Bisher bei "Haven"...
Ich muss mehr über sie erfahren.
Man findet am besten heraus, ob seine Mutter hier war, indem man ein örtlicher Cop ist.
Seit du eine Dienstmarke hast, schikanierst du mich.
Weil du ein zwielichtiger Krimineller bist.
- Der war gut! - Du benutzt die Leute nur,...
wie du es immer tust.
Willst du Audrey auch benutzen?
Sie sehen...
- nett aus. - Nett?
Unterbreche ich euch bei irgendetwas?
Ich kann dein Restaurant nicht nehmen, Bill.
Sie haben große Ähnlichkeit mit jemandem, dem ich vor Jahren Blumen verkauft habe.
- Moment, wie war ihr Name? - Lucy.
Ich glaube, es war Lucy.
Unsere Großmutter könnte weiter als du werfen.
- Viel weiter. - Ja, Großmutter war sehr robust, daher...
- fasse ich das als Kompliment auf. - Du kannst das auffassen wie du willst.
Mal sehen, was du drauf hast.
Schau und lerne, Bruder.
Ich glaube, unsere Großmutter führt gerade ein kleines Tänzchen im Grab auf.
Oh, Mist.
Ich glaube, ich hörte sie gerade fallen und sich eine Hüfte brechen, mal wieder.
Es hat sich in diesem Boot verfangen.
- Ich schneide die Schnur durch. - Nein, nicht. Das ist mein Lieblingsköder.
Ich glaube auch nicht, dass das Boot fest ist. Guck mal, ob du es einholen kannst.
Ich frage mich, wessen Beiboot das ist.
Gute Arbeit.
Alles klar, schnapp's dir.
- Dieser Hummergestank. - Was ist das?
- Heb die Plane da hoch. - Niemals.
Oh, Dave, sei keine Memme, okay?
Ich glaub's nicht.
- Es ist wahr. - Du spielst Golf.
- In der Tat. - Du bist ein Golfer.
Das bin ich.
- Was, hast du keine Hobbys? - Doch.
- Tatorte. - Oh, das klingt entspannend.
Ja, für mich sind sie das.
Alles klar, was haben wir hier?
Okay.
Der Kerl hat ein erfÃ¼lltes Leben gehabt. Der ist mindestens 100 Jahre alt.
- Haben Sie die Leiche bewegt? - Mussten wir. Das Boot fÃ¼llte sich mit Wasser.
- Ziemlich alt, um Rudern zu gehen. - Ziemlich alt, um überhaupt in eins zu steigen.
Alles klar, also hat einfach jemand eine Plane über ihn gelegt?
Nein, die zwei Kerle, die das Boot fanden, sagten, er war bereits unter der Plane.
- Unter der Plane? - Ja.
Oh, verstehst du jetzt?
Das ist so viel besser als Golf.
Hey. Sind Sie okay?
- Uns ging's schon mal besser. - Viel, viel besser.
- Ihr habt die Leiche gefunden? - Haben wir.
Aber er sah nicht so aus, als wir ihn fanden.
Wie hat er ausgesehen?
Alt. Tot.
Jetzt sieht er noch älter aus. Toter.
Wir dachten, sie könnten das nützlich finden.
Ist das dieselbe Leiche?
Ich glaube, die Polizei besitzt ein oder zwei Kameras, Vince.
Nun, es kann nicht schaden, oder?
Können wir eine Stellungnahme für den Haven Herald bekommen?
Oh, kommen Sie. Ich bin weniger als zehn Minuten hier.
Hey, kann ich Sie nach etwas fragen? Oh, oder nicht nach etwas, sondern jemandem.
Wir glauben nicht, dass wir ihn kennen.
- Wobei das schwer zu sagen ist. - Nein, nein. Es geht nicht um die Leiche.
Erinnern Sie sich an die Frau, der ich ähnlich sehe?
- Auf dem Colorado Kid-Bild? - Ja.
- 1984? - Drei. 1983.
Ja. Glauben Sie...
Glauben Sie, es besteht die Möglichkeit, dass ihr Name Lucy sein könnte?
Könnte sein.
Ich erinnere mich nicht, dass es einen Namen zu dem Foto gab.
- Ich muss von hier verschwinden. - Mai Tais locken ihn nach Hause.
Können wir das später fortsetzen?
Klar, sicher.
Bei der Leiche war kein Ausweis.
Hatten sie sonst noch was zu sagen?
Nein, aber irgendetwas scheint mit dem Kerl nicht zu stimmen.
Alles klar, irgendjemand hat also den Kerl ins Boot gelegt, und dann die Plane über ihn gelegt.
Die Frage ist, wann?
Nun, ich würde sagen, die Hummer sind seit drei Tagen tot. Vielleicht seit einer Woche.
Er war eindeutig wegen der Hummer draußen.
Fallen, Hummerkorb, "Lock-Stab".
Lock-Stab?
Was, kennst du das aus deiner Privatsammlung?
Mein Vater hat ein Fischerboot.
Wir sollten der Hafenmeisterin einen Besuch abstatten.
Wenn einer der einheimischen Hummerfischer vermisst wird, wird sie es wissen.
Ja, und dann kann sie uns vielleicht auch sagen, warum jemand in dem Alter noch arbeitet.
Beattie...
- Ich wusste gar nicht, dass du schwanger warst. - War ich nicht.
Die Adoption wurde gerade bewilligt.
Das ist Benny.
Hallo, Benny.
Hi, Benny.
Schön, dich kennenzulernen, Benny.
Okay, wer sind Sie, und was haben Sie mit meinem Partner gemacht?
Oh, Babys machen das mit Menschen.
Ich bin Beatrice Mitchell, Hafenmeisterin. Aber mich nennt jeder Beattie.
Hi, ich bin Audrey Parker. Nett, Sie kennenzulernen.
Ich hab mir Benny geschnappt und kam direkt her, als ich von der Leiche erfahren habe.
Darf ich?
Ist okay.
Alles klar, also... Haben Sie bemerkt,...
Haben Sie in der vergangenen Woche etwas Seltsames im Hafen bemerkt?
Nein, aber das Boot gehört uns nicht. Ich wusste es direkt, als ich es sah.
Es wurde vor knapp einer Woche vom Hafen in Camden als gestohlen gemeldet.
Vielleicht wurde die Hummerausrüstung auch gestohlen.
Kannst du dich umhören?
Kannst du, Benny?
- Kannst du dich umhören? - Ich kann das erledigen.
Okay, kannst du ihr einfach ihr Baby zurückgeben und dich wieder in einen Cop verwandeln?
Streck dich.
Rufen Sie mich an, wenn Sie noch Hilfe benötigen.
Hey.
Hast du jemals so ein Tattoo gesehen?
- Kann ich nicht behaupten. - Ja, ich auch nicht.
Wer auch immer es auf seinen Arm stach, kann uns sagen, wer John Doe ist.
- Ich werde ein paar Anrufe tätigen. - Alles klar.
Und ich werde Dukes neues Lokal überprüfen. Dort gibt's eine Menge Einheimischer,...
die uns verraten können, wer er ist. Willst du mit?
Ich glaube, du schaffst das schon.
Okay, wann wirst du diese gesamte "Ich hasse Duke"-Sache hinter dir lassen?
Weißt du was? Schon gut. Du hast Recht. Warum habe ich das überhaupt erwähnt?
Weißt du, es läuft so gut zwischen euch beiden.
~ Haven S01E05 ~ ~ Ball and Chain ~
~ präsentiert von: ~ ~ www.SubCentral.de ~
~ übersetzt von Nessi & NegroManus ~
Entschuldigen Sie, haben Sie den Mann schon einmal gesehen?
Hey, kennen Sie diesen Mann? Nein?
Sie? Alles klar.
Hey, haben Sie...
Okay, wenn einer von Ihnen diesen Mann schon einmal gesehen hat oder...
Sie etwas Verdächtiges am Hafen bemerkt haben...
Hey! Menschen im Grey Gull!
Wenn einer von Ihnen diesen Kerl kennt, und Sie herkommen und mir alles erzählen,...
gibt's Freigetränke.
Einen ganzen Monat lang!
Deine Arbeit hier ist beendet.
Bitte schön.
Also, was willst du trinken?
- Ich trinke nicht, um ehrlich zu sein. - Audrey,...
es ist meine große Wiedereröffnungs-Party. Trink dir einen.
Ich kann wirklich nicht. Okay, bloß einen. Der ist gut.
Wir haben Freitagabend.
Das ist wahr, und der ist übrigens wirklich gut. Aber ich muss wirklich die Leute befragen.
Würdest du dich entspannen, wenn ich dir sage, dass niemand hier deinen toten Kerl kennt?
- Warte, woher willst du das wissen? - Die Leute reden gerne. Ich höre gerne zu.
- Nein, wovon redest du? - Officer Parker,...
du hörst jetzt auf zu arbeiten.
Okay, von einem Mann, der noch nie im Leben gearbeitet hat,...
hat das nicht viel zu bedeuten.
Oh, so reden Freunde aber nicht miteinander.
Und ich glaube,...
in diesem Moment sind wir...
sind wir Freunde.
Und als dein Freund mache ich mir Sorgen um dich.
Du arbeitest nur.
Und es wäre traurig, wenn du eines Tages bemerkst, dass du vergessen hast, dein Leben zu leben.
Ja, und wenn ich weiter so ungesund esse, werde ich kein Leben mehr zum Vergessen haben.
Du musst nur für einen Abend aufhören zu arbeiten,...
und ich werde dir ein gesundes, köstliches Essen kochen.
Oh, das ist so süß, aber...
Nächsten Freitagabend, genau hier.
Du planst etwas im Voraus? Klar, das wird nicht passieren.
- Ich wette, du sagst vor mir ab. - Auf keinen Fall.
Ich höre jetzt schon den Anruf.
"Oh, entschuldige, Duke. Ich schaffe es nicht. Die Zukunft der Menschheit hängt von mir ab."
Entschuldigung.
Okay, aus meiner Erfahrung weiß ich, der Barkeeper weiß mehr als alle anderen.
Also, war der Kerl schon mal hier?
Nein. Tut mir leid.
- Ich bin Nora. - Oh, Audrey.
Hey, hören Sie, wenn Ihnen etwas einfällt, rufen Sie mich einfach an, okay?
Sicher.
Also, das ist verlockend.
Joe Campbell ist noch nie einer Touristin begegnet, die er nicht mag.
Vergiss nicht.
Nächsten Freitagabend.
- Abendessen für zwei. - Ja, wir werden sehen.
Audrey...
Die Zukunft der Menschheit ist vollkommen sicher.
Vielen Dank.
Das ist der einzige Laden, mit dem ich noch nicht gesprochen habe.
Niemand sonst erinnert sich an das Tattoo von John Doe.
Ich sprach mit Beatrice.
Sie sagte, ein paar Hummerfischer berichteten von vermissten Hummern in deren Fallen.
Warte, John Doe könnte also ein Hummerdieb sein?
- Wilderer. - Oh, Wilderer.
Und während du auf deiner Party verschwunden warst, habe ich...
habe ich Zubehörläden angerufen, um die Ausrüstung auf dem Boot dem Käufer zuzuordnen.
Ah, das ist eine gute Idee.
Ja. Noch keine Treffer, aber ich hielt es für eine gute Idee.
Es wäre sogar eine bessere Idee gewesen,...
wenn wir die Suche in Camden gestartet hätten, da das Boot von dort gestohlen wurde.
Vielen Dank.
Kennen Sie dieses Tattoo?
Mehr als nur kennen, ich habe es entworfen.
Haben Sie das einem 80- oder 90-jährigen Kerl tätowiert?
Nee, daran würde ich mich erinnern.
Also hat vielleicht jemand Ihr Design gestohlen?
Könnte sein. Aber dieser Kerl hat dieses Tattoo auf keinen Fall als alter Mann bekommen.
Sobald die Haut zu altern beginnt,...
muss man sich beim Einfärben der Person darauf konzentrieren, wie die Haut liegt.
Glauben Sie mir,...
es hätte verdammt anders ausgesehen, wenn er es mit 80 Jahren bekommen hätte.
Also hat er es bekommen, als er jung war,...
aber das wären Jahre, bevor Sie es entworfen haben.
Nach dem Aussehen zu urteilen, vor Jahrzehnten.
Er war nicht alt, als er das Tattoo bekam.
Nach der Knochendichte zu urteilen, war John Doe Mitte 30, als er starb.
- Und er starb an... - Altersschwäche.
Ist es möglich, dass diese extreme Alterung während der Verwesung passiert sein könnte?
Ich wüsste nicht wie. Verflixt und zugenäht!
Die Verwesung dauert sechs Monate bis ein Jahr, je nach Umgebung.
Und im Fall von John Doe?
Vielleicht eine Woche.
Vorsichtig, Henry! Ich komme gleich rüber!
Woher wissen Sie, dass es nur eine Woche ist?
Oh, das Fleisch war komplett verdorben, aber die Insekten,...
die diesen Prozess beschleunigen, waren viel zu unreif.
Henry schießt heute gemeine Bälle ab.
Wenn ich vielleicht etwas Platz hätte.
- Entschuldigung. - Entschuldigung.
Gibt es was, das die Verwesung beschleunigt haben könnte, wie irgendeine Droge oder ein Gift?
Der toxikologische Bericht war negativ. Nein, gibt es nicht.
Lass mich mal durchatmen, Henry.
John Doe hat nicht einfach angefangen, rapide zu verwesen.
Er ist in diesem Maße gealtert, als er noch gelebt hat.
Gibt es irgendwas, das diese Art von Alterung erklären kann?
Nein, gibt es nicht. Aber das ist Haven, nicht wahr?
Dr. Carr.
Das Krankenhaus sagte, Sie sind hier.
Was zur Hölle?
Doc, Sie müssen mir helfen.
Er stirbt.
- Kennen Sie ihn? - Nein.
Ich brauche einen Rettungssanitäter am Tennisplatz.
Joe Campbell.
Campbell?
Ich ging mit ihm auf die High School. Der Kerl sieht aus wie 80.
Ja, ich sah ihn Freitagabend im Grey Gull, und er war 30.
Maximal 35.
Bangor bestätigt es.
Beide, John Doe und Joe Campbell, starben auf dieselbe Art:
Rapides Altern und rapide Verwesung.
Sicher, dass du Campbell hier gesehen hast?
Oh, ja, ich bin mir sicher, und soweit ich das sehen konnte, fühlte er sich sehr gut...
und war drauf und dran, sich noch besser zu fühlen.
Havens Beste.
Wir untersuchen den Tod von Joe Campbell.
Ja, ich hörte davon. Ganz schön böses Zeugs.
Erinnerst du dich an die Frau, mit der er Freitagabend an der Bar rumgeknutscht hat?
Ich finde es richtig süß, dass du noch "rumknutschen" sagst.
Entschuldigt, ich kann nicht weiterhelfen. Ich habe sie nur von hinten gesehen.
- Joe hat allerdings was für Touristen übrig. - Jemand bestimmtes?
Jemand, mit dem er nicht verheiratet war. Deswegen war er wohl nicht mehr verheiratet.
- Alles klar, arbeitet Nora heute? - Ja.
- Hey, steht das noch? - Ja, ja, ja. Klar.
Arbeite nicht zu hart, Officer Wuornos.
Denn ich hörte, ein Cop zu sein,...
kann alle Anzeichen einer Persönlichkeit zerstören.
Ach,...
rutsch mir doch den Buckel runter.
Er ist mit der Braut verschwunden.
Sie hat ihn förmlich überrumpelt, aber ihm schien es nicht viel auszumachen.
Hat sie einen Namen?
Ich glaube, sie sagte ihm Helena.
Oder Elena.
- Hier drinnen war es laut. - Haben Sie den Nachnamen aufgeschnappt?
Hat sie vielleicht mit einer Kreditkarte gezahlt?
Ein Mädchen wie sie hat noch nie in ihrem Leben für ein Getränk bezahlt.
Sie hat gar nicht erst nach ihrer Geldbörse gegriffen.
Noch nicht einmal aus Höflichkeit.
- Hübsch? - Nicht hübsch. Bildhübsch.
Lange Haare, die sie nicht zu Hause gefärbt hat.
- Sie wissen, was ich meine. - Ja, das tue ich.
Wir brauchen einen Phantombildzeichner.
Ich könnte einen Kerl unten aus Portland holen.
- Das dauert ein paar Tage. - Tage?
Oder wir nehmen einen örtlichen Kerl, den ich kenne.
Nicht gerade ein Profi, aber er ist gut.
Ja, so machen wir das.
Eine Mischung aus zwei Prominenten. Wie Mariah Carey und Barbra Streisand.
- Ja. - Okay, okay, klar.
Aber eine kleinere Nase als Barbra, und vielleicht ein bisschen mehr wie Penelope Cruz.
Aus "Carlito's Way"?
Aus jedem Film außer diesem.
Kleinere Nase als Barbra Streisand.
Größer als Penelope Cruz.
Ungefähr so?
- Ist das eine Baskenmütze? - Das ist ein Hermès Schal, Nathan.
Ihr habt gesagt, sie sieht europäisch aus.
Okay, vergesst den Schal.
Aber, doch, das sieht ihr sehr ähnlich.
- Er ist sehr gut, nicht wahr? - Ja.
Ich habe ein paar Treffer zu Joe Campbell.
Einer wegen leichtem Diebstahl, ein weiterer wegen Wilderei.
Aus Portland.
Wie John Doe.
Alles klar, vielleicht hat Helena also Probleme mit Wilderern.
Nun, jeder Hummerfischer hat Probleme mit Wilderern.
Das ist wahr, aber keiner von ihnen hat Joe Campbell gestern Abend mit nach Hause genommen.
Diese Helena trieb sich am Hafen rum. Ich dachte, du wüsstest davon.
Normalerweise schon, aber ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
Glaubt ihr, sie könnte mit eurem John Doe zu tun haben?
Das wissen wir noch nicht. Wir wissen nur, sie war die letzte Person, die man mit Joe Campbell sah.
Joe Campbell?
Ja, er starb auf dieselbe Weise wie John Doe.
Ich hatte noch nicht von Joe gehört.
Er war ein Loser.
Aber ein liebenswürdiger Loser.
Beatrice, ich...
Es tut mir leid. Ich habe nicht bemerkt, dass du Besuch hast.
- Das ist meine Nanny, Abby. - Hi.
Sie haben endlich Hilfe gefunden?
Ich kam extra aus Nebraska, um bei dem Baby zu helfen.
Ich bin seit langer Zeit mit der Familie von Beattie befreundet.
Abby ist ein Segen.
Ich würde Benny nicht einfach irgendwem anvertrauen.
Pinke Decke?
Du wirst den kleinen Benny hier noch durcheinander bringen.
Es ist gebraucht.
Die Adoption wurde so rasch bewilligt.
Jetzt weiß ich, was ich dir als Babygeschenk besorge.
Okay, im Ernst, kannst du damit aufhören? Du machst mich wahnsinnig.
Wuornos.
Der Wagen ist beladen. Ich bin bereit, wenn du bereit bist.
- Oh, Sie fahren irgendwohin? - In den Mutterschaftsurlaub.
Zuerst das Private, danach die Arbeit, stimmt's?
Ja, natürlich.
Hey, schön, Sie kennenzulernen, Abby.
Beattie, was ist?
- Sie wissen von Helena. - Wie viel wissen sie?
Sie wissen, dass sie in Haven war.
Aber sie wissen nicht, wann sie zurück kommt.
Ein Fischerladen in Camden verkaufte die gleiche Ausrüstung,...
die wir in John Does Boot fanden, an zwei Männer in den 30ern.
Einer von denen hatte kurzes Haar wie John Doe.
Der Ladenbesitzer identifizierte ihn als Phil Reiser.
Super. Hat er den anderen Kerl identifiziert?
Nein. Er konnte ihn nur beschreiben als mittelgroß, mittelkräftig,...
einen grünen Pickup fahrend.
Die zwei kommen jeden Freitag, bezahlen immer bar.
Denkst du der Grüne-Pickup-Kerl hält sich an den Zeitplan, jetzt da sein Partner tot ist?
Wäre nicht der klügste Schachzug, aber...
sie haben extra einen neuen Außenbordmotor bestellt.
Im Voraus bezahlt. Der Typ erwartet ihn am Freitag.
- Wie viel kostet so ein Motor? - $7.500.
Oh, solche Beträge verleiten Leute zu Dummheiten.
Fast immer.
- Dann gehen wir wohl Freitag nach Camden. - Japp.
Das ist der Teil, den ich an Observierungen wirklich hasse:
Wenn deine Beine nicht mehr funktionieren.
Wem sagst du das.
Oh, hey, Duke.
Auf dem Speiseplan für heute Abend steht eine gegrillte Tigergarnele, mariniert in Kokosnuss.
Kam gerade heute Morgen rein.
Abendessen am Freitag, richtig.
Garnele, das ist sogar mein Leibgericht.
Denk nicht mal dran, mir abzusagen, Frau.
Es tut mir wirklich leid. Ich denke nicht, dass ich es schaffe.
Lass mich raten: Du arbeitest, habe ich Recht?
Vielleicht.
Parker.
Okay, ich muss los.
Ja, geh besser die Welt retten, Officer Parker.
Hey.
Ich habe dir gesagt, ich gewinne die Wette.
Hey!
Bitte.
Zwingen Sie mich nicht, Sie zu jagen.
James Wardel. Gesucht in Verbindung mit schwerem Autodiebstahl und Wilderei.
Zellengenosse von Phil Reiser,...
der was in seinem Boot hatte, als wir ihn tot auffanden?
Ich glaube, es war Wildereiausrüstung.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Ja, natürlich nicht.
James,...
was können Sie mir über diese Frau sagen?
Sie kennen sie.
- Helena. - Helena...?
Den Nachnamen habe ich nicht mitgekriegt.
Phil war Freitagabend bei ihr.
- Sie war heftig. - Und wann begann Phil, krank zu werden?
Samstag. Wir mussten raus, um zu...
fischen.
- Wildern. - Wildern.
Aber Phil sagte, er hätte Schmerzen. Und dann...
Er wurde...
Er wurde alt.
Es war, als würde das Leben einfach aus ihm rausgesaugt werden.
- Warum brachten Sie ihn nicht ins Krankenhaus? - Ich wollte, aber er wurde polizeilich gesucht.
Ich legte ihn aufs Boot, aber ich habe ihn nicht getötet!
- War das in Camden? - Haven, nicht Camden.
Wir trafen Helena vorm Gull.
Also war Helena an den letzten beiden Freitagen im Grey Gull.
Und es ist Freitag.
Bin ich zu früh fürs Abendessen?
Genau rechtzeitig.
Okay.
Meine Damen.
Duke.
Kann ich euch helfen?
Nein, Abby und ich haben nur einen Freund gesucht.
Prost.
Gestern Abend hat niemand Helena im Gull gesehen.
Vielleicht ist Helena ein Fischer, der Wilderer tötet.
- Schon gut. - Ja.
Ein verdammt heißer, Wilderer-tötender Fischer.
Ich sagte "schon gut".
Okay, alle unsere Anhaltspunkte führen zu diesem Hafen.
Und alles, was die zwei Opfer gemeinsam haben, sind ihre Jobs und...
Wo sie Helena getroffen haben.
Und wie sie starben.
Okay, wir müssen die staatlichen Datenbanken durchsuchen.
Nur um zu sehen, ob es ähnliche Tode gibt.
Hab was.
Dieser gerichtsmedizinische Bericht eines Falles aus Derry ist ähnlich.
Ein 40-jähriger Mann wurde als vermisst gemeldet.
Er starb drei Tage später als alter Mann.
- Wie konnten wir das übersehen? - Der Fall ist von 1954.
Okay, da fühle ich mich gleich besser.
Hast du irgendwelche Verdächtige?
Warum sollte es Verdächtige geben? Er starb an Altersschwäche.
Macht Sinn.
Aber eine Frau namens...
Alexandra Leidner fand die Leiche.
Das ist vielleicht weithergeholt, aber...
vielleicht weiß sie etwas. Lebt sie noch?
Nein.
Alexandra Leidner, geboren 1925.
Starb 1954 während der Geburt ihres Kindes,...
eine Woche nach dem Tod des Mannes aus Derry.
- Das ist ein großer Zufall. - Ja.
Duke mag keine Absagen.
Hallo?
Ja.
Ja, wir kommen sofort.
Helena war am Freitag am Grey Gull.
- Was? - Sie hat es nur nie hinein geschafft.
Ich muss euch sagen,...
eure Reaktionszeit bei Notfällen lässt zu wünschen übrig.
Scheiße.
Ich werde sterben, oder?
Duke, als ich es nicht zum Abendessen geschafft habe, hast du jemand anderes getroffen, oder?
Audrey, wenn du hier die Arbeit voranstellen willst, bin ich...
- bin ich damit einverstanden. - Helena. Hast du mit ihr geschlafen?
Was hat das damit zu tun?
Okay, das kann man einfach nicht auf die leichte Art sagen.
Diese Frau hat jeden Freitagabend mit Männern geschlafen und sie irgendwie...
altern lassen.
Bis zum Tod.
Und ich dachte schon, ich würde in Schwierigkeiten stecken.
Es tut mir leid, aber das tust du.
Können wir das aufhalten?
Was immer "das" ist.
Wir müssen Helena finden, also sag mir alles, was du über sie weißt.
Alles?
In groben Zügen.
Sie fand mich außerhalb vom Gull.
Ich lud sie zum Abendessen ein, nachdem...
jemand mich sitzen ließ.
Aber sie hatte nur eine Sache im Sinn.
Und eine meiner Grundregeln ist,...
schönen Frauen mit Appetit keine Abfuhr zu erteilen.
Du nahmst sie einfach so mit nach Hause?
Nein, Nathan, erst steckte ich ihr in der Freistunde eine Nachricht zu.
Die Wahrheit ist, ich hätte wahrscheinlich sowieso eingewilligt.
Aber bei Helena...
hatte ich keine Kontrolle.
Ich kann es nicht erklären.
Es ist, als ob sie mich hypnotisiert hat.
Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen.
Tolle Idee, Nathan.
Welche Abteilung kümmert sich um lebensaussaugende Frauen?
Genau.
Ich gehe nicht ins Krankenhaus.
Weißt du, das riecht doch förmlich nach einer übernatürlich Zwickmühle,...
also werde ich mich an dich und...
Scooby hier halten.
Hat Helena etwas gesagt, was uns vielleicht verrät,...
wer sie ist oder wo sie herkommt?
Wir haben nicht viel geredet.
Okay, erinnerst du dich an etwas beim Aufwachen?
Sie war weg.
Hast du etwas oder jemand Ungewöhnliches gesehen?
Gestern Abend, heute Morgen, an den Docks, bei deinem Boot. Irgendwas.
Nein, die letzte Person, mit der ich vor dem Hinlegen sprach, war Beatrice.
Moment, Beatrice, die Hafenmeisterin?
War sie nicht auf Mutterschaftsurlaub?
Sie war an den Docks, mit dieser älteren Frau Abby.
Sie haben...
jemanden gesucht.
Helena.
Ich denke, das müssen wir sie fragen.
Lebt Beatrice noch in der Little Bay Road?
Entgegen der landläufigen Meinung weiß ich nicht, wo jeder in Haven wohnt, Nathan.
Okay.
Nein, wo willst du hin?
- Du musst hierbleiben und dich ausruhen. - Du meinst hierbleiben und sterben.
Ja, ich glaube nicht.
Geht es dir gut?
Brauchst du Hilfe?
Wenn du nett zu mir bist, erinnert mich das daran, dass ich sterbe.
Dann beeil dich verdammt noch mal.
Vielen Dank.
Wollen Sie irgendwo hin?
Sie beschützen Helena, oder?
- Wo ist sie? - Es ist zu spät. Sie können sie nicht aufhalten.
Wissen Sie was? Verzeihen Sie.
Ich dachte, Beatrice hätte ein Kind adoptiert.
Hey...
Helena hat dieses lila Kleid getragen.
Sie hat das hier getragen, als ich sie sah.
Beatrice.
"Beatrice Leidner Mitchell."
Ist sie irgendwie mit Alexandra Leidner verwandt?
Dieser Mann wird sterben. Ich muss es wissen.
Beatrice ist Alexandras Enkelin.
Aber Sie können nichts tun.
Was zur Hölle heißt das?
Zwei tote Männer, zwei Kinder.
Beatrice deckt Helena nicht.
Nein.
Und zwar weil...
Beatrice Helena ist.
Okay, wo ist Beatrice? Helena, wer auch immer.
Der Leuchtturm. Er ist abgeschieden. Beatrice geht dort hin, wenn Helena-Zeit ist.
Sie, Sie kommen mit uns.
Hey, Beatrice?
Wir haben Abby dabei. Wir wissen, dass Sie da drinnen sind.
Beatrice! Öffnen Sie sofort die Tür!
Hey, so kann man es auch machen.
Oh mein Gott.
Diese Babys können nicht älter als eine Woche sein.
Drei Babys in drei Wochen?
Ich dachte, Sie würden diesen Männern das Leben nehmen, aber es...
es sind die Babys, die das tun, oder?
Es tut mir so leid.
Kennen Sie Ihre Familiengeschichte nicht?
Ich dachte, ich könnte es kontrollieren,...
aber ich kann nichts kontrollieren, was Helena tut.
Nun,...
wie sagt man so schön, damit hat sich der Fall.
Wir müssen sie davon abhalten, das Kind zu gebären.
Dafür ist es zu spät.
- Dieses Baby kommt. - Machen Sie mir Platz!
Oh Gott.
Ich muss mich ausruhen.
Als ich heute Morgen aufwachte,...
dachte ich nicht, dass heute der Tag wäre.
Du weißt, was ich meine.
Es ist noch nicht vorbei.
Es tut mir leid.
Ich wusste nicht, was Helena tut. Zumindest am Anfang.
Sie weiß das, Schätzchen.
Sie müssen mir helfen, das hier zu verstehen, okay, Beatrice?
- Jetzt? - Ja, jetzt!
Wenn wir es nicht tun, stirbt Duke.
Okay.
Okay, fangen Sie einfach mit dem Anfang an.
Vor ein paar Wochen traf ich meinen Ex-Mann.
Und ich verbrachte die nächsten vier Tage eingesperrt in meinem Zimmer.
Warum?
Er sprach von seiner neuen Familie.
Das kleine Mädchen, das er seit kurzem hat.
Wir haben ein Baby verloren und es hat uns auseinander gerissen.
Danach kam ich einfach nicht aus dem Bett.
- Bis... - Bis Sie zu Helena wurden.
Sie ging aus und traf diesen armen Kerl Phil.
Als Helena die Führung übernahm, waren all diese Gefühle weg.
Und dann wachen Sie am nächsten Morgen schwanger auf.
Die Ärzte sagten, ich könnte keine Kinder mehr kriegen.
Und als ich dann Phil tot am Dock sah...
Da erkannten Sie das Tattoo?
Und Ihnen wurde klar, was Helena tat.
- Okay, wie halten wir das auf? - Das geht nicht!
Wie haben Sie ihre Großmutter aufgehalten?
Habe ich nicht. Sie starb bei der Geburt ihres Kindes.
Komm schon, Mann. Bleib bei mir.
Hasst du mich wirklich?
Hass ist ein starkes Wort.
Ich sterbe.
Ich kann es fühlen.
Normalerweise bin ich gerne alleine.
Aber ich wollte nicht so sterben.
Du wirst heute nicht sterben.
Wenn du stirbst, dann, weil ich dich eigenhändig umbringe.
Die Wehen kommen in zu kurzen Abständen. Dieses Baby kommt, ob Sie wollen oder nicht!
Okay, haben Sie je ein Baby zur Welt gebracht, dessen Vater nicht starb?
Nie.
Okay.
Okay, Beatrice, ich weiß, das ist schwer, aber ich brauche noch mehr Antworten.
Ich versuche es.
Also, Sie oder Helena schliefen Freitagabend mit den Männern?
Die Babys kommen am Sonntag und die Männer starben am selben Tag!
Okay, Joe Campbell starb nicht am Sonntag.
Er starb am Montag. War bei der zweiten Geburt etwas anders?
- Es gab Probleme bei der Geburt. - Was für Probleme?
Das Baby war in Gefahr.
Wir mussten es einen Tag in einen Brutkasten legen, bis es ihm besser ging.
Okay, Joe Campbell starb am Montagnachmittag. Ist da etwas passiert?
Da ließ mich Abby schließlich mein Baby halten.
Okay.
Also, Sie hielten das Baby und Joe starb.
Bitte.
Bitte lassen Sie mich nicht...
noch ein Baby verlieren.
Helena hat schon zwei Menschenleben genommen, Beatrice.
Und Sie haben jetzt die Chance, eins zu retten.
Werden Sie das tun?
Duke...
Duke!
Geben Sie sie mir. Wenn der Vater das Baby hält, kehrt sich die Alterung vielleicht um.
Ich weiß, dass ich nur improvisiere, aber können Sie mir sie jetzt geben?
- Okay. - Er atmet kaum noch.
Okay. Hier.
- Hast du das gesehen? - Das Baby macht ihn krank.
- Sie können nicht beieinander sein. - Okay.
- Alles klar. - Okay.
Duke, halt durch.
- Ich werde dich hier wegbringen. - Was machen wir nur mit dir?
Wie geht's Duke?
Ihm geht's mit jeder Minute besser.
Aber er scheint sich nicht zu erinnern, was mit ihm geschehen ist.
Er wird schon,...
solange wir die kleine Jean von ihm fernhalten.
Das ist unglaublich.
Und Beatrice?
Sie versucht sich auf die zwei Babys zu konzentrieren, die sie hat.
Sie konnte es nicht ertragen, dass Jean fortgeht.
Ja, ich glaube, Nathan schafft das auch nicht.
Was?
Unsere Agentur und Abby werden ein gutes Zuhause für sie finden.
Danke noch mal.
Denkst du, wir sollten Duke von dem Baby erzählen?
Ich weiß nicht.
Weißt du, es gibt für so etwas kein Regelbuch.
Er ist nicht gerade der geborene Vater.
Aber anscheinend bist du es.
Es gibt eine Entbindungsstation auf dem Heimweg. Wir könnten anhalten, wenn du willst.
Da gibt's bestimmt viele süße Fratzen.
Ein bisschen grau sieht gut aus in deinem Haar.
Nur etwas.
Ich bin froh, dass du es magst, aber...
es scheint zu verschwinden.
Wie fühlst du dich?
Es war interessant.
Aber ich...
werde wieder.
Hey, erinnerst du dich, wie Beatrices Baby geboren wurde?
Natürlich.
Das ist dein Baby.
Das...
Wie ist das möglich?
Wie ist irgendetwas hiervon möglich?
Du willst sagen, ich habe...
einen Sohn oder...
Eine Tochter.
Ihr Name ist Jean.
Aber...
du kannst sie nie sehen.
Denn sie hat dich so krank gemacht.
Abby hat für sie eine gute Familie in Nebraska gefunden.
Das ist gut.
Wirst du wieder?
Ich meine,...
man kann nichts vermissen, was man nie hatte.
Danke, dass du das Foto für mich gemacht hast.
Eigentlich habe ich es für sie gemacht. Ich habe es für Jean gemacht.
Ich habe keine Bilder von meinem ersten Tag auf dieser Welt, daher...
wollte ich, dass sie eins hat.
Das ist nett.
Ich werde mal kurz...
nach dem Essen sehen.
~ www.SubCentral.de ~