Fai sul serio? Sono passati due giorni.
Per quanto ancora mi sottoporrai alla cura del silenzio?
Non ora, Camille.
D'accordo, ho sbagliato, ma prima o poi dovrai parlarmi.
Si', hai ragione.
- Tutto qui? - Per ora.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: fabfrog, annina85, crycra, Oro Nero, Giuli23, Tyki Mikk86, serpat88, Ily18
Revisione: chiarachi
Non so. Non mi suona bene, bello.
Preferisco ancora il rap vecchia maniera.
Ehi, ho chiamato solo per sapere se stavi bene.
Tutto qua. Ciao.
Cerchi di tenerlo sollevato.
- Oh, cos'ha fatto? - Lotta con gli alligatori.
Alligatori a Richmond, in Virginia?
Si', il vecchietto gli ha staccato due dita.
- Quello e' un vero alligatore? - Si'.
Cercano di estrarre le dita.
- Vado nella stanza 2. - Ok, va bene. Ehi, ascoltate, no, no.
Portate l'alligatore da un veterinario. Fategli estrarre le dita...
e poi le riattaccheremo, ma adesso portatelo via.
Grazie.
Contatta Cardiologia, ok?
Dov'e' andato Garcia?
Ma che fate? Quante volte devo dirvi di stare attenti al vestito?
Oddio, si gela qui. Vi ho detto di non toccare il vestito!
Questa e' organza tinta a mano!
Oh, non dirmi che e' uno strappo. Per favore, fa' che non sia uno strappo!
Donna, che ci fai qui?
- Finalmente. Sei un'apparizione! - E tu non lo sei?
Mi sembri pallida, per essere una dolce sposina.
Sono svenuta all'ultima prova del vestito.
Mi sono svegliata in ambulanza con questo qui che mi maltrattava il vestito.
Cos'avrei dato per un paramedico gay.
Stupendo vestito.
Ho dovuto promettere allo stilista il mio primogenito.
Fa freddo qui. Puoi alzare il riscaldamento?
Questa e' nuova. Di solito sei tu a scaldare l'ambiente.
Ti porto una coperta.
Ah, lascia stare. Congelero'. Non sgualcire il tulle ti prego.
Te la metto solo sui piedi.
Wow, che e' successo? Mi dica che ha superato i "Lo voglio".
Il matrimonio e' sabato. E non hanno voluto ascoltarmi...
- hanno scelto il buffet. - Piantala.
Trattela bene, lei e' Donna Alberghetti.
E' mia amica e lavorava per mio marito.
Quell'uomo era un santo per sopportare una come te.
Collasso. Risveglio in ambulanza.
La temperatura e' 38.2.
Ricorda qualcosa di cio' che le e' successo prima di svenire?
Ho una memoria fotografica.
- E adesso la sto fotografando. - Smetti di fare foto.
Adesso chiamo Jason e lo faccio venire subito qui.
Non osare! Non puo' vedermi vestita cosi'!
Posso rispondere al Dr. Dynamite?
Senti, stamattina mi ha chiamato il fiorista per dirmi che le 300 ortensie pervinca
che ho ordinato sono arrivate in rosa,
se ci aggiungi l'astinenza fino alla prima notte di nozze capisci perche' sto sclerando!
Fammi tradurre. E' un po' stressata.
Sono esausta. Sono cosi' debole e stanca.
Il giorno piu' bello della mia vita mi sta uccidendo, Christina.
Ok, pannello sincopatico, radiografia toracica,
ECG, TAC cranica. E io faro' una puntura lombare.
- Datemi solo dei liquidi e fatemi uscire! - No, no, no, Donna, dai.
Ora dobbiamo fare i test per essere sicuri che non ci sia altro oltre allo stress.
- Lascia fare al dottore. - Prometto che saro' delicato.
- Ehi, io sono single fino a sabato. - Torno subito.
Vietato strappare, stropicciare,
rovinare, maltrattare, tagliare o insanguinare il vestito.
- Che ne dice se lo togliamo? - Che ne dice di indossare guanti puliti?
Che ne dici di rilassarti?
- Torno dopo. - Ok. Promesso? Ok.
- Ehi, ciao. - Ciao.
Pensavo che dovessi riposarti per qualche giorno.
Beh, lo sai che i medici sono i peggiori pazienti.
Io... volevo solo darti una cosa
per ringraziarti di essere rimasta con me durante l'intervento.
Non e' affatto necessario...
ma molto... dolce.
Sono commossa. Ed e' dietetica.
- Stai cercando di dirmi qualcosa? - No, in realta' voglio mostrarti qualcosa.
Se posso.
Potrebbe essere il miglior regalo che io abbia mai ricevuto.
Grazie.
Mi dis...
Usciamo per un vero appuntamento questo weekend.
Conosco un posticino che fa ottimi granchi al vapore.
- Sara' divertente. - Ok...
- Possiamo parlarne dopo? - Si'-
- Ok. Allora... - Certo.
- Parliamo dopo. - Ok.
- Ok.
- Grazie. - A te... A te.
Era un concerto dei Whitesnake.
Estate del 1990.
Il gruppo suonava "Here I go again".
La folla correva verso il palco. Tu sei rimasta schiacciata.
I dottori hanno provato...
Ma non sono riusciti a salvare la gamba dall'enorme danno
causato dalla miriade di piedi dei ragazzini.
- Tragico. - I Whitesnake?
Sono inglesi. E' un fatto poco noto.
Sono piu' una fan dei Poison.
Bret Michaels. Americano.
Davvero... non devi vergognarti del tuo handicap con me. Ho dei difetti anch'io.
Lo so. Lavoro con te tutti i giorni.
C'e' un paziente nella 3.
Che ne dici di una pinta?
Te l'ho detto. Non esco coi colleghi.
Bene. Allora saltiamo l'appuntamento... e "pomiciamo" direttamente.
Il mio inglese britannico e' un po' arrugginito.
Si', "pomiciare"... la definizione precisa e'...
Finale aperto.
Signori Adams.
Scommetto che speravate di non vederci piu'.
Niente affatto.
Qui si parla di intossicazione alimentare.
Sta male da tre giorni.
Non riesce a trattenere nulla, nemmeno l'acqua.
Passera'. Sto bene.
Bene, iniziamo con una flebo per reidratarla.
Le daro' qualcosa per la nausea.
Faremo un prelievo del sangue e alcuni esami.
Per cosa?
Beh, per vedere se c'e' un'altra causa che provoca il suo malessere.
Non e' cosi' grave.
Non possiamo permetterci un dottore per ogni minima cosa!
Questa non e' una cosa minima.
Sentite, vi prometto che non ci vorra' molto. Ok?
E' solo per assicurarci che non ci sia nient'altro.
Va bene, si', va bene.
Inizi a cambiarsi.
- Grazie per aver chiamato. - Le avevo detto di non farlo.
Rilassati, Bobbie ha nascosto il vestito.
A proposito, ne avro' bisogno fra un minuto. Mi rivoltano come un calzino per niente.
E' solo un calo di zuccheri, datemi un biscotto e fatemi andare a casa!
Sei sicuro di volerla sposare?
Un' italiana di New York e un ebreo del Sud.
Dai, ci potrebbero fare un reality su di noi.
Ho sentito di una newyorchese vestita da sposa che ha portato scompiglio.
- Ho pensato di fare un salto. - Ehi!
- Come stai? E' un piacere. - Ciao.
Ciao.
Voi avreste dovuto guardarmi percorrere una navata,
non mentre sono qui sdraiata col sedere al vento.
Pensavo che volessi presentarti cosi' all'addio al nubilato.
- Dovrei proprio farlo. - Come ti senti?
Un pochino meglio. Ho un gran mal di testa.
Ma puoi dirgli che e' solo un calo di zuccheri?
No, non te lo diamo un biscotto.
La mia nonna Nussbaum faceva i biscotti coi pezzi di cioccolato migliori al mondo.
Oddio.
Nonna, cosa ci fai qui?
Jason, vai ad aiutare la nonna...
Perche' ha le allucinazioni?
Beh, la tac mostra un'edema che potrebbe indicare una encefalite.
E dalla puntura lombare sembrerebbe un virus.
Dr. Dynamite, quando e' arrivato?
Proprio ora.
Pensa che tu abbia una encefalite.
Non e' una cosa del cervello?
E' una infiammazione, ma possiamo curarla.
Ti portiamo in terapia intensiva per un po' di esami
e venirne a capo.
- Devo preoccuparmi? - No. Non finche' sarai qui.
Ci vediamo dopo.
Christina, posso parlarti?
Ehi. E' per il mio vestito?
No. Il vestito e' a posto.
E' assolutamente per il vestito.
L'ho chiuso nella stanza delle infermiere e ora e' sparito, mi uccidera'!
Sai una cosa? Dimentica il vestito.
Assicuriamoci che l'encefalite non la uccida.
Cassie?
Ciao, sono Kelly. Sono la tua infermiera.
Vedo qui che sei caduta a scuola.
E' inciampata su una panchina. Sto pensando di denunciarli.
E' stata colpa mia, sono sempre stata goffa.
Tesoro, sai che non e' cosi'.
Senta, la tac non ha mostrato emorragie, quindi non capisco perche' debba restare qui.
E' la procedura standard.
E' effettivamente svenuta e mancava di coordinazione quando e' rinvenuta.
Sono svenuta per non piu' di qualche secondo!
Ecco come faremo.
So che e' un ospedale, ma fate finta che sia un hotel con un pessimo servizio in camera.
Quindi cercate di rilassarvi. Io verro' a controllare... ogni due ore.
Ci prenderemo cura di lei, statene certi.
Grazie.
Quelli sono i risultati di Donna Alberghetti?
Si'. L'analisi con la PCR ha rilevato la presenza del virus dell'herpes simplex.
Mi stai dicendo che il virus dell'herpes l'ha fatta finire in terapia intensiva?
Virus a DNA, HSV di tipo 2.
Herpes genitale?
Cosi' sembra.
- Stavo per andare da lei. Vuoi venire? - Sai cosa? Ci conosciamo da molto.
- Perche' non lasci che le parli io? - Fantastico.
Ehi.
Ho bisogno di buone notizie.
Ho 150 persone che arriveranno tra tre giorni per vedermi sposare questo mammalucco.
Ehi! Ti sembra una bella cosa da dire?
Si'.
Sfortunatamente, dovremo rimandare.
I risultati degli esami hanno esito positivo. Soffri di encefalite, e' confermato.
Lo so. Mi state curando per questo e... anche i mal di testa stanno migliorando un po'.
Merito degli antidolorifici.
In realta' ci vogliono dalle due alle quattro settimane per guarire del tutto.
E dobbiamo parlare di cosa l'ha causata.
Beh, non promette niente di buono.
Jason, se non ti dispiace, vorrei parlare con Donna da sola.
Scordatelo. Non abbiamo segreti.
Donna, concedimi un solo minuto, ti prego.
Aspetta, aspetta. Jason rimani.
Christina, fra tre giorni mi sposo. Passeremo il resto delle nostre vite insieme.
Va bene cosi'.
L'encefalite e' stata causata da un herpes.
Herpes? Nel senso...
Nel senso di herpes?
HSV di tipo 2.
Genitale.
Come... Ok, e allora? Questo... Questo significa...
Significa che dobbiamo iniziare a curarti subito.
E, Jason, dobbiamo controllarti.
Non capisco. Co-cosa... Co-come...?
Sono stata stuprata.
Ero una matricola al college.
Alla mia coinquilina piaceva uno della confraternita.
Mi ha chiesto di andare con lei a una festa.
Mi ha lasciata da sola non appena siamo arrivate li' e...
Mi... mi sentivo stupida e... un tipo mi ha offerto da bere.
L'ultima cosa che mi ricordo e' che... mi ha sbattuta su un materasso e...
Sono svenuta mentre era sopra di me.
Mi ha passato lui l'herpes.
Non mi era tornato da allora.
Non me l'hai detto.
Cercavo di dimenticare.
Come hai potuto non dirmelo?
Ben ha trovato un lavoro.
In un call center.
Non guadagna molto. Niente assistenza sanitaria, ma...
Riusciamo a pagare l'affitto.
Affitto?
Abbiamo perso la casa.
Siamo sommersi dalle fatture mediche di mia madre.
Come sta?
Lei...
e' ancora...
attaccata alle macchine.
L'abbiamo...
fatta trasferire in una struttura per malati terminali piu' vicina a dove stiamo ora.
Ben ancora non lo sa, ma ci fanno causa.
E' venuto un tizio a portarci i documenti la settimana scorsa.
Abbiamo gia' perso cosi' tanto che non ho avuto il coraggio di dirglielo.
Ho le dita di Ryan.
Devo occuparmene.
Jason se n'e' andato! Cosa ho fatto?
Hai detto la verita', e non e' semplice.
No, avrei dovuto raccontare la verita' prima. Ora si stara' chiedendo cos'altro nasconda.
Dagli solo un attimo, ok?
Siete fatti l'uno per l'altra. Gli passera'.
Oddio, e' cosi' ingiusto. Pensavo di essermelo messa alle spalle, Christina!
Sono solo andata a una stupida festa!
Ti prego, dimmi che chi ti ha fatto questo e' finito in prigione.
Ti prego... Che differenza fa? Sono comunque stata stuprata.
Ho fatto tutto secondo le regole...
Ospedale, poliziotti,
l'ho identificato in un confronto, ma poi i suoi compagni gli hanno fornito un alibi.
Giuro, spero che l'universo gli abbia dato quel che si merita.
Per niente. Un giorno ho cercato informazioni.
E' a capo di un negozio di articoli sportivi
e ha una moglie dell'alta societa' e tre bambini.
Ehi, scusate.
- L'ufficio fatturazioni ha un problema. - Che tipo di problema?
L'assicurazione di Donna dice che non e' coperta,
perche' l'encefalite deriva da una malattia pregressa.
Pensavo che la riforma della sanita' si fosse sbarazzata delle malattie pregresse.
Non entrera' in vigore ancora per un po'. Ray,
tutto questo e' un errore, ok?
Devono coprirla.
Beh, dipende da quando ha stipulato la polizza.
Otto mesi fa quando ho ottenuto il nuovo lavoro.
Legalmente non sono obbligati a coprire una malattia pregresse per il primo anno.
Come puo' lo stupro essere una malattia pregressa?
Marcus...
Il pulsiossimetro nel box 4 non funziona.
Hai chiamato biomedicina?
Due volte. Ho anche richiesto un consulto a Ginecologia per la 2.
Ho mandato Shapiro su per la risonanza,
e Delgado giu' per la radiografia.
Frena un attimo!
Shapiro deve fare la radiografia e Delgado la risonanza.
Ci penso io.
E i risultati del Signor Adams?
Arrivano!
Ehi.
Ben Adams non vuole che sua moglie si preoccupi.
Ci ha chiesto di tenere un basso profilo.
Un basso cosa?
Di tenere il segreto.
Oh, scusa.
Il mio americano e' un po' arrugginito.
Come biasimarli? Avevano gia' dei problemi finanziari prima dell'incidente.
Quanto possono sopportare?
Se fossi sua moglie, vorrei saperlo.
In ogni caso.
Sei il tipo che non vuole ci siano segreti in una storia?
Soprattutto se si tratta di cose di salute?
Sicuramente c'e' un paziente...
che ti aspetta.
- Ecco qui. - Grazie.
Cosa c'e'?
Ho preso quelli sbagliati?
Ben Adams ha il cancro.
Ehi, Cassie.
Come sta andando?
Meglio.
Ora che i miei se ne sono andati.
Non sopporto piu' il continuo F.N.S.
"Fastidio nel sedere"?
- "Famiglia nella stanza". - Oh, e' uguale.
Magari puoi trovare una giustificazione medica perche' mi lascino in pace.
Hanno buone intenzioni. Sono solo preoccupati.
Gia'.
Vediamo il braccio.
Come te li sei fatti?
- Quando sono caduta. - Mi sono graffiata.
Sembrano piu' delle unghiate.
Ho fatto a botte, ok, Nancy Drew?
E per tua informazione...
e' una cosa riservata, e i miei non lo sanno.
Ti va di parlarne?
C'e' poco da dire.
Mi piaceva qualcuno...
Credevo ricambiasse...
L'hanno scoperto tutti e ci sono rimasta!
Il liceo...
I gossip, i gruppetti, gli amici che ti pugnalano alle spalle.
Uno spasso!
Ecco la mia cosiddetta vita.
E come si chiama il tuo Jordan Catalano?
Rachel.
Alla tua eta' anch'io ho fatto a botte per lo stesso motivo.
Ma al campeggio per le cheerleader.
Sul serio?
E' stata la prima volta che mi hanno chiamato lesbica.
Fa schifo, vero?
Vedi...
Non e' che io voglia essere etero, pero'...
Voglio essere accettata.
A parte per i quarterback,
il liceo non e' facile per nessuno.
Andra' meglio dopo il diploma.
Ottimo! Ancora due anni di scherzi da lesbica.
Hai qualcuno con cui parlare?
Ho trovato delle chat. E' un po' strano.
I miei han detto di non essere "cosi' " e di uscire con dei ragazzi.
Come se ci fosse un interruttore che posso spegnere...
voglio dire...
Se i tuoi non sono pronti per parlarne, ci sono altre opzioni.
Ci sono molti sostegni per i ragazzi gay. Devi solo sapere dove cercare.
Posso aiutarti io.
- Davvero? - Ma certo.
Scusami, devo andare.
Ma tornero'.
Tieni duro.
Grazie.
Ehi...
Come ti senti?
Fatico a respirare.
L'hai detto alla dottoressa Marshall?
Non e' il cuore.
E' il peso di questo ospedale sul mio petto.
Credimi, ci sto lavorando.
Non e' divertente.
Levati il mio abito da sposa.
Donna...
Ehi, Ray?
Sta peggiorando!
Arrivo.
Porto il carrello.
Un milligrammo di atropina per via venosa.
La pressione scende velocemente.
Ho capito.
Cos'e' successo?
No, A come Alberghetti.
So che e' stata negata. E' la terza persona a dirm...
Mi ascolti. No, non...
Non mi metta in att...
Pronto?
Quella non e' una faccia felice.
Sono al telefono con la compagnia assicurativa da venti minuti,
e ancora non riesco a parlare con un supervisore dei ricorsi.
Middle management. Divertenti e infiniti discorsi privi di senso.
Non so cosa possano dire per giustificare
lo stupro come una malattia pregressa. Riesci a crederci?
In realta', l'herpes e' una malattia pregressa.
La compagnia assicurativa non e' eticamente obbligata a coprirla.
Allora, lasciami chiarire. Sei dalla parte...
- della compagnia assicurativa? - Non si tratta di essere di parte,
ma dalla loro prospettiva, l'unico fattore che conta e' la malattia,
- non come e' stata contratta. - Quindi, vediamo...
Coprono la pillola blu per un uomo che non riesce ad alzarlo,
ma non una donna che e' stata stuprata.
Non capisco come tu possa prenderne le difese.
Purtroppo, e' cosi' che funziona il sistema.
No, purtroppo, il sistema non funziona.
Salve.
Si'.
Grazie di rispondere alla mia chia...
"Alberghetti".
Signor Adams.
Questo e' il dottor Wakefield. E' qui per discutere i risultati del test.
Salve.
Come si sente?
Sto bene.
Un po' meglio, in effetti.
E il suo braccio?
Mi dispiace.
Grazie.
Sono arrivati i risultati dei prelievi.
Abbiamo trovato qualcosa che indica...
piu' di un'intossicazione alimentare.
Mi dispiace. Lei ha il cancro.
E' una leucemia linfoblastica acuta,
il che significa che il suo midollo osseo non funziona bene. E...
- visti i risultati del test, sembra... - Piuttosto avanzato. Lo so.
Ho perso il mio lavoro circa un anno fa. E...
ho provato ad arruolarmi per dare assistenza sanitaria alla mia famiglia.
Alle visite mediche...
- trovarono il cancro. - Che tipo di trattamento ha fatto?
Nessuno. No posso permettermelo.
Lavoro 60 ore a settimana e appena ce la facciamo.
Sua moglie lavora?
Non si ferma mai.
Non sa niente del mio cancro.
E non puo' saperlo.
Deve curarsi.
Dopo tutto quello che abbiamo passato gli ultimi mesi...
non resta niente per lei.
Se lo scopre, lei...
Lei... Lei...
non sara' in grado di sopportarlo.
Va tutto bene?
Si'. Tutto a posto. Staro' bene.
Davvero?
Oh, tesoro.
Allora...
come posso aiutarvi?
Vogliamo sporgere un reclamo contro un'infermiera.
Nostra figlia Cassie e' una paziente.
- Ha 15 anni. - Anch'io ho una figlia adolescente.
Lei crede di essere...
- gay. - E' solo una fase.
- Esatto. - Ma e' molto influenzabile.
E l'ultima cosa di cui ha bisogno e' una maledetta infermiera che la sconvolga,
confondendola ancora di piu'.
Scusate...
- e' successo qualcosa con un'infermiera? - Beh, lei...
praticamente ha giustificato i sentimenti di Cassie.
Ognuno ha il diritto di avere un'opinione.
Ma discutere problemi sessuali con una minore e' troppo.
Voglio che quella donna sia licenziata.
Posso chiedervi di che infermiera parlate?
Kelly Epson.
Tette...
- o culi? - Io prendo entrambi.
Stai spacciando porno?
E' terapeutico. Fa pompare il sangue.
Quell'uomo ha avuto un attacco cardiaco.
Muoviti. Vai.
Aspetta.
Sai niente di un vestito da sposa?
Bellissima bestia.
E' dato vincente alla quarta gara al Colonial Downs.
Vuoi scommetterci?
Parlavo di un vero vestito da sposa.
Non posso aiutarti, bambola.
No.
Accidenti!
Ho appena perso un'ora di lavoro.
- Sei fuori forma oggi. - Colpa di questo computer vecchissimo.
Dev'esserci qualcos'altro.
Sputa il rospo.
Io e Camille...
abbiamo attraversato il ponte.
Grosso errore. Lo so.
Quanto siete andati oltre quel ponte?
Christina mi ha beccato...
in boxer con Camille.
- Come mai non sei in terapia intensiva? - Non so che fare.
Ok, ha messo Camille in isolamento e per me ha fissato un'esecuzione.
Beh, che ti aspettavi? Un abbraccio affettuoso e un sigaro?
- Camille e' la sua bambina. - Senti, B...
mi serve il tuo aiuto, ok?
Devi parlare con lei.
No. Non mi mettero' in mezzo.
Mi manca gia' una gamba.
Senti, Christina e' molto rigida.
Ma e' una brava persona.
E tu sei una brava persona.
Quindi prima o poi funzionera'.
Ma nel frattempo, ti aspettano mesi di dolore e sofferenza amico mio.
Come sta Donna?
L'assicurazione sanitaria non coprira' il suo caso.
Dicono che e' una malattia pregressa,
perche' ha contratto l'herpes da uno stupro ai tempi del college.
E' stata stuprata?
Cercano di farle pagare circa 2.000 dollari.
Sto perdendo una battaglia, ma non perdero' la guerra.
Puo' aspettarmi per favore?
Ok, allora... ci vediamo piu' tardi.
Possiamo parlare?
Certo, come no.
Sembri scosso.
E mi stavo domandando se fosse a causa del bacio.
No, e' a causa di uno stupro.
Ok, non e' certo la risposta che mi aspettavo.
No, parlo di una paziente.
Un'amica di Christina, la cui compagnia assicurativa...
Ha respinto il suo reclamo. Ne ho sentito parlare.
-Gia', mi fa incazzare. -Perche'?
Le assicurazioni sono aziende, non medici.
Gia', beh, "azienda sanitaria" e' un ossimoro.
Ma da che parte stai?
Evidenziavo solo un fatto.
Gia', beh, il fatto e' che noi proviamo ad aiutare i pazienti,
e loro si concentrano sulle scappatoie, e sui profitti.
Capisco il tuo punto di vista.
Gia'. Beh, peccato non sia tu a decidere.
Quando il caso di Donna e' arrivato sulla mia scrivania, sono rimasto allibito.
Ho portato di persona il caso al Vice Presidente all'ufficio reclami.
Ho fatto di tutto per Donna.
Ma l'azienda non vuole cambiare idea.
Lei e' un supervisore dei ricorsi, come il signore con cui ho parlato al telefono?
No. Io sono uno specialista in risoluzioni.
Quindi lei ha a che fare con tutti i tipi di casi?
Ho a che fare con i casi che hanno circostanze speciali.
- Come gli stupri? - Esattamente.
E quando si trovano queste circostanze speciali,
succede spesso che la vostra compagnia annulli una copertura negata?
- Ho capito cosa sta facendo. - Faccio solo una semplice domanda.
Mi spiego, sto solo tentando di capirci qualcosa,
perche' ci deve essere una percentuale...
di coperture negate che vengono annullate.
- C'e'. - E qual e'?
50?
20?
Sono cifre riservate e non le divulghiamo.
Scommetto lo fareste se fossero positive.
Scommetto che lei e' la persona...
che viene ad assicurarsi che i pazienti non siano troppo arrabbiati.
Lei e' un manipolatore.
Se non c'e' altro, penso che abbiamo finito.
Penso che avessimo finito prima di cominciare.
Spero che Donna si riprenda velocemente.
Ne sono sicura.
Grazie.
Ehi! Novita' su Ryan?
Ha perso un mignolo, ma non si preoccupa, in fondo ha altre nove dita.
Allora, il vestito da sposa di Donna...
Ho setacciato ogni posto possibile, compresi tutti gli articoli recenti su eBay,
e non c'e' da nessuna parte. Grazie, Cat.
Ho paura che chi lo ha preso sia gia' a meta' strada per Las Vegas.
Beh, magari l'ha mangiato l'alligatore.
Divertente.
Normalmente chiederei a Marcus, perche' sa trovare qualsiasi cosa qui dentro,
ma sta dando di matto come un cane che tenta di mangiarsi la coda.
Ho saputo.
- E so che non sono fatti miei. - No, infatti. Quindi...
Dico solo che non dovresti arrivare subito alle conclusioni peggiori,
e' un bravissimo ragazzo.
Ora mi prendi in giro, Bobbie?
Questo non riguarda Marcus. Riguarda Camille.
E tu non hai figli.
- Dimenticati le mie parole. - Ok.
Ehi, Kelly.
- Ehi, cosa ti porta quassu'? - Posso parlarti un secondo?
- Certo. - Di qua? Dai vieni.
Dunque, ho...
ricevuto una visita dai genitori di Cassie.
Sono un po' preoccupati dei discorsi che hai fatto alla figlia,
sulla sua sessualita'.
Cassie era confusa e... scossa.
Ho capito che aveva bisogno di qualcuno con cui parlare.
Si, ma loro sono molto arrabbiati, quindi voglio che tu te ne stia alla larga,
e io assegnero' questo caso ad un'altra infermiera.
Ok.
Bene.
Non mi interessa cosa dicono.
So di aver fatto la cosa giusta.
Non capiscono che stanno rendendo piu' difficile una situazione gia' complicata.
Gli adolescenti hanno problemi con i genitori,
ma questo e' un po' diverso.
Non per me.
Sono lesbica.
Sono stata nei panni di Cassie.
E c'e' voluto moltissimo tempo ai miei genitori per farsene una ragione.
Voglio solo che sappia che non e' sola.
Kelly, perche' non me l'hai mai detto?
Non pensavo fosse necessario.
Non tutti indossiamo delle Birkenstock.
Ok, senti, fammi un favore. Limitati a far conversazione.
Ok.
- Ok. - Ok.
Proprio la donna che cercavo.
Sono impegnata adesso, puo' aspettare?
- A dir la verita', e' gia' tutto a posto. - Si'?
Il problema con l'assicurazione della tua amica Donna.
Mia madre e' in qualche comitato con Caroline Hodges.
L'amministratore delegato della Wellness First Insurance?
Ho fatto un paio di chiamate e hanno accettato di coprire tutte le cure di Donna.
Che e' successo, ti sei... ti sei rivolta al comitato etico?
No, ho solo... ho parlato con Tom.
Voglio dire, era piuttosto agitato a riguardo. Non l'ho mai visto cosi' prima.
Quell'uomo sa appassionarsi.
Grazie.
- Oh, e' un piacere. - Gia'.
Questo la aiutera' con il dolore.
- Grazie. - Si figuri.
Grazie mille per il suo aiuto. Grazie.
Grazie.
Sara' devastata quando lo scoprira'.
- Non glielo dira'. - Non e' l'unico a nascondere qualcosa.
Gli faranno causa fino all'ultimo centesimo per quell'incidente.
Oh, mio Dio.
E' proprio un peccato. Sono brave persone.
- Dottor Shaw? - Si'?
Che ne dici di prenderci quella pinta?
Ora si' che parli la mia lingua.
So che probabilmente non e' abbastanza...
ma mi dispiace.
Amo Camille.
Non mi sono mai sentito cosi' prima.
Sono stato con altre ragazze, ma...
quello che abbiamo e' su tutto un altro livello.
Non era solo un gioco per me.
Era reale.
So che e' stato sbagliato fare tutto alle sue spalle,
in... in casa sua.
Ma ho bisogno di una possibilita'.
Non le mancherei mai di rispetto.
Spero che possa trovare un modo per perdonarmi...
perche' non posso...
vivere senza di lei.
Oh, no, dimmi che non l'hai fatto.
Volevo solo vedere come stavo.
Non riesco a toglierlo! La stupida cerniera si e' inceppata.
Toglitelo subito!
Con attenzione.
Ehi.
- Ehi. - Sei sveglia finalmente,
- si'? - Si'.
- Ho delle belle notizie per te. - Quali?
Quella compagnia assicurativa ha deciso di fare la cosa giusta
e copriranno le spese per tutte le tue cure.
Ma guarda un po' che miracoli sei riuscita a fare!
Spero che tu non sia andata troppo oltre per me.
Certo che si'. No, e' stato un lavoro di gruppo.
Hai avuto un sacco di persone qui a sostenerti.
Sono ancora benvenuto?
Non crederai cosa ho passato con tutto questo pasticcio del matrimonio.
Ho dovuto convincere il Tempio a spostare un Bar Mitzvah,
in modo da non dover affrettare la nostra cerimonia
e il catering voleva farci pagare una penale del 25 percento per aver cambiato data.
Hai riprogrammato il nostro matrimonio?
Quando e' giusto, e' giusto.
Tarderemo di qualche mese rispetto ai nostri piani, ma tutti i dettagli sono immutati.
Ti amo. Vieni qui.
Ti amo.
Mazel tov.
Scusatemi, signore e signora Maxwell?
Volevo solo scusarmi per avervi turbato prima.
Beh, e' fatta, quindi non c'e' piu' niente di cui parlare.
Per favore stia solo lontana da Cassie.
Sapete, mi ricordo com'ero confusa e spaventata quando avevo la sua eta'.
Voglio dire, mi sentivo cosi' sola.
I miei genitori c'erano,
ma mia mamma era delusissima dal fatto che non avrebbe mai avuto nipoti,
e mio papa' era arrabbiatissimo perche' non avrebbe mai potuto accompagnarmi all'altare.
Dobbiamo andare.
La cosa buffa e' che, anche se erano arrabbiati
e anche se erano delusi,
si sono assicurati che sapessi in qualche modo che sarei sempre stata la loro bambina,
che sarei sempre stata amata a prescindere
e alla fine lo hanno accettato.
Comunque, spero che possiate accettare le mie scuse.
Ciao, mamma.
No, va tutto bene, io...
avevo solo voglia di chiamarti.
No, no, no. Va tutto bene.
Volevo solo parlare.
Cin cin.
Allora, ancora quante di queste prima che mi dica cos'e' successo davvero alla tua gamba?
Beh, che ne dici se tu mi sveli alcuni dei tuoi segreti
e poi forse io ti ricambio il favore?
Ok.
Beh...
Sono del segno dei Gemelli.
Spaventoso.
Ho un debole particolare per le televendite.
E trovo davvero snervante...
mangiare i cereali.
E ancora oggi,
non so...
quale sia il momento giusto per baciare qualcuna.
Ora sarebbe perfetto.
Ok.
Merito delle televendite?
- No, dei cereali. - I cereali? Ok.
Dammi una mano.
Sembra una...
- Ho sentito che hai risolto con Donna. - Si', tutto...
- grazie alla tua amichetta. - Cosa?
Che diavolo succede tra te ed Erin?
L'ho vista di fianco a te, dopo il tuo intervento.
- Eri li'? - Si'. Certo.
Ma lei sembrava al settimo cielo, non ho voluto interromperla.
Non accusare me o lei di niente.
- Ti ho chiesto di essere li' per me. Ok? - Stavo lavorando.
Si'. Lavori sempre. Sono stanco di essere
- la tua seconda scelta. - Seconda scelta?
Ti ho chiesto di sposarmi, Christina. E tu non riesci nemmeno
- ad accompagnarmi dal dottore? - Sai perche' ho detto no, Tom?
Perche' non lo volevi davvero.
E infatti eccoti subito provarci con Miss Virginia, dopo un paio di settimane!
- Non e' lei il problema. - Allora chi e'?
Tu. Sei pazza, egocentrica, narcisista, dispotica.
- Ehi. Con chi credi di parlare? - Mi dispiace che tuo marito sia morto,
e mi dispiace di averti amato. E piu' di tutto mi dispiace che tu non voglia rischiare.
Ma non trasformare tutto in una cosa che non e'.
- Tom... - Non siamo al liceo, ed Erin non e'
una cheerleader che vuole soffiarti il ragazzo.
- Mi hai respinto, ricordi? - Tom, non rinfacciarmelo.
Hai avuto un incidente, Paul e' morto
e tu hai deciso di punto in bianco di mettermi in una posizione impossibile.
- Cos'era cosi' impossibile... - Se mi amassi abbastanza,
- mi daresti un po' di tempo. - Ti serve sempre del tempo.
Non ho bisogno di nulla.
Hai mentito!
Sei un bugiardo.
Mi hai mentito quando hai detto di amarmi. Mi hai mentito sul volermi sposare.
- E mi hai mentito su Erin! - Ok, vuoi la verita'?
Stamattina mi ha baciato e io ho risposto al bacio!
Vattene via.
Vattene via. Subito.
Ehi, mamma. Ne possiamo parlare?
Stai bene?
Sei in un nuovo territorio.
Sei nel mondo delle donne, ora.
Volevo tenertici lontana...
il piu' a lungo possibile, perche'...
e' un...
mondo davvero difficile in cui vivere.
E...
- per non parlare della gravidanza. - Non ho intenzione di rimanere incinta.
Beh, lo dicevo pure io e poi...
son stata con tuo padre per la prima volta
e nove mesi dopo... eccoti qua!
Ora hai un grande potere.
E lo devi rispettare.
E devi rispettare Marcus,
nello stesso modo in cui vuoi che lui rispetti te.
Marcus e' un bravo ragazzo, mamma.
- So che ci tiene davvero a me. - Lo so.
So che ci tiene davvero tanto a te.
Ma il fatto e' che,
le persone a cui teniamo di piu'...
sono quelle che ci possono ferire di piu'.
Marcus non lo farebbe mai.
Il tuo corpo e' il tuo tempio.
Voglio che te ne prenda cura.
E voglio che lo rispetti sempre.
- Va bene? - Si'.
Perche' e' quello che fa una donna.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]