Franchement...
Ça fait 2 jours. Tu vas refuser de me parler encore longtemps ?
Pas maintenant.
J'ai commis une erreur. Mais il faudra bien que tu me parles un jour.
Tu as raison.
- C'est tout ? - Pour l'instant.
Adaptation/Relecture : Sapotille et son hamac
Transcript : -=[ TheSubFactory ]=-
Alors ?
Je sais pas. Je le sens pas, mec.
Je préfère encore le rap de mon époque.
Salut, j'appelais pour savoir si tu allais bien.
C'est tout. À plus tard.
Maintenez ça en haut.
- C'est quoi ? - Combat avec des alligators.
À Richmond en Virginie ?
La bête lui a arraché deux doigts.
- C'est un vrai alligator ? - Oui.
Il faut lui extraire les doigts.
- Je serai en salle 2. - Très bien. Écoutez...
Emmenez cet alligator chez le véto.
Récupérez les deux doigts. On pourra les rattacher.
Faites-le sortir d'ici immédiatement.
Contacte l'Orthopédie, d'accord ?
- Où est passé García ? - Que faites-vous ?
Combien de fois je dois dire de faire attention à ma robe ?
Mon Dieu qu'on se les gèle ici. Ne posez pas vos mains sur cette robe.
C'est de l'organza cousu main !
Me dites pas que ça traîne. Dites-moi que ça ne traîne pas.
- Donna, que fais-tu là ? - Enfin ! Tu te montres !
Et toi donc !
Pour une mariée rougissante, tu es très pâle.
Syncope à mon essayage.
Je me suis réveillée dans l'ambulance, celui-là fouillant dans ma robe.
- Je rêve d'un secouriste gay ! - Superbe robe.
J'ai dû promettre au couturier mon premier né.
Il fait froid. Tu peux mettre le chauffage ?
Ça nous change ! D'ordinaire, c'est toi qui chauffes l'ambiance.
Je vais te chercher une couverture.
Oublie Ã§a.
Je vais geler. N'aplatis pas le tulle.
Je la dépose à tes pieds.
Que se passe-t-il ici ?
Dites-moi que vous avez dit "Oui".
Le mariage est samedi. Ils ont choisi un buffet, malgré mes conseils.
On doit être sympa avec elle. Voici Donna Alberghetti.
C'est une amie. Elle travaillait pour mon mari.
Cet homme était un saint pour la supporter !
Syncope. Réveil dans l'ambulance. Température à 38°.
De quoi vous souvenez-vous avant de vous évanouir ?
J'ai une mémoire photographique. Je prends un cliché de vous.
Arrête ton appareil photo. J'appelle Jason pour lui dire de venir.
Ça va pas ! Il ne doit pas me voir dans ma robe.
Je peux répondre au Dr Dynamite ?
Le fleuriste a appelé ce matin pour me dire
que les 300 hortensias bleus commandés sont devenus framboise !
Avec mon abstinence jusqu'à mes noces, pas étonnant que je devienne dingue.
Traduction : elle est un peu sur les nerfs.
Je suis épuisée. Faible et fatiguée.
Le plus jour de ma vie va me tuer.
On lui fait les exams pour sa syncope. Une radio du thorax,
un ECG, un scan et je lui fais une ponction lombaire.
Requinquez-moi et laissez-moi sortir !
Non, Donna.
On doit s'assurer que le stress n'est pas la seule cause de ta syncope.
Laisse faire le médecin.
Promis, je serai gentil.
- Je suis célibataire jusqu'à samedi. - Je reviens.
Je ne veux pas de déchirures, de plis, de larmes ou de sang sur cette robe !
Si on vous la retirait ?
Si vous changiez vos gants avant ?
Et si tu te reposais un peu ? Je reviens.
D'accord. Tu le promets ?
- Bonjour. - Bonjour.
Tu n'étais pas censé te reposer quelques jours ?
Les médecins font les pires patients.
Je voulais te donner quelque chose
pour te remercier de ton aide lors de mon opération.
C'est pas nécessaire, mais c'est très gentil. Je suis touchée.
C'est du light. Y a un message caché ?
Non, c'est pour une démonstration. Je peux ?
C'est un de mes plus beaux cadeaux.
Merci.
Je suis si...
On devrait partir en week-end.
Je connais un endroit où on sert
les meilleurs crabes. On va s'amuser.
- On peut en reparler ? - Oui.
- Très bien. - Bien sûr.
On en rediscute.
- Merci. - Merci à toi.
C'était à un concert de Whitesnake. Eté 1990.
Le groupe jouait "Here I Go Again".
La foule s'est précipitée sur scène. Tu es restée piégée en dessous.
Les médecins ont tenté. Ils n'ont pas pu sauver ta jambe
à cause des lésions causées par une montagne de pieds d'ados.
- Tragique. - Whitesnake ?
Des Anglais. Peu de gens le savent.
Je suis plus fan de Poison. Bret Michaels. Américain.
Ne te sens pas mal à l'aise avec moi. J'ai aussi quelques défauts.
Je sais. On bosse ensemble. On a un patient en salle 3.
Si on prenait un verre ?
Je t'ai dit. Je ne sors pas avec des collègues.
Alors, oublions le rencard et on passe direct aux bécots.
- Mon anglais est un peu rouillé. - "Se bécoter", oui.
Libre interprétation à la définition exacte.
M. et Mme Adams.
Je parie que vous n'espériez pas nous revoir.
Exact.
Il est dit ici que vous souffrez d'un empoisonnement.
Il est malade depuis 3 jours. Il ne garde rien, même pas l'eau.
Ça passera. Je vais bien.
Commençons par une perf pour vous réhydrater.
Je vous donnerai un antinauséux.
Analyse de sang et batterie d'examens.
Pourquoi ?
Pour vérifier s'il y a d'autres facteurs expliquant votre état.
C'est pas si grave.
Inutile d'aller chez le médecin pour le moindre petit désagrément.
Petit désagrément ?
Ce ne sera pas bien long, d'accord ?
On s'assure qu'il n'y a rien de grave.
Très bien.
Passez cette chemise d'opéré.
- Salut. Merci d'avoir appelé. - Je le lui avais interdit.
Du calme. Bobbie a caché ta robe.
J'en aurai besoin dans une minute.
Tous ces examens pour rien ! Simple hypoglycémie.
- Un cookie et je rentre chez moi ! - Tu veux vraiment l'épouser ?
Une Italienne de New York. Un juif du Sud.
Allez ! Une vraie téléréalité !
Des rumeurs sur une New-yorkaise semant la pagaille. Je suis venu voir.
- Ça va ? - Ravi de te voir.
Bonjour.
Vous étiez censés me regarder descendre l'allée,
pas dans cette blouse le cul à l'air.
Je croyais que tu gardais ce look pour ta dernière soirée de célibataire.
Je devrais.
- Comment tu te sens ? - Un peu mieux. J'ai un mal de tête !
Dis-leur que c'est de l'hypoglycémie.
Non, t'auras pas de cookie !
Ma grand-mère Nussbaum faisait les meilleurs éclats de chocolat.
Mon Dieu !
Grand-mère, que fais-tu là ? Jason ! Va aider grand-mère !
Pourquoi elle hallucinerait ?
Son scanner montre un gonflement indiquant une probable encéphalite.
Et la faiblesse de sa tension trahit une cause virale.
- Dr Dynamite, vous êtes entré quand ? - Je viens d'entrer.
- Il pense que tu as une encéphalite. - C'est pas un truc au cerveau ?
Exact, quand il y a une inflammation. On a des médocs pour ça.
On te transfère en soins intensifs
pour d'autres examens pour en découvrir la cause.
- Je dois m'inquiéter ? - Pas tant que tu es là.
On se voit plus tard.
Je peux te parler ?
- C'est au sujet de ma robe. - Tout va bien de ce côté là.
Il s'agit bien de sa robe.
Je l'avais enfermée dans le vestiaire des infirmières. Elle a disparu.
- Elle va me tuer. - Écoute, oublie la robe.
Faisons en sorte que l'encéphalite ne la tue pas.
Cassie ? Salut, je m'appelle Kelly. Je serai ton infirmière aujourd'hui.
Bonjour.
Tu es tombée à l'école.
Elle a glissé sur un banc. On devrait les poursuivre.
C'était ma faute. J'ai toujours été un peu tête en l'air.
Tu sais que c'est faux, ma puce.
Le scanner n'a montré aucune hémorragie. Alors, que fait-elle encore ici ?
C'est la procédure.
Elle a perdu connaissance et toute coordination en arrivant.
Ma syncope a duré peu de temps.
Voici ce que je propose. On est à l'hôpital.
Voyez ça comme un hôtel avec un service déplorable.
Essayez de vous calmer. Je viendrai vous voir
toutes les deux heures. On s'occupera bien d'elle.
Merci.
Ce sont les résultats de Donna Alberghetti ?
L'analyse PCR a détecté le virus de l'herpès simplex.
Vous dites qu'un bouton de fièvre l'a envoyée aux soins intensifs ?
ADN d'HSV-2.
- L'herpès génital ? - On dirait bien.
J'allais la voir. Vous m'accompagnez ?
On se connaît bien.
- Si vous me laissiez lui parler ? - Fantastique.
Donne-moi de bonnes nouvelles.
J'ai 150 personnes qui arrivent dans 3 jours
pour mon mariage avec ce gros bêta.
- Si c'est pas gentil ! - Oui.
Hélas, tu vas devoir tout reporter.
Les résultats des tests sont positifs. Tu as une encéphalite.
Je sais. Mais tu me soignes déjà.
Et mes migraines sont déjà moins fortes.
C'est l'effet des analgésiques. En réalité, ça prendra
2 à 4 semaines avant une guérison complète.
On doit parler de la cause de ta maladie.
C'est pas bon signe.
Jason, si ça ne te gêne pas, je voudrais parler à Donna toute seule.
- On n'a pas de secrets à cacher. - Juste une minute, je t'en prie.
Attends. Jason, tu restes. Je vais me marier dans 3 jours.
On va passer notre vie ensemble. Tu peux y aller.
L'encéphalite est due à un herpès.
L'herpès ? Comme... l'herpès ?
HSV-2.
Herpès génital.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on doit commencer à te soigner immédiatement.
- Jason, on doit te dépister. - Je comprends pas. Comment...
J'ai été violée.
En première année à la fac.
Ma coloc sortait avec un mec d'une fraternité.
Elle m'a demandé de l'accompagner à une soirée.
Elle a disparu dès notre arrivée. Je me sentais bête
et un mec m'a offert un verre.
Je me souviens d'avoir été jetée sur un matelas.
Je me suis évanouie quand il était au-dessus de moi.
Il m'a transmis l'herpès.
J'ai jamais eu de rechute depuis.
Tu ne m'as rien dit.
J'ai essayé d'oublier.
Comment tu as pu me cacher ça ?
Ben a trouvé du boulot.
Dans un centre d'appels. Ça paye mal. Pas d'assurance.
- Mais ça paye le loyer. - Le loyer ?
On a perdu la maison.
On croule sous les factures médicales de ma mère.
- Comment va-t-elle ? - Elle...
Elle est toujours sous assistance médicale.
On l'a placée dans un centre.
Plus près de chez nous.
Ben l'ignore encore, mais on nous poursuit en justice.
Un type nous a assignés la semaine dernière.
On a déjà tant perdu. Je n'ai pas osé le lui dire.
- J'ai les doigts de Ryan. - Je dois m'occuper de ça.
- Jason est parti ! Qu'ai-je fait ? - Dire la vérité n'est jamais facile.
J'aurais dû parler plus tôt. Il doit se demander ce que je lui cache encore.
Donne-lui du temps. Entre vous, c'est du solide. Il reviendra.
Mon Dieu. C'est injuste. Je croyais que c'était du passé.
Je suis allée à cette stupide soirée !
Dis-moi que ton violeur est en prison.
Quelle différence ça fait ? J'ai toujours été violée.
J'ai suivi la procédure.
L'hôpital, les flics, l'identification.
Mais ses potes de fraternité lui ont fourni un alibi.
On peut espérer que la roue a tourné pour lui.
Même pas. Je l'ai rencontré une fois.
Il dirige un magasin de sport.
Il est marié, il a 3 enfants.
Désolé. Le service facturation a appelé. Y a un souci.
De quel genre ?
L'assurance de Donna refuse de la couvrir.
Ils disent que l'encéphalite est due à une cause préexistante.
Je croyais que la réforme de la santé levait les conditions préexistantes.
C'est pas pour tout de suite. Ray, il doit s'agir d'une erreur.
Ils doivent la couvrir.
Tout dépend de l'ancienneté de sa police d'assurance.
Je l'ai souscrite il y a 8 mois en décrochant mon job.
Légalement, pas d'obligation de couvrir la première année de souscription.
Comment un viol peut être une condition préexistante ?
L'oxymètre de pouls de la 4 est bas.
Tu as appelé la Biomédecine ?
2 fois. J'ai aussi bipé un obstétricien pour une consultation en salle 2.
J'ai fait monter Shapiro pour une écho et descendre Delgado en Radiologie.
Répète ça !
Shapiro était censé descendre en Radio et Delgado monter pour son écho.
Je vais réparer ça.
Et les résultats du labo de M. Adams ?
Je m'en occupe.
Ben Adams ne veut pas que sa femme s'inquiète.
Motus et bouche cousue sur ses résultats.
Motus et ?
- On garde ça secret. - Désolé.
Mon anglais américain est un peu rouillé.
On ne peut pas le leur reprocher.
Ils étaient déjà très endettés avant l'accident.
Que pourront-ils encore supporter ?
À la place de sa femme, je voudrais tout savoir.
Les bonnes choses comme les mauvaises.
Tu es du genre
à ne vouloir aucun secret dans une relation...
Surtout quand il s'agit d'un problème physique.
Je suis sûre qu'un patient t'attend quelque part.
- Tiens voilà ! - Merci.
Quoi ? J'ai rapporté les mauvais résultats ?
Ben Adams a un cancer.
Salut, Cassie.
Salut.
- Tu tiens le coup ? - Ça va mieux.
Maintenant que mes parents sont à la cafèt !
Leur constante PDC est difficile à supporter.
- "Problème D'Hydratation" ? - "Parents Dans la Chambre".
Presque pareil.
Si vous trouviez une raison médicale pour que j'aie la paix ?
Ils veulent ton bien. Ils s'inquiètent pour toi.
Voyons ce bras.
- Tu t'es fait ça comment ? - En tombant.
Je me suis égratigné le bras.
On dirait des griffures d'ongles.
Je me suis battue. C'est bon, Véronica Mars ?
C'est tout ce qu'il vous faut savoir. Dites rien à mes parents.
- Tu veux en parler ? - Y a rien à dire.
J'aimais quelqu'un. Je pensais que c'était réciproque.
Certains l'ont découvert. Je me suis fait griller.
Le lycée... Potins, bandes, les coups bas entre amis.
- L'éclate, quoi ! - Bienvenue dans "Angela, 15 ans".
Et ton Jordan Catalano s'appelle comment ?
Rachel.
J'ai eu les mêmes combats à ton âge.
Moi, c'était à un camp de pom-pom girls.
Vraiment ?
La 1re fois qu'on m'a appelée lesbienne.
Ça craint, pas vrai ?
Pas que je veuille être hétéro.
Je veux juste être acceptée.
Si tu n'es pas star du sport,
le lycée est une bataille perdue pour toi.
Ça s'améliore quand tu es diplômée.
Super, encore deux ans de blagues sur les lesbiennes.
Tu as quelqu'un à qui parler ?
J'ai trouvé quelques forums. Mais c'est rare.
Et mes parents veulent me voir changer et sortir avec des mecs.
Comme si c'était un interrupteur sur lequel j'appuie. Franchement...
Si tes parents ne sont pas prêts à t'écouter, il y a d'autres solutions.
Des groupes de soutien pour les ados gay.
Il faut juste savoir où chercher. Je peux t'y aider.
- Vraiment ? - Oui.
Je dois y aller. Désolée. Mais je reviendrai.
Tiens bon.
Merci.
Comment te sens-tu ?
J'ai cette pression.
- Tu en as parlé au Dr Marshall ? - C'est pas mon coeur.
C'est ce maudit hôpital qui pèse sur ma poitrine.
Crois-moi. J'y travaille.
C'est pas marrant. Enlève ma robe de mariée.
Ray ?
- Elle perd connaissance. - J'arrive.
Je vais chercher le chariot.
Un mg d'atropine en intraveineuse.
Elle s'effondre.
J'y suis.
Que s'est-il passé ?
Non, A de Alberghetti.
Je sais qu'on l'a refusée. Vous êtes la 3e à me le dire.
Écoutez. Non, ne me mettez pas en...
Allô ?
C'est pas la joie.
Je suis au téléphone avec la compagnie d'assurance
depuis 20 minutes.
Impossible d'avoir un responsable.
Le management intermédiaire. Le charme des paroles ambiguës.
J'aimerais connaître leurs arguments sur le fait
qu'un viol soit une condition préexistante.
En fait, c'est l'herpès qui est préexistant.
La compagnie n'a pas d'obligation éthique de la couvrir.
Soyons clairs,
vous êtes du côté de la compagnie d'assurance ?
La question n'est pas de prendre parti, mais de considérer leur avis.
La maladie est le seul facteur qui entre en jeu, pas la façon de la contracter.
Donc, résumons.
On rembourse la pilule bleue à un type qui ne bande pas,
mais rien à une femme qui s'est fait violer.
Incroyable que vous défendiez ça.
Hélas, c'est ainsi que le système fonctionne.
Hélas, le système ne fonctionne pas.
Bonjour. Oui.
Merci d'accepter mon appel.
"Alberghetti".
M. Adams. Voici le Dr Wakefield.
Au sujet de vos résultats.
Bonjour. Comment vous vous sentez ?
Ça va. Un peu mieux, en fait.
Et votre bras ?
- Désolé. - Merci.
J'ai vos résultats d'analyses.
On a trouvé bien plus qu'un empoisonnement alimentaire.
Je suis désolé. Vous avez un cancer.
Une leucémie lymphocytique aiguë.
Votre moelle épinière est défaillante.
D'après les résultats...
C'est assez avancé, je sais. J'ai perdu mon boulot.
J'ai essayé d'entrer dans l'armée pour assurer ma famille.
Au cours des tests physiques, ils ont découvert mon cancer.
Quel est votre traitement ?
Aucun. Je peux pas payer.
Je bosse 60 h par semaine. On joint à peine les 2 bouts.
- Votre épouse travaille ? - Elle n'arrête pas.
Elle ignore que j'ai un cancer. Ça doit continuer.
Vous devez vous soigner.
Après les épreuves qu'on a traversées,
elle n'a plus rien.
Si elle découvre ça, elle sera incapable de le supporter.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien. Je vais bien.
Vraiment ?
Oh, mon chéri.
En quoi puis-je vous aider ?
On veut porter plainte contre une infirmière.
Notre fille Cassie est une patiente. Elle a 15 ans.
J'ai aussi une ado.
Elle pense qu'elle est...
homosexuelle.
- C'est juste une phase. - Exact.
Mais elle est très impressionnable.
La dernière chose à faire est que cette infirmière
lui monte la tête, augmentant ainsi sa confusion.
Désolée.
Il y a eu un souci avec une de mes infirmières ?
Elle a confirmé les impressions de Cassie.
Chacun son opinion.
Mais discuter sexualité avec un mineur, c'est dépasser les limites.
Je veux qu'elle soit renvoyée.
Vous pouvez me dire de quelle infirmière vous parlez ?
Kelly Epson.
Seins ou fesses ?
Les deux.
- Vous vendez du porno ? - C'est thérapeutique.
Ça pompe le sang !
Ce type a fait un infarctus.
Ouste ! Continuez !
Attendez.
Vous savez quelque chose sur une robe de mariée ?
Bel animal.
À 2 contre 1 dans la 4e à Colonial Downs.
- Vous voulez parier ? - Je parlais d'une vraie robe de mariée.
Désolé, poupée.
Et merde !
Je viens de perdre une heure de taf.
T'es pas dans ton assiette.
- C'est ce foutu ordinateur ! - Il y a autre chose.
Crache le morceau.
Camille et moi, on est passés à l'acte. Grosse erreur.
Je sais.
Vous êtes allés jusqu'où ?
Christina m'a trouvé en caleçon avec Camille.
Et tu n'es pas en soins intensifs ?
Je sais pas quoi faire.
Camille est prisonnière
et elle a programmé mon exécution.
Tu espérais quoi ? Une accolade et un cigare ?
- Camille est son bébé. - Écoute, j'ai besoin de ton aide.
Parle-lui.
Je refuse de m'immiscer. Il ne me reste plus qu'une jambe.
Christina est sur les nerfs. Mais c'est quelqu'un de bien.
Tout comme toi. Ça va se résoudre.
Entre temps, attends-toi à des mois de douleur et de souffrance.
- Salut. - Comment va Donna ?
L'assurance Wellness First ne couvrira pas sa maladie.
Elle est "préexistante", selon eux.
Elle a attrapé un herpès en se faisant violer à la fac.
Elle a été violée ?
Ils veulent la mettre sur la brèche pour une poignée de dollars.
Je perds une bataille, mais je n'ai pas encore perdu la guerre.
Tenez-moi l'ascenseur !
- Bien, on se voit plus tard. - D'accord.
- On peut parler. - Bien sûr.
Tu as l'air perturbé.
Je me demandais si c'était à cause du baiser.
Non, c'est au sujet d'un viol.
Ce n'est pas vraiment la réponse que j'attendais.
Je parlais d'une patiente, une amie
de Christina que son assurance...
a refusé de couvrir. Je sais.
- Oui, et ça m'énerve. - Pourquoi ?
Les assureurs font des affaires, pas de la médecine.
Le "business de la santé", c'est un oxymore.
- De quel côté tu es ? - Je soulignais un fait.
Le fait est qu'on essaie d'aider les gens.
Eux se concentrent sur les lacunes et la performance.
- Je comprends ton point de vue. - Oui.
Dommage que tu ne sois pas celle qui décide.
Quand le dossier de Donna m'est parvenu, j'étais scandalisé.
J'ai personnellement porté son affaire au VP des réclamations-clients.
Je suis monté au front pour Donna. Mais la compagnie n'a pas changé d'avis.
Vous êtes responsable des appels
comme le type à qui j'ai téléphoné ?
Non, je m'occupe plutôt des solutions.
Vous traitez des cas très variés.
Je suis chargé de ceux aux circonstances particulières.
- Comme les viols. - Exactement.
Et en cas de circonstances particulières,
combien de fois votre compagnie refuse de couvrir ?
Je vois ce que vous faites.
C'est une simple question.
J'essaie de trouver un sens à tout ça.
Vous devez connaître le pourcentage
d'affaires rejetées.
- En effet. - Alors, combien ?
50 %, 20 % ?
Ce sont des données internes. On ne les rend pas publiques.
Si elles vous étaient favorables, je parie que vous le feriez.
J'imagine que vous êtes celui qui fait comprendre au patient
pourquoi il a été rejeté. Vous êtes un manipulateur.
S'il n'y a rien d'autre, on en a terminé.
On avait terminé avant même de commencer !
J'espère que Donna se remettra rapidement.
Mais bien sûr !
- Des nouvelles de Ryan ? - Il a perdu son petit doigt.
Il le digère bien. Il en a neuf autres.
Alors, la robe de mariée de Donna.
J'ai cherché partout, même sur les dernières listes d'eBay.
Impossible de la trouver. Merci, Cat.
Celle qui l'a piquée est déjà à mi-chemin pour Las Vegas.
Peut-être que l'alligator l'a avalée.
Très marrant.
D'ordinaire, je demande à Marcus,
mais il ne trouve rien. On dirait
un chien fou qui court après sa queue.
- Je sais. C'est pas mes oignons. - Tout à fait.
Tu ne devrais pas l'éliminer si vite. C'est un chouette type !
Là, tu plaisantes Bobbie ?
On ne parle de Marcus, mais de Camille. Et tu n'as pas d'enfants.
- Oublie ce que j'ai dit. - D'accord.
- Salut Kelly. - Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- On peut se parler ? - Oui.
- Ici ? - Viens.
Alors...
j'ai eu une visite des parents de Cassie.
Ils n'apprécient pas que tu aies parlé à leur fille
de sa sexualité.
Cassie était perturbée.
Elle avait besoin de parler à quelqu'un.
Oui, mais ils sont inquiets.
Je veux que tu restes à l'écart.
J'affecterai une autre infirmière à cette patiente.
D'accord.
Je me fiche de ce qu'ils disent. J'ai bien agi.
Ils ne comprennent pas qu'ils rendent
une situation difficile encore plus compliquée.
Les ados se disputent avec leurs parents. Là, c'est différent.
Pas pour moi.
Je suis gay. J'ai déjà été à la place de Cassie.
Ça a mis du temps avant que mes parents ne l'acceptent.
Je voulais qu'elle sache qu'elle n'est pas seule.
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
Je ne pensais pas le devoir. On porte pas toutes des Birkenstock.
Écoute, rends-moi service.
Garde ça pour toi.
- D'accord. - D'accord.
Pile celle que je cherchais !
J'ai du boulot. Ça peut attendre.
À vrai dire, je m'en suis occupée.
Ah ?
Le problème d'assurance de votre amie Donna.
Ma mère est à plusieurs comités avec Caroline Hodges.
- La PDGère de Seguro Wellness First ? - J'ai passé quelques coups de fil.
Ils ont accepté de prendre en charge la totalité des soins de Donna.
Vous avez soumis son cas au Comité d'Éthique ?
Non, j'ai parlé à Tom.
Il était très embêté.
Je ne l'avais jamais vu comme ça. Il peut parfois s'enflammer !
Merci.
- Avec plaisir. - Oui.
Ça vous aidera pour la douleur.
- Merci. - C'est naturel.
Merci de votre aide.
- Merci. - Merci.
Ça va la démolir quand elle va le découvrir.
Il ne lui dira rien.
Il n'est pas le seul à avoir des secrets.
On les poursuit pour l'accident.
Mon Dieu.
Que c'est triste ! Ce sont des gens bien.
- Dr Shaw ? - Oui ?
Si on allait prendre ce verre ?
Là, tu parles comme moi.
Je sais que ce n'est pas suffisant.
Mais je suis désolé.
J'aime Camille.
Je n'ai jamais éprouvé ça avant.
J'ai connu d'autres filles,
mais là, c'est complètement différent.
C'était pas pour m'amuser. C'était pour de vrai.
Je sais qu'on a eu tort de faire ça en douce chez vous.
Mais, donnez-moi ma chance. Je ne lui manquerai jamais de respect.
J'espère que vous trouverez un moyen de me pardonner.
Parce que je ne peux pas...
vivre sans elle.
Oh non, tu n'as pas fait ça !
Je voulais me voir dedans.
J'arrive pas à l'enlever. Maudite fermeture éclair !
Retire-la !
Fais attention.
- Tu es enfin réveillée ? - Oui.
- J'ai de bonnes nouvelles pour toi. - Ah ?
La compagnie d'assurance a décidé
de payer toute la facture de ton traitement.
Tu fais des miracles !
J'espère que tu n'es pas allée trop loin pour moi.
Bien sûr que oui. C'était un travail d'équipe.
Beaucoup de gens t'ont soutenue.
Je peux encore entrer ?
Tu n'imagines pas ce que j'ai dû faire pour ce mariage !
J'ai dû convaincre le temple d'annuler une Bar Mitzvah
pour que notre cérémonie ne se déroule pas dans l'urgence.
Le traiteur voulait nous faire payer 25% de plus pour le changement de date.
Tu as reprogrammé le mariage ?
Quand c'est le bon, c'est le bon.
Un report de quelques mois.
Mais les détails n'ont pas changé.
Je t'aime. Viens par ici.
Je t'aime.
Mazel tov !
Pardon. M. et Mme Maxwell ?
Désolée de vous avoir troublés tout à l'heure.
C'est fait. Alors, inutile de revenir là-dessus.
Restez loin de Cassie.
Je me rappelle à quel point j'étais effrayée et perturbée à son âge.
Je me sentais si seule.
Mes parents étaient présents.
Ma mère était si déçue de ne jamais avoir de petits-enfants.
Mon père était si furieux de ne jamais me conduire à l'autel.
On doit y aller.
Mais même s'ils étaient
déçus et furieux,
ils ont toujours fait en sorte
de me rappeler que j'étais leur petite fille.
Qu'ils m'aimeraient quoi qu'il advienne.
Et que tôt ou tard, ils changeraient d'avis.
En tout cas, j'espère que vous accepterez mes excuses.
Salut maman !
Non, tout va bien.
J'avais simplement envie de t'appeler.
Non, y a pas de souci.
Je voulais te parler.
Santé !
Combien de verres avant de me dire comment tu as perdu ta jambe ?
Si tu me confiais quelques-uns de tes secrets ?
Peut-être qu'en retour, je t'en parlerai.
D'accord.
Eh bien...
Je suis Gémeaux.
Terrifiant.
J'ai une certaine faiblesse pour les infopublicités.
Je trouve que manger des céréales, c'est terriblement frustrant.
Jusqu'à aujourd'hui...
je ne sais toujours pas à quel moment il faut embrasser.
Maintenant, ça serait top.
Entendu.
C'est les infopublicités ?
- Non, les céréales. - Ah ? OK.
Peut-être un peu...
C'est comme...
Les choses se sont bien finies pour Donna.
En effet. Merci à ta petite amie sur ce coup.
Quoi ?
Qu'y a-t-il entre Erin et toi ? Je l'ai vue à tes côtés après l'opération.
- Tu étais là ? - Bien sûr que oui.
Ses pieds touchaient à peine terre.
J'ai pas voulu vous interrompre.
Inutile de l'accuser elle ou moi ! Je t'avais demandé d'être là.
- Je travaillais. - Comme toujours.
- Marre de passer après ! - Après ?
Je t'ai demandé en mariage. Tu peux même pas me conduire chez le médecin.
Tu sais pourquoi j'ai refusé. Au fond, tu ne le souhaitais pas.
Et tu es tout sucre avec Miss Virginie quelques semaines après !
- On ne parle pas d'elle là ! - Alors, de qui ?
De toi ! Une maniaque du contrôle, égoïste et narcissique.
À qui tu crois parler là ?
Je suis désolé du décès de ton mari,
désolé de t'avoir aimée, et surtout
que tu refuses de prendre des risques.
Mais ne transforme pas tout !
On n'est pas au lycée. Erin n'est pas la pom-pom girl qui te vole ton copain.
Tu m'as rejeté !
Me jette pas ça à la figure !
Tu as eu un accident, Paul est mort
et tu as choisi de me mettre dans une situation impossible.
- En quoi c'était impossible ? - Donne-moi un peu du temps !
- Toujours du temps ! - J'ai besoin de rien.
Tu as menti. Tu n'es qu'un menteur !
Tu as menti en disant m'aimer et vouloir m'épouser.
- Tu as menti pour Erin ! - Tu veux la vérité ?
Elle m'a embrassé. Je lui ai rendu son baiser.
Sors d'ici.
Sors d'ici !
Bonsoir, Maman. On peut parler ?
Tu vas bien ?
Tu découvres un nouveau territoire.
Tu es désormais une femme.
J'avais espéré retarder ce moment
aussi longtemps que possible, parce que...
c'est un jeu
aux règles compliquées.
Et...
je ne parle même pas de grossesse.
Je ne tomberai pas enceinte.
C'est aussi ce que j'avais dit.
La première fois que j'ai couché avec ton père,
neuf mois plus tard, tu naissais.
Tu as un vrai pouvoir.
Tu dois le respecter. Tu dois respecter Marcus
de la même manière que tu te respectes, toi.
Marcus est un garçon bien, Maman.
- Je sais que je compte pour lui. - Je sais.
Je sais que tu comptes beaucoup pour lui.
Mais n'oublie pas.
Les personnes qui comptent le plus à nos yeux
sont celles qui peuvent nous faire le plus de mal.
Marcus ne ferait jamais ça.
Ton corps est ton temple.
Je veux que tu en prennes soin.
Je veux que tu le traites avec respect, d'accord ?
Entendu.
Parce que c'est ce que fait une vraie femme.
-= La Team du Hamac =- lateamduhamac@yahoo.fr