sitter venerdi' sera.
Il Planet ricevera' una premiazione. Tu verrai con me per accettarla.
Ah. Allettante.
Io a prendere appunti e a fare la carina, tu
seduto al bar a chiacchierare con le persone importanti.
Pensavo piu' a qualcosa del tipo tu che conosci quelli che contano di Metropolis,
e che mi salvi da qualche ospite troppo chiacchierone.
- Mi stai chiedendo un appuntamento? - Dio, no. Sono il tuo capo.
Sai cosa? Come non detto. Ti revoco l'incarico di fare la mia accompagnatrice.
Non puoi revocarmelo. Non ho neanche accettato.
Tieni.
Qualcosa mi dice che non vuoi essere battuto ancora dal Ledger.
Oh, e per la cronaca,
se venissi come tua accompagnatrice,
faresti tu la figura del mio schiavetto.
Lex mi ha detto che ora vivi qui. Ah, beh...
non hai proprio perso tempo. Torni alle tue origini, non e' cosi'?
Lionel, ho saputo cos'e' successo. Ti senti bene?
E' poco confortante leggere il proprio certificato di morte, ma...
Tu dovresti saperlo, credo, non e' vero?
Hanno detto che sei stato tenuto prigioniero da una donna pazza.
Gia', proprio cosi'.
Tu.
Non potrei mai essere coinvolta in una cosa simile.
Oh, per favore. Questo tuo comportamento ha smesso di essere
credibile dal giorno in cui hai finto la tua morte.
Lex mi ha aggiornato sui dettagli.
Il che lascia solo una domanda senza risposta. Quanto sa Clark di tutto cio'?
Sono sicura che sia felice che tu sia sano e salvo.
Sono certo che tu sia riuscita a convincere te stessa
di aver fatto tutto questo per il bene di Clark Kent.
Che il tuo amore potesse proteggerlo anche da mezzo mondo di distanza.
Trovare il tuo corpo e finanziare il tuo sequestratore sembrano
cose abbastanza complicate da organizzare da un hotel a Shanghai.
Puoi anche aver perso il nome Luthor,
ma e' l'istinto dei Luthor che mantiene cosi' affilati quei tuoi artigli.
Lana,
ti prego, ascoltami.
Sei sull'orlo di un pericoloso baratro.
E facile che tu precipiti in un posto oscuro...
E dal quale sarebbe molto difficile uscire.
Spero che tu non abbia intenzione di raccontare queste menzogne a Clark.
Menzogne?
Non credo alle tue buone intenzioni.
Non stai cercando di proteggere Clark.
Tutto questo riguarda una punizione.
Lascialo andare, Lana, prima che sia troppo tardi.
Lex Luthor.
Cosa ci fai tu qui?
Ho pensato che questi ti sarebbero piaciuti.
Ecco.
Questi sono i numeri di Warrior Angel piu' rari.
Valgono una fortuna.
Perche' me li stai dando?
Perche' ho sempre avuto la convinzione di dover
credere in qualcosa anche dopo che tutto il mondo mi dice che mi sto sbagliando.
Devilicus. Ha detto le stesse parole al
- presidente nel numero... - 175.
Ben, ti hanno portato qui tra i calci e le urla
perche' sostieni di aver visto un uomo con
dei super poteri che ha fermato un proiettile in volo.
Sono qui per ascoltarti.
Non c'e' niente da dire.
Era tutto nella mia mente.
Qualcuno mi aiuti!
Ci sei cascato.
Hai mai considerato l'ipotesi di fare l'attrice?
Volevo salutarti.
Ma non preoccuparti, tornero' per il seguito.
- Questo cos'e'? - Un ringraziamento.
Per avermi mostrato che Smallville ha altro da offrire oltre ad un'agevolazione fiscale.
E' una piccola cosa che c'e' nel film. A ogni supereroe ne serve uno.
Ho accettato di recitare in Warrior Angel per soldi e pubblicita',
ma dopo averti incontrato, inizio a pensare che gli eroi esistano veramente.
C'e' qualcosa di speciale in lui, Lana. Tienitelo stretto.
Mi auguro che quel commento sul seguito fosse una battuta.
Tutto bene?
Sto solo pensando a cio' che ha detto Ben.
Oh, Lana, non pensarci. Ben era un fanatico...
Che e' stato rinchiuso a Belle Reve.
Aveva bisogno di una speranza, e non ha torto.
Milioni di persone ammirano Warrior Angel.
Pensa se invece quelle persone ammirassero te.
Beh, Lana, Smallville non ha neanche un milione di abitanti.
Clark,
vorrei solo aggrapparmi a te e non lasciarti andare mai...
Ma un giorno il mondo avra' piu' bisogno di te di quanto ne abbia io,
e non voglio essere io quella che ti trattiene qui.
Non andro' da nessuna parte.
Per la prima volta nella mia vita, ho tutto cio' che ho sempre desiderato,
ed e' proprio qui, in questa fattoria, con te.
Ok.
Al mio eroe, Rachel.