Ernsthaft?
Das geht jetzt schon zwei Tage so.
Wie lange willst du mich noch mit deinem Schweigen bestrafen?
Nicht jetzt, Camille.
Sieh mal, ich habe einen Fehler gemacht.
Aber du musst irgendwann mit mir reden.
Ja, du hast Recht.
Das war's?
Fürs erste.
Übersetzung von Lilo Korrektur von Fuzzy12
Sync by n17t01 www.SubCentral.de
Ja? Ja?
Ich weiß nicht. Ich hab nicht das Gefühl dafür.
Ich mag immer noch den Old-School Rap, Babe.
Hey, ich wollte gerade anrufen um zu hören, ob du okay bist, und...
Das war's.
Bye.
Halten Sie es einfach hoch.
Was ist das?
Sie sind Wrestling Alligatoren.
Alligatoren in Richmond, Virginia?
Ja, der Kaltblüter hat zwei Finger von diesem Kerl erwischt.
- Ist das ein echter Alligator? - Ja.
Sie wollen die Finger aus ihm rausbekommen.
- Ich werd in Raum zwei sein. - Okay, gut.
Hey, hör mal.
Schafft den Alligator hier raus. Bringt ihn zu einem Tierarzt.
Holt den Finger raus,
und dann können wir ihn wieder annähen, aber er muss jetzt verschwinden.
Danke.
Kontaktiere den Orthopäden und Gefäßchirurgen?
Wo ist Garcia hingegangen?
Was machst du?
Wie oft soll ich dir noch sagen,
auf das Kleid zu achten?
Oh, mein Gott. Ist es kalt hier drin.
Ich hab es dir gesagt. Du sollst die Hände von diesem Kleid lassen.
Das ist handgefärbte Seidenorganza!
Oh, sagt mir nicht, dass das über den Boden schleift.
Bitte, sagt mir, dass das nicht schleift!
Donna, was machst du hier?
Endlich. Du bist hÃ¼bsch.
Und du bist es nicht?
Für eine sittsame Braut bist du wirklich blass.
Ich bin ohnmächtig geworden bei der letzten Anprobe.
Bin im Krankenwagen aufgewacht
mit dem hier, der am Kleid zerrt.
Was hätte ich nicht alles für einen schwulen Rettungssanitäter gegeben.
Traumhaftes Kleid.
Ich musste meinem Designer mein Erstgeborenes versprechen.
Es ist kalt hier drin. Könnt ihr die Heizung aufdrehen?
Das ist etwas neues.
Du bringst normalerweise die Hitze mit.
Hier. Lass mich mal eine Wolldecke für dich holen.
Ach, vergiss es.
Ich friere. Knittere das Tüll bitte nicht.
Ich werde sie einfach auf deine Füße legen.
Wow, was haben wir denn hier?
Sag mir, du hast es über das "Ja, ich will" geschafft.
Die Hochzeit ist Samstag,
Und gegen meinen Rat sind sie zum Buffet gegangen.
Madon'.
Wir müssen gut zu ihr sein.
Das ist Donna Alberghetti.
Sie ist mein Mädel. Sie hat für meinen Mann gearbeitet.
Der Mann war ein Heiliger,...
dass er sie so hingenommen hat.
Ohnmächtig. Wachte im Krankenwagen wieder auf.
Temperatur ist 38.5°C.
Kannst du dich erinnern, was passiert ist, bevor du Ohnmächtig wurdest?
Ich hab ein fotografisches Gedächtnis.
Und jetzt mache ich einen Schnappschuss von dir.
Pack die Kamera weg.
Ich werde Jason rufen lassen und ihn hier runter bringen.
Wag es ja nicht!
Er darf mich in diesem Kleid nicht sehen!
Kann ich jetzt Dr. Dynamit wiederhaben?
Hör mal, der Florist hat heute Morgen angerufen,
um mir zu sagen, das die 300 Hortensien, die ich bestellt habe, in himbeerfarben angekommen sind!
Halt das bis zur Hochzeitsnacht zurück.
Du wirst verstehen, dass ich am durchdrehen bin!
Also, lass mich zusammenfassen.
Sie ist ein bisschen gestresst.
Ich bin erschöpft.
Ich bin so müde und kaputt.
Der glücklichste Tag meines Lebens bringt mich um, Christina.
Okay, suchen wir den Auslöser der Ohnmacht, röntgen die Brust,
EKG, Kopf CT, und ich werde eine Lumbalpunktion machen.
Gibt mir nur ein wenig Flüssigkeit und lass mich hier raus!
Nein, nein, nein, nein, Donna. Komm schon.
Wir werden dich jetzt untersuchen, um sicherzustellen,
dass es nicht nur der Stress war, der dich ohnmächtig werden ließ.
Lass es den Doktor machen.
Ich verspreche, ich werde behutsam sein.
Ja, und ich bin Single bis Samstag.
Ich bin in einer Minute zurück.
Wehe du zerreißt,
zerschneidest oder blutest das Kleid voll.
Wie wäre es, wenn wir es dir ausziehen?
Wie wäre es, wenn du neue Handschuhe anziehst?
Wie wäre es, wenn du dich entspannst?
- Okay. - Ich bin gleich zurück.
- Okay. Versprochen? - Okay.
- Hey, du. - Hey.
Ich dachte, du würdest dich ein paar Tage ausruhen.
Du weißt doch, Ärzte sind die schlimmsten Patienten.
Ich wollte dir nur etwas geben,
um dir zu danken, dass du mir bei der OP beigestanden hast.
Das ist doch total unnötig,
aber sehr...süß.
Ich bin gerührt.
Und es ist Diät...
Willst du mir damit was sagen?
Nein, eigentlich möchte ich dir damit was zeigen.
Wenn ich darf.
Das war das schönste Geschenk, das ich jemals bekommen habe.
Danke.
Ich bin so...
Lass uns dieses Wochenende auf ein anständiges Date gehen.
Ich kenne da einen kleinen Laden, da gibt es die besten gedünsteten Krabben.
Es wird lustig.
Okay.
Können wir später reden?
- Ja. - Okay. Lass uns...
Natürlich.
- Lass uns später reden. - Okay.
- Okay.
- Danke. - Danke...dir.
Ja.
Es war ein Whitesnake Konzert.
Sommer 1990.
Die Band hatte "Here I Go Again" gespielt.
Die Menge stürmte auf die Bühne zu. Man war darin gefangen.
Ärzte versuchten...
waren aber unfähig, das Bein wegen der schweren Verletzungen zu retten,
welches beim Herumhüpfen von Teenagerfüßen passiert war.
Tragisch.
Whitesnake?
Sie sind eigentlich Engländer. Weiß kaum jemand.
Ich bin eher Poison Fan.
Bret Michaels. Amerikaner.
Ich möchte nicht, dass du so schüchtern bist, wegen deiner Behinderung.
Ich habe selbst ein paar Fehler.
Ich weiß. Ich arbeite jeden Tag mit dir.
Wir haben einen Patienten in der 3.
So, wie ist jetzt mit einem Bier?
Ich habe dir gesagt. Ich date keine Mitarbeiter.
Gut. Dann überspringen wir gleich das Date,
und gehen zum knutschen über.
Mein Britisch ist ein wenig eingerostet.
"Knutschen," ja.
Die... die genaue Definition ist,...
Open-End.
Mr. und Mrs. Adams.
Ich wette, sie hatten gehofft uns nicht mehr wiederzusehen.
Durchaus nicht.
Sie sagten hier, Sie leiden an einer Lebensmittelvergiftung?
Er ist seit drei Tagen krank.
Kann nichts drin behalten, nicht mal Wasser.
Es wird schon. Es geht mir gut.
Fangen wir mit einer I.V. an, um Ihren Flüssigkeitshaushalt zu regulieren.
Ich werde Ihnen etwas gegen die Übelkeit geben.
Etwas Blut abnehmen und dann werden wir es testen.
Wofür?
Nun, wir prüfen, ob da noch andere Faktoren sind,
die Unbehagen verursachen.
Es ist nicht so ernst.
Ich habe dir gesagt, dass wir es uns nicht leisten können,
wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt zu gehen.
Das ist keine kleine Sache.
Ich versichere Ihnen, dass es nicht lange dauern wird.
Okay?
Lass uns nur sicherstellen, dass da nicht noch was anderes ist.
In Ordnung. In Ordnung. In Ordnung.
Geh und ziehen Sie sich diese Robe an.
Oh, hey. Danke fürs anrufen.
Ich hatte ihr gesagt, es nicht zu tun.
Beruhig dich. Bobbie hat das Kleid versteckt.
Ja, wegen dem?
Ich werde es in einer Minute brauchen.
Das ganz stoßen und schubsen bringt doch nichts.
Es ist wahrscheinlich nur niedriger Blutzucker.
Gebt mir einfach einen Keks und lasst mich nach Hause gehen!
Bist du sicher, dass du sie heiraten möchtest?
Ein New York Italiener. Ich bin ein Südstaaten Jude.
Wir können es wirklich nicht erwarten.
Ich hörte Gerüchte von einer New Yorkerin
in einem Hochzeitskleid, welche verheerenden Schaden anrichtet.
Ich dachte, ich schau mal nach.
- Hey! - Wie geht es dir? Schön dich zu sehen.
Hi.
Ihr Leute solltet mich eigentlich
den Gang runter gehen sehen,
und mich nicht in dieser Kleidung ansehen, wo mein Arsch raus hängt.
Ich dachte, du hebst dir den Anblick
für deine Jungesellinenabschiedsfeier auf.
Ich sollte das tun.
So, wie fühlst du dich?
Ein bisschen besser.
Mein Kopf bringt mich um.
Kannst du ihnen bitte sagen, dass es nur niedriger Blutzucker ist?
Nein, du bekommst keinen Keks.
Meine Oma Nussbaum macht die besten Schokoladenkekse.
Schokoladenkekse.
Oh, Gott.
Oma, was machst du hier?
Jason, geh. Hilf Oma.
Warum halluziniert sie?
Nun, ihr Scan zeigt Schwellungen,
die möglicherweise auf Enzephalitis hindeuten.
Und der niedrige Blutdruck deutet auf eine Virusinfektion hin.
Dr. Dynamite, wie sind Sie hierhergekommen?
Einfach hierher gelaufen.
Er denkt, du hast möglicherweise eine Enzephalitis.
Ist das nicht so eine Gehirn Sache?
Ist es, wenn es sich entzündet,
aber wir haben Medikamente, um es zu behandeln.
Wir bringen dich jetzt auf die Intensivstation und lassen noch ein paar mehr Test durchführen,
um der Sache auf den Grund zu gehen.
Sollte ich besorgt sein?
Nein. Nicht so lange du hier bist.
Ich sehe dich später.
Christina, kann ich mit dir sprechen?
Hey. Ist es wegen meinem Kleid?
Nein. Deinem Kleid geht's gut.
Es geht um ihr Kleid.
Ich habe es im Schwesternumkleideraum weggeschlossen,
und jetzt ist es weg.
Sie wird mich umbringen!
Weißt du was? Vergiss das Kleid.
Lass uns nur sicherstellen, dass die Enzephalitis sie nicht umbringt.
Cassie?
Hi. Ich bin Kelly. Ich bin heute deine Schwester.
Hey.
Ich sehe, du bist in der Schule gestürzt.
Über eine Bank gestolpert.
Ich denke darüber nach, deren Ärsche zu verklagen.
Es war mein Fehler.
Ich bin immer so was wie ein Tollpatsch gewesen.
Süße, du weißt, dass das nicht wahr ist.
Hören Sie, die Computertomographie zeigt keine Blutungen,
also verstehe ich nicht, warum sie hier bleiben muss.
Es ist eine Standardprozedur.
Sie hat sogar das Bewusstsein verloren
und war desorientiert, als sie zu sich gekommen ist.
Ich war doch nur für ein paar Sekunden weg.
Hier ist der Deal.
Ich weiß, das ist ein Krankenhaus,
aber denk mal, es wäre ein Hotel mit einem richtig schlechten Zimmerservice.
Also versuch dich zu entspannen.
Du solltest von mir alle zwei Stunden eine Visite erwarten.
Wir werden uns richtig gut um dich kümmern.
Danke.
Sind das Donna Alberghettis Ergebnisse?
Ja. Die PCR-Analyse hat HSV gefunden.
Willst du mir sagen, dass das Fieberbläschen Virus hier in der Intensivstation gelandet ist?
HSV zwei DNA.
Genitalherpes
Sieht so aus.
Ich wollte da gerade hin. Willst du mich begleiten?
Weißt du was? Wir kennen uns schon lange.
Warum lässt du mich nicht mit ihr reden?
Fantastisch.
Hey.
Ich brauch ein paar gute Nachrichten.
Ich habe 150 Leute, die in drei Tagen kommen,
um zu sehen, wie der Mamaluke und ich heiraten.
Hey! Ist das nett?
Ja.
Leider müssen wir es verschieben.
Die Testergebnisse kamen positiv zurück.
Du hast Enzephalitis.
Ich weiß. Ihr behandelt mich dagegen,
und die Kopfschmerzen werden sogar besser.
Das ist das Schmerzmittel.
Das braucht ungefähr zwei bis vier Wochen, bis man vollkommen genesen ist.
Und wir müssen darüber reden, was es verursacht hat.
Das klingt nicht sehr gut.
Jason, wenn es dir nichts ausmacht, würde ich gerne mit Donna alleine reden.
Vergiss es. Wir haben keine Geheimnisse.
Donna, gib mir bitte nur eine Minute.
Warte, warte. Bleib, Jason.
Christina, ich heirate in drei Tagen.
Wir werden den Rest unseres Lebens zusammen verbringen.
Es ist okay.
Die Enzephalitis wird durch Herpes verursacht.
Herpes? Wie... wie Herpes?
HSV zwei.
Genital.
Okay, also was?
Das bedeutet...
Das bedeutet, dass wir dich sofort behandeln müssen.
Und Jason, wir müssen dich auch untersuchen.
Ich versteh nicht. Was... wie...
Ich wurde vergewaltigt.
Ich war ein Anfänger am College.
Meine Mitbewohnerin war in den Kerl in der Studentenverbindung verliebt.
Sie fragte mich, ob ich mit auf diese Party will.
Sie ließ mich alleine, sobald wir da waren,
und ich fühlte mich so blöd,
und irgend so ein Kerl bot mir ein Getränk an.
Die letzte Sache, woran ich mich erinnerte, war wie er mich auf die Matratze schmiss,
und ich war ohnmächtig, als er auf mir drauf war.
Er gab mir die Herpes.
Ich hatte seitdem keinen Ausbruch.
Das hast du mir nicht erzählt.
Ich habe versucht, es zu vergessen.
Wie konntest du es mir nicht sagen?
Es ist in einem Call Center.
Nicht viel Geld. Keine Krankenversicherung.
Aber sie zahlen die Rente.
Rente?
Wir haben das Haus verloren.
Wir ertrinken in den Rechnungen der Medikamente meiner Mutter.
Wie geht es ihr?
Sie...
Sie ist...noch an lebenserhaltende Maßnahmen angeschlossen.
Wir haben sie in eine Langzeit-Pflegeeinrichtung verlegen lassen,
welche näher dran ist.
Ben weiß es bis jetzt noch nicht, aber wir werden verklagt.
Letzte Woche sind Leute gekommen und haben uns die Papiere gebracht.
Wir haben schon so viel verloren,
dass ich es nicht über Herz gebracht habe, es ihm zu erzählen.
Ich habe Ryans Finger.
Ich muss mich darum kümmern.
Jason ist weg! Was hab ich getan?!
Du hast die Wahrheit gesagt, und das ist nicht einfach.
Nein, ich hätte die Wahrheit früher sagen sollen.
Nun wundert er sich wahrscheinlich, was ich noch verberge.
Gib ihm einen Moment, okay?
Ihr Leute habt das einzig Wahre. Er wird zurück kommen.
Oh, Gott. Es ist einfach nicht fair.
Ich dachte, ich wäre damit durch, Christina.
Alles was ich gemacht habe, ist auf eine blöde Party zu gehen!
Bitte sag mir, das der Kerl, der dir das angetan hat, dafür ins Gefängnis gegangen ist.
Bitte. Was für ein Unterschied macht das?
Ich bin immer noch vergewaltigt worden.
Ich habe alles nach Vorschrift gemacht...
Krankenhaus, Polizei, hab ihn identifiziert,
aber dann kamen seine Brüderschaftskumpel und gaben ihm ein Alibi.
Ich kann nur hoffen, dass das Universum eine gerechte Strafe für ihn findet.
Nicht einmal das. Ich habe ihn letztens gesehen.
Er ist Leiter eines Sportgeschäfts,
und hat eine Aristokratenfrau und drei Kinder.
Hey. Sorry.
Das Rechnungsbüro hat gerade angerufen. Es gibt ein Problem.
Was für ein Problem?
Donnas Versicherung sagt, dass sie nicht versichert ist,
weil die Enzephalitis von einer Vorerkrankung ist.
Ich dachte, die Krankenversicherungsreform
hat die Vorerkrankungen abgeschaffen.
Das tritt noch nicht in Kraft.
Ray, das ist ein Fehler. Okay?
Sie müssen sie versichern.
Es hängt davon ab, wie lange Sie den Versicherungsschein schon haben.
Ich hab ihn vor acht Monaten bekommen, als ich meine neuen Job bekommen habe.
Gesetzlich gesehen müssen sie Sie im ersten Jahr nicht wegen einer Vorerkrankung versichern.
Wie kann eine Vergewaltigung eine Vorerkrankung sein?!
Dr. Castle zur Nuklearmedizin.
Marcus...
Das Pulsoximeter in der 4 ist außer Betrieb.
Hast du einen Techniker gerufen?
Zweimal. Ich habe ebenso die O.B. angepiepst für eine Befragung in der 2.
Und ich habe Shapiro hochgeschickt für ein Echo
und Delgado runter für eine Röntgenaufnahme.
Whoa. Alles zurück.
Shapiro soll runtergehen zum röntgen
und Delgado hoch zum Echo.
Ich werde es richtig stellen.
Was ist mit den Laborberichten von Mr. Adams?
Ich bin dran.
Hey.
Ben Adams will seine Frau nicht beunruhigen.
Er hat uns gefragt, ob wir die Ergebnisse zurück halten können.
Zurück...was?
Es bedeutet, sie geheim halten.
Oh. Sorry.
Ich vermute mein Amerikanisch ist noch ein wenig rostig.
Ich kann es ihnen nicht vorwerfen.
Sie hatten schon vor dem Unfall ziemlich große finanziellen Sorgen.
Wer weiß, wie viel mehr sie noch ertragen?
Wenn ich seine Frau wäre, würde ich alles wissen wollen.
Gutes und schlechtes.
Du meinst, du bist die Sorte von Mensch, der nicht will,
dass es überhaupt Geheimnisse in einer Beziehung gibt?
Besonders, wenn es um den Gesundheitszustand geht.
Ich bin sicher, da ist irgendwo ein Patient...
der auf deine Behandlung wartet.
Hier für dich.
Danke.
Was?
Hab ich dir die falschen Laborergebnisse gebracht?
Ben Adams hat Krebs.
Hey, Cassie.
Hi.
Wie hälst du dich?
Besser.
Jetzt sind meine Eltern in der Cafeteria.
Die stände PDA ist etwas viel.
"Plauderei des Arztes"?
"Präsenz der Alten".
Ach, ist doch das gleiche.
Vielleicht können Sie ihnen einen medizinischen Grund sagen,
damit ich ein wenig Freiraum bekomme.
Oh, sie meinen es gut.
Sie sind um dich besorgt.
Okay.
Lass mich den Arm sehen.
Wie ist das passiert?
Als ich gefallen bin.
Irgendetwas hat meinen Arm gekratzt.
Das sieht aus wie Kratzer von Fingernägeln.
Ich hatte einen Kampf. In Ordnung, Nancy Drew.
Zu Ihrer Information, da Sie es wissen müssen,
aber meine Eltern nicht.
Willst du darüber reden?
Nicht viel zu erzählen.
Ich mochte jemanden...
dachte, sie mochten mich.
Viele Leute haben es rausgefunden, und ich wurde verbrannt.
High School...
Klatsch, Tratsch, Verräterfreunde.
Lustig.
Willkommen in meinem sogenannten Leben.
So, hat Ihr Jordan Catalano einen Namen?
Rachel.
Ich hatte genau den gleichen Kampf, als ich in deinem Alter war.
Nur meiner war auf einem Cheerleadercamp.
Wirklich?
Es war das erste Mal, dass mich jemand eine Lesbe nannte.
Ist Scheiße, richtig?
Es ist nicht das, was ich wollte, um auch ehrlich zu sein.
Ich wollte...
Ich wollte nur akzeptiert werden.
Wenn man nicht der Starting Quarterback ist,
ist die High School ausweglos für jeden.
Es wird viel besser, wenn du den Schulabschluss machst.
Toll. Zwei weitere Jahre Lesbenwitze.
Kannst du mit jemanden darüber reden?
Ich hab ein paar Chaträume gefunden. Ziemlich verrückt.
Und meine Eltern wollten, dass ich damit aufhöre...
und Jungs daten.
Wenn es einen Schalter geben würde, würde ich ihn umlegen.
Ich meine...
Wenn deine Eltern nicht bereit sind zuzuhören,
gibt es eine Hülle an Möglichkeiten.
Da gibt es so viele Unterstützungen da draußen für homosexuelle Teenager.
Du musst nur wissen, wonach du suchen musst.
Ich kann dir helfen.
- Wirklich? -Ja.
Ich muss gehen. Tut mir leid.
Aber ich werde wiederkommen.
Halt durch.
Danke.
Hey.
Wie fühlst du dich?
Ich hab diesen Druck.
Hast du es Dr. Marshall gesagt?
Es ist nicht mein Herz.
Es ist das Gewicht des verdammten Krankenhauses auf meiner Brust.
Glaub mir. Ich arbeite daran.
Das ist nicht lustig.
Zieh mein Hochzeitskleid aus.
Donna...
Hey, Ray?
Sie bricht zusammen!
Komme rein.
Ich nehme den Wagen.
Ein Milligramm Atropin. I.V.
Uh-huh. Sie kollabiert ziemlich schnell.
Hab es.
Was ist passiert?
Nein, A für Alberghetti.
Ich verstehe, dass sie abgelehnt wurde. Sie sind die dritte Person die...
Hören Sie.
Nein. Nicht...
Stecken Sie mich nicht wieder in die Wart...
Hallo?
Das ist kein glückliches Gesicht.
Ich telefoniere mit der Versicherung
seit mindestens 20 Minuten,
aber ich bekomme keinen leitenden Vorgesetzten.
Mittleres Management. Spaß und aussichtsloses Gerede.
Ich weiß nicht, was sie sagen können, um eine Vergewaltigung
als Vorerkrankung anzuerkennen.
Kannst du das glauben?
Eigentlich ist die Herpes die Vorerkrankung.
Die Versicherung unterliegt keiner ethischen Pflicht,
das zu decken.
Also, lass mich klarstellen.
Du bist auf der Seite der Versicherung?
Es geht nicht darum, die Seite zu wählen, sondern die Perspektive.
Der einzige Faktor der zählt, ist die Erkrankung,
und nicht was sie ausgelöst hat.
So, lass mal sehen.
Sie decken die blauen Pillen für einen Mann ab, der keinen hoch kriegt,
aber keine Frauen, die vergewaltigt wurden.
Ich weiß nicht, wie du das verteidigen kannst.
Unglücklicherweise funktioniert so das System.
Nein, unglücklicherweise funktioniert das System nicht.
Hallo.
Ja.
Danke, dass Sie meinen An...
"Alberghetti."
Mr. Adams.
Das ist Dr. Wakefield.
Er ist hier, um Ihre Testergebnisse durchzusprechen.
Hi.
Wie fühlen Sie sich?
Ich bin okay.
Eigentlich ein wenig besser.
Wie geht's dem Arm?
Tut mir leid.
Danke.
Ihre Blutwerte kamen zurück.
Wir haben etwas gefunden,
das auf mehr hindeutet, als eine Lebensmittelvergiftung.
Es tut mir leid. Sie haben Krebs.
Es ist eine akute Leukämie,
was bedeutet, dass Ihr Knochenmark nicht richtig arbeitet.
Und basierend auf den Testergebnissen, scheint es...
Ziemlich fortgeschritten zu sein. Ich weiß.
Ich habe meinen Job vor über einem Jahr verloren.
Und ich habe versucht, der Army beizutreten, um eine Krankenversicherung zu bekommen.
Für meine Familie.
Als ich dort physisch untersucht wurde,
haben sie den Krebs gefunden.
Was für eine Behandlung haben Sie gehabt?
Gar keine.
Ich konnte es mir nicht leisten.
Ich arbeite 60 Stunden die Woche,
und wir kommen so gerade damit aus.
Arbeitet Ihre Frau?
Sie hat nie aufgehört.
Sie weiß nichts von meinem Krebs.
Und sie darf es nicht.
Sie müssen das behandeln.
Nach allem, was wir die letzten Monate durchgemacht haben,
ist nichts mehr für sie übrig.
Wenn sie es rausfindet,
wird sie es nicht verkraften können.
Ist alles okay?
Ja. Alles ist gut. Ich werde wieder gesund.
Wirst du?
Oh, Schatz.
So, wie kann ich Ihnen helfen?
Wir wollen eine Beschwerde gegen eine Schwester einreichen.
Unsere Tochter Cassie ist eine Patientin.
Sie ist 15.
Ich habe selbst einen Teenager.
Sie denkt, dass sie...
homosexuell ist.
- Es ist nur eine Phase. - Richtig.
Aber sie ist leicht beeinflussbar.
Und das Letzte, was sie braucht, ist eine Schwester,
die ihr den Kopf verdreht, und dann noch konfuser wird.
Tut mir leid.
Ist irgendetwas passiert mit einem meiner Schwestern?
Sie hat Carries Gefühle bewertet.
Jeder hat ein Recht auf eine eigene Meinung,
aber sexuelle Probleme mit einer Minderjährigen auszudiskutieren, überschreitet die Grenze.
Ich will, dass die Frau gefeuert wird.
Kann ich sie fragen, von welcher Schwester sie reden?
Kelly Epson.
Titten oder Hintern?
Ich nehme beide.
Förderst du Pornografie?
Es ist therapeutisch.
Hält das Blut in Wallung.
Der Mann hatte einen Herzinfarkt.
Geh. Beweg dich.
Warte.
Hast du irgendetwas über ein Hochzeitskleid gehört?
Schön körperlich.
Sie ist an der vierten unten in Colonials.
Willst du ein wenig Handlung?
Ich habe von einem echten Hochzeitskleid geredet.
Kann dir nicht helfen, Püppchen.
Nein.
Verdammt!
Ich habe gerade ein paar Stunden Arbeit verloren.
Das ist heute nicht dein Tag.
Es ist dieser uralte Computer.
Ach, es muss da noch mehr sein.
Spuck's aus.
Camille und ich... wir sind weiter gegangen.
Großer Fehler.
Weiß ich.
Wie weit seid ihr gegangen?
Christina hat mich in Boxershorts erwischt, mit Camille.
Warum bist du dann nicht auf der Intensivstation?
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Okay, sie hat Camille eingeschlossen
und mich für die Exekution angesetzt.
Nun, was erwartest du?
Eine herzliche Umarmung und eine Zigarre?
Camille ist ihr kleines Mädchen.
Sieh mal, "B"...
ich brauch deine Hilfe.
Okay? Kannst du mit ihr sprechen.
Nein. Ich will da nicht mitten rein geraten.
Ich habe bereits ein Bein verloren.
Sieh mal, Christina ist ziemlich verspannt.
Aber sie ist ein guter Mensch.
Und du bist ein guter Mensch.
Es wird schon irgendwie klappen.
Aber in der Zwischenzeit,
erwarten dich Monate von Schmerzen und Leid.
Hey.
Wie geht es Donna?
Die Wellness First Versicherung will sie nicht versichern.
Nennt es Vorerkrankung,
weil sie die Herpes bei einer Vergewaltigung auf dem College bekommen hat.
Sie wurde vergewaltigt?
Versuche sie mit ein paar Hunderttausend zu verbinden.
Ich verliere zwar eine Schlacht, aber nicht den Krieg.
Können Sie den bitte aufhalten?
Ja nun, wir sehen uns später.
Okay.
Hey. Können wir reden?
Ja. Sicher.
Du scheinst verärgert zu sein.
Ich habe mich nur gefragt, ob es wegen dem Kuss war.
Nein, es ist wegen einer Vergewaltigung.
Okay, das ist wirklich nicht die Antwort, die ich erwartet habe.
Nein, ich rede von einer Patientin von Christina,
einer Freundin von Christina, deren Versicherung...
ihren Anspruch abgelehnt hat. Ich habe davon gehört.
- Ja. Es ärgert mich. - Warum?
Versicherungen sind in der Wirtschaft, nicht in der Medizin.
Ja, nun, "Gesundheitsgeschäft" ist ein Oxymoron.
Auf welcher Seite bist du?
Ich zeige nur die Fakten auf.
Ja, weil der Fakt ist, dass wir versuchen, unseren Patienten zu helfen,
aber sie konzentrieren sich auf Schlupflöcher
und den verdammten Gewinn.
Ich verstehe deinen Standpunkt.
Ja.
Es ist eine Schande, das du nicht diejenige bist, die die Entscheidung fällen muss.
Als Donnas Unterlagen auf meinen Tisch kamen, war ich entsetzt.
Ich persönlich habe den Fall hoch zu den Entscheidungsverantwortlichen gebracht.
Und habe auf Knien für Donna gebeten.
Aber die Versicherung will nicht zahlen.
Sind Sie ein bevollmächtigter Vorgesetzter,
wie der Gentleman, den ich am Telefon gesprochen habe?
Nein. Ich bin ein Aufklärungsexperte.
Also arbeiten Sie mit vielen verschiedenen Fällen.
Ich bearbeite die mit besonderen Umständen.
- Wie eine Vergewaltigung. - Exakt.
Und wenn da diese besonderen Umstände sind,
Wie oft überdenkt ihr Firma denn abgelehnte Versicherungsbescheide?
Ich weiß, worauf Sie hinaus wollen.
Ich habe nur eine einfache Frage gestellt.
Ich versuche dem ganzen nur einen Sinn zu geben,
weil da muss es doch einen Prozentsatz geben,
wie oft abgelehnte Bescheide rückgängig gemacht wurden.
- Gibt es. - Also, wie ist er?
50?
20?
Das sind interne Daten, und die geben wir nicht raus.
Ich wette, das würdet ihr, wenn sie Vorteilhaft wären.
Ich vermute, Sie sind der Kerl,
der sicher stellt, dass sich die Patienten dabei gut fühlen,
dass sie abgelehnt wurden.
Sie sind ein Betreuer.
Wenn es nichts weiteres gibt, denke ich, sind wir fertig.
Ich denke, wir waren fertig, bevor wir angefangen haben.
Ich hoffe, Donna erholt sich... schnell.
Ich bin sicher, dass sie es tut.
Hey! Irgendwas von Ryan?
Er hat den kleinen Finger verloren.
Er wird ihn nicht vermissen. Er hat ja noch neun andere.
So, Donnas Hochzeitskleid.
Ich habe jeden vorstellbaren Ort abgesucht,
sogar die neuesten Ebay Angebote,
und es ist nirgendwo zu finden.
Danke, Cat.
Ich befürchte, wer auch immer es gekidnappt hat, es ist auf dem halben Weg nach Vegas.
Vielleicht hat es ein Alligator gegessen.
Lustig.
Normalerweise würde ich Marcus fragen,
weil er alles an diesem Ort findet,
aber er jagt seinen Schwanz wie ein Hund.
Hab ich gehört.
Und ich weiß, es geht mich nichts an.
Nein, tut es nicht, also...
Ich sage es einfach,
du solltest ihn nicht so schnell abschreiben.
Er ist ein großartiger Kerl.
Willst du mich jetzt auf den Arm nehmen, Bobbie?
Es geht nicht um Marcus. Es geht um Camille.
Und du hast keine Kinder.
Vergiss, dass ich etwas gesagt habe.
Okay.
Hey, Kelly.
Hey, was bringt dich hier hoch?
Kann ich eine Minute mit dir reden?
- Ja. - Dort?
Also, ich...
hatte Besuch von Cassies Eltern.
Sie sind ein wenig aufgebracht darüber,
wie du mit deren Tochter
über ihre Sexualität gesprochen hast.
Cassie war durcheinander und...aufgebracht.
Ich konnte ihr sagen, dass sie jemanden braucht, mit dem sie sprechen kann.
Ja, aber sie sind sehr aufgebracht,
und ich möchte, das du dich von ihr fern hältst,
und ich setzte eine andere Schwester auf den Fall an.
Okay.
Ja.
Es ist mir egal, was sie sagen.
Ich weiß, ich habe das Richtige getan.
Sie verstehen nicht, dass sie
eine schwierige Situation noch schwieriger machen.
Teenager haben Probleme mit ihren Eltern,
aber das ist ein wenig anders.
Nicht für mich.
Ich bin lesbisch.
Ich war in Cassies Situation.
Und es hat für meine Eltern sehr lange gedauert,
damit klar zu kommen.
Ich wollte sie nur wissen lassen, dass sie nicht alleine ist.
Kelly, warum hast du mir das nie erzählt?
Ich dachte nicht, dass ich es müsste.
Wir tragen nicht alle Birkenstocks.
In Ordnung. Hör mal. Tu mir einen Gefallen.
Belass es bei Small Talk.
Okay.
Die Frau, die ich sehen wollte.
Ich bin gerade mitten in etwas. Kann es warten?
Eigentlich hat es sich erledigt.
- Ja? - Das Versicherungsproblem deiner Freundin Donna.
Meine Mutter ist in ein paar Komitees mit Caroline Hodges.
Der Leiterin der Wellness First Versicherung?
Ich habe ein paar Anrufe getätigt,
und sie haben zugestimmt, Donnas komplette Behandlung zu übernehmen.
Was, du... du hast es vor dem ethischen Komitee vorgebracht?
Nein, ich habe nur...
mit Tom geredet.
Er war ganz schön verärgert darüber.
Ich habe ihn noch nie so gesehen.
Der Mann kann so leidenschaftlich sein.
Danke.
- Ist mir ein Vergnügen. - Ja.
Das hilft Ihnen gegen die Schmerzen.
Danke.
Natürlich.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Danke.
Sie wird am Boden zerstört sein, wenn sie es rausfindet.
Er wird es ihr nicht sagen.
Er ist nicht der Einzige, der was verbirgt.
Sie werden das Arschloch für den Unfall verklagen.
Oh, mein Gott.
Es ist so eine Schande. Sie sind nette Leute.
Dr. Shaw?
Ja?
Wie wär's mit einem Bier?
Jetzt sprichst du meine Sprache.
Ich weiß, es ist wahrscheinlich nicht genug...
aber es tut mir leid.
Ich liebe Camille.
Ich habe das vorher noch nie gefühlt.
Ich hatte vorher andere Mädels,
aber was wir haben, ist auf einem anderen Level.
Das war nicht einfach ein Spiel für mich.
Das war echt.
Ich weiß, es war falsch, hinter Ihrem Rücken
in Ihr Haus zu schleichen.
Aber ich brauche eine Chance.
Ich würde sie nie Respektlos behandeln.
Ich hoffe, ich kann einen Weg finden, dass Sie mir vergeben.
Weil ich kann nicht...
ohne sie leben.
Oh nein, du hast nicht.
Ich wollte nur sehen, wie es aussieht.
Ich kann es nicht ausziehen!
Der verdammte Reißverschluss klemmt!
Zieh es aus!
Vorsichtig.
Hey.
Bist du endlich aufgewacht?
Ja.
- Ich habe ein paar gute Nachrichten für dich. - Was?
Die Krankenversicherung hat sich entschieden, das richtige zu machen,
und sie werden deine komplette Behandlung bezahlen.
Sie dich an, du arbeitendes Wunder!
Ich hoffe, du hast dir meinetwegen nicht zu viele Umstände gemacht.
Natürlich hab ich es.
Nein. Es war ein gemeinsamer Aufwand.
Du hast eine Menge Leute hier, die dich unterstützen.
Bin ich immer noch willkommen?
Du glaubst gar nicht, was wir durchgemacht haben,
mit dieser Sinnlosigkeit.
Ich musste die Kirche aufsuchen, um ein Bar Mitzwa zu verschieben,
damit wir uns wegen der Feier nicht beeilen müssen.
Und der Caterer wollte 25% mehr,
um das Datum zu verschieben.
Du hast unsere Hochzeit verschoben?
Wenn es so sein soll, soll es so sein.
Alles wird ein paar Monate später sein als geplant,
aber die Details bleiben die gleichen.
Ich liebe dich. Komm her.
Ich liebe dich.
Mazeltov.
Entschuldigt mich. Mr. und Mrs. Maxwell?
Ich wollte mich entschuldigen, dass ich sie vorhin so aufgebracht habe.
In Ordnung, da gibt es nichts mehr zu bereden.
Aber bitte bleiben Sie von Cassie fern.
Wisse Sie, ich kann mich erinnern, wie verwirrt und verängstigt ich war,
als ich in ihrem Alter war.
Ich meine, ich fühlte mich so alleine.
Ich meine, meine Eltern waren da.
Meine Mutter war einfach so enttäuscht,
dass sie nie Enkel haben wird.
Und mein Vater, er war so böse,
dass er nie den Gang mit mir runter gehen wird.
Wir müssen weiter.
Das Lustige ist, obwohl sie böse waren,
und obwohl sie enttäuscht waren,
haben sie mir klar gemacht,
dass ich immer ihr kleines Mädchen bleiben werde.
Dass ich immer geliebt werde, egal was kommt.
Und schlussendlich kamen sie damit klar.
Wie auch immer, ich hoffe, sie akzeptieren meine Entschuldigung.
Hi, Mom.
Nein, es ist alles gut.
Ich wollte einfach mal anrufen.
Nein. Nein, nein.
Nichts ist passiert.
Ich wollte nur reden.
Prost.
Wie viele von diesen noch,
bevor du mir wirklich erzählst, was mit deinem Bein passiert ist?
Wie wäre es, wenn du mir ein paar von deinen Geheimnissen erzählst,
und dann vielleicht tue ich dir den Gefallen?
Okay.
Nun...
Ich bin ein Zwilling.
Unbekannt.
Ich habe eine große Schwäche
für Infomercials.
Ich finde Weintraubenkerne zu essen frustrierend.
Und bis heute,
weiß ich nicht...
wann der richtige Moment für ein Kuss ist.
Jetzt wäre toll.
Okay.
War es diese Infomercials Sache?
Es waren die Weintraubenkerne.
Die Weintraubenkerne? Okay.
Vielleicht ein wenig.
Es ist wie ein...
Ich habe gehört, dass mit Donna hat geklappt.
Ja, wir können...
Dank deiner kleinen Freundin dafür.
Was?
Was zur Hölle läuft mit dir und Erin?
Ich hab sie bei dir sitzen sehen nach der OP.
Du warst da?
Ja. Natürlich.
Aber sie konnte ihr Füße nicht am Boden halten,
also wollte ich nicht unterbrechen.
Hey, beschuldige sie oder mich nicht wegen irgendetwas.
Ich habe dich gefragt dort zu sein. Okay?
- Ich hab gearbeitet. - Ja, du arbeitest immer.
- Ich hab es satt immer zweite Geige zu spielen. - Zweite Geige.
Ich habe dich gefragt mich zu heiraten, Christina,
und du kannst mich nicht mal zum Arzt fahren?
Du weißt, warum ich dich nicht heiraten kann, Tom?
Weil du es nicht vorhast.
Deshalb kuschelst du schon mit Miss Virginia
nach ein paar Wochen!
- Es geht nicht um sie. - Worum geht es dann?
Es geht um dich.
Über die selbstsüchtige, narzisstische, kontrollsüchtichtige Psychopatin!
Warte mal eine Minute. Was glaubst du, mit wem du redest?
Weißt du was? Es tut mir leid, dass dein Mann gestorben ist,
und es tut mir leid, dass ich dich liebe, und am allermeisten...
tut es mir leid, dass du dem keine Chance geben willst,
aber dreh es nicht in etwas, was es nicht ist, in Ordnung?
- Tom... - Das ist nicht die High School,
und Erin ist nicht irgendeine Cheerleaderin, die jemanden den Freund wegnimmt.
Du hast mich zurückgewiesen, erinnerst du dich?
Tom, wirf mir das nicht vor, okay?!
Du hattest einen Unfall,
Paul ist gestorben, und du hast es selbst übernommen
mich in eine unmögliche Situation zu stellen.
Was war unmöglich, an...
Liebe mich genug, um mir Zeit zu geben!
Du brauchst immer Zeit!
Ich brauche gar nichts!
Du hast gelogen!
Du bist ein Lügner.
Du lügst über deine Liebe zu mir.
Du lügst darüber, dass du mich heiraten willst.
Und du lügst wegen Erin!
In Ordnung, du willst die Wahrheit?
Sie hat mich heute Morgen geküsst, und ich habe es erwidert!
Raus hier.
Hey, Mom. Können wir darüber reden?
Alles in Ordnung?
Du betrittst neues Gebiet.
Du bist jetzt im Frauenspiel.
Ich wollte es wirklich so lange wie möglich...
zurückhalten, weil das ist...
das Spiel ist sehr...
kompliziert zu spielen.
Und,...
ich wollte nicht, schwanger werden
Ich werde nicht schwanger.
Nun... was ich sagen wollte.
Als ich das erste Mal mit deinem Vater geschlafen hatte...
dann neun Monate später, warst du da.
Du hast jetzt wirkliche Macht.
Und du musst es respektieren.
Und du musst Marcus auf die gleiche Weise respektieren,
wie er dich respektieren soll.
Marcus ist ein guter Kerl, Mom.
Ich weiß, er sorgt sich wirklich um mich.
Ich weiß.
Ich weiß, dass Sorgen eine Menge bedeutet.
Aber es hat einen Haken.
Die Leute, die sich am meisten um uns sorgen,...
haben die größte Macht uns zu verletzten.
Marcus würde das nie tun.
Dein Körper ist ein Tempel.
Ich möchte, dass du darauf aufpasst.
Und ich möchte, dass du ihn immer respektierst.
Okay?
Ja.
Weil das macht eine Frau.
Übersetzung von Lilo Korrektur von Fuzzy12
Sync by n17t01 www.addic7ed.com