¿En serio?
Han pasado dos días. ¿Por cuánto tiempo me das a dar la ley del silencio?
Ahora no, Camille.
Mira, cometí un error. Pero tendrás que hablarme en algún momento.
Sí, tienes razón.
- ¿Entonces eso es todo? - Por ahora.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Hawthorne S02E07 "Hidden Truths"
Traducido por: elixirgam, c.oper y la_bestia1962
Corregido por: la_bestia1962
¿Sí? ¿Sí?
No lo sé. Simplemente no lo siento, colega.
Sigue siendo como mi rap antiguo, nena.
Oye, yo estaba, llamando para ver si estabas bien, y...
Eso es todo. Adiós.
Sólo intenta mantenerlo elevado.
- ¿Qué es esto? - Hacían pelear lagartos.
¿Lagartos en Richmond, Virginia?
Sí, esa pequeña le quitó dos dedos a este tipo.
- ¿Eso es un lagarto de verdad? - Sí.
Será mejor que le quites los dedos de encima.
- Estaré en exámenes 2. - Bien, de acuerdo. Oye, mira.
Saca a ese lagarto de aquí. Llévalo a un veterinario.
Toma los dedos removidos, y luego se los vamos a
volver a poner, pero se tiene que ir ahora. Gracias.
Contacta con ortopedia, ¿de acuerdo?
- ¿A dónde fue García? - ¿Qué estás haciendo?
¿Cuántas veces tengo que decirte que tengas cuidado con el vestido?
Dios mío. Hace mucho frío aquí. Te lo dije. Quita las manos del vestido.
¡Es una organza de seda tejido a mano!
No me digas que arrastra. ¡Por favor dime que no está arrastrando!
- Donna, ¿qué estás haciendo aquí? - Por fin. ¡Eres un espectáculo!
¿Y tú no?
Para una novia radiante, realmente estás muy pálida.
Me desmayé en mi último ajuste.
Me desperté en un ambulancia con este aquí pinchando el vestido.
- Lo que daría yo por un médico gay. - Un vestido precioso.
Tuve que prometerle al diseñador mi primer hijo.
Hace frío aquí. ¿Puedes subir la calefacción?
Ahora, ese es un cambio.
Porque normalmente eres tú la que traes el calor.
Toma. Deja que te traiga una manta.
Lo olvidÃ©.
Me congelaré. Yo... no aplastes el tul, por favor.
Solamente voy a ponerlo en tus pies.
¿Vaya, qué tenemos aquí?
Dime que pasaste los "Acepto. "
La boda es el sábado, y en contra de mi buen consejo, dan un buffet.
Tenemos que ser buenos con ella. Ella es Donna Alberghetti.
Es mi amiga. Solía trabajar para mi esposo.
El hombre era un santo... por soportarla a ella.
Un sincope. Despertó en la ambulancia. La temperatura es de 38 grados.
¿Puedes recordar algo de lo que pasó antes de desmayarte?
Tengo una memoria fotográfica. Y ahora, estoy tomando una foto de ti.
Guarda la cámara. Estoy a punto de llamar
a Jason y hacer que venga aquí ahora mismo.
¡No te atrevas! ¡Él no puede verme en este vestido!
Ahora, ¿puedo volver con el Dr. Dinamita?
¡Mira, el florista llamó esta mañana para decirme que
las 300 hortensias azules que ordené llegaron rojas!
¡A eso añádele que tengo que abstenerme hasta la noche
de la boda, y obtendrás el por qué estoy volviéndome loca!
Deja que traduzca. Ella está un poco estresada.
Estoy cansada. Estoy muy débil y cansada.
El día más feliz de mi vida va a matarme, Christina.
Bien, hagamos un panel del sincope, una placa del pecho,
un electrocardiograma, un tomografía, y yo voy a hacer una punción lumbar.
¡Sólo denme unos líquidos y déjenme salir de aquí!
No, no, no, Donna. Vamos.
Tenemos que revisar y asegurarnos
que no es solamente el estrés el que hizo que te desmayaras.
Deja que el doctor haga lo suyo.
Lo prometo. Seré gentil.
Sí, y yo estoy soltera hasta el sábado.
Volveré en un minuto.
No quiero rotos, arrugas, lagrimas, huecos, cortes, o sangre en el vestido.
¿Qué tal si te lo quitamos?
¿Qué tal si te pones unos guantes nuevos?
¿Qué si te relajas?
Bien. Volveré.
De acuerdo. ¿Lo prometes? De acuerdo.
- Hola. - Hola.
Pensé que te lo ibas a tomar con calma por unos días.
Bueno, ya sabes, los doctores son los peores pacientes.
Yo sólo quería darte algo para agradecerte
por haberte quedado conmigo durante la cirugía.
Eso no es necesario, pero es muy... amable.
Estoy sorprendida. Y es dietético. ¿Intentas decirme algo?
No, de hecho, estoy intentando mostrarte algo. Si puedo.
Ese puede ser el mejor regalo que me han dado.
Gracias.
Estoy tan...
Vamos a una cita como es debido este fin de semana.
Conozco este lugar pequeño que sirve los
mejores cangrejos al vapor. Será divertido.
- Muy bien. - De acuerdo.
- ¿Podemos discutirlo más tarde? - Sí.
- Bien. Vamos a... - Por supuesto.
- Hablemos más tarde. - De acuerdo.
- De acuerdo.
- Gracias. - Gracias a ti.
Fue un concierto de Whitesnake. Verano de 1990.
La banda estaba tocando "Here I Go Again".
La multitud se abalanzó al escenario. Quedaste atrapada debajo.
Los médicos lo intentaron... pero no pudieron salvar tu pierna
del daño masivo causado por un montón de pies adolescentes.
- Trágico. - ¿Whitesnake?
De hecho son ingleses. Algo poco sabido.
Soy más bien fan de Poison. Bret Michaels. Americano.
Ahora, realmente... no quiero que te sientas cohibida por tu
discapacidad conmigo. Yo mismo tengo algunas imperfecciones.
Lo sé. Trabajo contigo todos los días. Tenemos un paciente en Exámenes 3.
¿Qué tal si tomamos algo?
Te lo dije. No hago citas con compañeros de trabajo.
Bien. Nos saltaremos las citas y pasaremos directo al besuqueo.
- Mi británico está un poco oxidado. - "Besuquearse", sí.
La... definición exacta es... de libre interpretación.
Sr. y Sra. Adams.
Apuesto a que esperaban no volver a vernos.
En lo absoluto.
Aquí dice que, ¿está sufriendo intoxicación por comida?
Ha estado enfermo por tres días. No puede retener nada, ni siquiera agua.
Ya pasará. Estoy bien.
Bueno, comencemos con un Intravenoso para rehidratarlo.
Le daré algo para las náuseas. Tomaremos
muestras de sangre y haremos algunos análisis.
¿Para qué?
Bien, solo para ver si hay algún otro factor
que pudiera estar causando su malestar.
No es tan grave.
¡Te lo dije no podemos afrontar el gasto de acudir al médico por cada cosita!
Esto no es una cosita.
Chicos, se los aseguro, no tomará mucho tiempo. ¿De acuerdo?
Sólo asegurémonos de que no esté pasando nada más.
Está bien. Está bien.
Adelante, cámbiese y póngase esa bata.
- Hola. Gracias por llamar. - Lo cual le dije que no hiciera.
Relájate. Bobbie escondió el vestido.
Sí, en cuanto a eso. Voy a necesitarlo en un minuto.
Todos estos pinchazos y examinaciones son por nada.
Probablemente se trate de baja azúcar en sangre.
¡Sólo dame una galleta y déjame ir a casa!
¿Estás seguro de que quieres casarte con ella?
Una italiana neoyorquina. Yo un judío del sur.
Por favor. Somos un reality esperando a ser descubierto.
Oí rumores de una neoyorquina vestida de novia
causando estragos. Pensé en echarle un vistazo.
- ¿Cómo estás? - Bien de verte.
Hola.
Se suponía que ustedes me vieran caminar al altar
no que me vieran en esta bata con mi trasero al aire.
Pensé que te estabas reservando ese atuendo para tu despedida de soltera.
Tal vez debería hacerlo.
- Entonces, ¿cómo te estás sintiendo? - Un poco mejor. Mi cabeza está matándome.
¿Puedes decirles a ellos, por favor, de que es baja azúcar en sangre?
No, no obtendrás una galleta.
Mi abuela Nussbaum solía hacer las mejoras chispas de chocolate.
Oh, Dios.
Abuela, ¿qué estás haciendo aquí? Jason. Ve. Ayuda a la abuela.
¿Por qué tendría alucinaciones?
Bueno, su ecografía muestra inflamación y eso indica posible encefalitis.
Y la baja presión está indicando una causa viral.
- Dr. Dinamita, ¿cuándo llegó? - Acabo de entrar.
- Piensa que podrías tener encefalitis. - ¿No es eso una cosa del cerebro?
Bueno, es cuando está inflamado, pero tenemos pastillas para tratarlo.
Sí, bien, te llevaremos a la UCI para hacer una
cuantas pruebas más y llegar al fondo de este asunto.
- ¿Debería estar preocupada? - No. No mientras estés aquí.
Te veré más tarde.
Christina, ¿puedo hablar contigo?
- ¿Se trata de mi vestido? - No. Tu vestido está bien.
Esto sí que se trata de su vestido.
Lo guardé en el vestuario de las enfermeras, y ahora desapareció.
- ¡Ella va a matarme! - ¿Sabes qué? Olvida el vestido.
Sólo asegurémonos de que la encefalitis no la mate a ella.
¿Cassie? Hola. Soy Kelly. Voy a ser tu enfermera hoy.
Hola.
Veo que tuviste una caída en la escuela.
Tropezó sobre un banco. Estoy considerando demandar sus traseros.
Fue mi culpa. Siempre he sido un poco torpe.
Cariño, sabes que eso no es verdad.
Escuchen, la tomografía no mostró ninguna hemorragia,
así que no entiendo por qué tiene que quedarse aquí.
Es un procedimiento estándar.
Ella perdió la conciencia y estaba descoordinada cuando llegó.
Sólo me desmayé por uno pocos segundos.
Este es el asunto. Sé que esto es un hospital, pero sólo
piensen en él como un hotel con pésimo servicio a la habitación.
Así que trata de relajarte. Deberías esperar una
visita mía cada dos horas. Vamos a cuidarla muy bien.
Gracias.
¿Esos son los resultados de Donna Alberghetti?
Sí. El análisis PCR detectó Virus de Herpes Simple.
¿Intentas decirme que un virus de ampollas en labios vino a parar a la UCI?
HSV-2 ADN.
- ¿Herpes genital? - Así parece.
Iba justo para ahí. ¿Quieres acompañarme?
¿Sabes qué? Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
- ¿Por qué no me permites hablar con ella? - Fantástico.
Necesito buenas noticias.
Tengo a 150 personas llegando en tres días
para que me vean casarme con este incauto.
- ¡Oye! ¿Eso es amable? - Sí.
Desafortunadamente, lo vamos a tener que posponer.
Los resultados de las pruebas arrojaron positivo. Tienes encefalitis.
Lo sé. Ustedes me han estado tratando por eso,
e incluso los dolores de cabeza han tenido una leve mejoría.
Eso es por los analgésicos. En realidad toma de dos
a cuatro semanas recuperarse completamente de esto.
Y necesitamos hablar acerca de lo que lo causó.
Bueno, eso no suena muy bien.
Jason, si no te molesta, me gustaría hablas con Donna a solas.
- Olvídalo. No nos tenemos secretos. - Donna, sólo dame un minuto, por favor.
Aguarda, aguarda. Jason, quédate. Christina, voy a casarme en tres días.
Vamos a pasar el resto de nuestras vidas juntos. Está bien.
La encefalitis fue causada por herpes.
¿Herpes? Es decir... ¿cómo el herpes?
HSV-2.
Genital.
Bueno ¿y qué...? ¿Eso... eso qué significa?
Significa que tenemos que tratarlos inmediatamente.
- Y Jason, necesitamos revisarte. - No entiendo. ¿Qué...? ¿Cómo...?
Fui violada.
Era nueva en el colegio.
Mi... mi compañera de cuarto salía con este chico de fraternidad.
Me invitó a ir con ella a una fiesta.
Se deshizo de mí ni bien llegamos, y me sentía
estúpida, y un chico me ofreció un trago.
Lo último que recuerdo, es a él arrojándome sobre un colchón,
y me desmayé cuando estuvo encima mío.
Él me contagió el herpes.
No había tenido un brote desde entonces.
No me lo habías dicho.
Intentaba olvidar.
¿Cómo pudiste no decirme?
Ben consiguió trabajo.
Es en un centro de llamadas. No es mucho dinero. Sin seguro médico.
- Pero paga la renta. - ¿Renta?
Perdimos la casa.
Nos estamos ahogando en las deudas médicas de mi madre.
- ¿Cómo está ella? - Ella...
Aún está en soporte vital.
La hemos trasladado a un centro de cuidados a
largo plazo más cerca de donde estamos ahora.
Ben aún no lo sabe pero estamos siendo demandados.
Guy nos entregó los papeles la semana pasada.
Ya hemos perdido tanto que simplemente no tuve corazón para decírselo.
- Conseguí los dedos de Ryan. - Tengo que hacerme cargo de esto.
- ¡Jason se fue! ¡¿Qué he hecho?! - Dijiste la verdad y eso no es fácil.
No, debí haber dicho la verdad antes. Ahora probablemente
se esté preguntando que más estoy escondiendo.
Sólo dale un segundo, ¿sí? Ustedes tienen algo real. Él va a volver.
Oh, Dios. No es justo. Pensé que lo había dejado atrás Christina.
¡Lo único que hice fue ir a una estúpida fiesta!
Por favor, dime que es sujeto que hizo esto fue a prisión.
Por favor. ¿Qué diferencia hace eso? Seguiría aún violada.
Hice todo según la ley...
Hospital, policías, identificarlo en una alineación,
pero entonces sus amigos de la fraternidad vinieron y le dieron una coartada.
Lo juro, sólo puedo esperar que el universo se ocupe de él.
Ni eso. Una vez me lo encontré.
Es el jefe de una tienda de artículos deportivos,
y tiene una esposa debutante y tres hijos.
Oye. Lo siento. La oficina de facturación llamó. Hay un problema.
¿Qué clase de problema?
La aseguradora de Donna dice que ella no tiene cobertura,
debido a que la encefalitis deriva de una causa pre-existente.
Pensé que la reforma de la salud se hizo cargo
justamente de las condiciones pre-existentes.
Eso no se va a aplicar por un tiempo. Ray, esto es un error, ¿de acuerdo?
Tienen que cubrirla.
Bueno, depende de por cuánto tiempo has tenido tu póliza.
La tengo desde hace ocho meses cuando obtuve mi nuevo empleo.
Legalmente, ellos no tienen la obligación de cubrir
una condición pre-existente durante el primer año.
¡¿Cómo la violación puede ser una condición pre-existente?!
Marcus... El oxímetro de pulso en la 4 está bajo.
¿Llamaste a biomedicina?
Dos veces. También mandé a llamar a un obstetra para consulta en examen 2.
Y envié arriba a Shapiro por una eco y abajo a Delgado por una radiografía.
Alto ahí.
Se suponía que Shapiro bajara para una radiografía y Delgado subiera por la eco.
Lo solucionaré.
¿Qué hay de los resultados del laboratorio del Sr. Adams?
Estoy en ello.
Ben Adams no quiere que su esposa se preocupe.
Solicitó que mantuviéramos sus resultados por lo bajo.
¿Bajo qué?
- Quise decir mantenerlos en secreto. - Lo siento.
Supongo que mi Americano está un poco oxidado.
Bueno, no puedo culparlos. Ya estaban bajo
una gran presión económica antes del accidente.
¿Quién sabe cuánto más puedan soportar?
Si yo fuera su esposa, querría saberlo todo.
Lo bueno y lo malo.
¿Es decir que eres el tipo de persona que no querría
que existiera ningún secreto en una relación?
Especialmente cuando a una condición física se refiere.
Estoy segura de que hay un paciente por ahí... esperando por tu atención.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Qué? ¿Traje mal los resultados del laboratorio?
Ben Adams tiene cáncer.
Hola Cassie.
Hola.
- ¿Cómo te estás sintiendo? - Mejor.
Ahora que los padres se fueron a la cafetería.
La constante P.H. es difícil de aguantar.
- "¿Poca Hidratación?" - "Padres en la Habitación".
Casi lo mismo.
Tal vez tú podrías encontrar alguna razón médica para que me dieran algo de paz.
Tienen buenas intenciones. Sólo están preocupados por ti.
Está bien. Vamos a ver ese brazo.
- ¿Cómo te hiciste eso? - Cuando caí.
Me raspé un poco el brazo.
Esos parecen arañazos de uñas.
Fue en una pelea. ¿Está bien, Nancy Drew?
Para tu información, eso es todo lo que necesitas saber, y mis padres no.
- ¿Quieres hablar de ello? - No hay mucho de qué hablar.
Me gustaba alguien... Pensé que yo le gustaba.
Mucha gente se enteró y me quemaron.
Escuela Secundaria... Chismes, grupitos, traiciones a los amigos.
- Divertido. - Bienvenida, por así decirlo, a mi vida.
Entonces, ¿tu Jordan Catalano tiene un nombre?
Rachel.
Tuve una pelea exactamente igual cuando tenía tu edad.
Sólo que la mía fue en el campamento de porristas.
¿En serio?
Esa fue la primera vez que alguien me llamó lesbiana.
Apesta, ¿no?
Tú sabes, no es que quiera ser hétero tampoco. Es sólo que...
Simplemente quiero ser aceptada.
Si no eres el jugador estrella del equipo, la
secundaria es más bien una batalla perdida para todos.
Se pone mucho mejor cuando te gradúas.
Genial. Entonces son dos años más de chistes de lesbianas.
¿Tienes con quién hablar?
Hallé unos cuantos chats. Un poco raros.
Y mis padres quieren que deje de ser "así" y salga con chicos.
Como si hubiera un interruptor que pudiera simplemente accionar.
Es decir...
Si tus padres no están listos aún para oír, existen un montón de otras opciones.
Hay mucho equipo de apoyo allí fuera para adolescentes homosexuales.
Sólo necesitas saber dónde buscar. Yo puedo ayudarte.
- ¿En serio? - Sí.
Tengo que irme. Lo lamento. Pero volveré.
Resiste.
Gracias.
Hola.
¿Cómo te estás sintiendo?
Tengo esta presión.
- ¿Se lo dijiste a la Dra. Marshall? - No es mi corazón.
Es el peso de este maldito hospital sobre mi pecho.
Confía en mí. Me estoy ocupando de eso.
Eso no tiene gracia. Quítate mi vestido de bodas.
Dona...
¿Ray?
- Está colapsando. - Ahora voy.
Llevaré el carrito.
Un miligramo de atropina pasado por la vía.
Está decayendo rápido.
Listo.
¿Qué pasó?
No, A de Alberghetti.
Entiendo que ha sido negada. Usted es la tercera persona que me...
Escuche. No. No... me ponga en espera...
¿Hola?
Esa no es una cara feliz.
He estado al teléfono con esta compañía de seguros
durante los últimos 20 minutos, y aún no
puedo conseguir un Supervisor de Apelaciones.
Nivel Administrativo Intermedio. Ambigüedades divertidas despiadadas.
No sé qué podrían decir ellos que pudiera justificar
la violación como una condición pre-existente. ¿Puedes creer eso?
En realidad, el herpes es pre-existente.
La compañía de seguros no está bajo obligación ética de cubrirlo.
Entonces, déjame ver si entiendo.
¿Te estás poniendo del lado de la compañía de seguros?
No se trata de tomar bandos, sino de su perspectiva,
el único factor que entra en juego es la enfermedad, no el cómo la contrajo.
Entonces, veamos.
Ellos pueden cubrir la píldora azul para un hombre al que no se le para,
pero no a una mujer que ha sido violada.
No sé cómo puedes defender eso.
Desafortunadamente, así es cómo funciona el sistema.
No, desafortunadamente, el sistema no está funcionando.
Hola. Sí.
Gracias por aceptar mi llamada...
"Alberghetti".
Sr. Adams. Este es el Dr. Wakefield.
Él está aquí para discutir los resultados de sus pruebas.
Hola. ¿Cómo se siente?
Lo estoy llevando bien. Un poquito mejor, en realidad.
¿Cómo está su brazo?
- Lo siento. - Gracias.
Tu análisis de sangre llegó.
Encontramos algo que indica más que un envenenamiento por comida.
Lo siento. Usted tiene cáncer.
Es leucemia linfática aguda,
lo que significa que su médula espinal no está funcionando apropiadamente.
Y, basado en el resultado de las pruebas, parece...
Bastante avanzado. Lo sé. Perdí mi trabajo hace unos años.
Y traté de unirme al ejército para conseguir seguro de salud para mi familia.
Cuando fui a hacerme el examen físico, ellos encontraron el cáncer.
¿Qué clase de tratamiento se hizo usted?
Ninguno. No puedo pagarlo.
Trabajo 60 horas a la semana, y apenas salimos a camino con eso.
- ¿Su esposa trabaja? - Ella nunca para.
Ella no sabe sobre mi cáncer. Y no puede saberlo.
Tiene que tratarse esto.
Después de todo lo que hemos pasado en los últimos meses,
para ella ya no queda nada.
Si ella se entera de esto, ella... ella... ella no va a ser capaz de soportarlo.
¿Todo está bien?
Sí. Todo está bien. Voy a estar bien.
¿En serio?
Oh, cariño.
Entonces, ¿en qué puedo ayudarles?
Queremos presentar una queja contra una enfermera.
Nuestra... hija Cassie es una paciente. Tiene 15 años.
Yo misma tengo una adolescente.
Ella cree que es...
...homosexual.
- Es sólo una fase. - Correcto.
Pero ella es muy impresionable.
Y lo último que necesita es a una maldita enfermera
jugando con su cabeza, confundiéndola aún más.
Disculpen...
¿Algo sucedió con una de mis enfermeras?
Bueno, ella básicamente validó los sentimientos de Cassie.
Todos tienen derecho a su propia opinión,
pero discutir temas sexuales con un menor es pasarse de la raya.
Es decir, quiero que esa mujer sea despedida.
¿Puedo preguntarles de qué enfermera están hablando?
Kelly Epson.
¿Tetas o Culos?
Llevaré ambas.
- ¿Estás vendiendo porno? - Es terapéutico.
Mantiene la sangre bombeando.
Ese hombre acaba de tener un ataque al corazón.
Muévete. Sigue rodando.
Espera.
¿Has escuchado algo sobre un vestido de bodas?
"Beautiful Animal".
Ella está 2-1 en el cuarto en Colonial Downs.
¿Quieres un poco de acción?
Estaba hablando de un verdadero vestido de bodas.
No puedo ayudarte, muñeca.
No. ¡Maldición!
Acabo de perder una hora de trabajo.
En verdad estás fuera de juego hoy.
- Es este vejestorio de computadora. - Tiene que ser más que eso.
Escúpelo.
Camille y yo... cruzamos el puente. Un gran error.
Lo sé.
¿Cuán lejos cruzaron ese puente?
Christina me atrapó en boxers con Camille.
¿Por qué no estás en Cuidados Intensivos?
No sé qué hacer.
De acuerdo, ella tiene a Camille encerrada
y a mí me tiene programado para ejecución.
Bueno, ¿qué esperabas? ¿Un abrazo afectuoso y un cigarro?
- Camille es su niñita. - Mira, "B"... necesito tu ayuda.
No. No me voy a meter en medio de esto. Ya me quitaron una pierna.
Mira, Christina es bastante tensa. Pero ella es buena persona.
Y tú eres buena persona. Así que al final se resolverá.
Pero mientras tanto, te enfrentas a unos meses de dolor y sufrimiento, amigo mío.
- Hola. - ¿Cómo está Donna?
Seguros Wellness First no cubrirá su enfermedad.
Llamándolo "pre-existente"
porque ella tuvo herpes por ser violada en el colegio.
¿Fue violada?
Tratando de ponerla en una situación difícil por un par de cientos de miles.
Estoy perdiendo la batalla, pero no voy a perder la guerra.
¿Pueden aguantarlo un momento, por favor?
- Sí, bueno, te veré luego. - De acuerdo.
- Hola. ¿Podemos hablar? - Sí. Claro.
Pareces molesto.
Y me estaba preguntando si era por el beso.
No, es por una violación.
De acuerdo, en verdad no es la respuesta que estaba esperando.
No, estoy hablando de una paciente,
una amiga de Christina, cuya compañía de seguros...
Le negó la petición. Escuché sobre eso.
- Sí. Y me está molestando. - ¿Por qué?
Las compañías de seguro están en negocio, no en medicina.
¿Sí? Bueno, "el negocio de la salud" es un oximorón.
- ¿De qué lado estás? - Sólo indico un hecho.
¿Sí? Bueno, el hecho es que estamos tratando de ayudar pacientes,
y ellos se están concentrando en evasivas y en el maldito saldo final.
- Entiendo tu punto. - Sí.
Bueno, es una pena que no eres la que puede tomar la decisión.
Cuando el expediente de Donna cayó en mi escritorio, yo estaba atónito.
Yo personalmente llevé su caso arriba al Vice Presidente de Peticiones.
Fui a todos lados por Donna. Pero la compañía no lo cubriría.
¿Es usted un Supervisor de Apelaciones
como el caballero con el que hablé por teléfono?
No. Soy un Especialista en Resoluciones.
Así que usted maneja todo tipo de casos diferentes.
Manejo los que tienen circunstancias especiales.
- Como una violación. - Precisamente.
Y cuando suceden estas circunstancias especiales,
¿cuán a menudo su compañía revoca la negación de cobertura?
Veo lo que está haciendo.
Sólo estoy haciendo una simple pregunta.
Es decir, sólo estoy tratando de darle sentido a todo esto,
porque tiene que haber un porcentaje
de cuantos casos de negación de cobertura han sido revocados.
- Lo hay. - ¿Y cuál es?
¿50? ¿20?
Esas son cifras internas, y no las hacemos públicas.
Apuesto a que lo harían si fueran favorables.
Adivino que eres el tipo que viene a asegurarse de que el paciente se
sienta bien respecto a haber sido negada la cobertura. Eres un manipulador.
Si... no hay nada más, creo que hemos terminado.
Creo que habíamos terminado antes de haber empezado.
Espero que Donna se recupere... rápidamente.
Estoy segura de que eso quieres.
- ¡Hola! ¿Se sabe algo de Ryan? - Perdió un meñique.
Ni le molestará. Tiene otros nueve dedos.
Entonces, el vestido de boda de Donna.
Busqué en cada lugar imaginable, incluyendo todos los listados
recientes de eBay, y está por ninguna parte. Gracias, Cat.
Me temo que quién sea que lo tomó, está a mitad de camino de Las Vegas.
Bueno, quizás el cocodrilo se lo comió.
Graciosa.
Normalmente se lo pediría a Marcus,
porque él puede encontrar cualquier cosa en este lugar,
pero se está persiguiendo la cola como un perro loco.
- Me enteré. Y sé que no es asunto mío. - No, no lo es, así que...
Sólo digo, que no deberías ser tan rápida descartarlo. Él es un gran chico.
¿Me estás jodiendo ahora mismo, Bobbie?
Esto no se trata de Marcus, se trata de Camille. Y tú no tienes hijos.
- Olvida que dije algo. - De acuerdo.
- Hola Kelly. - Hola, ¿qué te trae aquí arriba?
- ¿Podemos hablar un momento? - Sí.
- ¿Aquí dentro? - De acuerdo, vamos.
Entonces, yo...
...recibí una visita de los padres de Cassie.
Están un poco preocupados respecto a que le
hablaras a su hija respecto a su sexualidad.
Cassie estaba confundida y... molesta.
Me di cuenta de que ella necesitaba alguien con quien hablar.
Sí, pero ellos están muy molestos,
así que quiero que te mantengas alejada,
y voy a poner a otra enfermera en este caso.
De acuerdo. Sí.
No me importa lo que ellos digan. Sé que hice lo correcto.
Ellos no entienden que están haciendo
una situación ya difícil aún más difícil.
Los adolescentes tienen problemas con sus padres, pero esto es un poco diferente.
Para mí no.
Yo soy homosexual. He estado en la situación de Cassie.
Y se tomó un tiempo muy largo para que mis padres volvieran en sí.
Sólo quiero que ella sepa que no está sola.
Kelly, ¿por qué nunca me lo dijiste?
No pensé que tuviera que hacerlo. No todas usamos Birkenstocks.
Muy bien. Escucha. Hazme un favor.
Que no trascienda.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Justo la mujer que quería ver.
Estoy en medio de algo. ¿Puede esperar?
En realidad, ya se están encargando de eso.
¿Sí?
Bueno, el problema del seguro de tu amiga Donna.
Mi madre está en unos cuantos comités con Caroline Hodges.
- ¿La Jefa del Seguro Wellness First? - Hice un par de llamadas,
y ellos accedieron a cubrir completamente el tratamiento de Donna.
Entonces, ¿qué? ¿Llevaste esto al Comité de Ética?
No, yo sólo... hablé con Tom.
Es decir, él estaba muy emocionado al respecto.
Nunca antes lo había visto así. El hombre puede apasionar.
Gracias.
- Oh, es un placer. - Sí.
Esto le ayudará con el dolor.
- Gracias. - Por supuesto.
Muchas gracias por tu ayuda.
- Gracias. - Gracias.
Ella va a estar devastada cuando se entere.
Él no se lo va a decir.
Él no es el único que esconde algo.
Ellos han sido demandados hasta el trasero por ese accidente.
Oh, Dios mío.
Es una pena. Son gente buena.
- ¿Dr. Shaw? - ¿Sí?
¿Qué hay de esa pinta de cerveza?
Ahora estás hablando mi idioma.
Sé que probablemente no es suficiente...
...pero lo siento.
Amo a Camille.
Nunca me sentí así antes.
He estado con otras chicas,
pero lo que nosotros tenemos está en un nivel totalmente diferente.
Esto no fue sólo un juego para mí. Esto fue real.
Sé que estuvo mal escabullirme a tus espaldas... en tu casa.
Pero necesito una oportunidad. Yo nunca le faltaría el respeto a ella.
Espero que puedas encontrar una forma de perdonarme.
Porque yo no puedo...
...vivir sin ella.
Oh, no, no lo hiciste.
Sólo quería saber cómo me vería.
¡No puedo quitártelo! ¡La maldita cremallera está atorada!
¡Sólo... sácatelo!
Con cuidado.
- Hola. - Hola.
- Por fin estás despierta, ¿no? - Sí.
- Tengo buenas noticias para ti. - ¿Qué?
La compañía de seguros decidió hacer lo correcto,
y van a cubrir la cuenta de todo tu tratamiento.
¡Mírate haciendo milagros!
Espero que no te hayas excedido demasiado en mi cuenta.
Por supuesto que lo hice. No. Fue un esfuerzo de grupo.
Tienes un montón de gente aquí que te cuidan la espalda.
¿Aún soy bienvenido?
No creerías por lo que he pasado con toda esta locura.
Tuve que convencer al templo que dejara de lado un Bat Mitzvah
para que no tuviéramos que apresurar nuestra ceremonia.
Y el proveedor de comida cobrará un honorario de 25% por mover la fecha.
¿Reprogramaste la fecha de nuestra boda?
Cuando es correcto, es correcto.
Todo será unos meses después de lo planeado,
pero todos los detalles están intactos.
Te amo. Ven para acá.
Te amo.
Buena fortuna.
Disculpen. ¿Sr. y Sra. Maxwell?
Sólo quería disculparme por haberlos hecho enojar antes.
Bueno, está hecho, así que no hay nada más de qué preocuparse.
Por favor, sólo mantente alejada de Cassie.
¿Saben? Recuerdo lo confusa y asustada que yo estaba cuando tenía su edad.
Es decir, me sentía tan sola.
Es decir, mis padres, ellos estaban ahí.
Mi madre, ella estaba tan decepcionada de que nunca tendría nietos.
Y mi padre, estaba tan enojado porque nunca me llevaría rumbo al altar.
Tenemos que irnos.
Lo gracioso es que... aun cuando ellos estaban
molestos, aun cuando estaban decepcionados,
ellos de alguna manera se aseguraron de
que yo supiera que siempre sería su pequeña.
Que yo siempre sería amada no importando qué.
Y ellos al final volvieron en sí.
De todos modos, espero que puedan aceptar mis disculpas.
Hola mamá.
No, todo está bien.
Yo... sólo... Sólo me dieron deseos de llamarte.
No. No, no. No pasa nada.
Sólo quería hablar.
Salud.
Entonces, ¿cuántas de estas hasta que me
cuentes lo que en realidad le pasó a tu pierna?
Bueno, ¿qué tal si tú me cuentas algunos de tus
secretos, y luego quizás yo te devuelva el favor?
De acuerdo.
Bueno...
Soy Géminis.
Oscuro.
Tengo... una extraña debilidad por los infomerciales.
Encuentro que comer Grape Nuts es terriblemente frustrante.
Y hasta el día de hoy, yo...
...aún no sé cuál es el momento correcto para acercarme a buscar un beso.
Ahora sería genial.
De acuerdo.
¿Fue el asunto de los infomerciales?
- Fue el Grape Nuts. - ¿El Grape Nuts? De acuerdo.
Quizás un poquito.
Es como un...
Escuché que las cosas salieron bien con Donna.
Sí, podemos... Agradecer a tu noviecita por eso.
¿Qué?
¿Qué demonios está sucediendo contigo y Erin?
La vi sentada contigo después de la cirugía.
- ¿Estuviste ahí? - Sí. Por supuesto.
Pero ella apenas podía mantener sus pies sobre
la tierra, así que no quise interrumpir eso.
Oye, no la acuses a ella, ni a mí, de nada.
Yo te pedí que estuvieras ahí. ¿De acuerdo?
- Yo estaba trabajando. - Sí, siempre estás trabajando.
- Estoy cansado de ocupar un segundo lugar. - Segundo lugar.
Te pedí que te casaras conmigo, Christina,
¿y ni siquiera puedes llevarme a ver al Doctor?
¿Sabes por qué no me casé contigo, Tom? Porque no lo dijiste en serio.
¡Por lo tanto, te estás acomodando con Señorita Virginia después de unas semanas!
- Esto no se trata de ella. - Entonces, ¿de quién se trata?
Se trata de ti. ¡De una abrumada controladora, egoísta y narcisista!
Espera un minuto. ¿A quién demonios crees que le estás hablando?
¿Sabes qué? Lamento que tu marido haya muerto,
y lamento haberte amado, y más que nada, lamento
que no estés dispuesta a correr el riesgo, pero
no conviertas esto en algo que no es, ¿de acuerdo?
- Tom... - Esto no es la Secundaria,
y Erin no es una animadora robándote el novio.
Tú me rechazaste, ¿recuerdas?
¡Tom, no me saques eso en cara, ¿de acuerdo?!
Tuviste un accidente, Paul murió, y te
encargaste de ponerme en una situación imposible.
¿Qué era lo imposible respecto a eso...?
¡Amarme lo suficiente como para darme tiempo!
- ¡Siempre necesitas tiempo! - ¡No necesito nada!
¡Tú mentiste! Eres un mentiroso.
Mentiste respecto a amarme. Mentiste respecto a querer casarte conmigo.
- ¡Y mentiste respecto a Erin! - De acuerdo, ¿quieres la verdad?
Ella me besó está mañana, y yo le correspondí el beso.
Fuera. Fuera.
Hola, Mamá. ¿Podemos hablar sobre esto?
¿Estás bien?
Estás en un nuevo territorio.
Estás en el juego de la mujer ahora.
Yo en verdad quería retrasar eso tanto...
como fuera posible, porque es un...
Es un juego...
...muy complicado para jugar.
Y...
Yo ni siquiera quiero tocar el embarazo...
No voy a quedar embarazada.
Bueno... Eso fue lo que yo dije.
Y me acosté con tu padre por primera vez,
y nueve meses después, ahí estabas tú.
Tienes un verdadero poder ahora.
Y tienes que respetarlo. Y tienes que respetar a Marcus
en la misma manera que quieres que él te respete.
Marcus es un buen chico, Mamá.
- Sé que a él en verdad le importo. - Lo sé.
Sé que le importas mucho.
Pero este es el asunto.
Las personas a las que más les importamos tienen...
...el mayor poder de hacernos daño.
Marcus nunca haría eso.
Tu cuerpo es tu templo.
Quiero que... lo cuides bien.
Y quiero que siempre lo respetes. ¿De acuerdo?
Sí.
Porque eso es lo que hace una mujer.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.